Presentazione ARA Congressi 2016 ITA

ARA Congressi
Presentazione
Aziendale
2015
di Nahid Nayyeri
Via Marradi, 217 – 57125 Livorno
Tel. (0586) 260855 – Fax (0586) 811062
E-mail: [email protected]
www.aracongressi.com
www.traduzioni-interpretariato.it
P.I. 01005160492
C.F. NYYNHD60B49E625T
Associata al sistema
Confindustria
Indice
Presentazione aziendale……………………………………
3
Servizi congressuali ……………………………………….
4
Servizi linguistici ………………………………………………
5
Interpretariato………………………………………………
5
Traduzione………………………………………………..
6
Principali Clienti ……………………………………..…………
Referenze………………….……………………………………….
di Nahid Nayyeri
Via Marradi, 217 – 57125 Livorno
Tel. (0586) 260855 – Fax (0586) 811062
E-mail: [email protected]
www.aracongressi.com
www.traduzioni-interpretariato.it
P.I. 01005160492
C.F. NYYNHD60B49E625T
Associata al sistema
Confindustria
7
11
Profilo aziendale
L'agenzia ARA CONGRESSI opera nel campo
congressuale e dei servizi per le aziende dal 1991.
La titolare Nahid Nayyeri è stata contitolare dal 1986
al 1990 dell'agenzia Abena s.r.l., con mansioni di
organizzatrice e coordinatrice di molti convegni e
manifestazioni a carattere nazionale ed internazionale.
Lo staff, altamente qualificato, è composto da
personale laureato o diplomato alla Scuola Superiore
per Interpreti e Traduttori e/o madrelingua.
L'attività dell'Agenzia, che inizialmente abbracciava
l'organizzazione di convegni e manifestazioni, dal 1993 si
è ampliata per offrire alle aziende una serie di servizi
linguistici.
ARA CONGRESSI organizza convegni, eventi e
manifestazioni a carattere nazionale ed internazionale,
fornisce un servizio professionale di hostess per congressi
e convention; offre servizi di traduzione ed interpretariato
in 62 lingue.
.
Ha fornito inoltre servizi di interpretariato
simultaneo e consecutivo in importanti eventi
istituzionali a carattere internazionale; annovera tra i
suoi clienti prestigiosi enti ed istituzioni a livello
regionale e nazionale
L'agenzia Ara Congressi è
CONFINDUSTRIA Livorno
di Nahid Nayyeri
Via Marradi, 217 – 57125 Livorno
Tel. (0586) 260855 – Fax (0586) 811062
E-mail: [email protected]
www.aracongressi.com
www.traduzioni-interpretariato.it
P.I. 01005160492
C.F. NYYNHD60B49E625T
Associata al sistema
Confindustria
associata
a
I SERVIZI
Organizzazione totale o parziale di congressi ed eventi
 Allestimento della sede
 Studio grafico e reparto tipografico
 Noleggio di impianti audiovisivi ed apparecchiature
informatiche
 Servizio di segreteria precongressuale e congressuale
 Servizio di hostess plurilingue
 Servizio di interpretariato simultaneo e consecutivo
 Servizio di traduzione in tutte le lingue
 Servizio di trascrizione e pubblicazione degli atti congressuali
 Organizzazione e gestione del catering
 Organizzazione di programmi sociali, di animazione e postcongress
 Gestione della prenotazione alberghiera
Servizio di hostess

Hostess plurilingue per l’accoglienza in convegni,
manifestazioni e fiere

Hostess per congressi ECM
 Hostess con perfetta conoscenza delle lingue estere con
mansioni di accompagnatrici in congressi ed eventi
Organizzazione di mostre, fiere, manifestazioni
 Allestimento della sede
 Progettazione e noleggio di strutture modulari per stand,
tendostrutture
 Noleggio di impianti elettrici e di illuminazione
 Noleggio di audiovisivi
 Servizio di hostess ed interpreti
 Organizzazione di intrattenimenti e spettacoli “ad hoc”
 Servizi di supporto: servizio di transfer e di vigilanza
di Nahid Nayyeri
Via Marradi, 217 – 57125 Livorno
Tel. (0586) 260855 – Fax (0586) 811062
E-mail: [email protected]
www.aracongressi.com
www.traduzioni-interpretariato.it
P.I. 01005160492
C.F. NYYNHD60B49E625T
Associata al sistema
Confindustria
Servizi linguistici
L'Agenzia ARA Congressi si avvale di un’équipe di
interpreti e traduttori diplomati alla Scuola Superiore per
Interpreti e Traduttori e/o madrelingua per tutte le lingue
europee ed orientali.
Di preferenza tutti i traduttori eseguono le traduzioni verso
la propria lingua madre.
I servizi che forniamo sono:
 traduzioni simultanee, consecutive e di trattativa in 62
lingue
 traduzione di testi e manuali commerciali, tecnici,
scientifici, letterari in 62 lingue
 Assistenza in lingua estera in occasione di contratti e
fiere
Interpretariato
Il nostro team di interpreti è composto da professionisti che eseguono interpretariato simultaneo,
consecutivo, chuchotage e di trattativa in molteplici settori.
Sono diplomati alla "Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori" e/o madrelingua ed hanno una
comprovata esperienza ultra decennale
Tipologia di interpretariato
Simultaneo
In occasione di manifestazioni internazionali il servizio di
traduzione simultanea svolto in cabina dalle nostre interpreti
rende possibile l’immediata comprensione fra ospiti di lingua
diversa
Consecutivo
E’ la soluzione prevista per relazioni brevi o non programmate,
in cui l’interprete si alterna dal vivo con l’oratore nell’intervento
Chuchotage
E’ la traduzione "bisbigliata" che si esegue durante le
manifestazioni per un numero ristretto di ospiti stranieri
Di trattativa
In caso di trattativa l’interprete traduce utilizzando lo specifico
linguaggio tecnico del settore
di Nahid Nayyeri
Via Marradi, 217 – 57125 Livorno
Tel. (0586) 260855 – Fax (0586) 811062
E-mail: [email protected]
www.aracongressi.com
www.traduzioni-interpretariato.it
P.I. 01005160492
C.F. NYYNHD60B49E625T
Associata al sistema
Confindustria
Traduzioni
Il nostro team di traduttori, altamente specializzato nei diversi settori, offre un servizio di elevata qualità
e di massima affidabilità, accuratezza nella traduzione ed uniformità della terminologia dei testi
operando con riservatezza e puntualità.
Eseguiamo le traduzioni in 62 lingue
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Albanese
Arabo
Ameno
Azero
Bengalese
Bielorusso
Bosniaco
Bulgaro
Cantonese
Catalano
Ceco
Cinese (mandarino)
Coreano
Croato
Curdo
Danese
Ebraico
Estone
Fiammingo
Finlandese
Francese
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
Galiziano
Giapponese
Greco
Hurdu
Indi
Indonesiano
Inglese
Italiano
Kazako
Lettone
Lituano
Lussemburghese
Malese
Maltese
Macedone
Mongolo
Montenegrino
Norvegese
Olandese
Persiano (Farsi)
Polacco
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
Portoghese
Portoghese - Brasiliano
Rumeno
Russo
Serbo
Singalese
Slovacco
Sloveno
Spagnolo
Svedese
Swahili
Tagalog
Tamazight (Berbero)
Tedesco
Tibetano
Turco
Ucraino
Ungherese
Uzbeko
Vietnamita
in molteplici settori:
Arredamento (industria mobiliera)
Automobilistico
Botanico
Chimico
Contrattualistico
Commercio
Elettronico
Farmaceutico
Finanziario
Impiantistica Industriale
Informatico
ISO 9000
Legale
Marittimo
Marketing
Meccanico (macchine automatiche,
macchine utensili)
Medico
Musicale
Navale
Omologazioni
Petrolifero
Ricerca
Robotica
Scienze biologiche
Sicurezza
Software
Telecomunicazioni
Tessile
Trasporti
Validazioni
e tipologie di testo
1.
2.
3.
4.
commerciale e pubblicitario: corrispondenza, rapporti finanziari, promozionali, opuscoli, cataloghi
scientifico: articoli, relazioni
tecnico: manuali d’uso, di istruzione, brevetti
legale: contratti, atti societari, verbali, certificati anche asseverati presso il Tribunale
di Nahid Nayyeri
Via Marradi, 217 – 57125 Livorno
Tel. (0586) 260855 – Fax (0586) 811062
E-mail: [email protected]
www.aracongressi.com
www.traduzioni-interpretariato.it
P.I. 01005160492
C.F. NYYNHD60B49E625T
Associata al sistema
Confindustria
Alcuni dei nostri principali clienti:
di Nahid Nayyeri
Via Marradi, 217 – 57125 Livorno
Tel. (0586) 260855 – Fax (0586) 811062
E-mail: [email protected]
www.aracongressi.com
www.traduzioni-interpretariato.it
P.I. 01005160492
C.F. NYYNHD60B49E625T
Associata al sistema
Confindustria
di Nahid Nayyeri
Via Marradi, 217 – 57125 Livorno
Tel. (0586) 260855 – Fax (0586) 811062
E-mail: [email protected]
www.aracongressi.com
www.traduzioni-interpretariato.it
P.I. 01005160492
C.F. NYYNHD60B49E625T
Associata al sistema
Confindustria
di Nahid Nayyeri
Via Marradi, 217 – 57125 Livorno
Tel. (0586) 260855 – Fax (0586) 811062
E-mail: [email protected]
www.aracongressi.com
www.traduzioni-interpretariato.it
P.I. 01005160492
C.F. NYYNHD60B49E625T
Associata al sistema
Confindustria
di Nahid Nayyeri
Via Marradi, 217 – 57125 Livorno
Tel. (0586) 260855 – Fax (0586) 811062
E-mail: [email protected]
www.aracongressi.com
www.traduzioni-interpretariato.it
P.I. 01005160492
C.F. NYYNHD60B49E625T
Associata al sistema
Confindustria
Referenze
Per ulteriori informazioni circa il nostro operato, è possibile contattare i seguenti clienti
1.
Toscana Promozione (fornitore unico per i servizi di interpretariato e traduzione 2009-2011)
Elena Perla Simonetti tel. 055 4628099
Villa Fabbricotti
Via Vittorio Emananuele 62/64 50100 FIRENZE
Abbiamo fornito loro servizi di interpretariato simultaneo, consecutivo e di trattativa in
occasione di fiere, workshop e convegni organizzati da Toscana Promozione, nello specifico nelle
lingue inglese, francese, tedesco, portoghese, spagnolo, croato, bulgaro, vietnamita, giapponese,
cinese.
Il servizio di traduzione è stato svolto nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, bulgaro,
portoghese, spagnolo, giapponese, cinese; gli argomenti trattati sono stati sia tecnici sia
commerciali. Abbiamo tradotto integralmente tutto il materiale della comunicazione di Toscana
Promozione in inglese e cinese per l'Expo di Shanghai
2. Cheddite Italia SrL (contratto di abbonamento per traduzioni dal 1996)
Milena Belli tel. 0586 854295
Via Del Giaggiolo, 189 57124 LIVORNO
La ditta Cheddite ha con la nostra agenzia un contratto di abbonamento per le traduzioni
rinnovato di anno in anno dal 1996. Traduciamo per loro manuali tecnici e di sicurezza, lettere
commerciali, da ed in inglese, francese, tedesco, spagnolo, albanese, indi, tagalog.
3. Regione Toscana (fornitori unici a seguito della gara vinta nel 2006, confermata nel 2007/2009)
Stefania Cecchi tel. 055 4382071
Via Luca Giordano 13 —50100 FIRENZE
Abbiamo vinto nel 2006 la gara come fornitore unico per il servizio di traduzione della Regione
Toscana, contratto rinnovato, senza ulteriori gare, per gli anni 2007, 2008, 2009.
Il servizio di traduzione è stato svolto nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo,
giapponese; gli argomenti trattati sono stati sia tecnici sia commerciali, traduzione di interventi a
convegni del Presidente della Regione ed Assessori, presentazione di bilanci all'Unione Europea,
progetti dell'UE
Su richiesta possiamo fornire ulteriori riferimenti di nostri clienti.
di Nahid Nayyeri
Via Marradi, 217 – 57125 Livorno
Tel. (0586) 260855 – Fax (0586) 811062
E-mail: [email protected]
www.aracongressi.com
www.traduzioni-interpretariato.it
P.I. 01005160492
C.F. NYYNHD60B49E625T
Associata al sistema
Confindustria