nuovo volantino imperia (Page 1)

®
3 ravioli 3x3 cm
2 ravioli 5x5 cm
Il piccolo-grande accessorio per realizzare
dei perfetti ravioli ripieni.
Das kleine “grosse” Zubehoer fuer die
Herstellung von perfekten gefuellten Ravioli.
Imperia RavioliMaker è l'accessorio raviolatore della macchina per pasta
Imperia. La confezione comprende: il corpo macchina in acciaio cromato, la
tramoggia, per dosare l'impasto, in materiale plastico con rulli in legno, la
rotellina per tagliare la sfoglia e il pennellino per la pulizia. Imperia
RavioliMaker è disponibile in due versioni: a file di 2 ravioli (5 x 5 cm) oppure
a file di 3 ravioli (3 x 3 cm).
Imperia RavioliMaker ist das Ravioli zubereitende Zubehörteil des PastaGeräts Imperia. Die Verpackung beinhaltet: Das Maschinengehäuse aus
Chromstahl, den Trichter zur Dosierung des Teigs - aus Plastik mit Holzrollen,
den Schneider zum Ausschneiden der Teigplatte und den Reinigungspinsel.
Imperia Ravioli Maker ist in zwei Ausführungen mit 2 Ravioli-Reihen (5 x 5 cm)
oder mit 3 Ravioli-Reihen (3 x 3 cm) erhältlich.
The accessory for perfect
filled ravioli.
El pequeño-gran accesorio para realizar
perfectos raviolis rellenos.
Imperia RavioliMaker is an accessory for the Imperia pasta maker.
It includes the main body of the machine in chrome-plated steel, the hopper
to measure out the dough, made in plastic with wooden roller, the small wheel
to cut the pastry and the small brush for cleaning. Imperia RavioliMaker is
available in two versions with either rows of two ravioli (5 x 5 cm) or three
ravioli (3 x 3 cm).
Imperia RavioliMaker es el accesorio para hacer raviolis de la máquina para
pasta Imperia. El paquete incluye: el cuerpo máquina de acero cromado, la
tolva, para dosificar la masa, de material plástico con rodillos de madera, la
cuchilla circular para cortar la hoja y el pincel para la limpieza. Imperia
RavioliMaker está disponible en dos versiones en filas de 2 raviolis (5 x 5 cm) o
bien en filas de 3 raviolis ( 3 x 3 cm).
Le petit-grand accessoire pour realiser
de parfaits raviolis farcis.
O pequeno-grande acessório para realizar
os perfeitos ravióis recheados.
Imperia RavioliMaker est un accessoire pour la préparation des raviolis.
L'emballage contient l'appareil en acier chromé, la trémie en plastique avec
des rouleaux en bois, une roulette pour couper la pâte et un pinceau pour le
nettoyage de l'appareil. Imperia Raviolimaker est disponible en deux modèles:
moule à rangée de deux raviolis (5 x 5 cm) ou bien moule à rangée de trois
raviolis (3 x 3 cm).
A Imperia RavioliMaker é o acessório da máquina de massa Imperia que
prepara os ravióis. A confecção compreende: o corpo máquina de aço
cromado, a tremonha que serve para dosar o empaste, é feita de material
plástico com rolos de madeira, com rodinha para cortar a massa folhada e
pincel para a limpeza. A Imperia RavioliMaker é disponível em duas versões
com filas de 2 ravióis (5 x 5 cm) ou com filas de 3 ravióis (3 x 3 cm).
®
Fotografia puramente indicativa.
Come realizzare i migliori ravioli fatti in casa.
1
2
3
Una volta preparato l'impasto base, soffice al punto giusto, iniziate a passarne una parte nei rulli della vostra macchina Imperia. Infarinate e ripassate
finchè si formerà una sfoglia lunga 50/60 cm e di consistente spessore, tagliatela poi della larghezza giusta con la speciale taglierina in dotazione.
Piegatela quindi a metà e introducetela nella tramoggia facendola scivolare da uno dei suoi piani inclinati fino a toccare i rulli.
Con 1/4 di giro della manovella fatela passare tra i rulli. Aprire quindi con cautela i 2 lembi adagiandoli sui piani inclinati della tramoggia e sui rullini
mobili di legno, così sarà formato il sacco necessario per raccogliere il ripieno.
A questo punto si posa il ripieno, morbido e finemente triturato, senza premere e si gira la manovella verso destra, rabboccando ogni qualvolta il ripieno
viene a mancare. I ravioli scenderanno in basso sul piano, dosati perfettamente da Imperia RavioliMaker. Staccare gli scarti marginali e, quando i ravioli
saranno sufficientemente asciutti, separarli lungo il tratteggio segnato dal rullo.
L’accessorio Imperia RavioliMaker, composto da due parti (il corpo macchina e la tramoggia),
la pratica rotellina per tagliare la sfoglia e il pennellino per una pulizia più accurata.
The Imperia Maker attachment, made up of two parts (the machine body and the feeder), the
practical little roller which cuts the sheets of pasta dough and the little brush that ensures it
is thoroughly cleaned.
L'accessoire Imperia RavioliMaker, formé de deux parties (le corps de la machine et la trémie), la
roulette pratique pour couper l'abaisse et le petit pinceau pour un nettoyage encore plus efficace.
Das Zubehörteil Imperia RavioliMaker besteht aus zwei Teilen (der Maschinenkörper und der Trichter),
der praktische Schneider zum Schneiden der Teigplatte und der Pinsel für eine sorgfältige Reinigung.
01/2009 - www.marana.it
El accesorio Imperia RavioliMaker, compuesto de dos partes (el cuerpo de la máquina y la
tolva), la practica ruedecilla para contar la hoja y el pincel para una limpieza mas esmerada.
Da abbinare esclusivamente al motore PastaFacile
To be connected exclusively to the motor PastaFacile
A coupler seulement au moteur de PastaFacile
Ist an Motor anzuschliessen nur mit PastaFacile
Se ha de combinar exclusivamente con el motor PastaFacile
O acessório Imperia RavioliMaker, é composto de duas partes (o corpo máquina e a tremonha),a prática rodinha para cortara massa folhada e o pincel para uma melhor limpeza.
Qualità e tradizione italiana, dal 1932.
10057 Sant’Ambrogio di Torino - Italia
www.imperia.com
Adottando una politica di continuo sviluppo, Imperia si riserva il diritto di effettuare modifiche e/o miglioramenti a qualsiasi prodotto, pertanto le stesse potrebbero non essere riportate nelle immagini raffigurate.
As Imperia adopts a policy of continual development, it reserves the right to make changes and/or improvements to any product, therefore they might not be shown in the illustrations given.
Contenuto delle scatole - Box contents - Contenu des boîtes - Schachtelinhalt - Contenido de las cajas - Conteúdo das caixas