1 - BIBLIOTECA NACIONAL - Hemeroteca Digital Brasileira

'
¦
"f-f". * "•*¦*"
¦T
.[
'
.1
¦>'.
«/>'¦
fc
_^_^_HHH__.
B
HPAt0UINO
NIALC
200 rei*
-Knno XXX
,r
l*
fr -....»O
caieina
_.. .1
PURGATIVO (OM <A(AO
GO/TO/O ATÉ O FIM
4fc_* J _^
INDICADO EM TODAI Al IDADE/
E AO ALCANCE DE TODOI
¦gs
110 - 2.' Sobreloj»
. 1.381 - S. Paolo, 12 Dicembre, 1936 - Uffici: Rua Joié Bonifácio,
_¦
:
¦.
*
M
¦ii1111i^H_B_í_^_b_^_^_^_^_^__
_M_^_^_^_^_.
^'•CT^*i»í,ii-*_l^|^H
™
• -..ãS_^^^^HT__=_~
¦
\l' stato dietro le sue lusing-he ?
No: clietro il paravento.
TUTU
DEV ONO
TENERE
Salvatore
Disegho delPIng. Polacco = Parole di
Angelis.
Siddivó - Musica dei M" De
IN
CASA
UN
FLACONCINO
DI
"Magnesia Calcináta Cario Erba
•*"*¦**
—
-
^^íf^jt.-
_mA
.
•* P«r«*»*« «*&*•
MONDO
AL
UNICO
ll i
tivo
rin£r«»cante deirapparecchio ^geitiTO. ^
UNA LATTINA DA UNA DOSE
STESSO
OGGI
PER PURGARvTaSuISTATENE
kfcale
1 a pagíü a pi à scema
denaro
precisazioni
inutile
^,:;Vy'l'7::'''Í^^
^j^^H^^^V <_____9_^______________ MMMMMMMMmM\^M\/mm\.f amMMf^MM
svelto.
— Giorgio ha Paria (li essere un ètòmentò molto
E' la suai speclalitá.
— L'esser svelto?
No, avèrrie Pária.
Papá mi ha detto che se níi libero di tutte .0 "™
reis.
cattive abitudini, mi regalerá 100 contos. (li
-_
B lei non ha cercato di farlo?
aeNeanche per sogno; Che cosa me ne faccio (lei
naro, senza le cattive ahitudini?
ragion
per
miglioramenti
cui
i «¦HH^_x^-J*~^1' Wr m\\ W A
\
'
Perché piangi, bambino?
— Non c'é niente di meglio che prendere mogie; prima dovevò cucirml io stesso i hottonl delia giacca.
—i E adesso?
.
Adesso, mi sono abituato ad andare senza.
Mi duole un dente.
E allora perché non vai a casa?
Perché mio padre é dentista. .
à ,#¦¦¦
í* &v.
%t\Xm\ /
.
[*'
'¦¦
Caai
I
\fit:-.. *j;
Il
i *-^V» **
M.
n cria.
¦
1
ci
n
u
q
ii .Lu...-, n i..
i ni*
-"" i ¦"
*"
'
I
.-.
„
.
.».-»-»."*¦¦•
.«.*•>.¦-•*•»*•
.,*t..J.«.«..'-—-
**
iriiTii*********-******-i****f i
_j_J_^MM.^....--*.-..*******M****^*-*********-*^^a^^Mii"^g^ggSSS^
wyÈpfíÊÊk
WMk*. &JÊA
I^*^J«mB*hB
BL
*B
II
*.**H
BS
Br
*<»••'*
'*'
UB
vÊr\?£'i
mi~^'?'
BI
^MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMmMmmm
vMm
MME
^H
^11
WÈ
BH
HN
W^xMSk
MWi ^'
*¦*¦ +* -^ W^^^mi
Mmv&wY1
tflgB
atrftftit.'%/Y'
''••, %¦ .
Si/
wSk.í/:Hramfl
Kk-:''/^^MH ¦ MLt:''
WmMsm
II
MB?"7
BI
'*¦¦
BI
Y ^MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMãm
MM WÈÊIJWivwf T\''¦''''"''«i
'MMMlMm
Mmz ^Bíb-^MM
*mStí 'MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMmW
¦¦'^^tÊM MmytÊÈ&^MM mfS&tímTs
mMt
^-^
^H
^HI
flfl wS-v**.*!?*
Hj^P'*:'---"
BB
^H
'-^^H
^E
^Bfc^^S
^^Mwm^^wfrM''/.¦'¦
^afl
P-B-Ry^-ar*^
->
^B
^V
'
fll?
'^^wt^Xt-x^xz-,
'I
fl
¦'.
fl
BÉ-ÍÍÉ&
Wi,.'
lí
fl
¦BB
Wmst
flfll
ís™i
lj
H
I
H
|l**i.
e-
—
¦**>
"—
~*
£<w.. 7^c»tót> Ikprttti
'
iíp./"...
i
''JmÊ?{
II
y»^,
BI
fll
B/H
MMx^mm
Imm**"**-*»''^
^1
fl
r^PPl
, 'fètâJmW
wÈÊÊÊMmm\
flp-Ç
,?*'
*i&v^;-
-
4
i
1
p
a
•
I
1
u
q
i
n
—— T^H ^ S06fiE * |
\« jg^
^r
^r
Pt/^
t^>v\X/
m:-jr 2Am.'V"-y
/
/
1. .jLauJLL H ./
I \ S
Mm^ÈM o % a I-yL. • ^MwBr^S.
lg?SW_3i
tMj. _
y
/
'
/
I
/
/
/
/ ««t-^ei-a
PVWF..ÇÇLW //
/
/
/
/
"-J-f *~j.' l""3 /
J• ~11•"H• •-LI77! /
/l'*-T\B::;_".l/
I
I
n
franeese che, aímmonitore, squalianidosi, per il calore,
suona: "La glace, c'est domo rapidamente ,1'incendio, salvando l'en òrme statout". E' tutto, é tutto!
Fischiettavo con indo- bile e tutti gli uffici ivi
mabile fede nell'attesa di impiantati.
Fu cosi che Ia compaclienti che non venivano.
Un giorno un terribile in- gnia d'assicurazione mi re1000 contos, poiché
cendio scoppió, direi qua- galo
il mio ghiaccio provvidensi, nello isitesiso stabile in ziale Taveva
salvata. "Vicui era Ia mia formidabi- va il ghiaccio!!", gridai,
le fabbrica di ghiaccio. Fu direi quasi.
un attimo: il mio ghiaccio,
Cândido
I
I I
I il
Ur\
Casa Andrade
Fondata nel 1891
MOBILI
í»l
e
*;
TAPPEZZERIE
FRANCISCO SALERNO & CIA.
104 — Rua Barão de Itapetininga — 104
Tei.: 4-0321
i |^VP ADMINISTRAÇÃO PREDIAL
*
D.PRE5TIM05SOBRE ALUGUEIS
^Jvê.GmwinteCz
L'amore delia donna troppo dotta
si puó paragonare alia ricotta:
che se ne mangi piú d'una porzione
nloin puoi sfuggire dairindigestione.
fíüfí LIBERO BADARÓ.(» PHOtli Z-Q<t-òl- CAIXA POSTAL I7ZÒ
cou Ia fede, si vince
Mi si disse: "Ora fa
Eh, il ghiaccio, direi
quasd! Guai a chi non cre- freddo: chi vuoi che comde airindustria dei ghiac- ,pri tutto questo
ghiaccio?
"Ah,
Feci:
Risi.
ah, ah!"
cio! Colui che non ha fede
Risi
con
serenitá
di
negl'immancabili destini
quella
mi
spirito
che
é
familiare.
deli'industria dei ghiaccio
"Seioechi! —
su vas tia scala, é un degridai —
'bole.
Sfiduciati! Chi ha fede
Ben dice 11 veechio pro- compra isiemipre molto ghiverbio scozzese: "Compra aceio, in qualunque stail ghiaccio e fischia!". Piú gione".
di un incrédulo riiàé di me
Avvilirmi perché Ia mia
il giorno in cui io, saldo grandiosa fabbrica
di
sul piedistallo delia mia aceio andava a rotoli, ghidifede incroTlabile, aiprii una rei quasi? No. In veritá
grandiosa fabbrica di g'hi- ridevo, gutoidando fisso al
aceio. Una fabbrica che domani. Attendevo forti
poteva produrre tonnella- ordinazioni di ghiaccio, che
te e tonnellate di ghiaccio non venivano. Non tremaal giorno. Si rise di me, vo. Ridevo ripetendo il
direi quasi.
veechio e saggio provérbio
A*>v**>\_**»N/-M-*_y»y«*^*^
GRANDE FABBRICA DI MATERASSI
"GUGLIELMETTI"
Materassi, imbottite e tutto ció che serve al conforte
per dormire, sono quelli
delia nota
COLCHOARIA
GUGLIELMETTI
RUA
VICTORIA
N.° 847
Phone: 4-4302
—SAO
PAULO—
"CAMAS
oái^SÁ '^7**^^V^4->l<^^_JL^\<^_^VWyV*!
CÔMODAS
N I N I "
SZSESS&jB^g^IgigiêSilifltt^K^fiõ^igBSS
CASA BANCARIAs^LBERTO BOJVFIGUOII £ CO
wsBBjsaasmafflrfry™w>wifi*^^
iiBZsaHÊim,
7 ^q^tJ^CTRSSfBT.,
Tfi&lMiMh*l90i0*H}tWW0/}191MÍ1ttfó
W
^Wr^"
MATRIZ: Rua Bôa Vista, 5 - S|loja — SAO PAULO.
FILIAL: Praça de Republica, 50 — SANTOS
l, :S
i
'
i-/
ypÁ/ouiNa
COlONIAií
¦y^/
- TELEPH. 4-2«0«
•
NAPOLI - BXTA VKTIORIA N 9»
OOUPOOTO E IMPRE08O NA TYF.
IFFIOI:
ADBONAMENTI 8. PAOLO
Proprietário
M' BONIFÁCIO, 110
AFPETTTOSO, »nno.. 20$
OAiETANO ORIflTALDI
3.» SOBRELOJA
LUSSORIOSO, anno.. B0|
Responsablle
TEL. 2-6525
BATTRIACO, »nno... 100$
ANTONINO OARBONABO
NUMERO*.
200 réU
Paolo..
S.
ANNO XXX
Altrl stati. SOO reli
NUMERO 1381
S. Paolo, 12 Dicembre, 1936
\~
«ignora,
se sictc
intelligente
"novella"
c Ia rivista
per il vostro
salotto
ira
Cerlo, il cocomero
.si raccomanda,
offrcndo al pubblico
cib o c bevanda,
ed io con enfasi
Vho giá Iodai o,
gralificandolo
d'un inno alato:
viva il cocomero,
viva quei frutio
che, xbrodolandosi,
li lava inllol
Quando lo ingurgiii
tul to d'fili peito,
d'un noto farmaco
li fa Veffeito
e al labernacolo
di Vcspasiano
mísero!,
(che spesso, ahi
tu cerchi invano)
mal tratlencndoli
corri frenético:
viva il cocomero,
frullo diuretico!...
Ma piú solletica
Vestro bislacco
l'uva, Ia tenera
figlia di Bacco;
onde alzo un fervido
inno alia vite,
che ali'uomo pródiga
gioie infinite
e giá da feriili
campi c pendici
sombra promettere
sbronze felici.
Lòãe alia fragola
e alio zibibo,
che insieme foffrono
bevanda e cib o!
Lode a quei grappolo,
che primo aããusse
l'idea benéfica
deli'ant obusse!
Cocktail esoiici,
pieni di boria,
intrugli insipidi
d'acqua e cicoria,
mente, rabarbari,
cedete il posto
a un'alira bibita
piú sana: il mosto!
Divino liquido,
potente sueco,
in esso c inutile
cercare il trueco:
genuino e fervido
ãaWuva nasce,
cã in quei ncttare
c'é il vino in fasce.
I
tutti fessi
un momento airespressione, che, a rigoUn indivíduo insegue il suo cappello, re, dovrebbe assumere il viso dei varii
che una ráffica improvvisa gli ha strapprotagonisti al concludersi dei fatto. Tu
a
corre
precipizio,
Egli
capo.
dal
pato
a disappunto nel primo caso,
incurante degli ostacoli e risehiando cm- penseresti
da un a sgomento nel secondo, a rammafico nel
travdgere
farsi
di
volte
sei
o
que
terzo, a indifferenza nel quarto, a rabbia
veicolo. Egli raggiunge finalmente il suo e dolore, nel quinto.
calcopricaipo, lo ripulisce, e si aocinge a
Invece no, e tu lo s-ai benissimo che non
zarlo 'di nuovo.
questo.
Un altro individuo corre dietro al avviene
Tu sai perfettamente che cosa fanno,
tuam. Corre, corre, corre: é lí li per cecinque individui, quando il rischio,
dere, finalmente com uno sforzo dispera- questi
l'ansia, Ia preoecupazione e quei che alto isii aggiappa a una maniglia, e riesce a
in- tro vuoi, cominciano appena a dileguarsi.
salire, non senza aver prima, peró, di
Essi ridotrio.
ciaimpato sul montatoio e rischiato
Si: essi ridono.
rompersi 1'oiaaò dei coita.
Riflettici su, per un attimo: ricorda
un
di
su
trova
sii
individuo
terzo
.
Un
migliaia di casi consimili si sono
quante
certo
per
un
Ad
punto,
corsa.
in
autobus
offerti alia tua osservazione quotidiana
una acossa piú violenta delle altre, egli
s'io mHnganno. Tu hai visto Ia
viene scaraventato etal! passeggero a lui e dimimi che ha scivolato su una sccrza di
a qualche signora,
piú vicino. Tenta d^fferrarsi tuttíe
due cocomero: ella é stata ad un pelo dal rüzspergenza: nicm vi riesce: pesta
o dallo sbatteré ia testa contro un
zolare,
meun
butta
lo
i piedi a quei passeggero,
Che cosia ha fatto costei, súbito
stomapilastro.
nello
una
con
gomitata
lá,
in
to
dopo?
co: éa un pelo dall'andar disteso< lungo
Ella ha riso.
lacorsía, peró riesce a ritrovare 1'equihCo&í ha fatto 1'altra, precipitandosi,
brio. •
folia a conquistare l'unico posto- m
Un quarto individuo entra, confuso in tra Ia cosi ha fatto il signore che ha muna massa di folia, in una sala cinemato- tram;
ciampato sullo scalino, cosi hanno fatto
tem1'altro
e
l'uno
tra
piena,
giá
grafica,
e fanno sempre tutti, in circostanze nelNasce
disponibili.
sono
Vi
posti
pochi
rida.
po.
tre le quali é per lo imeno assurdo che sn
o
due
scappano
ei
vn pigia Pigia,
Ora, questi fessi...
spintoni; alia fine, 1'individuo in questio— tu mi dici: —
_
momento!
Sorte,
Un
delia
ne, favorito dal ghiribizzo
tu hai notato avviene esattache
delle
poiuna
in
questo
posto
a
rie&ee
prender
me, a mio fratello Néstore
a
anche
mente
Siede.
libere.
trone
Ed avviene, altresi,
Un quinto individuo si china, contem- ed a mia zia Flavia. agli amici dei miei
per a tutti i miei amici,
poraneaimente a un tizio qualsiasi,
m cui io
raccogliere qualcosa da terra. Ne viene amici, e ad ogni sconosciuto
mMmbatta. Vorresti, tu, forse, insnnuare
di con-ieguenza che egli piechi con forza
'
Ia sua fronte contro quella di quei tiziici. che
Piano, ti rispondo. Lo stesso idêntico
Egli si risolleva.
.rispar:mia neppúre me.
Hai, tu, ben presenti nella mente que- fenômeno non
in tali circostanze, non
ste cinque acene? Certo ehe si: tanto piu Anche io, forse,
scemo e inopportuno.
che, a cose di questo genere, ti avviene di trattengo quei risosemplice
Ia conclusione.
Perció é molto
assistere tutti i giorni, in qualunque araSiamo tutti fessi.
biente tu ti trovi,
Ebbene: considera per un attimo ie iasi
E. G. DIO BIANCHI
Pensa,
iscene.
per
cinque
di
finali
queste
¦'•
6
U
1
Si avvicina il giorno
«
= di Natale!
«
Invitiamo V. S. a visitare la nostra grandiosa esposizione di Natale e delle Feste di
fine d'anno.
R E G A L I UTILI
per qualunque persona
G IOCATTOLI — BAMBOLE
ORNAMENTI per Pálbero di Natale
II regalo di Natale
ó una prova di.stima e di considerazione
Casa Lemcke
S. Paolo — RUA LIBERO BADARO', 303
Santos — RUA JOÃO PESSOA, 45-47
no vendetta, vendetta tremenda
Tutti sannc ormai — anche perchè la cosa é efficentimente iprovata — che
la maggiore delle vendefcte*
la piu' salubre, la piu' ricca
di vitamine, 1'única che combatta varamente Turicemia
e chs sia iscritta sulla Farmacopea, é senza dubbio il
perdono
Ragion per cui,
quando
uno é stato ingiuriato o percosso dal prossimo suo, la
prima cosa che gli salta in
testa di fare, é queíla di Tecarsi da colui che lo ha offeso, per porgergli uíficialmsnte le sue scuse, e per 'dirgli che quando ha qualche
mala parola da rivolgere ad
alcuno o qualiohe cazzotto dá
butiar via, non faccia complimenii e torni a rivoigersi
a lui. E non puó essere che
cosi.
Assai raramente
avviene
cheFinguriato si comiporti in
modo diverso, é che, in luogo dei clássico perdono, lusingnato dalla modicifcá dei
prezzo, scelga, fra le tante
imitazioni e contraffazioni,
qualcuna di quelle vendettrovano sul
tuceie che si
mercato e con le quali invano
si tenta di imitare un articolo senza rivali e di fama
indiscussa.
Ad ogni modo v'é qualcuno
chs non estante le preroga-
tive eccezionali di questo insuperabile ritrovatr, si ostina a ritenerlo poço assimilabile e poço confacente al
suo organismo, ed allora la
casa fabbricante, pej? contentare le sua aífezionata
clientela, ha creato un nuovo tipo di vendetta, il quale,
pur nciiii distastecandos': dal
tipo clássico dei perdono, ha
in se deile caratteristiche e
degli elementi che lo rendono piu' sopportatoile alia
maggioranza degii orgánismi
Vogliamo parlare dei dispetto, che, lanciato da qualche tempo çul mercatc, ha
giá incontrato larghissimo
favore ed é stato .adottato
da moltissime famiglie.
II dispetto, consumato in
giuste dosi risana effettivamente ogni ingiuria, senza
recar danno eccessivo.
Questo, ad esempic, é un
mese, nel quale isi possono
fare dei bellissimi dispetti
economici ed alia portata di
tòtòè le borse.
Ammettete, per esempio, di
insolentiti da
essere stati
una persona qualunque. La
prima vostra ispirazione sarebbe
queíla idi perdonare
1'offesa in pleno, senza p-efesibilitá di riicupero, ossia volontá di ritorsione,
Ebbene: airofíesa súbita,
voi dovete sorriderie cordial-
l
I
n
mente, manitenendo cosi intatta la forma clássica dei
perde no: ma'quando il vostro offensone si sara allontanato, seguitelo non vlsti íino a che non avste saputo
dove sta di casa e quindi informatevi esattamente delle
sue abitudini.
Saputo, poniame caso, che
il vostro ingiuriatore é impiegato alle ferrovie, abbiate
1'avvertsnza di spiarne le
mosse per due o tre giorni,
in modo da sapere con ejattezza scr.upolosa a che ora
esee di casa, e, quando sarste sufficfcr.r «mente inf-cirmato su questo
particolare,
comprate 'una dozzina di
banane e collocatene le
saorze sulla
pubblica via,
scalino
próprio sotto alio
nel
sitrada,
di
delia
porta
luogo eve prssumibilmente il
vostro ingiuratore porra il
uçcendo per recarsi
piede
airufíicio.
L'effetto di questo meraviglioso espedienite non tar¦dlerá a pirodursi, ed allora
vedrete il vostro uemo sdrucciolare, barcollare un istante,
e, dopo aver tentato invano
di afferrarsi alio stipite delia
porta, finire lungo disteso
sul marciapfcde.
Moite volte quesito ing|tgnoso sistema di vendetta,
puó anche prrdurre dei fenomeni di gran lunga superiori a d ogni normale
aspsttativa, giacché in cer-
Fabbrica di
"DALMON"
ti casi si é visto roffensor-e
battere la nuca siullo scalino delia porta e rimanene lí
fino a quando non é amito il Pronto SdccorSo per itrasportarlo al'1'ospedale.
Comunque 1'offeso -puó
trarre da questa razionaJle
vendetta, anidie altri vantaggi a favore delia própria
soddisf azione personale, giacché, col srrriso sulie labbra
(quello stesso sorriso col
quale ha pretíedsntemente
dimostrato di non esisersi
avuto a ma'le deiroffei-a)
puó slanciarsi a raccogliere
il caduto per godere intimamente delia sciagura che
godimente
gli é capitata;
che sara piu' o meno intenso, a .seconda vdel inúmero
delle fraitture o delle lussazioni siubíte dal suo offensore.
Inutile dire che il propósito
delia vendetta deve esssr tenuto naacosto perfino ai piu'
intimi amiici, alio scopo di
evitare
qualche
possibile
cormplicazione, la quale potrebbe comrpromsttere irrimediabiimente il risultato
deiresperimento, nonché la
forma dei naso.
Ma avremo occa sione di
soffermarci ancora su questo interessante argomento.
ROMANO
Farma Ceuta
gomme
] APELARIA ORLANDI
F.
ORLANDI
ARTICOLI PER SORITTOIO
DISEGNO — FITTURA
ARTICOUI VARII
Vendita allMngrosso e al minuto
Importazione diretta
Ultime edizione delia "Athena Editora''
nella Biblioteca Clássica
DE}MO!STH.EN,EiS — A oração dia Coroa ...
9§000
Nella Collezione Teatrale
W. iSHAKEgPÍEAiRE — A megera domada
J. ZOIRRLLLA — IDom J.oão Tenorio
S$000
í)§000
iCordeiro de (Andrade — Brejo
MAiSSlIMO iGORlKlE — A linfancia de Klm
¦Sanguine
C$000
Nella uModernis«sima" — (Romanzi)
8?000
R. Lib. Badaró, 23 - Telef. 2-7773 - S. Paolo
í
c
i
i
n
o
1
o
—^******--*——*m******** m ii
a
1
q
Í
_^^^^^—*t*******-*——*-***»———************mw**mm**m*~w^m*—***—
orticaria
* O "orticaia", come dice
con accento sguaíato Finclito grammatico ambulante e
g i o ir nalistaio brachiceíalo
lucchese Vanni Amerigo.
*
© "Pu.rus
purus asmus'
+
"Allor Villa Pomgrucce: —
(una
pcia diaiiraria fina"
"Dicendo,
—
sillaba di piu'
aürai:, d'*ssieTití Çn. sjffnotre"
(unia sillaba di meno).
*
*
grammriticus,
',*•¦*
Ma 1'inclito giornalistaio ha senza dubbio delia
"coraggiositá".
* *
©
Sicuro. II pio e paziente asino di Buridano, in un
giorno dii buonumore, dopo
una scorpacciata di fiteno freseo — se doibbiamo prestar
fede a Sivetonio — si mise
a cantare una serventese,
ohe cominciava cosi:
Io sono un destriere di
razza !
* *
brachicefalo
Linclito
lucchese giornalistaio, dopo
aver mangiata una "feijoada completa", sciorinó nel
suo periódico semestrale:
Io sono il custode deiParca santa, dove si conserva la vecchia carcassa che
nomasi monna grammatica
italiana".
* *
© E perció, in veritá vi
dico che da oggi in poi si dirá: "inclíta".
* *
© E perció in veritá, in
veritá vi dico che si possorio
scombicchierare versi endecasillabi come questi — che,
se non sono dei tutto degni
di Mastro Stoppino, hanno
pregio di non
peró il raro
'
reggersi
neppure con le
*
^Mi <íw^-^aJr f
?
© E perció, in veritá, in
veritá vi dico che si possa
dire: "tumultuositá, paurosita, studiositá, ambiziositá,
vergognositá, superbiositá",
ecc termini tutti di uso corrente "do paiz" sotto 1'alta
libro
autoritá
delPaureo
"Bertoldo, fiertoldino e Cacasenno
torna papá Noel, portando
allegrin in tutte 1c case dove brilla
1'albero di Natale ornato con i deli/iosi
Gingilli di cioccolatto e
marzipan "Sõnksen"
yCç/a • *\
ed i graziosi regáli di Boribons, Pane di miele, Biscotti, Cioccólattinl e
Bomboniere eleganti.
Cònsegna a domicilio - Spedizlbnl
per 1'Interno,
I
* * *
Lojas "Sônksen"
© E perció in veritá, in
veritá vi dico ohe si possono
impunemente fabbricare deile perle orientou come queste: — "Non staremo qui a
sobbarcarci 1'improba fatica". Opipure: — "Del resto
alia universalitá dei plausi,
il nostro modesto fiore non
guasta"
Rua 15 de Novembro, 12 ^ff-tj
Rua Libero Badaro, 45
y <$i
Avenida Slo João, 223
Rua da Boa Vista, 48
* * *
© Ma "non staremo qui
a sobbarcairci 1'improba fatica" di spulciare rinclüto
alia
periódico semestrale:
siaiporositá delia sua prosa e
deilla sua poesia, "il nostro
modesto fiore non guasta".
Industria Mormanno S|A
Rua Ypirangá N.° 217
Telefono 4-4455 Casella Postale 1993
Telegrammi "IMSA"
?
l.
Vò«k©0w
^
PAOLO
DR.
PAGANO
Ex-^Assistente deirOspedale di Grosseto — Chirurgo
deliPOspedale Umberto I."
MEDICINA — CHIRURGIA — PARTiI
Residenza: Rua Augusta, 2098 — Telefono: 7-6803
Consultório: Rua Benjamin Constant, 7-A - Dalle 2 alle 4
Orologi
DA
Tavola
GIOIE
BIJOUTERlE FINE - OGGETTI PER REGALI
VISITATE LA
CASA
MASETTI
NELLE SUE NUOVE INSTALLAZIONI
FABBRICANTI - IMPORTATOM - RAPPRESENTANTI
¦
xx.,
Tutti gli anni...
con só
*
Ruote — Fiii di ferro ecc.
Materiali per la fabbricazione di letti di
legno e di ferro.
Ganci — Ramponi — Molle
Specialitá in chiodi punta di Parigi.
)
> + MP^^
*
© E perció, in veritá, in
veritá vi dico che si possa dire e scrivere "in prosieguo",
"ambientamento", che non
sono registrati nei vocabolari, ma sono usati dal Barb a ner a e dal Libro delle Sette Trombe.
*
n\
RUA
D Q
SEMINÁRIO,
131-135
PHONE: 4-2708 (Antica Lad. Sta. Ephlgenla) PHONE: 4-1017
Fidanzati, acquistate le vostre "allianças" esclusivamente nella
"CASA MASETTI"
IMPORTANTE — Tutti i nostri compratori riceveranno un bunro
numerato, con dirltto a concorrere airestrazione dei 6 rlrchl premi
II sorteggio sara fatto con la Lotleria
esposti nelle npstre vetrine.
Federaledel (Carta Patente n. 120). Approílttate dei nostro sistema dl credito In 10 PAGAMENTI.
;.
8
1
1
u
GIORDANO
&
CIA.
BAífCHIERI
Largo do Thesouro N." 1
S. PAULO
Fanno qualsiasi opera/ione bancaria, alie piú vanliaggiose coi: d'/ioni delia piazza.
ITALIANI, BRASILIANI
Se volete mangiar bene e riposarvi meglio in Santos,
ospitatevi al PARQUE S. PAULO, di fronte al maré.
Casa esclusivamente famlgliare, con cucdna di prim'ordine alPItaliana e Brasiliana.
TUTTE LE DOMENICHE LASAGNE RIPIENE
Garage per automobili — Prezzi modici
Proprietario-Gerente: Luiz Farina
quando il proto ci si mstte sul serio
Era la notte fra. il 25 e il
36 di Baggio.
La bella barba a motore,
che padron Paolo aveva armato durante
1'inferno, e
-che aveva preso il maré alla fine di Marco, navigavia
ora sulla posta dei Mar Mosso. par la pesca dei tonfi.
II vento, legiatosi sul far
delia ssta, era man manoi
landato rinforzando, si che
in greve scoppiõ la bufara
e le anche sputanti, si avventarono euriose
contro',
i bianchi delia navEi.
Padron Paolo, aveva fatto sgombrare il ponce di
tutti gli arnesi da pesca ed
avevíai fatto mettere le re,ninella stipa, alio scopo di
atender libera la manovra
ai fiarinari.
neve,
sbatacjchiata
La|
diad frutti come un ruscello, s'inalzava sullsi onte, e
pauroisiaimente
precipitava
nel iruoto.
delle onde che si frahgevano con raffa sul conte,
rimaneva sul . passerol, aí'
mosto di covando,
suo
legato alia bazza dei tifone.
Ad un tratto si udí uno
ministro e la
scricchiolío
nave si abbatté su di un
fianco.
',
— Corno di Pacco!..
.—>
'jafíerigirido padron Paolo
rando il portanoce — abbiamo forse urlato in uno
sipoglio?... Facchinistra...
CALZATÜRE
SOLO
NAPOLI
che cosa é successo?
Abbiamo nicchiato in
una lecca? — gridó il macchinista da basso — s'é
laperta una folia nella murata di toppa, iei stiamo per
andare ai pisei!
Corpo d'una falena!...
Fate curare la palia con
mezzi di fortuna... Adopmite le masse dei viveri, le celle rigorifiere, le parfeie di
salvataggio... qualunque casa... Purché si possa guadagnaire la rina od entrare
in un morto!
Non abbiamo piú le
casse di punizioni!...—gridó il maechinista — il male
le ha ortpate via...
Ebbene ostruitei col vostro corvo la baila!
II momento era fragico ed
il maechinista non stelle iat
pensarei sopra. Si igettó sulla falia e puntellandos con
le mani iej coi pieri, riuscí ad
ostruirla, mentre 1'acqua vi
entrava a íioechi.
sk
*
Panettone de Milão e GESTAS DE NATAL
são incontestavelmente a nossa especialidade.
Não deixe de visital-a, si V. S. quer ser bem
servido. Não confundil-a com outras casas.
A BRASSERIE PAULISTA está situada
no Prédio Martinelli, Plioue 2-0869
S. Paulo
Compras, Procurações, Informações, Assinaturas
AGÊNCIA
INTERIOR
LTDA.
a sua servidora em S. Paulo.
Atende a todo e qualquer serviço ou compra que V. S.
pretenda em SAO PAULO.
Organizadora do Cadastro Nacional dc Endereços; Peça,- a sua ficha e
conheça as utilidades deste grande empreendimento.
AGÊNCIA INTERIOR LTDA.
Rua Quintino Rocaiuva, 36, 1.° S. 13 — Cx. 2655.
SVINCOLI
DOGANALI
ALBERTO BONFIGLIOLI L CO
Matrice: S. PAOLO Filiale: SANTOS
R. Roa Vista, 5 - Sobreloja
Praça da Republica N.» 50
Caixa Postal, 1200
Oaira Postal, 784
Tei.: 2-1450
Tei. Cent. 1780
PROVATB LA NOSTRA ORGANIZZAZIONB
Banco ítalo Brasileiro
Rua Alvares Penteado, 25 — S. PAULO
*
Quiando la tempestá si
calmo, la crosta era prossima. Padron Paolo la guardo
*compiaeiuto gridando:
Orza a bajlordo!... Fiiliâmo a tutto vialore verso
un porco che é lá, sulla sosta!
UN
Para as FESTAS de NATAL e ANNO BOM
procure a BRASSERIE PAULISTA
Prédio Martinelli
A que possue o mellior e o maior sortimento
de Artigos para Natal e Anno Bom.
"Contas Ltdas." massimo
Rs. 10:000$000
INTERESSI 5% ANNUI
Libretto di cheques \ \
CÁLICE
FEBNET
Dl LECITTIMC
ECCITA l AHETITC-AIIJTA l\ DIGE/liCNE
í
1
il
il professora
fa ali amore
II professore si soffió forte il
naso; poi, mostrando a Palmira
il fazzoletto aperto, le spiogó:
— Muco o niucco, múccus' dei
latini: lo scccrnono le membrano
liaaali e talvolta e purulento.
Palmira chiuso gli occhi pe?
un atti mo e mormoró qualche parola indistinta.
_ Oho? — fece il professore
— Non
piegando il fazzoletto.
mi credi, forse?
Stava per riaprire il fazzoletto
con 1'intenzione di fornire ultelo
riori spiegazioni, ma Palmira
traítenne.
Te ne prego! — gli disse
con vocc accorata.
Come vuoi — fece lui. —
Eppure é molto interessante: in
inglese, interesting.
, Palmira sospiró.
Vorrei baciarti — disse —
ma laggiu' ci sono due persone;
andiamo in quell'altro viale parallelo a questo: forse non c'é
nessuno... Ti daró tanti baci...
Palmira! — disse severamente il professore.
Palmira abbassó il capo confusa.
Perdonami, se t'o parlato
di baci... — mormoró. — Lo so,
sono stata sfacciata...
Da te non mi sarei mai aspetato un 'af f ermazione simile
— riprese il professore: — quel1 'altro viale, hai detto, é parai*
leio a questo. Come fai ad affer-
9
ti
II
Assolute Novitá
,
joLols SmvaLax
/qícl
X/l SC
SO' ARTIGOS
J ALI DADE *^V
DE QUALIDADE
Presenta tessuti per serate di gala e passeggio. Grande assortimento in colori
moderni di: Organdi — Mussoline —
Chiffons — Taffetá — Velluti :: :: ::
PREZZI
MODICI
Rua Libero Badarò N." 172
Eh, ma te Io faro
approfitti.
scontare!
— Scontare... — mormoró il
professore assorto in profunde
meditazioni. — Pensa. Palmiro ;
tu parli di scontare senza sapere
che lo sconto é il compenso cho
spetta a chi anticipa una somn.n
di denaro per un certo tempo.
m
*¦%
ty
disse il professore con tenerezza.
— Non piangerè, amore... Vedi, in fondo, se noi chiamiamo
S lo sconto, (! il capitale, N il
saggio unitário di sconto, T il
tempo di anticipazione, credimi,
Palmira mia, possiamo stabilire
che C = Cx Nx T.
— Crepa! — gridó Palmira al-
lotanandosi.
Palmira scoppió in un pianío
dirotto.
II professore si carezzó la pie— Palmira! Mia Palmira! • - cola barba bionda.
Prof. Dr. ALESSANDRO DONATI
CABELLOS
BRANCOS
CASPÁ
Queda
dos
(a bel los
Juventude
ALEXANDRE
marlo? Li hai forse prolungati
ali'infinito?
II professore tamburellava nervosamente con le dita sulla borsa di cuoio che teneva sulle ginoechia.
Non sai — aggiunse in ten o
di rimprovero — che due retle
sono parallele se, prolungate al1'infinito, non s'incontrano mat?
Sii buono — imploro Paimira; — non inquietarti.
No, no! — disse lui. — Cosí non puó andare avanti!
Poi tacque per qualche istante.
Benissimo — riprese: —
consideriamo due rette, A e B.
Non chiedo di meglio che considerare due,rette...
Ma lascia perdere! — disse
Palmira. — Accidenti a quando
ho detto che questi due viali so*
no paralleli! La veritá é ehe hai
capito che ti voglio bene e te ne
ANALISI CLINICHE
Piazza Princeia Izabel, 16 (giá Largo Guayanazes)
Telefono: 5-3172 — Dalle ore 14 alle 18
—¦
"~-j
ITALIANI!
Se siete dei veri buongjustai, preferite fra i buoni
ristoranti, il MIGLIORE
Restaurantee
Cantina Lucchese
Vini diversi — Specialità in vini toscani
¦•
Cucina italiana di 1.° ordine.
_
Tomei
Cesare
Tel. 2-4775
Braz, 24
Rua Wenceslau
S. PAOLO
m
10
Sérgio Cristaldi é il íiglio,
birlcchino a&stii, dei nostro
flílg. Direttore (!c,he Iddio conservi lui.-gan__.vte alia colônia,
sano tforte e ricco ed il bene
con La 'pa'a).
•Giorni or sono, ha sostenuto brillantemente igll esami
final! eri ha ottemuto la promozione alia 3.* classe elementare.
III maestro di aritmética,
ira 1/al>-ro, gli rivolge la seguente demanda:
Tu vai in íbiciicletta?
.Sissignore, é la mia passione.
Quanti chilometri puoi
fare in media ali'ora?
Una ven ti na.
lEWbene, ,1a luna dista
dalla terra 384.000 chilometri. Quanti giorni cl impiegheresti ad larrivanci?
E igli accenna di andare a la lavagina «per ifare la divisione. iMa il piccolo Sérgio
non si muove.
Fai 1'operazione, o no?...
dice iii maestro.
:E il ragazzo, con la piú na•poleonica ifadcia tosta:
signor
Bisoignerebbe,
Maes.ro, conoscere prima, _ó
stato delle strade!
*
*
La íiglia d'un nostro amico, mna signorina distintissima ma non troppo attr.aei.te,
sta arrosolando il suo corpo
sulle sabbie inifocate di Santos.
Una ifKta schiera di amici
le ia cireolo. ,Si chiacchiera.
Si ride. iSi iparla di matrimoni...
Io — dice la signorina
non sposeró se non un aomo 'ohe avrá .un reddito cli
cento contos all'anno...
IRago&netti, ohe é fra i presenti, tossisce iforte e... artiifiiciaLmemte.
Cosa vuol dire con ciuella tosse... — interloquisce la'
signorina.
Volevo domandarle —
dilce ridendo Ragognetti — se
ha ifiatto voto di castitá.
*
*
d: o Dott Illi
taba straordinariamen.e rossa.
iSii vedeva benissimo che ei"la era in un 'penoso istato di
comfusione, in segui'o a que;
fatto.
Tuttavia si riprese, e ai lora, alio scoipo di ingannare 1
presenti suíla vera natura di
quei namore, cominció a tenCarne un'imitazione strisciiando la sedia per terra.
Una, due, tre, iqua.tro volte 1'incantevole signora ripe-tette Toiperazione: la sedia,
strisciata sul pavimento, produceva inifat.i dei rumori,
tanio che la signora aveva oi*mai ria:qiuistato tutta la sua
diisiinvoltura.
,Ma quando e.la fece strisciare la sedia p&r la quinta
volta:
— La -prego, signora — le
disse uno dei presenti — é
pcnfe.tamente inutile che lei
continui a ,fare strisciar la sua
sedia sul pavimento; tanto
con la sedia non potríi rifare
ímai in modo esatto quei rumore.
* -x- *
In un croechio d'amici, S.
A. li. il Dmoa Pocy raccomta-
vide f u i quattro 'ceri iposti ai
quattro angoli delia cassa.
Che orrore! — esclamó
scandalizzata. — Che spreco
di luce!
Dopo di che spense due ceri, e .quindi torno a spirare
soddisifatta,
*
rpeôenxe^ (m ^
OTEISWp
Camisas,
1§
Gpavafas,
Ij^^,
Pvjjamas, IhBS
*
A
Giuseppe
Perissino.to
viene ipresentato um giovane
"gagá" — un cafoncello ,pieno di iquattriná paterni e di
presunzione — caduto a S.
Paulo, dall'interno.
Amo molto Tarte, — dice il giovane va^itosetto, —
e amerei farmi efifigiare da
oín buon ipit'tore di gran nome. Un 'bravo ritrattista... A
propósito, sig. iPerissinotto,
non saprebbe indicarmi a chi
rivolgermi?
Peccato che sia morto...
ifa Giuseppe Perissinotto.
Per lei sarebibe andato bene il 'celebre "ritrattista" Filippo Palfezi...
L'indomani il giovincello
assunse informazioni, e apprese che iPilippo Paüzzi fu il
piú grande ipittore di somari
deirotfcocento... •
*
*
Sopra un pança dei giardino da Luz — racconta ,1'amico Co'asuonno, — un ubriaco
dorme pacificamente. Il tempo ;passa. Al calar dei sole
viene 1'ora delia chiusura. Un
guardiano gli si avvicina, gli
batte la mano sulla spalla,
1'ies'ce a ifargli aprire un occhio, e:
Andiamo, amico mão, —
gli dice; — si chiudono i caneelli.
Chiudeteli ,pure — riaponde 1'altro com la bocea
imlpasíata. — Ma senza sbatterli.
.
Questa storiella ce la raccontava Farv. lErmanno Borla, ansiou randoci ohe Lui non
ci mebteva niente dei suo e
che raócontava semplicemente um fatto suecesso. Noi, peró, mettiamo le m,ani avanti
e peniamo in dubbio l'autentilcitjá delia, storiella.
,La sala erâ^Sifogorante ü
luci.
'C''era un pranzo, quelia sera. Un 'pranzo ai q.uale erano
intervenute bellissime signore; nié mancavano alcuni tra
i piú distimti nostri connazionali.
Una serata"si brilhantíssima.
II ipranzo
svo.ligeva in una
atmosfera di alta signorilitá.
«Ad un tratto si udí üh rumore. Un rumore, voglio dire,' talmenite
caratteristico
che non sarebbe stato possibile 'conlforderlo con a'tri ti pi
di rumori.
Tutti gmardarono una beiMssima signora che era diven-
va, a mo' di pezza d'appoggio,
!a seguente... .fiaiba:
Una signora avarissima e
taccagna aireocesso era moria.
iMalgrado lo poche .ilmpatie che aveva saputo destaro
attorno a dé, la 'pietá di alcumi iparenti pose qualche cero
acceso attonno alia sua salma.
O ia qiualche ora era passata iquando, senza dubbio, avendo ipercepito attraverso un
udito immateria'e il leggero
crepitío dei ceri che si consumavano, ia defunta penso bene tornare in vita. iNelPaiprire gli oechi, la iprima cosa che
JL&lHtWiJmZ
W^O
r
"Is
UREÇ0pX^
ca&tzli
R. Direita, 12-A
fX
R. Aurouche, 211
v
l .
i
1
pasquino
c
è
I
a
li
SconotntiefuVwocinema,
BARBEANDOSEEMCASA!
P*epa*atíví
per íl
NATALE
íiwpâp**^
B'ARBEANDO-SEeconomia
em casa, com
bastante
Bõrbelino
affirma:
i
Mf\
Gillette, V. S. fará
para attender a outros prazeres da
vida. Na verdade, a Gillette constítue por si mesma um prazer immenso,
tal a suavidade e perfeição com que
barbeia. De aço finíssimo, as lâminas
Gillette Azul são as mais econômicas,
devido á resistência de seu fio immitavel. Nenhuma outra lamina se conserva perfeita por tempo tão longo
como a Gillette Azul. Passe, pois, a
barbear-se em casa com Gillette.
E medida intelligente de economia.
i
¦*¦***»¦
.
GRÁTIS I A quem
solicitar, enviareCaixa Postal 1797' Rio de Janeiro
mos interessante
folheto illustrado.
rfleH-e*»-
Gillette
52
Ia norma d diceva...
La nonna ci diceva, — eravamo imprudenti —
che in camoangna bisogna stare attenti ai serpenti.
Adesso che siam grandi ció non ci ipare giusto:
Eva trovo un serpente e ci ha provato- gusto.
La nonna ci diceva: "C"é un detto ch'é un tesoro:
Ia «parola é d'argento, mentre il silenzio é d'oro!"
Adesso ohe^siam grandi, perché vogliam sapere
c'insegnino a parlare se meglio vai tecere.
, ? Primi di Dicembre! Da Mappin, tutto a
posto. Decoratori, falegnami, artisti di vari
mestieri, tutti si muovono affannosamente
per fare dei grandi stabilimenti delia Praça
do Patriarca, il punto di attrazione di tutta
Ia cittá.
f' Difatti, tutto concorre affinché Mappin
detenga, ancora una volta, il posto di
avanguardia!
* Gli articoli, arrivati recentemente, sono
di una bellezza imprevista. La scelta sara
delle piú variate che giammai si videro in
S. Paolo. E le decorazioni, che saranno
inaugurate in questi giorni, saranno, senza
dubbio, scenari degni dei Regali Mappin e
delia sua espressiva finalitá.
? V. S. «segua iTesempio di alcuni
clienti previdenti, riservando fin
. d'ora i suoi regali, per e.ssere
consegnati in tempo opportuno.
La nonna ci diceva, quando eravam f anelli,
che non per stare in gabbia I-ddio feee gli uccelli,
Adesso che siam grandi perché, vogliam sapere,
in questo caso, Nonna, siam d'accordo con te.
La nonna ci diceva che: f igli sion trevati
dal ibabbe e dalla mam.ma di será in mezzo ai prati.
Sappiamo or iche siam grandi le cose come vanno:
nei prati non si trovano, ma spesso ci si fanno.
íí*:*
La «nonna ci diceva, quando andavamo a scuola
che i piu' brutti peccati isi fanno per Ia gola.
Adesso che isiiam grandi, per non peccare piu'
scegliam dei corpo umano un punto *un.po'.piu\giu\
Mappin Stores
i'
K» ."
12
i
1
COMM. SABATO D'ANGELO
iíl forte e noto industriale
Comm. Saibato dAngelo, proprietario delia rinomata .fabbri'ca di sigarette "Sudan" é
stato insignito, dal Presidente delia Repubblica Dltuana,
delia Commanda deirordine
libuano "Gediminas".
•II "Pasquino" si congratula col Comm. d*Angelo per
ronoi-iifiicenza sí meritatamente conseguita.
*
*
FOLHA DAS MAMÃES
Leggete .questo interessante
organo
Mammine,
giornale,
.Brasileiro
de
deU'" iUstituto
Therajpeutica Infantil", agredal dott.
giiamente diretto
Pietro Ba'dassarri, e che viene distribuito gratuitamente
a tutti coloro che iinvieranno
il loro nome e .indirizzo: Ca«ella Postale, n. 84 7 - S. Paulo.
Consigli utili per le malattie .dai bambini.
*
*
NELLA "FACOLTA'
DI DIRITTO"
Dante
I igioivani situdenti:
e
Lemmi
Costantini, Flavio
che
formano
Giusep.pe Rovito,
— se v'interessa saperlo —
"nella
la triade inseparabile
prospera sorte e ne/la ria",
sono stati ipromossi, con ottima votazione, al 3." Anno dei3a iocale Facoltá .di Dirilto.
"Ad maiora!"
-***• *"• *
PURRLIOAZIONI RICEVUTE
"Pan" — il n. 51 di questo
interessante "Semanário de
leitura mundial", magistralmente diretto dal distinto collega Benjamin CostaVlat.
-*
a
u
fuori spettacolo
Durante la aettimana scorsa, sono nati iin questa Capitale:
iClide Antonietta Bosello di
Ferruccio — Tarsisio Oabtaneo di Antônio — Vibtorio
Cav.azzoli dei Cav. Giuseppe
— Neyde Mastrobiso di Alfredo — Teresina Gianese di
Aroldo — Neyland .Settani di
Modesto.
**•)*•
OSOAR SARCINELLI
Iill giorno 6 seorso, ha festegígiato il suo compleanno
il caríssimo e distinto amico
sig. Oscar Sarcinelli.
Tulttl gli amici e g*i ammiratori di questo nostro promiin
nente connazionale che
Oscar .Sarcinelli ammirano il
lavoratore instancalbile, l'uomo dalla linea dignitosa e fie.
ra e 1'italiano memore ed
amantissimo 'delia sua Pátria,
gli .proíu&ero complimenti ed
auguri.
/Il "Pasquino" augura anche lui ad Oscar SarcineUi
molti anni ancora di .felicita
e di benessere.
*
*
*
SERAFINO CHIODI
Mercoledí, giorno 9 seorso,
ha festeggiato il siuo genetliaco il nostro caríssimo amico
e connazioinale sig. Serafino
Chiodi, ."proprietário delia rinomata Casa Rafi, )a classica Casa degli eleganti di rua
Libero Badaró.
Al ichiaro e distinto Aimico, il "Pasquino" iporge i piú
lieti e sinceri auguri
ga e felice esistenza.
•x- -x-
dl l»n-
-x
<X)MPLEANNI
Durante la setti mana scorsa, hanno festeggiato \\ loro
comipleanno in questa Capitale, i seguenti connazioinali:
Fábio Andreucetti — Elisa
Boscaino — Silvio Romeo —
Laudo Montanarini di Silvio
Maria Benattii ,di Erminio
Giovanna Russo — prof.
Gaetano Grottera — Aida Cenamo Amato — Norma Comodo di Marcello — Orlando
Vital.
#
-x-
#
DOTT. NICOLINO PEPI
E' tornato daH*Europa, il
giorno 8 ip. p., col "Cap Arcocona", il gran caeciatore al
cospetto di Dio e degli uomini, dott. Nicolino Pepi.
'Ci hanno imformato che il
piroscafo suddetto ha fatto il
viaggio carico esclusivamente
dei trofei... venatori dei nostro grande amico, nonché di
un vasto assortimento di articoLi iper regalo che i distinti
clienti delle "Lojas Reunidas" potranno quanto prima
nelle
esposizioni
amimirare
deille medesime.
(Attenti, che anche questa
é reclame, e la metViamo in
conto, inesorabilmente). .
Al idott. Nicolino che tanto
bene sa accappiare alia sua
passione turiistico-venatoria il
GJAPEOS-GRAVATAS-CAMISAS
*
"La Fiaimna" — il n. 261
di questo settimanaie cattoliitalo-torasiliano,
co
redatto
con ciuore ed abilitâ.
#
*
"O Corredor" — il ia..- 10 di
questo "mensario illustrado
[informativo de letras, artes e
seiencias", cosi ben diretto
dal collega Bolívar Machado.
*
*
"Democracia" — il n. 374
di iquesto "vespertino" independente ide erótica e combate", is&pientemente diretto dal
collega Mario Eugênio da Silva.
*
R.LtBERO BADAR0,466 IOO METROS
PHONE: 2rrí2 54
DO MARTINflU
'AQUILA
*
4f
(LA
CULLE
Il sig. .Carmo Liguori, nos'tro iproto... tipo e Ia sua distinta signora Annita hanno
. avuto, con amticiipo, un bel
regalo dalla Befana: un amore idi bimlba, cbe po;rtera ili
nome ,di Marina.
Aulguri.
SíY,.
*
MARCA
IMPERIALE)
lt PER LE BUONE tf
FAMIGLIE ITALIANE
"Calendário 1937" — indovinaita riôclame .delia Societá
"Mala Real Ingieza".
*
99
*
*
OAV. 1PPOLITO VAGNOTTI
Apiprendiamo ehe il nosLro
distinto connazionale sig. Ippollto Vagnotti, forte e stimato industriale, é stato nominato Cavaliere dela Corona
dÚ-talia.
concessa a
iL'onorificenzta
Lppolito Vagnotti non poteva
essere maggiormente nioritata, e non puó considerarsi che
come una giusta, sebibene tenue, ricomipensa al valore dei1'Uomo ed ai suoi chiari sentimenti di alta e iben com.presa italianitó.
II ''Pasquino" invia alPillustre connazionale, le sue piú
sincere felicitazioni.
•x*
*
DECESSI
GÍÚSEPPE (ilOLITO
iDoraenica scorsa ha cessato
di vivere il nostro connazionale sig. G.iusepipe Ciolito,
membro delia Direzione deila
S. A. Laboratório Paulista õi
Biologia e sócio delia ditta V.
Ciolito e Cia. Ltda.
La notizia der a Siua dipavtitã ha causato un vero cordoglio in tutta la colônia italiana di S. Paulo, specialmente in coloro che, amici o conoscenti, ebbero modo d;i conoscerlo intimamente ed apprezzar.ne le non. comuni do ti
di instancabile lavoratore e di
gentiliuomo perfetto.
II "Pasqui.no" invia alia distinta e desolata íamiglia deilIEstinto,¦ .nonché ai parenti
tutti, le sue piú sincere condogldanze. •
* * -xL'8 corrente, dopo lunga
malattia si é spento il signor
Pietro Ricci, negoziante, da
molti anni residente in S.
Paolo.
Prendono il lutto la vedova
D." Carmela e i figli Domeniileo, Ernesto e Maria, ed i
fratellii Cario, Ciulietta e Fortuna e numerosi nepoti.
A tutti le nostre condoglianze.
-x- *
"La Pentola" — il n. 152
di questa Rivista Italiana magistralmente diretta dal colle1ga Natale Belli.
*
di ben serdosidorio eostaivte
-clienti vad,a il savire i suoi
luto .conlinU" di ibentornato
dei "Pasquino".
•x -x- -x-
VENDITE
A EATE
RJOBU1STA
PRATICA
- SiILElNZilOiSA
LA MIGLIORE E PIU' CONVENIENTE NEL PREZZO
CASA MAPA
R. Quintino Bocayuva, 78 - S. Paulo
Caixa Postal 1.579 - Phone 2-2865
*
Si sono spenti, durante la
settimana scorsa, in questa
capitale, i iseguenti connazionali:
Anna Maria Polito Raso —
Annita íncisii — Ângelo Ceriani — Antônio Federico —
Olimlpia línnella — Amelina
Augusta Tuvellini — Anna
Callari Melardi — Augusto
Rossatti — Filomena Campanella Franlciulli — Pietro Rie.
c/i — lElisa Del Moro Ser riani
— Leonilda De Matteo —
Giuseppe R. Checchia — Nelson Oupaiolo — Silvio Burani — (Primo Sgarzi.
.
I
i
1
a
p
9k
•
<9£?
#&*?
a
4
í
J&i
^v
•
t
•
1
o
n
í
a
1
a
13
QUANDO LO STOMACO VA MALE...
m
a a a
lante sessantenne óntelliigentissimo.
Am»
II trenó si mosse e ben
presto fu in piena linea.
II sessantenne intelligentisiáimo noto súbito che
tutte le lamipaidine erano
spente e con voce abruzzese massima potenza esclamo: — A.A.A. incrediL'arbitro: — Uno... due... tre... quattro...
bile!...
II bravo piazzista creme
II boxeur: — Questo mi é accaduto non per
stes*
per calzature ebbe lo
forza, ma per ché iu
éò pensiero e dando delle deficienza di técnica o di
"Lassarobuste pestate tuttofare a questi giorni ho tralasciato di usare le
una delle fini e graziose tive Dallari" che regolandomi perfettamente lo
signorine gridó: — Strestomaco mi mantengòno sempre in piena forma.
pitosa oceasione!
Dif atti il trenó s'imibucó
in una galleria e tutti fu"!La.s,sa.tivo ©allari", il
iSiii tratta sempre dei rinomato
rono iimmersi in un buio
"Pu.rga.nte senza dieta", il miglior regolatore deirtntesitino.
perfetto efficacissimo.
Si udí súbito un increo con animo riconoscente
dibile robusto tramestio ra la isiua corsa aceeleratis- dedicai
"I.
B. F. Matarazzo di Ache fu immediatamente sima in un ibuio pestissi- alle Branca",
in cui esalta la
seguito da un silenzio gra- mo, ma appena fu in posi- gua
veneranda figura dei VeccMo
devolissimo, quasi campe- zione ariosa soleggiatissi- Conte.
E' la poesia ãel popolo, cioé
stre.
ma si udí un urlo.
la poesia ingênua, ma vera, che
Ii tieno continuo ancoLe due fini graziose si- sgorga spontanca, come límpida
polia, dal cuore, senza artifizi,
gnorine ibuona famiglia reltorici,
senza finzioni stilistisedevano di fronte al bra- che e senza ghirigori
grammativo piazzista e al brillante cali.
INVESTIMENTI...
II soggetto, a dire il vero, c
sessentenne intelligentisárido e ingrato, perchè
simo che erano uniti in un troppo
— ci si passi la parola — •' nn
bacio di assoluta oceasione soggetto industriale"; peró il
signor Formica supera senza
eselusi intermediar!.
II bravo piazzista creme
per calzature che oecuparebbesi súbito, sali nello
scompartimento di secouda classe. Diede una rapidissima oechiata all'intorno, scopo conoscenza persone. Constato con piacere la presenza di due fini
graziose signorine buona
f amigliia. Batté le mani con
gioia e isi imise a .sedere vicino al finestrino vicinanza ragazze.
— Arcioccasione! — gri
dó e aprí il giornale.
Ma ecco un brillante sessantenne intelligentisisimo
che siposerebbe signorina
giovanissima cospicua do*
te aprí la porta dello
scompartimento e si mise
a sedere anche lui vicinanze ragazze posizione incantevole.
Le fini graziose signorine buona famiglia si trovaronoi cosí a sedere tra
il bravo <piazzista e il ibril-
Sy
poeii d'ogcji
Di poesia, ãi pazzia e ãi medicina, un pizzieo ne abbiamo
tutti. Non sappiamo se il siabbia
Formica
gnor Carmelo
e
ãi
qualpazzia
qualche grano
che ruãimento ãi medicina; certamente egli ha un'abbonãante
vena poética.
E lo ha luminosamente ãimostrato in un libretto ãi Vsrsi,
L'Autista: — Scusa, sai, ma non ho
tempo da perdere altrimenti arrivo tardi
alle feste commemorative dei 1.° anniversa"ESQUINA
rio delia "A INCENDIARIA1',
DO BARULHO".
1
Indirizzo: non é necessário.
sforzi tutte le difficoltá, e illustra, con penncllate sobrie c- appropriaie, anche nei minimi particolari, tutte le Industrie ãi Agua Branca.
si
Nella pre)'azione l'Autore
raccomanãa agli amici "ãi non
esporlo alle critiche per gli errori che possono esistere nel suo
libretto". Stia pur tranquillo il
signor Formica: tutti — greci e
troiani — gli batteranno le mani, perchè — come ammonisce
1'Evangelo — molto é perdoiiato
a chi mollo ha amato.
ectotô-miMU dettafo tteUa H-
fiaWtiOHe' deila dua boato-
'¦)
14
di paio in frasca
FUORI TEMPO
Una piccola banda rurais
era stata assunta dal padrons1 di un'osteria, in occasione di un sposalizio che aveluogo in paese.
va aivuto
Mentre le danze stavano per
aver inizio, i musicanti accordavano igll strumenti.
Che diavolo sono questi rumori che. state faccndo?.,.. — chiese il padrone
insospettito al capo delia
banda.
Stiamo aceordando gli
strumenti — gli risposè queilo seccato da tanta ignoranza.
Accordando?... — ribatté 1'uomo invipsrito. -Dopo sei settimane che vi ho
Dott. Guido Pannain
Chirurgo-Dentista
Ex-professore delia Facoltâ
L. di Farmácia e Odontologia dello Stato di S. Paolo
RAGGIX
R. Barão Itapetininga, 70
4.° piano — Sala 405
Ohiedere con antecedenza
l'ora delia consulta per
TELEFONO 4-2802
impsgnato, aspettate qüé&to
momento per accordare la
vostra roba!...
ii<
*
Non sei ancora sposanon mi avevi detto
Ma
to?
che avevi
delle intenzioni
serie verso tua cugina?
Si chs le avevo, ma pochi giorni fa mi na detto di
amare Carducci, Beethoven
e Canova. Che probabilitá
posso avere con una ragazza
che é giá innamorata di altre tre persone?
* *
Lo sai jp&rché i "do" di
petto di un tenore cane
man dano in deliriq le folie V
Perché sono i-do-latrati.
*
#
*
*
*
Lo sai quali sono i fucili
piu' adatti per i balbuzienti?
I fucili a ripetizione.
Lo sai che differsnza
sa tra un quadro e un
do?
Un quadro puó essere
do ma un tondo non
essere quadro.
?
Lo sai qual'é il verso preferito dalla balia?
II sen-ario.
* * *
Lo sai qual'é l'"-a bi ci'
delia locomozione me:anica?
L'aJbi-ci-cletta.
*
* i*
Lo sai qual'é il colmo per
un cambiavalute?
Cambiar vita.
*
*
*
Lo sai qual'é il colmo per
un boia?
Appiccare il fuoco.
pastunton::uó
^^^*
mágico- io
DAQUELLE QUE USA O
TONOPHYL
•W .*
TÔNICO DO CEREBftO, GERADO* DAS FORÇAS
PHYSKAS EMENTAES, &STMÚÍAHTE DA
ESPHERA HEURO SEXUAL «
¦
¦ i iii iii' n¦ iiiii)mm n —
*w SAO
* ~ PAULO: DROCARIA
tM
MORSE - Jotó Bonifácio,
La Você delia Pat*ía
PRESENTA
Lunedí: "Programma delPOperetta", con brani scelti di
operette.
Venerdí: "Programma lirico", con brani scelti di opere.
Domenica: "Programma letterario" patrocinato dalla "Dan-'
'
te Alighieri".
m'",
TUTTI GLI ALTRI GIORNI programmi variati/brillantissimi, patriottiei e geniali.
A\^Pa--\
LA VOCÊ DELLA PÁTRIA trasmette diariamente, a cominciare dalle ore 20, attraverso 1'onda delia P. R. E. 7 Radio
Cosmos di S. Paolo (1.410 kilocieli).
Direzione artistica, redattoriale e dizione di
ALFONSO DE MARTINO
^
Concessionarii: EMPREZA VEROUVIR LTDA.
Telefono: 2-2655
Rua Libero Badaró, 613
129.
.
lockey Club
Con un attraente iprogramma il veterano Jockey
Clube fará realizzare domani nel Prado di rua Bresser
un'altra magnífica riunione
turfistica.
Fra le nove 'corse che verranno disputate figura ,\1
prêmio "Emulação" che sará corso da cinque cavalli di
buona classe: Acertada —
Claxon — Lord Breck — Caister ís Rush.
I premi "Combinação" e
"Estra"
sono purê assai
equilibrati.
Ai lettori dei "Pasquino"
diamo i nostri "palpites":
l.d corsa: Europa — Al
Rachid — Janacatiá . 12
2,a corsa, Murmúrio —
Ultima — Marechal . 12
3." corsa, Dslpihim —Delilah — Why Not ... 12
4.a corsa, Diccionaro —
Festa — Zagale
24
5.a corsa, Braz Cubas —
Bamboré - vCambronia 34
6." corsa, Flexa — Esplin
— Funding
. #j..,
34
7/ corsa, Turbina —
Wall Eye — Maáry .. 13
8.^ corsa, Arbolito — Pinocha — Moacyr
13
9.a corsa, Rush — Acertada — Claxon
14
i
1
pasquino
coloniale
15
SasaaM
Giocattoli di tutte !e parti
dcl mondo per prezzi
alla portaía di tutti
Schaedlich, Obert S Cia.
Peter — disse Jack, il
bandito gentiluomo, arrestandosi alPimprowiso nel
bel miezzo delia ventiquattresima strada — chi vi sembra quel falso mendicante
che sta per voltare adesso?
Peter, Pimpeccabile maggiordomo, aguzzó lo sguardo
<e sobbalzó dalla sorpresa.
Lo riconoscerei fra mille, signiore — disse poi. — E'
Jim Wikers, il vostro aborrito rivale.
Jack, il bandito gentiluomo, ebbe un sorriso crudele.
Invano, Jim Wikers —
—
disse
ti travesti da mendiciante e avanzi zoppicando
e stendendo la mano! Non
isfuggirai alla mia vendetta.
II falso mendicante,, ignaro di quanto, stava per accad ergli, s'era fermato sul gradini di una chiesia, e piagnueolava ai passanti le sue
molte disgrazie.
Presto, Peter — disse
Hack, il bandito gentiluomo
— preparate le pistole col
silenziatore, le corde, le Iampade elettriche e il narcotico. Lo seguiremo nel suo
tíovo e non potrá sfuggirci.
Peter, Pimpeccabile maggiordomo, si levo il cilindro
dal qulale estrasse due mai?n_:fiche ijistole da caccia.
Si slaeció la cinta dei pantaloni che altro non era che
jack, il
una robusta corda abilmente intrecciata, porse a Jack,
il bandito gentiluomo, un
elegante portasigaretta d'oro che maseherava una Iampada potente e si tolse la
R. Direita, 10-18
gentiluomo
spilla che portava alla eravatta e che altro non era se
non una siringa giá piena
di narcótico.
Jack, il bandito gentiluomo, appariva raggiante.
MrH»H1Hà
o FIGADO
RENOVA-LHE
"ELEKEIROZ"S.A.
SAO PAULO
CAIXA 255
Ed ora, a noi, Jim Wiker — disse come fra sé, tendendo- il pugno verso il mendicante. — La caccia alPuomo incomincia!
Aveva appena pronunciato questa frase che resto,
col braccio e mezz'aria, vcome impietrito.
La caceis. alPuomo .in.eemineia. — ripetè quasi maechinalmente. — La caccia
alPuo...
Si interrupp? e si volõe a
Peter, Pimpeccabile maggiordomo, che lo guardava
perplssso.
Peter — chiese eoncitiSitamente — che giorno é
oggi?
II 24 agosto, signore"—
riispose peter, pimpeccabile
maggiordomo, inchinandosi.
Jack, il bandito gentiluomo, seosse malinconicamente la testa.
Riprendetevi purê la
vostra roba — disse glacialmente. — Non possiamo far
nulla stíasera.
Ma... signore... il signore mi perdoni...
La Caccia — disse Jack
il bandito gentiluomo, senza
guardarlo in faccia — non
si apre che domattina.
E si -tllontanó a psssi
linti.
UMBERTO SOLA
Ad Vogado
lé
SANTI ST A — Ci risulta che
Marhianil Gr. U/f. Augusto
Co'onia
la
che
dcsidera:ido
geli,
Marina sia al piu' vresto wna
rcaltâ, lia offerto alie noutro
autorita un bellissimo o adilto
sulla spiaggia ái Santerreno
tou. Quênia ãónaziono fatta'dal
noutro egrégio connazionale eon
Ia discrezionc ehe, ali ê' pceuliare, merita invece, ái essere addilata ai nostri prominenti come,
esempio. La munificenza dei
Gr. Uff. Marinangãi non ci
Horprenão, c non la Hleveremnw
no non servisse a mostrare ai
eoloniali favorili dalla sorle,
come si agisee in soslc.gno delle
iniziative veramente vMU c mevitorie.
COLLEGA — 7 nostri áisenn suecesgni stanno otlcncndo
"Pành,
la rimso siraorãinario.
patica rivista setiimanale, ne ripubblica uno, a colori, sulla copertina dcl nnmero delia correuie settimana, e con quella cov
ret lezza ch'é una delle sue principali caratteristiche, riferisce,
sotto il clichê: "De II Pasquino
Colonialé, de São Paulo..
questa.
TOÈBIDO — Tutta
baraonáa Fagnini, in fin dei
conti, non é che una bolla di saponé, e, con un¦*poço, ãi.^b:1071a
¦'es.ierc
volontá, avrebbe potuto
sgonfiata sin- daWinizio. II nostro magnífico Console, in iero
dire, ha avuto una severitâ un
po' eccessiva in intio questo affare, ma un inviüo solãato come lui, decoralo al valor militare, per rimanere in caratzere
non potevà mostrare né transigema né ãuttilitâ. E' stato aunãurezza,
que rigião sino alia
riaffcrmanão le sue geniali attituáini alia diplomasia clie un
giorno lo por ter anno — ne siam
certi — ai piu' alti posti vella
direzione
politica degli affari
esteri delia nostra Pátria. I.'unico augurio che. per il bine
Colônia, noi facciamo, é
delia
che questo giorno sia an -ora
lontano.
—
Noi non
MAGNÉTICO
sappiamo nasconáere nulla: c'ê
stato un incidente per sonale Ira
il nostro Direttore
(che Idàio
conservi alia Colônia, sano forte rieco eternamente — e ü bene ron Ia -pala) e Maurelio
Chiorb oli. Schiocchezse, ma da
una... Secchia Eavita, nc vienc fuori il... Concilio di Trento.
CURIOSO — Non lii riéulta
che il Signor Egiãio Biav.chi
cerchi di essere nominato Cavalien. Anzi ,tuUe le volte ch'Agli
parla con noi di'questa po;r-biMiá, sostiene il contrario.
TRANQUILLO — E non lo
sapevate ? A S. Paolo, tra lanspòrao/M,
ti asparagi selvatiei
nc esce anche uno chiaiti.iió
"Mondo Universo" — Ex-Mon"
ão Italiano — Ex-Gattino di
Gesso — fondato da Palc.nrlni
di... Lúcca, Ex-Diretlore — e
dintto
da un tal Vanni ,'v.ierigo, Ex-Pecoraro. Questo t ia"inel-, a"
guro.to, che ãicenáo
"le
tt-nealia radio, e scrivendò
bri", " tíimultuositá", "decoro¦sita"- cã altre amenituãini nel1'ExGattino ãi Gesso, dá ir ova
U
picoola
ineqiiivicabile delia sua "avversiludinc" alia nostra madre rngúa. rivclandoni cosi' piu' o ti
nazionale di un oalunnialorc di
Garibalãi (quello, 1'Eroc dei due
Mondi, 1807 - 1882) questo sciainvece di digurato, ãicevamo,
"cortesitâ" che gli
dalle
fendersi
rifila Viccnzo Natalc nel "Popolo iVllalia", passa lc sue Iunghissime ore d'ozio a spulciare
i rifusi ãi questo alato cbãomadario, scambianãoli per fischi e
caccianáoscli quinai canãiãamente in bocca.
L'ultimo nostro grave errore ãi
grammatica, l'ha pescalo nientemeno che neWimpeccabilc prosa
ãelVOrticaria: "I Zulú". Ali'orecchio luechese ãeWEx-Pccoraro,
"I Zulú" non suona bene. E, non
suonando bene al suo orecchio, il
Pecoraro conelude che si tratta di
sgrammaticatura: non si dice "I
Zulú", ma "Gli Zulú".
E bravo Vannino l
Peccato che Vannino, che fece
tutti i suoi stuãi, dalla prima alla quinta classe, senza marinare
mai la scuola, con ezemplarc ãiligenza e costante buona conãotta, sia stato in segnito costretio dalle necessita professionali, a
trascurare le piú elementari regole delia grammatica. Egli non ne
ha colpa perchè non poteva prevedere che le " túmultuositá" ãella
vita lo avrebbero scaraventato un
giorno ãalle manzioni di pecoraro alie "ãecorositá" ãel giornalismo.
Se ne avesse avuto modo, non
\ivrebbe ãimenticata la regola,
appunto ãa scuola"Leelementare, seforme lo, gli
condo la quale:
e ad s
vocali
a
s'usano innanzi
lo,
usare
gli, animpura. Si puó
a
ad
Z,
gruppi conche innanzi a
straniere,
per
sonantici ãi parole
esempio: lo zio, lo Xanto, lo Czer,
lo pseudônimo" — Francesco
Zambalãi — Grammatica ãella
lingua italiana. — Premiata al
Concorso Nazionale ãella Casa
Eãitricc Sonzogno. (Pag. 10).
Per "I Zulú", il Pecoraro é
servito.
Ma c'é deli'altro.
Verbi.
Di tutta la nostra Reáazione,
come aveva previtso il Pecoraro,
nessuno fu capace ãi scoprirc
Verrore nel periodo ãa noi scritio
e dal suããetto Pecoraro incriminato. Molti stilisti furono ãa
noi consultati prima che il Comm.
Giuseppe Castruecio al quale infine ci rivolgemmo csausti, ci
chiarisse che si trattava ã'un povero e bonario indicativo.
Ma, manco a farlo apposia, anche stavolta Vanni, il Pecoraro,
non ebbe la ventura ã'azzeccar
giusto, perchè é grammaticalmente pacifico l'uso deli'indicativo
non solo in sostituzione ãel congiuntivo, ma ãel conãizionale
czianãio.
Assempro:
Sotto la testata deWEx-Gattino ãi Gesso, Vanni, il Pecoraro,
ha scritto:
Esce il 1.° e il 15 ãi ogni mese.
Esce. Nessuno ha mai contestalo al Pecoraro quest 'indicativo,
I
posta
quando slando alia realtá indicalata rtalla coniugazione, correi
"Excosi-,
detto
andava
mente,
Gattino ãi Gesso — fondalo dall'E.x-Direttore Cario Paladini —
Direito da Amcrigo Vanni, ExPecoraro: Dovrebbe uscire il 1."
il 15 di ogni mese".
Per poter mettere "Esce." di
accordo con la grammatica, ocãi
correrebbe che UEx-Gatlino
Gesso uscisse veramente, il 1.° ed
il 15 ãi ogni mese—la qual cosa
ê ben lontana dalla realtá, pur
restando un 'aspirazione programmatica deli'Ex-Pecoraro.
Laonãe — questo laonãe vale
un Zulú — noi alie nostre cento c cento sezioni umoristiche,
serie e tragiche, ne aggiungeremo presto un'altra, la cui compilazionc affidercmo alViiwlíto"
Vanni, il Pecoraro: quclla\(ledicata ai Pagliacci ã'ogni risrna.
MARTUSCELLI — 500^
DIPLOMÁTICO — Si Mcc che
Vanni e Carriello propafaanno a
tutte le associazioni italiane ãi
S. Paolo, ãi esporre ynelle loro
Seo)i, artisticamente j incorniciata,
unà copia deli'Ex-Gattino di
Gesso col ritratto bicolore dcl
Comm. Castruçcio. Noi, pur conoscendo le idee nettamente antiesibizioniste ãel nostro invitto
Console, siamo plenamente ã'accorão con 1,'iniziativa.
GANASCIA — II grandioso
banchetto che abbiamo organizzato per festeggiare il 30.° compleanno ãi questo irresistibile perioãico, avrá luogo la será ãel 15
p. v. Salone Nobile ãeWEsplanada Hotel — Ore 21 — Abito ãi
Rigore. Interverrano le Autorita,
i Prominenti e la maggior parte
ãei nostri colleghi: L'invito, personale e gratuito, é estensibile al- ¦
la famiglia. La ãistribuizione
degli inviti, per evitare sgraãevoli sollecitazioni, sara fatta nella giornata stessa ãel banchelto,
Dopo la
per consegna âiretta.
mangiata, durante la quale l'Orchestra lancerá 1'Inno dei Pamusicalo
squino, espressamenie
dal Maestro Francesco Casabona — seguirá un bailo, che si
protrarrá sino alie prime ore ãel
mattino. Allenate dunque gana.see e garretti.
N. B. — L'invito non si paga,
ma quegli amici che desiderano
non saranno
portare dei doni,
maltrattati. Riterremo offesa personale Pingiustificata assenza di
un invitato. In caso di assenza, la
giustificazione piú convincente é
quella fatta con 1'invio di un
telegramma e di un piccolo dono,
anche un fiore, anche un cheque.
AMERIGO VANNI — E> vero
che la "tricromia bicolarc" ha
fruttato stavolta un conto ái
réis?.
LETTORE — Nel Numerissimo, che uscirá ü 19 p. v. c ehe
sara un "verdadeiro assombro
'— dagiornálistico e cavatorio
remo tm ampio resoconto foto'avgrafico dei Banchetto. Certi
venimenti siorici vanno illustrati.
SOTTOSCRTTORE — Mcglio parlar chiaro, senza preamboli, ghirigori e ingreãienti: la
BENEDETTI
Barão do Itapetininga
N." 198
Telef.: 4-8805
Casella postale 85.105
ANTICHIITA' - QUADRI- OGGETTI DI ARTE
-'lista única"..• va malissimo.
Fatia questa inconleslabile eonche, per
ercáiamo
slatazionc,
reclamisistema
il
raddrizzarla,
non sia
ora
ad
slico vsato sino
Vappello
é
il piú adalto. Non
ufficiale che dif cita, né 1'uâito
H male vajicercato
colonialé.
che
convinzionc
gcneralc
nella
il fmeionamento deli'organismo
scricchipla, e che la doppia finalitá dcWinizialiva, oggcttiva
c soggetliva, non sia stata ragcose, é
'perfeitamente
giunta. Cosi stanáo lc seguitare
inutile
a fare appelli generiei c quasi
ch'c nequasi nominali: quei
cessario é rieercare il male e
E poiché é stato
sopprimerlo.
reiteratamenie ed esplicilamente.
"lida única"
dichiarato ehe la
èstraneà alia politica, alia religionc ed altre zone di difficih.
noi ci prendiamo
navigazionc,
la liberta non solo di concorrere
alia ricerca ãel male, ma ái offrire (gratuitamente, com'é nostro costume)
qualche saggio
consiglio.
dichiariamo
Come aniipasto,
nessuna
anima
ci
non
súbito che
ehiechescensurarc
intenzionc di
sia: troppa stima abbiamo dei
membri delia Commissionc e ãel
Console, —
magnífico
nostro
che la Provvidenza ci ha inviato
in buona ora —, per permetlerci
la minima insinuazione nei loro
rigtiarãi. Chi, dunque, dal nostro
aiteggiamenlo si aspeiiasse una
campagna personálistica, avrebbe una vera áclusione.
II nostro scopo é soltanto
buona
quello ái chiarire una
volta Uorigine e le finalitá dclla "lista única", csaminarne il
funzionamento, scoprirne gli errori, commenlarli, ed offrire
(gratuitamente) il nostro consielimiglio perchè sia possibile
oá
evitarli.
narli
COLONIALÉ — II caso Sabato D'Ângelo é eloqüentíssimo.
II nostro simpático e granãe ináustriale, é stato insignito ãa
una onorificenza lituana poche
settimane üopo aver compinlo
verso quella nazione un alto gentile. Da áecenni, peró, egli accumnla meriti verso un'altra nazione ái nostra conoscenza, e
nessun riconoscimento é arrivalo. Ora, in poche ma sentite parole, i casi sono áue: o Sabato
D'Ângelo merila questo riconoseimento, eá allora la áimenticanza é inesplicabüc — o egli
non merita questo rieonoscimenlo, eá allora áivenlano inesplicabili le lusi7ighe e le esplicite
sollecitazioni per aãesioni a liste, listini, listeite, eá altre cosette.
Seconáo noi, pochissimi sono
i connazionali che preseniano i
requisiti morali áel proprietário
ãella granãe Fabbrica Suãan.
M
••
«u
i
1
'•
'¦
¦
¦-.
,.
p
17
DANTE K. O.
leggendct
t
delia meticcia
WSStnm
Un centravanti argentino
—un asso un pó cacciavite
con due basette infinite
di pelo nero corvino —
s'innamoró pazzamente
— dalPocohio torbideseente,
d'una meticcia dei Chaco
dal cuore sordo ed opaco —
•che non sentiva il rimorso
d'ossessionare gli astanti
con lombi fuore-concorso.
MALZBIER...
...
ANTARCTICA
e os produetos da
Antarctica não temem confrontos»
Le dette "pesos" e affetto
e n'ebbe larga quietanza
per molte notti, ad oltranza,
nella sua stanza da letto.
(Che campionario di ebbrezze,
quali delizie assortite,
quante perverse carezze
sulle basette infinite
dei centrattacco schiaíppino!).
Ma era solo posticcio
rattaccaíment© meticcio
al pelo nero corvino...
La donna, infatti, un bei giorno
fuggí lasciando un biglietto
sopra la sponda dei letto:
"Non tfamo
piu'. Non ritorno
... II centravanti sorrise
a quella strana trovata
e :poi senz'altro si mise
a rintracciare 1'amata.
La ritrovó facilmente
e le vuotó nella gola
tutta una grossa pistola
d'un ibel metallo lucente.
Fu poi clemente la Corte,
che, come pena, gli dette
non giá la pena di morte
ma il taglio delle basette?
é um producto
MALZBIER
da Antarctica ê uma
cerveja magnífica,
nutritiva, própria
para as senhoras, para
os esportistas, para
is creanças e para as
> lactantes.
~W1m
IHk.
fi
'Wfflk
^ ^S_____l
uWjM Wm
^>khc9H____^____^v«>*-_í
$&M
^vOr^u^BmmmViJÊ^ s^wfv^^TMàM
*
______ ^ *5 " A* aUmikKi.ySSr àá \
L L__U
_\____________w___\
j.
ANTABCTICÁ
fcsÍAS_=
áá
«j|»l
ati antico"
la sigaretta aromatica
JB
prodotto delia
"» a b r a t i"
'
I
.
i
:
I
18
u
a
esporte
n
n
em pílulas
falar nesse illustre
Quando o pobre mortal vas queixar-se ao bispo, o que é viram
"soldado
desconhecido"?
penque acontece? Por certo acaba mastigando minhoca Nessas
Nem o "techninós...
Nem
sando que é... canna de assucar ou vice-versa. ^
razão é o Ws- co" Campos!...
questões twnscendentaes quem sempre tem lambem
** * *
imoira
trouxas
só
os
diga
elle
mesmo
que
que
po...
NAO E' MELHOR
que se chama
na corda bamba desta coisa malaventurada.
"trás
DESISTIR?
montes"
os
vida em portuguez, bida na"sl."linguagem de
continua a leLuztano
O
suona«...
e vila no Idioma dove il
"urbe et
"suonano
var
le battoste",
pancadas...
O diabo porém, é que quando
"adio* mis nciches floridas", adeus m«eus sabiás das palmei- orbi"... Se não é aqui é em
Santos. Se não é em Santo3
ras verde jantes...
é... na várzea...
üs -tecíinicoj" (???) da liga Paulista dos cobres e dos...
Em Villa. Belmiro, por
nas
chumbos deram agora para introduzir uma innovação
a surra foi tamaexemplo,
suas augustas e sagradas «determinações: os jogos de do- nha,
que os heroes sacrificamingo passado prá diante começarão ás 15 horas em pcnto.
"sodos voltaram de cabeça innós
que
Chsiravas ! Musa quando vieste, sonhos
"inana" começou ás chada. O syphão nem deu
nhemos"... No Parque Antarcticia. a
encommendas.
as
16 horas e ninguém estofou o peito e cantou de gallo. Tudo para
apanhar despara"fundos"
ficcu "qui n&m" dantes, quando tres rapaduras custavam Tambem, dos
praia- 1 tostão e bananas 20 - 1 vintém... Quem manda, manda, se geito
não
desistir,
melhor
nos
é
e quem pód«e sacode o rabo do bode...
Da
ou
?
Dublague
acham
es
Se estivéssemos no tempo do Far
m- Quo vadis, Luzitano ?
Blaigue, icomo queiram vocês que são mais espirituosos que o
— Ao camipo prá .levar
Ennio em tempo de chuva, era de se ouvir:
Brá qué Liga babuda quia«ndo não camace qui força pancada, seus trouxas...
* *
está com Balestra e com Corinthians. Syrio munda biBAGUNÇA APEANA
.
quena...
_ nao deve
agraestar
historia
a
encurtar
que
O
C. A. Ypiranga, o tal
Bom; para
"intocáveis"
fedeCon
da
borralheira
afilhada
da
da Colíina Histo«ricia«, agora
dando aos
de
á
diremos
guisa
Vascaina,
ração Egyptologa de Futebol
que não +em ninguém pela
"consoleccion" aos menos avisados: Esse negocio de joga- frente anda cantando de
em muito maior numero que elementos paudores cariocas -coisa".
gallo... ssm pennas. Quande
escandalosissima,
Essa
..
tem
protecção
do a Apea era bamba, o tallistas
«ex-campeão
enterde
Gama,
da
do
Vasco
zinho não estrillava: era
escalar os fundos
me6
mais
e
vida
toda
surr!a«do e ficava nuedo. cora sem mar, ai mazem de pancada
Pausêmos.
não
bem
sêmos,
ou
mo um penedo a chuchar no
zes, não dá certo. Ou bem
o
aceender
de«do...
lista é bom ate Chico vir de baixo e Nha Chica
Domingo scismou de "peipiio. Quem não reconhece isto é melhor que vá plantar
baiatas e colher... pepinos maduros !...
gar" o 1. ¦ de Maio a laço e
• Carregue na pimenta, garçon !...
pespegou-lhe valente surra.
Este. aue só sabe jogar no
"Tunga
etc.
dia í.° de Maio (descanço
QUE BIEMOS FAZER CA'?..
jogou bruto"
"Raios
etc.
obrigatório) está fadado a
—
cós parta ao Pa"turei"Campa
cavallo che se«gu«rar a lanterninha verlestra e mais á sua
melha da rabeira...
da"... Blsmos a São Paulo 1'erba cresce"...
* *
* * *
•culhsr berde e plantamos
maduro..."
Que grande injustiça que
UM ALUMNO VADIO...
íamos commettendo em reVejam só o convencimen"Estudantes"
—
de
O
que
lação ao 1.° de Maio! Quem
Porto da "vacialhoada".
Iracyno,
o
tem
estudante
só
"canjada"
de — «continua a "estudar" os está disposto a segurar a
nue surrou a
bemdita lanterna é o HumVilla Bslmiro já pensou ser
de
e
volta.
ida
bento XXXXI (quarenta e
'campeão do mundo...
da problemas
«dia
a
turma,
1) que até do São Caetano
que passa
Lua/ O Palestra esperou-o Cada
"cava", "cava",
as
queima
apanhou...
direitinho e... era uma ves
"Benerica"...
mas vae prá-traz.
o Campeonato da Cochin- pestanas,
i|!
íf
$
OS. P. R. não lhe quiz
china.
de
uma
vender
A Portugueza manteve a
* * *
"'carona" e o passagem
resultado foi
Ordem e o Progresso... na
A bem diai Justiça a rapa- que o "susto" por qu«e passa- linha.
não fez ram os "estudantihos" os
ziada ipalestriná
os luzos
Bejam lá...
No princípio deixou de molho toda esta estavam na Quando
muita força.
Liga até o Pa«dos taes semana.
mediu o tutano
lestra tremia... de "pauia".
Agora sim. Nós vamos Imaginem agora cc«m os caspraianos. Depois, vendo que
"Camnão davam nem p«rá sahida,
ficar um time de peso. Já cas" pela frente...
"crack"
começou a realizar a ateada- contratamos
um
peão" até dizer... chega.
mia do "maestro" Fabbi.
"Biba o binho berde"...
argentino
chamado
Novo...
"Rola".
foi o
Primeiro
Bibôôôô...
Novo!
Novo... Os meus
"Doppo", o "Gigino". Logo
* *
intelligentes leitores já oumais tarde o Moáçyr... Só
vêr o que iam
queríamos
"colleos
dizer
pretensos
IL MIGLIOR PASTTFICIO
gas" humoristas que, ao
I MIGLIORI GBNEíRI ALIMENTARI
envez de fazer rir... fazem
I MIGLIORI PREZZI
chorar ia.té as pedras.
— "O Palestra jogou mai*'
— "A Portugueza merecia a
LANCI
FRATELLI
victoria" — "Ratto se van"Virgilio
—
macomeu
deu"
Successori di Francesco Lanei
carrão" — "Waldemar se
TELEFONO: 4-3115
AMAZONAS N.i 10-12
RUA
engasgou... no joelho porisso não deu nada". —
"Aí Tre Abruzzi"
COMO SE CONTA A
HISTORIA...
"«Excellenza", dá licença...
Licença só na Pretcitura...
Não sabemos porquo V.
sempre nos recebe
Alteza
e sorrisos...
flores
com
_ E' o meu natural. Peor
seria se eu os recebesse com
duas pedras na. mão (nesta
lembroualtura o repórter
"Rei
da Raia
o
se de quando
roda:
de
Liguista" brincava
uma pedra só não ch(;ga...
o quê, o quê, o quê, o que se
vae fazer ?)
••Excellenza". Sabemos
Derfeitamente que o?, altos
destinos da pátria (deseulpe !) do futebol (la.psus linguae) estão nas vossas nugustas mãos. V. Alteza não
vae protestar contra o acto
irreflectido da Confederação
de nossos mepondo muitos
"cracks"
de lado?
lhores
Essa pergunta é mesmo
besta ! Eu tenho força; para
mais do que isso. Eu sou capaz de virar tudo do avesso.
Mas não quero bancar o Jupiter Tonante. Eu só aprecio o vil metal sonante...
De resto quero que... (E inclnando-sê «murmurou aos
ouvidos)
nossos preclaros
Vocês sabem que eu estou
uma revolupromovendo
ção... futebolística'?
Não sabemos nada disso — "excellenza"...
Então é melhor que vocês vão pentear macacos. .
Não passam de uns vis bisbilhoteiros...
"excel"Arrivederci",
lenza"...
Que o inferne vos engula, como dizia o meu amigo Michele Zevaco !... (Attenção: no próximo numero
ha mais...)
* * *
AS TRAGÉDIAS DA
VÁRZEA
Lá pelos lados do Ypiranga, onde D. «Pedro 1 sentiu
uma dor de barriga "«bradar":
phenomenal «que o fez
independência... intestinal
ou morte !, o Lino Coutinho anda ás turras com o
Silva Bueno. O diabo é que
este já o surrou varias vezes,
se
mas o "seu" Lino não
"seu"
o
convencer
que
quer
que elle até
Bueno é melhor
"boece".
.
no jogo de
O Ma<necão Rodrigues anda contente com a lurma.
Já promoveu o Tito, o artilheiro da zona "puro sangue
n.° 1", apesar disso não agradar ao Guarany, qúe ficou
sendo o n." 2...
Um dia «é da caça. . outro dos "cracks" que já dertam cachos... Conferiu ?
Então, até no más
I
a
u
'"m
n
19
d
Gli organi dei sensi
Occhi, reli to, naso e bocca.
Nessun ongahò é piú attaccato 'diaMa slfillde che quello
delia vista, 1'oppaVecohiò piú
prezioso che, for.se, .possediamo. Non «i esagera aiffermando iche 1'ottanta .per cento degli ammalatii che cercano gli
specialisti delle malattie de'causa
g'i occhi soflfrono per
sifilitica, che
deirimfezione
soManto il trattamento specitico puó migliorare o curare.
Quanto alia cecitá. la sola
blenorragi!|a dei neonati (acquisita durante i' parto) eausa ;naggior numero di ciechi
che la sifilide, ma questo male tende a sparire con la .precauzione che si ha spagendo
due goecie di soluzione di azotato d'ar.gento a 1 % negli
oocht deli neonati, ció che si
¦deve .fare invariabilmente.
I mediei specialisti delia
.
gola, naso e udito osservano
au j
gfi orrori delia sifilide
quôstl ¦preziosi ogani, maniíestando il male una certa pre- •
dilezione per le mucose delia
gola e dei ,naso, che s'ipertrofizzano e si ukerano, arrivan- ¦;
do sino alia .perforazione e a^la distruzione. Quanto alie
orecchie, cir.ca il 90 % delle
«.orditá e anomaláe dell'udito
alie
é dovuto ala sclerosi e
¦distruzioni di qiuesto prezioso
di
aippare.cchio. In tutti i casi
e
indeholimento delia vista
delVudito si deve pensare alia
sifiMe. L'Elixir de Inhame,
durante i. ipasti, é nn rimedio
alia
di effetto sicuro, dovuto
sua -formula razion^e.
-V^J
SI APPROSSIMANO LE FESTE DI NATALE
-:?
Papá Noel offra loro, come pre- ' *V\1
|k/p mio
e i vostri figliuoli sperano che
\|
delia loro buona con doi ta, giocattoli interessanti, moderni, •
|\
.
M
$rr$ resistenti e istruttivi.
la
troverete
dove
nostre
Wí
Visitate, perció, le
esposizioni,
piú
/5
'¥
completa varietá di
m
\ |
ÍV J£»
B£ GIOCATTOLI yã
'WvJ
5*\
di tutte le qualitá e a tufi i prezzi. Ottimo assortimento di
Ü)
ARTICOLI PER SPORT, REGALI, VIAGGIO Z1 ^É
PER CAVALCARE.
M
jEf
E
f
Casa Fuchs 1
RUA S. RENTO, 406
— — — — —
TELEFONO 2-1188
#
Jj
in trenó
in tram
al maré
in casa
a leíto
a tavola
a scnola
al bar
al caffé
nl club
in campagna
in montagna
1 e g -g e t e
"no vella"
y-?s
*-¦
¦•
¦'•¦'"¦
20
a
s
u
q
1
n
n
PTH
TÜll
PREPARADOS DE VALOR DA
¦' PERICOLOBO ANDAR Ií
A TENTON1
•pecinlmente se sl tratu
delia própria aalute!
Tatt 1» rodtre compere
nella
y^
^m\\l
t
\^_\f
"PHARMACIA
THEZOURO"
Prtparatione aecurata,
Consegna a domicilio.
Aperta fino alia meszaiottw. Prezzi dl Drogherla.
Dtr-f-aionr dei Farmacista
LAR O CC A
«UA DO THESOURO N.* 7
Telefono: 2-1470
Flora Medicinal!
HAGUNIADA
KOKCLOS
Moléstias do utero, mctritcs «*
endomctrites, eólicas c dl.fict-.ldades de regras, corrimentos, ventre volumoso o do orldo.
Soffrimcntos dc estômago, dyspepsias, tontelras, dôr de cabeça,
peso c somnoloncia depois das refeições.
LUNGACIBA
CHA ROMANO
Diarrhéa, dlscntberias, eólicas,
más digestões, flatulencias, dores
dc cabeça, tonlciras e falta dc
itppctitc.
Laxativo brando, utll nas prisões dc ventre. 1'jdc ser usado
diariamente, sem nenhum inconvcnlentc.
di
Os nossos produetos vendem-se em todas as pharma.ias e drogarias
do Estado dc São Paulo
Únicos distribuidores em S. Paulo: — D. CIRILLO & IRMÃOS — Riui
Qui.ino dc Andrade n.° 43 — São Paulo — Teleph. 2-1400
ACCADEMIA PAULISTA DE DANSAS
Rua Florencio de Abreu, 20-Sobr. — Telof. 2-8767
CUIDADO COM AS IMITAÇÕES E FALSIFICAÇÕES
A todas as pessoas que nos devolverem o coupon nbaixo, devidamente prehenchido remetieren.os gratuitamente o nosso utll catalogo
sclentifico.
Alfredo Monteiro
l.ircttore-Profcssore
CORSO GENERALE — Lunedí,
mercoledí e venerdí. Dalle 20
alle 24.
30RSO PARTICOLARE — Martedí,
giovedf e sabato. Dalle _0 alle 24.
Lezioni particolari ogni giorno dalle
8 di mattina alle 24 — Corso completo in 10 lezioni.
'SAPATEADO AMERICANO", mensalitá 50ÇO00.
J. MONTEIRO DA SILVA & C.
RUA SÃO PEDRO N.° 38
RIO DE JANEIRO
Nome:
Rua:
..
Cidade:
Estado:
-J-LUL.
Le piú fine gioie e i piú nioderni orologi.
___________¦_____!
H-í^tyS-''''-
¦''
¦.*-- Í^HSíhIs.
^s
ii!P^^^^I____J ____!v%' .
-¦¦___f__^' *í_l. "á_.
$ÉÉÉ___H ^mwg%mmljtojtoím^m____^^
1
Sff5_KjS_l______-r.._-.^___ ______
ifòitíf-JmmYft ^Y^rnW
K-^^_______________^lllh
___________
l__-^________-E^^____y ¦ 'ÉtâÈs' ¦_____!___¦
i >ü*mÉrmmmVm9BBSJM
i *¦¦
MtoMÍmmmm*mmmSr^mmlivivm>m^r¥** Jrjv f.l "
tom.
Incsauribile ussort intento «li oggetti per règalí>
Veii.ioat«? i nostri prezzi e la qualitá degli árticoli cbe
vi offriamo.
CASA HARRISS — Av. R. Pestana, 1715
Importaxione diretta — II maggiore aasortimento
dei ramo.
RUA LIBERO BADARO' N.° Í18 — S. è. OLO
IliirirlSi