Der rote Teppich Il tappeto rosso

Sterzing I Vipiteno
Der rote
Teppich
Il tappeto
rosso
Mode, Musik & Leckerbissen
in Sterzings Einkaufsstraßen
Moda, musica e prelibatezze
culinarie nelle vie della città
Samstag /sabato
8.10.2016
Thema: Alpiner Winter
Tema: Inverno alpino
Einkehren und Geschenksgutschein erhalten!
Verschiedene Bars und Restaurants laden
zu Leckerbissen mit edlen Tropfen ein.
Beim Einkauf oder einer Konsumation
im Wert von mindestens 10 Euro in drei
verschiedenen Geschäften oder Bars und
Restaurants (gekennzeichnet durch einen
roten Läufer am Geschäftseingang) erhalten
Sie beim Tourismusverein am Stadtplatz am
selben Tag ein Erinnerungsgeschenk.
Facendo acquisti riceverete
un buono regalo
Diversi bar e ristoranti Vi invitano a gustare
prelibatezze con un bicchiere di buon vino.
Facendo acquisti in tre negozi, bar o
ristoranti diversi (contrassegnati da un
tappeto rosso all’ingresso) per un minimo
di 10 euro ciascuno, riceverete un regalo
di ricordo presso l'Ass. Turistica in
Piazza Città.
Stadtplatz 3 Piazza Città
39049 Sterzing/Vipiteno
Tel. +39 0472 765325
www.sterzing.com
www.vipiteno.com
Geschenksg
utsch
gültig für Samst ein
ag
10. Oktober
2016
Beim Einkauf oder
einer
Konsumation
im Wert von
mindestens 10
Euro in drei
verschiedenen
Geschäften
oder Bars- Restaur
ants,
(gekennzeichne
t durch
einen roten Läufer
am
Geschäftseinga
ng)
Sie beim Tourism erhalten
usverein
am Stadtplatz
am selben Tag
ein Erinnerungsgesc
henk
Buono regalo
valido per sabat
10 ottobre 2016 o
Facendo acquisti
in
negozi, bar o ristorantre
ti
diversi (contras
segnati
da un tappeto
rosso
all‘ingresso) per
un
minimo di 10 euro
ciascuno, ricevere
te
un regalo di ricordo
presso l‘Ass. Turistica
in Piazza Città.
Vereine und Firmen stellen sich vor
Aziende e Associazioni si presentano
Rathaus / Municipio
-Sport & Friends Südtirol
Stadtplatz / Piazza Città
-Skischule / scuola di sci
-Freizeitberg Rosskopf / Monte Cavallo
-WSV Ski
-Renngemeinschaft Wipptal
-Leitner
-Prinoth
-Demaclenko
-Intercom
Altstadt / Città Vecchia
-Polisportiva
Aperit
iv
on the
food t
ruck
Samstag, 8. Oktober
Thema: Alpiner Winter
Sabato, 8 ottobre
tema: inverno alpino
- 15.30 Uhr:
Einzug der Musikkapelle
Jaufental
- ore 15:30:
sfilata della Banda musicale
della Val Giovo
Kehren Sie ein…
Visitate inoltre...
- Athesia in der Altstadt:
Büchertische im Geschäft
- Athesia in Città Vecchia:
presentazione di libri in negozio
- Bäckerei Pardeller in der Altstadt
und in der Neustadt:
Verkostung von Apfelbrot und
Nusszwirbelbrot. Angeboten wird:
Kastanienherzen und Bauernkrapfen
-
- Bar Flammenschenke in der Neustadt:
Aperol Fashion Spritz (8 verschiedene
Aperol Spritz zur Auswahl)
- Bar Flammenschenke in Città Nuova:
Aperol Fashion Spritz (8 diversi
aperol spritz a scelta)
- Blumen Mittermaier in der Altstadt:
Herbstflower
- Blumen/fiori Mittermaier in Città Vecchia:
fiori autunnali
- Hofer Market in der Brennerstraße –
Schon probiert? Verkosten Sie Schnäpse,
Weine, verschiedene Käse und Salami.
- Hofer Market in Via Brennero:
degustazione di grappe, vini, salumi
e formaggi.
- Hotel Restaurant Lilie in der Neustadt:
Süßigkeitenstand
- Hotel Ristorante Lilie:
stand di dolci
- Reformhaus Natura in der Altstadt:
Tee-Verkostung
- Reform Natura in Cittá Vecchia:
degustazione di tè
- Vinzenz - zum feinen Wein in der Neustadt:
Verkostung Eisacktaler Weißweine
- Vinzenz – zum feinen Wein in Cittá Nuova:
degustazione di vini bianchi della Valle Isarco
- Walde in der Neustadt:
Verkostung von Schokolade
- Walde in Città Nuova:
degustazione di cioccolato
- X-Bionic in der Altstadt:
für jedes gekaufte Winter-UnterwäschenSet ein Paar Socken „Ski Control“ gratis
- X-Bionic in Cittá Vecchia:
omaggio calza ski control per ogni
completo di intimo invernale acquistato
Bäckerei/Panificio Pardeller in
Cittá Vecchia e in Cittá Nuova:
degustazione di pane alle mele e alle
nocciole. In offerta: cuore di castagne
e krapfen del contadino.
Teilnehmende Betriebe - Esercizi partecipanti
Bäckerei/Panificio Pardeller
Martin’s Getränkemarkt
Skytrek
Chinesisches Restaurant /
Ristorante Cinese YiJi
Cafè Steindl
Schneiderei /Sartoria Marginter
Il maso dello Speck
Elektro City
Boutique Erika Freund
Reformhaus Natura
Kindermode/Moda Bimbi Kahn Irmgard
Bäckerei / Panificio Pardeller
Uptown
Konditorei/Pasticceria Cafè Prenn
Obst und Gemüse Siller frutta e verdura
Altstadt
X-Bionic
Kindermode/Moda Bimbi Primigi
Benetton
Città Vecchia
Athesia
Maximilian
Bar 12erl
Bar Schwemme
Alexandra
Eisack Fluss - Fiume Isarco
Blumen/Fiori Mittermaier
Herbert Plank Sport
Pfiff Toys
Kindermode / moda bimbi Lilliput
City Center
Sport Center
Pfiff Toys
Hofer Market
Stadtplatz
Piazza Città
Vinzenz zum feinen Wein
Stadtapotheke
Farmacia Città
Hutstübele
S. Oliver
Via Geizk
ofler Str.
Raumausstatter Siller Markus
Metzgerei / Macelleria Fuchs
Optic Rapid
comma
La Bamba
Stadtcafè Hotel Lamm
Milchhof Sterzing - Latteria Vipiteno
Bäckerei / Panificio Häusler
Konditorei / Pasticceria Häusler
Gut & Gerne
Euro Zoo
Intimissimi
Cristin
Calzedonia
Peak Performance
Kindermode / Moda bimbi Karisma
Bäckerei / Panificio Pardeller
Bar Flammenschenke
Qualität & Design Kahn KG
Valerie
Jaufengasse - Vicolo Giovo
Aster Jewelery
Neustadt - Città Nuova
March Porzellan / Thun Shop by March
Elena Shoes
Kindermode / Moda bimbi Kerschbaumer
Boutique Cristin
Krystallos
Obst und Gemüse Siller frutta e verdura
Hotel Restaurant Lilie
Domanig Haushaltsartikel
Schuhwaren
Calzature
Haller
Restaurant / Ristorante
Pizzeria Seidner
Gebrüder Walde
Passion
Senn August - Swarovski
La Boutique
Metzgerei Macelleria Frick
s’Gartl Obst & Gemüse/Frutta e verdura
Bäckerei Panificio Walcher
Cafè Frick
Elektro Steckholzer
Bahnhofstr. - Via Stazione
Untertorplatz
Piazza Fuori Porta
Blue
Flame
Restaurant/Ristorante am Tor
Park Bar
Mode Schölzhorn
Lebensmittel/Alimentari Knollenberger
Leo’s Garden Center Jaufenstraße / Via Giovo
Martin’s Getränkemarkt Hochstraße / Via Alta
Elektro
Haller
ca.
1 km