Comunicato chiusura IBF 2013

All’Ibf i titoli italiani sbancano il mercato asiatico
Grande successo per la dodicesima edizione dell’Ibf – International Book Forum, il
progetto del Salone Internazionale del Libro di Torino dedicato allo scambio di diritti
editoriali per la traduzione e l’adattamento cinematografico e televisivo. Anche nel
2013 l’Ibf è stato un momento fondamentale di business per editori e agenti letterati
di tutto il mondo, che sono sbarcati a Torino per incontrarsi, individuare nuovi contatti e
fare affari. Nei giorni di giovedì, venerdì e sabato sono stati oltre 7000 gli incontri tra i
750 operatori professionali accreditati, grazie al sostegno sempre più determinante
della Regione Piemonte, grazie alla quale quest’anno l’Ibf è stato inserito nel PIF –
Progetto Integrato di Filiera Torino-Piemonte Graphic Arts & Excellences,
nell'ambito del Piano per l'internazionalizzazione sostenuto dal Fondo di Sviluppo e
Coesione. Il progetto - gestito dal Centro Estero per l’Internalizzazione (Ceipiemonte) su
incarico della Regione e della Camera di commercio di Torino - coinvolge trenta imprese
piemontesi attentamente selezionate tra quelle operanti nei comparti dell'editoria, della
grafica e della cartotecnica. Obiettivo del PIF è lo sviluppo internazionale della filiera
piemontese, partendo dalla creazione di un’offerta aggregata di eccellenze, e la creazione
di partenariati commerciali con clienti internazionali di Europa Centro-Orientale,
Francia, Germania, Svizzera e Turchia, ma anche USA e Nord Africa. “É' una novità
importante essere riusciti quest'anno a consolidare l'iniziativa, inserendola in un progetto
dedicato a tutta la filiera - commenta il Presidente della Regione Piemonte, Roberto
Cota. Questo ci consente anche di guardare oltre l'appuntamento di Torino, cercando di
creare nuove occasioni per portare il sistema editoriale piemontese in nuovi contesti
internazionali. Il nostro piano strategico sull'internazionalizzazione è infatti finalizzato a
potenziare il più possibile l'export in tutti i settori significativi”.
L’Ibf si conferma un’eccellenza sabauda, riconosciuta da tutti i più grandi player
dell’editoria nazionale e internazionale, e da quest’anno – per la prima volta - anche
asiatica, con la partecipazione di 13 delegati provenienti da Cina, Giappone e Corea,
grazie soprattutto al sostegno dell'ICE-Agenzia, che collabora con l’Ibf fin dal 2002 e
che quest’anno ha messo in campo un'azione di scouting sui mercati asiatici,
selezionando editori interessati all'acquisto di diritti d'autore italiani. Tra le più
importanti realtà sbarcate quest’anno a Torino, la cinese The People's Literature
Publishing House e la coreana Munhakdongne, e Iwanami e Kawabe Shobo dal
Giappone. "L'Asia, spiega il Presidente dell'ICE-Agenzia Riccardo Monti, costituisce
un importante mercato di sbocco per i nostri editori. Basti pensare, ad esempio, che per
l'editoria italiana per ragazzi il continente asiatico rappresenta il secondo mercato, dopo
l'Europa. Il crescente numero di lettori e la diffusione esponenziale del settore degli ebook
ne fanno un'area ad elevato potenziale per la vendita dei diritti d'autore."
Numerose le trattative concluse: tra i titoli più quotati, Un uomo di Oriana Fallaci
(Rizzoli) venduto a Dudaj Publishing (Albania); Il mercante di libri maledetti di Marcello
Simoni (Newton Compton) venduto a Giappone, Gran Bretagna Ungheria; Limbo di
Melania Mazzucco (Einaudi) venduto alla Contempo (Svezia); Non so niente di te di Paola
Mastrocola (Einaudi) venduto a Bertelsmann (Germania); Cocaina di Carlotto-CarofiglioDe Cataldo (Einaudi) venduto in Gran Bretagna.
Sono stati svelati i titoli dei 4 libri italiani che partecipano all'AdaptLab, programma di
adattamento di opere letterarie per il piccolo e grande schermo. Sono Escluso il cane,
di Carlo D'Amicis (Minimum Fax, 2006); Un uso qualunque di te, di Sara Rattaro (Giunti,
2012); La mia banda suona il porn, di Paolo Baron e Raffaella R. Ferrè (80144 edizioni,
2009);Burnesha, di Leoreta Ndoci (premio Torino Film Festival 2012 del concorso Lingua
Madre). Dopo un percorso di sessioni online e tre workshop residenziali si giungerà alla
presentazione finale a un gruppo di produttori internazionali e professionisti del settore,
provenienti da tutto il mondo, in occasione del Meeting Event del TorinoFilmLab di
novembre 2013. AdaptLab è un progetto promosso da TorinoFilmLab e Ibf in
collaborazione con Initiative Film, Salone Internazionale del Libro di Torino,
Museo Nazionale del Cinema di Torino, FIP - Film Investimenti Piemonte e Film
Commission Torino Piemonte, sotto il patronato della Regione Piemonte.
Curiosità della giornata di chiusura, l’arrivo di Henry Winkler, l’attore celebre per aver
interpretato Fonzie nella serie tv cult Happy Days. L’attore ha scelto l’ambiente
riservato e confortevole dell’Ibf per rilasciare una serie di interviste agli organi di
stampa. Come ogni anno, inoltre, i partecipanti hanno avuto a disposizione l’Ibf Lounge:
sono stati più di 1500 i pasti serviti da Valsesiain agli ospiti italiani e stranieri durante i
3 giorni di manifestazione.
L'International Book Forum 2013 è un'iniziativa del Salone Internazionale del Libro di
Torino. Quest’anno, per la prima volta, l’evento si colloca nel quadro di un progetto
integrato dedicato all’ internazionalizzazione della filiera dell’editoria, della grafica e della
cartotecnica cofinanziato dal Fondo di Sviluppo e Coesione nell’ambito del Piano per
l’Internazionalizzazione di Regione Piemonte e Unioncamere Piemonte, realizzato da
Ceipiemonte.