datasheets - Techboard

professional radio communications
RA
EMC-TB_DATASHEETS_2015_IT_RA_VS1
datasheets
Stazioni radio base avanzate per la nuova generazione del radiomobile professionale
Digital Mobile Radio
Lo standard DMR
DMR: uno standard aperto ETSI
Lo standard DMR (specifica tecnica ETSI TS 102 361) è uno standard
aperto, definito in ambito ETSI dal gruppo di lavoro composto dai
principali costruttori mondiali di apparati PMR. L’elaborazione dello
standard DMR ha avuto come linee guida le richieste del mercato
PMR di sistemi digitali flessibili, in grado di fornire valore aggiunto
agli attuali sistemi analogici ma al contempo garantire una migrazioIl traffico audio/dati è gestito mediante due
timeslot in modalità TDMA (Time Division
Multiple Access), dividendo lo stesso canale
radio a 12.5 KHz.
I due canali audio/dati sono perfettamente separati e indipendenti tra loro,
come se stessero operando su due
portanti differenti.
ne controllata fra le due tecnologie, salvaguardando gli investimenti
e le specifiche esigenze operative in essere. Lo standard DMR può
coesistere con i sistemi analogici convenzionali presenti sui canali
adiacenti senza alcuna perdita di qualità per entrambi. La modulazione è di frequenza a inviluppo costante, a differenza del TETRA.
Ciò implica notevoli vantaggi in termini di consumi energetici: i trasmettitori sono molto simili alla versione tradizionale analogica, non
sono necessarie costose linearizzazioni, possono lavorare in saturazione (classe C o superiori) con consumi molto bassi compatibili con
Un solo apparato radio (un solo
tx) fornisce 2 canali senza alcun
sistema di accoppiamento.
Lo standard DMR
pannelli solari. La modulazione digitale impiegata è di tipo 4FSK
(Four-level Frequency Shift Keying) ottimale per l’impiego in comunicazioni PMR. I bit di informazione sono trasmessi a coppie,
ad ogni coppia è assegnato uno spostamento in frequenza.
Le transizioni tra
uno stato e il successivo (cioè tra una
coppia di bit e la
successiva)
sono
continue e smussate con un filtro a
coseno rialzato che
riduce le componenti ad alta frequenza.
Ripetitori DMR Radio Activity
Radio Activity ha implementato lo standard DMR sulle proprie
Base Station RA-XXX, già ampiamente utilizzate e note per le eccellenti caratteristiche di affidabilità e robustezza.
Più di 1000 RA-XXX sono state installate negli ultimi due anni
presso enti di pronto intervento e soccorso.
La famiglia di Base Station RA-XXX è stata progettata utilizzando
le più recenti tecnologie nel campo della Radio-Frequenza e del
Digital Signal Processing.
I ricetrasmettitori sono completamente digitali, sviluppati secondo la tecnica “soft radio” in cui i processi di modulazione e demodulazione sono effettuati mediante algoritmi di Digital Signal
Processing (DSP) .
La modularità della Radio, così come le funzioni di controllo remoto, test di verifica automatica, auto-calibrazione, protezione
da sovratemperature, ecc., rendono minimi i costi di manutenzione e di gestione dell’apparato .
La sezione di ricezione ha eccellenti caratteristiche di linearità che
permettono realizzazioni di siti a più canali nella stessa banda di
frequenza.
Questi dispositivi sono totalmente programmabili e facilmente
Vantaggi del DMR
Rispetto ai sistemi convenzionali
∞ Due comunicazioni in contemporanea
sullo stesso canale a 12.5KHz.
∞ Standard europeo aperto.
∞ Minore spesa per licenze ministeriali a
canale.
∞ Incremento dell’efficienza spettrale.
∞ Comunicazioni dati veloce e affidabile.
∞ Migrazione graduale dai sistemi analogici.
∞ Sicurezza delle comunicazioni con vari
livelli di cifratura.
∞ Interessanti caratteristiche (ID on PTT,
chiamate di emergenza, messaggi di
testo, ..).
∞ Applicazioni integrate (positioning over
voice, telemetria, …).
∞ Facile passare dal singolo ripetitore ad
una rete anche complessa.
Rispetto ai sistemi TETRA
∞ Infrastruttura molto meno costosa.
∞ Maggiore area di copertura.
∞ Possibilità di riutilizzare le infrastrutture
esistenti (siti, power supply, antenne).
∞ Facile da gestire e da mantenere.
∞ Consumi molto bassi (compatibile con
l’uso di pannelli solari).
∞ Link TCP/IP o UHF tra le Base Station a
basso costo.
∞ Stessa efficienza spettrale e caratteristiche fondamentali.
∞ Disponibile in tutte le bande PMR (70
MHz, 160 MHz, 450 MHz).
∞ Disponibilità di soluzioni simulcast per
grandi aree di copertura.
Lo standard DMR
RETI SIMULCAST
Una rete simulcast è una rete radio in cui
tutti I ricevitori operano contemporaneamente alla medesima frequenza.
Vantaggi principali:
∞ Roaming e handover automatici =>
facile da usare, molto facile instaurare
chiamate
∞ Funzionamento paragonabile a rete
configurabili sia dal punto di vista hardware che software; questo
consente di ottenere ottime soluzioni per tutte le esigenze delle
comunicazioni radio partendo da una singola stazione fino ad arrivare a complesse reti comprendenti decine di stazioni base.
Il modello base ha già tutte le caratteristiche per lavorare come un
ripetitore bi-standard con tutte le funzionalità del servizio analogico e digitale. Può essere inoltre dotato di doppio ricevitore per
contrastare fenomeni di fading mediante ricezione in diversità di
spazio.
con un unico grande ripetitore => chiaI due segnali ricevuti possono essere
mate in modalità conferenza automati-
rifasati digitalmente e poi ricombina-
che e semplici
ti effettuando la somma vettoriale.
∞ Tutte le stazioni sono direttamente
connesse alla rete => Sistema di comunicazione integrato.
∞ Stesso canale RF su tutta la rete =>
non è necessario cambiare canale su
tutta l’area di copertura, risparmiando
l’uso di frequenze
fc
fc
fc
All transmitters send the same information signals
on the same carrier frequency
Una rete simulcast è la migliore soluzione
in caso di emergenze perchè consente comunicazioni a canale aperto semplici e
veloci:
∞ Tutte
le
persone
c oinvo lte
nell’emergenza possono ascoltare tutte le comunicazioni così da essere continuamente informate sulla situazione.
∞ La regolamentazione degli accessi in
rete è fatta dall’utente, in modo molto
più intelligente ed efficiente della logi-
Economy
ca di un software trunking
Soluzioni di rete DMR
Le Base Station Radio Activity sono già pronte per l’espansione dal
singolo ripetitore a una rete multi-sito multi-frequenza o isofrequenza, con link operanti su varie tipologie di sistemi di trasporto,
come microonde, ponti DMR UHF, fibre ottiche, connessioni IP generiche. L’intero sistema radio è progettato per reagire automaticamente a situazioni di guasto delle apparecchiature e per ricercare autonomamente la configurazione di minor disservizio possibile
(degrado progressivo). La rete reagisce, a seconda degli eventi,
reindirizzando i percorsi dei segnali sulla rete di trasporto, creando
delle sottoreti autonome, richiudendo a “ponte locale”
una stazione isolata, fino addirittura a ridurre la potenza
assorbita in caso di sovratemperatura. Le prestazioni totali,
in termini di precisione di sincronizzazione e di equalizza-
Lo standard DMR
zione digitale garantiscono una funzionalità ottimale anche nelle
aree di equicampo.
Le reti simulcast DMR hanno diversi vantaggi rispetto a quelle
analogiche dovuti ad un migliore rapporto C/I e agli efficaci metodi di codifica applicati. Il risultato è un segnale pulito e non rumoroso anche in condizioni di propagazione critiche.
Principali realizzazioni
∞ Impianto autostradale sincrono in gamma 80MHz costituito da 16 stazioni base
collegate tramite UDP/TCP-IP
∞ 300 stazioni radio in banda
450MHz per trasmissione dati
punto-multipunto. Utente: ALBACOM.
p.p.
s.
∞ 700 stazioni radio in banda
Master
450MHz
comunicazioni
punto-punto. Utente: WIND/ENEL.
IP
p.p.
s.
SLAVE
UHF links
per
∞ Fornitura di oltre 100 sistemi
basati su modem IP RA-MD1
per trasmissione su onda convogliata.
Utente: ENEL Distribuzione.
SubMaster
Slave
∞ Stazioni radio per connessioni
punto-punto. Utente: EDISON.
∞ Rete radio simulcast fornita ai vigili del
fuoco per gestione emergenze nel tunnel
UHF links
di Lötschberg tra Frutigen e Raron
Slave
(Svizzera): 34 km di galleria con 26 stazioni radio simulcast collegate con multiplex.
∞ Quattro reti radio simulcast VHF con link
Funzionalità che rendono unico il DMR Radio Activity
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
Bistandard (DMR/Analogico) con selezione automatica.
Full LINUX core
Aggiornamenti software anche da remoto.
Ricevitore soft diversity
Progettato per applicazioni sincrone
Porta ethernet con protocolli di comunicazione UDP/TCP-IP
Banda richiesta sul canale Ethernet per la connessione tra
Base Stations estremamente bassa (33.6kb/s).
Possibilità di up-grade da singolo ripetitore a rete simulcast.
Sistema di voting integrato sia analogico che digitale.
Diverse modalità di sincronizzazione/temporizzazione disponibili per applicazioni simulcast.
Telecontrollo tramite GSM/GPRS/TCP-IP/DMR.
Disponibilità di assistenza remota da fabbrica.
Cifratura a chiave multipla.
Consumi molto bassi (~8 W @RX).
Design modulare compatto.
UHF, stazioni master e sub-master, per
Regione Liguria.
∞ Rete radio simulcast VHF con link in multiplex e onda convogliata. Compensazione automatica dei ritardi mediante segnale GPS. Utente: Valais Electric Body
(Svizzera).
∞ Copertura radio di emergenza nel tunnel
autostradale
di
Amberg
.
Utente: ASCOM Austria.
∞ Rete radio simulcast per gestione emergenze a tre canali con link ottici per copertura radio nei tunnel autostradali in
Liguria.
∞ Diverse reti radio simulcast con link UHF
e micronde per comunicazioni mobili
dati e audio (Comunità Montane, Soccorso Alpino, Acquedotti, Autostrade,
Polizia Stradale, Vigili del Fuoco, Servizi
di Sorveglianza, Croce Rossa, ARPA, ..… )
Reti radio simulcast su TCP-IP
RETI SIMULCAST
Struttura della rete sincrona TCP-IP
La stazione base Radio Activity impiega un potente protutti I ricevitori operano contemporanea- cessore con sistema operativo “full” LINUX.
Una rete simulcast è una rete radio in cui
mente alla medesima frequenza.
Vantaggi principali:
∞ Roaming e handover automatici =>
facile da usare, molto facile instaurare
chiamate
∞ Funzionamento paragonabile a rete
con un unico grande ripetitore => chiamate in modalità conferenza automatiche e semplici
∞ Tutte le stazioni sono direttamente
connesse alla rete => Sistema di comunicazione integrato.
∞ Stesso canale RF su tutta la rete =>
La piattaforma operativa LINUX costituisce una eccellente e diffusissima base per implementare tutti i servizi di reti basate su protocolli IP. Tale piattaforma è assimilabile ad un PC
“embedded” con sistema operativo aperto e privo di licenza, decisamente più stabile ed affidabile dei sistemi basati su Windows. La
potenza di calcolo della piattaforma implementata e il ricorso alle
librerie standard di comunicazione disponibili, riduce drammaticamente i tempi di test del SW e fornisce prestazioni che richiederebbero decine di anni uomo (e più) per essere sviluppate su una piattaforma proprietaria. Si ha inoltre la garanzia di totale compatibilità
tra le stazioni e la rete di trasporto.
non è necessario cambiare canale su
tutta l’area di copertura, risparmiando
l’uso di frequenze
fc
fc
fc
All transmitters send the same information signals
on the same carrier frequency
Una rete simulcast è la migliore soluzione
in caso di emergenze perchè consente comunicazioni a canale aperto semplici e
La configurazione e è assimilabile ad una rete a stella con la stazione Master al centro. I segnali trasmessi dai terminali sono ricevuti
nell’emergenza possono ascoltare tut- da uno o più stazioni SLAVE. Queste rigenerano i segnali ricevuti,
te le comunicazioni così da essere con- ricostruendo la trama dati corretta nel caso di comunicazioni DMR.
tinuamente informate sulla situazione.
La commutazione tra le due modalità è istantanea in quanto en∞ La regolamentazione degli accessi in
trambe le modalità sono continuamente attive.
veloci:
∞ Tutte
le
persone
c oinvo lte
rete è fatta dall’utente, in modo molto
più intelligente ed efficiente della logi-
Economy
ca di un software trunking
Il segnale rigenerato, sia esso DMR che analogico, è imbustato in
pacchetti da 60ms e inviato alla stazione Master. Ogni stazione
Master o Sub-Master è in grado di gestire fino a 30 Slave.
La stazione Master allinea temporalmente tutti i segnali in arrivo
dagli SLAVE attivi in ricezione compensando i diversi ritardi che potrebbero aver accumulato durante il transito nella rete IP. Effettua
successivamente la selezione del miglior segnale in ricevuto confrontando i valori di S/N nel caso di segnali analogici e di massima
Reti radio simulcast su TCP-IP
verosimiglianza (~B.E.R.) nel caso DMR. Il Master opera una selezione di segnale ogni 60ms garantendo una ottima capacità di
hand-hover e “macro-diversity” alla rete.
Il miglior segnale in rete (uscita voting) viene inviato dal Master,
sempre in pacchetti UDP-IP, verso la Centrale Operativa e verso
tutti gli SLAVE della rete. Nel caso di comunicazione proveniente
dalla Centrale Operativa, i pacchetti della Centrale vengono sostituiti a quelli provenienti dalla rete e mandati a tutti gli SLAVE.
Ogni radio SLAVE allinea i pacchetti ricevuti dalla stazione Master,
ricostruisce l’inviluppo di modulazione, analogica o DMR, aggiunge il ritardo di propagazione (se necessario) e lo trasmette in modo sincrono.
L’allineamento dei pacchetti sia in trasmissione che in ricezione è
possibile solo se tutte le stazioni sono sincronizzate in tempo oltre che in frequenza. Tale sincronizzazione può essere ottenuta
tramite il ricevitore GPS integrato o tramite una delle numerose
modalità offerte dalle stazioni base Radio Activity.
Di “sottofondo” ai segnali UDP di comunicazione (traffico), le stazioni si scambiano una serie di informazioni con protocollo TCP-IP
necessari alla gestione della rete:
∞
per controllare la presenza del Master
∞
per allineare i sincronismi di tempo
∞
per stimare i ritardi di propagazione della rete
∞
per raccogliere allarmi e segnali di telecontrollo
Vantaggi del TCP-IP
∞ è la piattaforma di trasporto più utilizzata al mondo, che impiega uno standard
aperto e non proprietario
∞ Si può manutenere, modificare e implementare la rete di trasporto IP in modo
completamente indipendente dalla rete
radio
∞ spesso è già presente nei siti (per videosorveglianze, telecontrolli, ..) o facilmente realizzabile a costi molto contenuti
∞ premette una struttura di rete “delocalizzata” identificata dal solo IP ADRS
∞ L’ampliamento
del
sistema
radio
(aggiunta o spostamento di una radio
base) è immediata e non comporta alcuna modifica negli apparati già installati
∞ i classici dispositivi di rete (router, …)
permettono di realizzare semplicemente
e a basso costo le ridondanze desiderate
e intrinsecamente garantite dal protocollo IP
∞ le comunicazioni sono trasportate e trattate in formato digitale in tutta la rete
senza conversioni in analogico
∞ riduzione dei cablaggi di linea ad un solo
Esempi di applicazioni IP
cavetto Ethernet: non più tediose rego-
La rete di trasporto basata su TCP-IP permette di svincolare la geometria reale della rete riportandola sempre al caso di rete stellare. Per esempio, il fatto che le stazioni siano “in linea” (ferrovie,
autostrade, acquedotti, …) è assolutamente indifferente utilizzando un supporto primario in fibra ottica e di dispositivi esterni di
fili dei multiplex
lazioni fini di livello e fase dei canali a 4
∞ tramite
una
semplice
connessione
Internet è possibile sia tele controllare la
rete che comunicare in voce o dati da
qualsiasi punto: Centrale Operativa locale o Nazionale, abitazione privata del
responsabile dei servizi tecnici, …
Reti radio simulcast su TCP-IP
Vantaggi del DMR
Rispetto ai sistemi convenzionali
∞ Due comunicazioni in contemporanea
routing che permettono la richiusura automatica, in tempo reale,
della rete TCP-IP in caso di interruzione della fibra.
sullo stesso canale a 12.5KHz.
∞ Standard europeo aperto.
∞ Minore spesa per licenze ministeriali a
canale.
∞ Incremento dell’efficienza spettrale.
∞ Comunicazioni dati veloce e affidabile.
∞ Migrazione graduale dai sistemi analogici.
∞ Sicurezza delle comunicazioni con vari
livelli di cifratura.
∞ Interessanti caratteristiche (ID on PTT,
chiamate di emergenza, messaggi di
testo, ..).
∞ Applicazioni integrate (positioning over
voice, telemetria, …).
∞ Facile passare dal singolo ripetitore ad
una rete anche complessa.
Esistono molti modi di creare canali TCP-IP su vettori comuni come
fibre ottiche, ponti radio a microonde, doppini telefonici, canali
MUX eccetera.
Nel caso di collegamenti LAN via fibra ottica o con ponti in microonde la banda richiesta è normalmente un piccola frazione di quella disponibile.
Rispetto ai sistemi TETRA
∞ Infrastruttura molto meno costosa.
∞ Maggiore area di copertura.
∞ Possibilità di riutilizzare le infrastrutture
Nel caso di interfacce audio (canali 4 fili da multiplex, canali telefonici PSTN, ...) è necessario impiegare dei modem con interfaccia IP
(es.: RA-MD1). La banda ottenibile attraverso questi modem è limitata a 33.6Kb/s, sufficiente per coprire il traffico DMR ma non sufficiente al traffico analogico digitalizzato. In questo caso, per avere
una rete con funzionalità “dual mode” sia analogica che DMR automatica, è consigliabile utilizzare anche la porta audio a 2/4 fili
della stazione SLAVE su un canale aggiuntivo a parte.
Requisiti del TCP-IP back-bone
esistenti (siti, power supply, antenne).
∞ Facile da gestire e da mantenere.
Protocolli:
UDP-IP and TCP-IP (ipv4) unicast, multicast and broadcast
Massimo ritardo:
Round trip minore di 900ms
∞ Consumi molto bassi (compatibile con
l’uso di pannelli solari).
∞ Link TCP/IP o UHF tra le Base Station a
SLAVE:
basso costo.
70Kb/s in analogico up/down
∞ Stessa efficienza spettrale e caratteristiche fondamentali.
∞ Disponibile in tutte le bande PMR (70
MHz, 160 MHz, 450 MHz).
∞ Disponibilità di soluzioni simulcast per
grandi aree di copertura.
Banda minima richiesta:
24Kb/s in DMR up/down
MASTER per N SLAVE:
70Kb/s in analogico down, 70KxN up
24Kb/s in DMR up/down, 24KxN up
Specifiche tecniche
Bande di frequenza
Trasmettitore
470-520 MHz
Potenza in uscita
UHF – L
407-470 MHz
VHF – H
146-174 MHz
Protezione RF verso le alte
temperature
VHF – L
68-88 MHz
UHF – H
Gestione dei canali
Banda
12,5/20/25 KHz
Numero di canali
199
Banda di Commutazione (senza duplexer)
Banda
TX
Modulazioni disponibili
UHF – H
50 MHz
50 MHz
UHF – L
63 MHz
63 MHz
VHF – H
28 MHz
28 MHz
VHF – L
20 MHz
20 MHz
85°C +/- 5°C con riduzione progressiva della Potenza RF
FM, PM, GFSK,4FSK
Banda di Modulazione
300 .. 3400 Hz
Passi di canalizzazione
4/5/6,25/10 KHz
Duty cycle in trasmissione
Protezione ROS
RX
1/5/10/15/20/25 W
Rumore di canale adiacente
Distorsione FM
Noise
100% continuo
Min.10’ in short or open circuit
-75 dBc @25KHz
-65 dBc @12.5KHz
< 1.5 %
-56 dBp @25KHz
-50 dBp @12.5KHz
Condizioni Climatiche
Temp. di funzionamento
-25 / +55° C
Temp. di immagazinamento
-40 / +70° C
Alimentazione
Sensibilità
Voltaggio Nominale
Protezioni
Consumo in Trasmissione
Ricevitore
12/24/48 Vcc
Inversione di polarità
Sovra-alimentazione
Sotto-alimentazione
Corto circuito
55 W @20W RF
Consumo in Ricezione
8W
Massimo segnale in ingresso
-10 dBm
Massimo segnale in ingresso senza
danni permanenti
+20 dBm
Modalità di ricezione
Banda del segnale ricevuto
Passi di canalizzazione
Dimensioni
Rack
128 x 426 x 280 mm
19” x 84 TE x 280 mm
Singolo ricetrasmettitore
½ Rack 19”
-115 dBm @20 dBp SINAD
-121dBm @5% BER (con diversity)
FM, PM, GFSK,4FSK
0..3400 Hz +/- 1 dB
4/5/6,25/10 KHz
Protezione co-canale
8 dB @25 KHz
12 dB @12.5KHz
Selettività di canale adiacente
73 dB @25 KHz
62 dB @12.5 KHz
Blocking protection
80 dB
Acquisizione del sincronismo di frequenza da diverse sorgenti:
tono audio, GPS, digitale, sorgente esterna
Protezione da intermodulazione
75 dB
Acquisizione del sincronismo di tempo da segnale GPS (pps)
per equalizzazione automatica della linea adattativa
Intercetta del 3° ordine IP3in
Funzioni Speciali
Distorsione
+15 dBm
<2 %
Sistema di voting multi-canale analogico/digitale
Configurazione a ricevitori multipli
Doppio ricevitore digitale con funzione “soft diversity”
Potente sistema di telecontrollo remoto
Autocalibrazione e test interni in fase di inizializzazione
Interfaccia standard SIP/RTP-IP
Noise
-53 dBp @25 KHz
-47 dBp @12.5 KHz
-60 dBp (con opzione di ricerca
voce)
UFFICI IN TUTTO IL MONDO
BRAZIL
Tel: +55 11 30663133
[email protected]
UAE
LITHUANIA
Tel: +971 558073721
Tel: +370 69801069
[email protected] [email protected]
ARGENTINA
Tel: +54 9113113 0397
[email protected]
LEBANON
Tel: +961 3 77 00 29
[email protected]
INDIA
Tel: +91 9818345599
+91 4652425757
[email protected]
CHILE
Tel: +56 9 7745 5500
[email protected]
TURKEY
Tel: +90 5333393712
[email protected]
CHINA
Tel: +86 13824399330
[email protected]
[email protected]
MEXICO
Tel: +521 5554084052
[email protected]
NETHERLANDS
Tel: +31 653831987
[email protected]
HONG KONG
Tel: +852 64936496
[email protected]
Via Della Scienza, 50
41122 Modena - Italy
Tel. 059 289811 - Fax 059 289861
E-mail: [email protected]
Website: www.techboard.it
C.F. e P.IVA 03007700366
Iscrizione Registro Imprese Modena n. REA 349986
Registro Nazionale Produttori di A.E.E.
n. IT14070000008523
2
EMC TB
TECHBOARD COMMUNICATIONS DIVISION
Tel. 059 289811
Fax 059 289862
E-mail: [email protected]
Website: www.emc-tb.com
Italiano
Corretto smaltimento del prodotto
marchio
riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il
(rifiuti elettrici Iled
elettronici)
prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del
ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati
dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo
prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per
favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le
condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito
unitamente ad altri rifiuti commerciali.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical
Electronic
This &
marking
shown Equipment)
on the product or its literature, indicates that it should
not be disposed with other household wastes at the end of its working life.
To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of
wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
Business usersmaterial
should resources.
contact their supplyer and check the terms and conditions of the
purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for
disposal.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät
bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen
)
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Sie das
Gerät,
um die
nachhaltige
Wiederverwertung
von
GewerblicheRecyceln
Nutzer sollten
sich
an Ihren
Lieferanten
wenden
und die Bedingungen
des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Stofflichen Ressourcen zu fördern.
Gewerbemüll entsorgt werden.
Français
Comment éliminer ce produit
(déchets d’équipements
électroniques)
Ce symbole surélectriques
le produit ou et
sa documentation
indique qu’il ne doit pas
)
être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination
incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la
santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le
recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation
durable
ressources
matérielles.
Les entreprises
sont des
invitées
à contacter
leurs fournisseurs et à consulter les conditions
de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets
commerciaux.
Copyright © 2014 TECHBOARD srl. Le informazioni in questo documento sono state attentamente controllate e sono da ritenersi integralmente attendibili. Tuttavia TECHBOARD non si assume
alcuna responsabilità nel caso di inesattezze od errori. TECHBOARD si riserva il diritto di effettuare modifiche, senza preavviso, ai prodotti qui citati per migliorarne la funzione o il design.
Nomi, marchi, logo e immagini appartengono ai rispettivi proprietari.