cv Ciotti Francesca

FORMATO EUROPEO
PER IL CURRICULUM
VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
CIOTTI FRANCESCA
Indirizzo
Telefono
Fax
E-mail
Nazionalità
Data di nascita
[email protected]
Italiana
15/12/1971
LUOGO DI NASCITA: TANANARIVE (MADAGASCAR)
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date
Dal 1996
• Tipo di impiego Interprete freelance – Traduttore freelance
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
1996
Università di Trieste
Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
• Qualifica conseguita
1989
Lycée Pierre du Terrail – Pontcharra sur Bréda (Francia)
MATURITA’ Baccalauréat du second degré B
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
Scuola Superiore di Lingue moderne per Interpreti e Traduttori
Laurea
Servizi di simultanea, consecutiva, chuchotage e trattativa in congressi, seminari,
corsi, master e Festival – presentazione di libri con autori
Traduzione
libri e saggi di teologia, testi letterari, articoli e presentazioni, relazioni
per convegni, copioni cinematografici.
MADRELINGUA
Italiano - Francese
LINGUE (CLASSIFICAZIONE AIIC)
Italiano A, Francese A, Spagnolo B
Settori Professionali
COLLABORAZIONI STABILI
.
TRADUZIONI PUBBLICATE
Associazioni professionali
Ambiente, archeologia, cinema, economia, ecumenismo, formazione professionale, giornalismo,
letteratura, musica, politica, programmi UE, programmi televisivi, teologia, sindacati, sociale.
Azienda speciale Palaexpo (Roma) – Letteratura: Festival di Massenzio e Festival
Internazionale di Roma – Giornalismo: Internazionale a Ferrara – Greenaccord - Sperling &
Kupfer Editore –Mondadori Editore – La7 – Auditorium Parco della Musica - Pontificio Istituto
Giovanni Paolo II per Studi su Matrimonio e Famiglia – CCEE Consiglio delle Conferenze
Episcopali d’Europa – Comunità di Sant’Egidio - CMAS Confédération Mondiale des Activités
Subaquatiques
J.Granados, Teologia del matrimonio – Teologia del tempo (in via di pubblicazione)
J. Noriega, Enigmi del piacere – Cibo, desiderio e sessualità, EDB Persona e Psiche, Bologna
2014
J.Granados, J.Noriega, Betania: una dimora per l’amico – Pilastri di spiritualità familiare, Effatà
Editrice, Torino 2012
C.Anderson, J. Granados: Chiamati all’amore – La teologia del corpo di Giovanni Paolo II,
Piemme, Milano 2010
dal 2007 AIIC (Association International Interpretes de Conference)
Si autorizza il trattamento dei dati contenuti nel presente CV secondo gli usi consentiti dalla legge
196/2003 sulla ‘privacy’
Roma
15/10/2014
Francesca Ciotti