2-18 Univ Chorale.indd

Membri del
University Chorale
James Baugh
Lindsay Bentley
Cherie Braden
Sally Buckmaster
Jamie Caporizo
Jonathan Caudill
Yi-Chen Chuang
Aubrey Cipolloni
Caroline Clifton
Jeremy Collier
Cindy Faggart
Shannon Faryadi
Traci Furr
Rachel Glusenkamp
Emily Godfrey
Jennie Gonzalez-Haidar
Marc Gray
Traven Harrington
Rodney Harrison
Charles Haviland
Lauren Hill
Skipper Johnson
Elizabeth Kowalski
Sarah Lankford
Min-Wei Lin
Christina Mayrhofer
John-vu Nguyen
Caleb Newman
Branden Nicholson
Laura Nolan
Natalie Penley
Jonathan Phillips
Daniel Pietruszka
Kelli Postell
Albemarle, NC
Stanfield, NC
Davidson, NC
Newton, NJ
Charlotte, NC
Charlotte, NC
Charlotte, NC
Charlotte, NC
Charlotte, NC
Charlotte, NC
Salisbury, NC
Oakboro, NC
Charlotte, NC
Matthews, NC
Burke, VA
Charlotte, NC
Charlotte, NC
Raeford, NC
Statesville, NC
Long Island, NY
Kannapolis, NC
Charlotte, NC
Harrisburg, NC
Concord, NC
Taipei, Taiwan
Tryon, NC
Cary, NC
Sparta, NC
Maiden, NC
Charlotte, NC
Salisbury, NC
Asheboro, NC
Brooklyn, NY
Charlotte, NC
Sarah Proctor
Audrey Reynolds
Laura Reynolds
Bryan Rider
Laura Riss
Michelle Sailer
Molly Saunders
Brandon Sides
Stephanie Snyder
Richard Stanley
Joel Sukhram
Adam Swanson
Meghan Tartamella
Joshua Thompson
John Troutman
Joshua Whitener
Fletcher, NC
Mint Hill, NC
China Grove, NC
Charlotte, NC
Weddington, NC
Charlotte, NC
Kill Devil Hills, NC
Charlotte, NC
Charlotte, NC
Chandler, NC
Charlotte, NC
Charlotte, NC
Charlotte, NC
Charlotte, NC
Concord, NC
Charlotte, NC
(Bold = touring choir member)
University of North Carolina
Charlotte Chorale
Randy Haldeman, director
Greg Underwood, accompanist
2007 Italy Tour
Contact Us:
Dr. Randy Haldeman
Department of Music
UNC Charlotte
9201 University City Blvd
Charlotte, NC 28223
+704 687-6136 tel
+704 687-6806 fax
www.unccchoirs.org
February 18, 3 pm Charlotte, NC
March 2, 9 pm Trastevere, Italy
March 4, 12:15 pm Vatican City
March 6, 9 pm Florence, IT
March 7, 8 pm Vicenza, IT
March 9, 8:30 pm Breganze, IT
Let yourself G
!
2006 - 2007 Season
In nome del Dipartimento di Musica dell’University
of North Carolina di Charlotte, Loro Signori siano i
benvenuti al concerto della Corale dell’Università
di questa sera. La rappresentazione odierna è parte
del nostro tour italiano che prevede esecuzioni, tra
le altre, presso la Basilica di San Pietro in Città
del Vaticano, la chiesa di Santa Maria della Scala
a Trastevere, la chiesa di Santa Maria dei Ricci
a Firenze, e la chiesa di Santa Maria Assunta a
Breganze (in provincia di Vicenza). Questo tour
vuole illustrare l’impegno del nostro dipartimento
per fornire ai nostri studenti l’opportunità di eccellere
come scolari ed esecutori sulla scena internazionale.
I cantanti che vedrete questa sera sono un piccolo
gruppo rappresentativo del Principale Ensemble Corale
dell’Università, e consiste di studenti che studiano educazione ed esecuzione musicale, e molte
altre discipline offerte dal programma accademico dell’intero Campus universitario. La nostra
università offre numerose opportunità agli studenti che desiderino studiare le arti, le scienze,
le materie umanistiche, e centinaia di altri programmi. Inoltre, l’università ha aiuti finanziari e
borse di studio disponibili per studenti di tutte le nazionalità. UNCC ha una serie di programmi
per aiutare studenti stranieri ad adattarsi, fiorire e prosperare in un ambiente metropolitano
americano. Il pregevole lavoro del nostro gruppo docente è l’orgoglio della nostra università. I
nostro corpo insegnante vanta esecutori e allievi internazionalmente riconosciuti, insegnanti
e mentori a livello mondiale. Le loro abilità e i risultati che conseguono saranno riconosciuti
in qualunque altro conservatorio del mondo; essi sono spesso richiesti in qualità di ospiti a
lezioni, di esecutori, di analisti nei conservatori, di relatori a conferenze, e performance in tutto
il mondo.
Loro Signori siano i benvenuti nel visitare la nostra pagina web per ulteriori informazioni
su di noi, o ancora meglio, per venirci a trovare nella Carolina del Nord! Resteranno soddisfatti,
e la nostra famosa “Ospitalità del Sud” farà sentire Loro immediatamente a proprio agio.
Grazie della Loro cortese partecipazione all’esecuzione della Corale della UNCCUniversity of North Carolina at Charlotte. Ci auguriamo che il nostro concerto sia di Loro
gradimento!
Dottor Royce Lumpkin
Direttore del Dipartimento di Musica
University of North Carolina at Charlotte
(Università della Carolina del Nord di Charlotte)
JOHN ALLEMEIER (music theory, composition, and music
technology)
THERESA BLEDSOE* (class piano, accompanying, and women’s
glee)
Membri della
Facoltà di Musica
FREDERICK BOYD* (euphonium, tuba, brass techniques, and
brass chamber ensembles)
WILL CAMPBELL (Director of Jazz Studies; jazz ensembles,
improvisation, and saxophone)
LORRAINE CAREY* (harp)
JOHN CLOER* (cello, string techniques, string chamber
ensembles, and Arts and Society: Music)
JANE DILLARD (voice)
JENNIFER DIOR* (flute and flute ensembles)
RICK DIOR (percussion, percussion techniques, percussion
ensembles, and recording)
CORY DOVER* (basketball band)
CHRIS FENSOM* (trumpet and brass chamber ensembles)
NOEL FREIDLINE* (jazz combos, vocal jazz ensemble, History
of Rock, and Evolution of Jazz)
SONIA GABLE-WILSON* (sight-singing and Arts and Society:
Music)
ROYCE LUMPKIN (Department Chair; trombone)
REESE MANCEAUX* (woodwind chamber
ensembles)
LAURENCE MARKS (Director of Bands; Symphonic Wind
Ensemble and instrumental conducting)
MICHAEL MOSLEY (bass, guitar, and music theory).
HARRY OWENS* (Concert Band and instrumental music
education)
LYNDA PICKNEY* (horn, woodwind chamber ensembles,
orchestra, instrumental music education)
JEFFREY PRICE (voice, phonetics and articulation, vocal
pedagogy).
JOHN SADAK* (clarinet)
JAMES A. GRYMES (Coordinator of Undergraduate Studies in
Music; music history and Arts and Society: Music)
DYLAN SAVAGE (piano and piano pedagogy)
ANNE HARLEY (voice, opera workshop, and Arts in Society:
Music)
JUDITH SULLIVAN (general music education)
SUSAN SAVAGE* (oboe)
RANDY HALDEMAN (Director of Choral Activities; University
Chorale, Chamber Singers, men’s glee, choral conducting, choral
VERONICA SICHIVITSA (Coordinator of Music
methods, and choral music education)
Education; Arts in Society: Music)
PIOTR SWIC* (violin and viola)
LORI TIBERIO* (bassoon)
GREG UNDERWOOD (accompanying)
CHARLES VAUGHN* (guitar)
NANCY HOSTETLER WATSON* (organ)
RICHARD TODD WILSON* (ear training and music theory)
JACQUELINE YOST* (ear training and music theory)
La University of North Carolina
at Charlotte, (Università della
Carolina del Nord di Charlotte)
è una grande università di Ricerca
Intensiva. È caratterizzata dalla
presenza di una popolazione di
oltre 22.000 studenti. Situata entro i
limiti della città in un modernissimo
campus ampio alcune migliaia
d’acri, l’UNC di Charlotte serve la
seconda maggiore città negli Stati
Uniti del Sud con oltre duecento
Corsi di Laurea, Master (corsi
post-laurea), e Dottorati di ricerca.
Il Dipartimento di Musica offre
Lauree e Master in Esecuzione
ed Educazione Musicale, e in Arti
Liberali.
Situato nel nuovissimo edificio Robinson Hall per le Arti e lo Spettacolo, il Dipartimento
di Musica offre programmi professionali intensivi in tutta la gamma di strumenti a fiato, a corda e a
percussione, oltre a studi d’Opera e Teatro Musicale, Musica Corale e Jazz. Il programma della Corale
realizza oltre sette distinti ensemble, numerosi spettacoli e frequenti tourneè. Il Dipartimento di Musica
di offre allo studente una personale e individuale attenzione, pur essendo nell’ambito di un’ampia
Università di Ricerca Intensiva in una grande città Americana. Per tutti gli studenti che aspirino a
una carriera da solista, da conduttore d’orchestra, o da insegnante nel campo della musica, il nostro
Programma Corale prepara in maniera distintiva per la domanda del mondo professionale. I cantanti
studiano direttamente con Docenti –non con i loro assistenti.
Ai direttori del Coro del Corso di Laurea è data la possibilità di dirigere molto più che in
qualsiasi altra scuola: un anno di corsi di rigorosa conduzione più un semestre di conduzione di un vero
coro. Gli aspiranti insegnanti hanno la possibilità di fare un’esperienza del mondo reale nel più ampio
distretto scolastico della regione della Carolina del Nord e del Sud.
Qualunque sia la scelta di specializzazione del futuro studente, c’è un posto adatto nei nostri
numerosi ensembles: la Corale di UNCC, i Cantanti da camera, il Jazz vocale, i due Cori Gospel, il
Coro Maschile, il Coro Femminile di Musica Popolare (Women’s Glee), il gruppo di canto a cappella,
il Teatro Musicale e l’Opera, più tutti i cori professionali
della Carolina del Nord che si trovano a Charlotte. Inoltre
il nostro programma compie tourneè negli Stati Uniti ogni
anno, e all’estero ogni tre anni!
Informazioni dettagliate sono disponibili nella
pagina web al seguente sito: http://www.unccchoirs.org/ o
chiamando l’ufficio della Corale al +704 687 6136.
Le traduzioni hanno fornito da Professor Daniela Dalpra,
UNC Charlotte
PROGRAM
Il concerto di questa sera sono scelti dalle seguenti brani:
Folk Songs From Around The World
Das Lieben Bringt Groß Freud
Germany
Tumbalalaika
Russia
Ahrirang
Korea
Bright Morning Star
United States
Tungarre
Australia
Tambur
Hungary
Irish Disappointments
Ireland
I. The Wind that Shakes the Barley
II. Must I Go Bound?
III. The Maid Who Sold Her Barley
Sacred Music From The Old World
Ave Verum Corpus
Parce Domine
Ubi Caritas
England
Poland
France
Motets For Italian Churches
Sicut Cervus
Miserere Mei
Ave Maria
Cantate Domino
Basilica of St. Peter (Vatican City)
Basilica of St. Mark (Venice)
Sistine Chapel (Vatican City)
Basilica of St. Mark (Venice)
Sacred Music From The New World
Poor Man Lazarus
Soon ah will be done
American Spiritual
American Spiritual
Royce Lumpkin ha conseguito la sua laurea e i suoi corsi di specializzazione post lauream
in Educazione Musicale presso la University of North Texas, e un Dottorato di Arti Musicali
in trombone dall’University of Oklahoma. Egli ha insegnato presso l’University of North
Texas per ventotto anni prima di venire alla UNC di Charlotte in veste di Direttore del
Dipartimento di Musica. Durante il suo servizio presso l’ University of North Texas è stato
Assistente del Decano del College di Musica dal 1991 al 1993. Il Professor Lumpkin ha
una notevole esperienza di insegnamento a studenti del Corso di Laurea, e a studenti del
Programma di Dottorato in “trombone applicato” e “letteratura del trombone”. Il Professor
Lumpkin è inoltre stato presidente dell’”Associazione Internazionale Trombone”, ed è un
analista e consulente educativo per “Conn-Selmer, Inc.”, a Elkert in Indiana. Il Professor
Lumpkin ha una reputazione nazionale e internazionale come trombonista e direttore
d’orchesta. Egli si è esibito con continuità e ha inciso dischi con la “Dallas Symphony
Orchestra” e con la “Dallas Opera Orchestra”, con la “New Hampshire Music Festival
Orchestra”, la “Chautauqua Symphony Orchestra”, la “Charlotte Symphony Orchestra” tra
le altre.
Randy Haldeman, originario del Wisconsin, ha insegnato Musica Corale a tutti i livelli
accademici in Wisconsin, Idaho, Illinois, Florida, Vermont, e in Italia. Haldeman ha
conseguito la Laurea in Musica in Esecuzione Vocale presso l’università del Wisconsin
a Whitewater, il Master in Musica, Canto e Opera presso la Northwestern University di
Evanston (Illinois), e il Dottorato in Educazione Musicale (con specializzazione in direzione
di coro) presso la Florida State University. Le esecuzioni corali del Professor Haldeman
sono pubblicate nel Rodney Eichenberger Choral Series, e sono state eseguite da cori sotto
la direzione dei Maestri Andrè
Thomas, Rodney Eichenberger,
ed altri notevoli direttori in vari
stati degli Stati Uniti. Attivo sia
in qualità di esecutore che di
educatore, Haldeman ha raccolto
plausi dalla critica nell’ambito del
teatro dell’opera, dell’esecuzione
musicale, e di concerti. Tra le
apparizioni di interesse nazionale
si annovera “Mr. Snow” nel
cinquantesimo
Anniversario
della produzione del Carousel ,
e “Uncle Billy” nella prima di
Chicago dell’opera di Sheldon
Harnik A Wonderful life. Come
direttore di coro, i gruppi corali
di Haldeman hanno ricevuto
entusiastiche risposte da parte del
pubblico e della critica in undici
stati d’Europa, in alcuni festival e
concorsi regionali e nazionali. Egli
è il Direttore delle Attività Corali
dell’University of North Carolina
di Charlotte, Coordinatore della
Educazione della Musica Corale,
e insegna corsi di conduzione e di
educazione musicale.
Greg Underwood è l’Accompagnatore del Dipartimento di Musica di UNC di Charlotte,
dove egli accompagna ogni semestre quattro ensemble vocali, due studi di voce, e alcuni
recital strumentali. Greg è un laureato della Duke University (della Confraternita Phi Beta
Kappa), ed è detentore del Premio Mueller di Eccellenza in Esecuzione Musicale, oltre
ad aver conseguito una laurea in psicologia e in economia. Egli si è esibito come pianista
solista con le seguenti Orchestre: la Southwest Florida Symphony, la Gainesville Symphony,
e la Duke Symphony. Egli ha precedentemente ricoperto cariche amministrative con la
Charlotte Symphony e con il Kennedy Center per le Arti e lo Spettacolo.
La University Chorale è una delle più antiche tradizioni della UNC di Charlotte. È formata
da studenti di tutti i Dipartimenti del campus, e non unicamente da studenti di musica.
Sotto la direzione di Randy Haldeman, la Corale è cresciuta in modo significativo negli
ultimi anni, e attualmente le attività corali includono numerosi concerti all’anno, un ritiro
di un fine settimana del coro, e un tour periodico in Europa. Tra le recenti esecuzioni si
annoverano La Messa in Sol di Schubert per coro e orchestra, la Fantasy on Christmas Carol
di Vaughan Williams, e un intero programma “A Cappella” intitolato
From Behind the Iron Curtain (che consiste in musica degli
Stati della Ex-Unione Sovietica) che è stato trasmesso dalla
Radio Pubblica Nazionale. Il Coro è formato da quarantasei
a cinquantotto voci, a seconda dei programmi, ed è aperto a
tutti gli studenti di UNC di Charlotte con provata esperienza
corale, e che superano una audizione. La Corale si riunisce
per le prove tutti i lunedi` e i mercoledi` dalle 12:30 all’1:45,
con ulteriori prove a venerdi` alterni alla stessa ora.