Sfoglia il catalogo

Commenti

Transcript

Sfoglia il catalogo
COLLECTION 2017
WWW.CRONOTEAM.IT
I DE ATE
E
C R E ATE
IN
I TA L I A
D E S I G N E D A N D M A N U F A C T U R E D I N I TA L Y
TECHNOLOGIES
w w w. c ro n ot e a m . i t
HIGH VENTILATION SYSTEM
LASER AREATION SYSTEM
READY TO START
High aeration from the front to the back of the shoe
Laser holed system for aeration
Dual system created to fit the shoe in no time
Sistema ad alta ventilazione tra punta e retro della scarpa
Foratura aerazione realizzata a laser
Doppio sistema creato per calzare la scarpa in pochissimo tempo
ANATOMIC TENDON PROTECTION
ADJUSTABLE COMFORT SYSTEM
MAXIMUM VENTILATION
Slim fit to satisfy the very demanding customers
Special memory foam into the tongue
Double regulation system of the buckle strap
Large openings on the shoe for maximum ventilation
Calzata della scarpa più fasciante per il ciclista più esigente
Imbottitura interna della lingua ad effetto memoria
Sistema a doppia regolazione dello strap leva
Ampie aperture sulla scarpa per una massima aerazione
HIGH TRANSPIRATION TONGUE
SHOCK ABSORPTION SYSTEM
SPECIAL PROFILE
Special aeration on the tongue to keep the feet fresh
Anatomic insole with shock absorbing insert
Plastic heel with high restraining profile
Lingua realizzata con aperture per areare il collo del piede
Plantare anatomico con inserti ammortizzanti
Tallone con profilo speciale antiscalzante
SLIM FIT
SUPER GRIP
Cat tongue lining
COMFORT FIT
WOMAN FIT
Comfort fit
Woman fit
Calzata standard
Calzata donna
Fodera anti scalzante “cat tongue”
4
CRONO STYLE
CRONO STYLE
5
WWW.CRONOTEAM.IT
ROAD NYLON BK - CARBON REINFORCED
SUOLA ROAD NYLON BK - RINFORZATA IN CARBONIO
High modulus carbon fiber
FIBRA DI CARBONIO AD ALTO MODULO
NEW
SOLE
FULL CARBON SOLE
SUOLA IN SOLO CARBONIO
RIGID SOLE
High ventilation system
Sistema ad alta ventilazione
Antislip rubber pad
Inserto gommato antiscivolo
RIGID SOLE
CRONO STYLE
RIGID SOLE
7
Reaplaceable heel
Tacchetto sostituibile
Rubber tip protection
Puntalino di protezione in gomma
MTB NYLON - CARBON REINFORCED
SUOLA MTB NYLON - RINFORZATA IN CARBONIO
9
Special Grip Area
RIGID SOLE
6
High ventilation system
Sistema ad alta ventilazione
Rubber tip protection
Puntalino di protezione in gomma
Reaplaceable heel
Tacchetto sostituibile
10+
7
Design for maximum
discharge of dirt
Profilo a massimo
scarico dello sporco
Reinforced bearing for stud
Supporto rinforzato per tacchetti
supplementari
Special tip to increase the grip
Punta maggiorata per aumentare il grip
The Boa® Closure System improves fit and functionality of your technical shoes. It
provides custom comfort with smooth, even closure and no pressure points. Boa®
can be adjusted quickly and precisely with only one hand and your gear is quick to
put on and take off.
The innovative MULTI CONTACT CLOSURE SYSTEM designed by Crono development
and research department creates a new closure standard system for cycling shoes
highly performance. It keeps your feet steady and guarantees a perfect fit and a
better control. Discover the new MULTI CONTACT CLOSURE SYSTEM at page 13
Il sistema di chiusura Boa® migliora la funzionalità e il fit della tua scarpa tecnica.
Sarai preparato nel miglior modo possibile per la tua corsa. Comfort personalizzato
senza punti di pressione grazie alle guide per i lacci fatte su misura che permettono
una distribuzione uniforme della pressione. Con una sola mano è possibile impostare
facilmente il sistema di chiusura e regolarlo al millimetro.
Il sistema innovativo MULTI CONTACT CLOSURE SYSTEM ideato dal dipartimento
ricerca e sviluppo di Crono, crea un nuovo standard di chiusura per le calzature da
ciclismo altamente performance.
Il piede viene qui avvolto in maniera più stabile garantendo un controllo migliore ed
una calzata perfetta. Scopri il nuovo MULTI CONTACT CLOSURE SYSTEM a pag. 13
CRONO STYLE
7
ROAD
ROAD PERFORMANCE
9
WWW.CRONOTEAM.IT
New born by the CRONO Research and development office, is characterized by the Boa® IP1-S double way
closure with nylon coated steel lace, applied with the innovative MULTI CONTACT system, which adapts to
the most different shape of the foot, ensuring the perfect heel position.
Made of high quality and light weight microfiber, made even more breathable by the laser made openings;
the heel grip is guaranteed also by the application of no-slip lining and the insertion of special reinforcement.
Equipped with the new FULL CARBON sole with scale value of 10+ downturn.
CR1 BLACK
CR1 WHITE
Nuova nata dall’ufficio Ricerca e sviluppo CRONO, è caratterizzata dalla chiusura micrometrica in 2 direzioni
Boa® IP1-S con cavo in acciaio rivestito, applicato con l’innovativo sistema MULTI CONTACT, che si adatta alle
diverse morfologie del collo del piede, garantendo il blocco del tallone nella scarpa.
LASER AERATION
SYSTEM
MOD. CR1
È realizzata in microfibra di altissima qualità e leggerezza, resa ancora più traspirante dalle aperture
realizzate con laser, grip del tallone garantito anche dall’applicazione di fodera anti scalzante e mediante
l’inserimento di speciale rinforzo.
Dotata della nuova suola in FULL CARBON con valore su scala di flessione di 10+.
ANATOMIC TENDON
PROTECTION
HIGH TRANSPIRATION
SYSTEM
SLIM FIT
HIGH VENTILATION
SYSTEM
SUPER GRIP
RIGID SOLE
FULL CARBON SOLE
10
SHOCK ABSORPTION
SYSTEM
ROAD PERFORMANCE
10+
NEW
SOLE
FULL CARBON SOLE
SUOLA IN SOLO CARBONIO
(329,00 €)
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46
WEIGHT: 240 gr
ROAD PERFORMANCE
11
After months of testing and refinements R&D CRONO developed the innovative MULTI CONTACT SYSTEM, it
hallows the traction of the first closure band distributed the power on 2 carriers. This allow the shoe to adapt
much better to the shape of the different type of feet and also working with a closing line on the angle of the
heel direction, prevents lifting while riding.
STANDARD
CLOSURE
SYSTEM
NEW
WITH
SLIPPING
STOP
SLIPPING
CLOSURE
SYSTEM
Dopo mesi di test e perfezionamenti R&D CRONO ha sviluppato l’innovativo MULTI CONTACT SYSTEM che
a differenza dei sistemi tradizionali in commercio, permette la trazione della prima fascia di chiusura
della scarpa distribuita su 2 VETTORI. Questo permette alla scarpa di adattarsi molto meglio alle diverse
morfologie dei piedi ed inoltre lavorando con una linea di chiusura sulla direzione dell’angolo del tallone ne
evita il sollevamento durante la pedatala.
12
ROAD PERFORMANCE
ROAD PERFORMANCE
13
WWW.CRONOTEAM.IT
The performance of this model, which is realized by means of a very high light and perspiring microfiber,
has been further improved by the use of technical devices such as the Boa® L6 double fastening with nylon
coated steel lace. The insert of a simple micro-metric closing system that can be easily replaced, assures a
whole fastening in every part of the foot. The high containing profile of the heel has been realized by an high
density TPU heel and the application of an anti-barefoot lining The shoe tongue has been studied to give the
best comfort and the chosen material fits the foot heat with its shape. Finally, little sweating laser made
CR2 YELLOW
CR2 WHITE
CR2 RED
CR2 BLACK
holes let the foot have a correct perspiration.
Realizzata in microfibra ad altissima traspirabilità e leggerezza, gli accorgimenti tecnici impiegati in questo
modello migliorano ulteriormente le prestazioni della calzatura. Impiego del sistema di chiusura Boa® L6
LASER AERATION
SYSTEM
MOD. CR2
con cavo in acciaio rivestito è dotato di chiusura micrometrica e di semplicissima sostituzione, garantisce
una fasciatura del piede in tutte le zone. Tallone con alto profilo di contenimento realizzato in TPU rigido
e applicazione di fodera anti scalzante. La lingua è stata studiata per dare comfort ad alti livelli, è stato
adottato un materiale che si adatta con il calore del piede alla sua morfologia, inoltre sono presenti dei fori
ANATOMIC TENDON
PROTECTION
di aerazione realizzati a LASER per permettere una grande traspirabilità.
HIGH TRANSPIRATION
SYSTEM
RIGID SOLE
SLIM FIT
HIGH VENTILATION
SYSTEM
ROAD CARBON
9
(279,00 €)
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46
WEIGHT: 250 gr
SUPER GRIP
RIGID SOLE
ROAD NYLON BK - carbon reinforced
14
SHOCK ABSORPTION
SYSTEM
ROAD PERFORMANCE
7
(209,00 €)
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 47 48
WEIGHT: 285 gr
ROAD PERFORMANCE
15
WWW.CRONOTEAM.IT
It’s a new shoe concept aimed for the most demanding atlete. The attention to the smallest technical detail
has mproved the fit level and performances of the shoe, providing support and stability to the entire foot.
Nuovo modello di calzatura concepita per il professionista più esigente. Accorgimenti tecnici hanno migliorato
ancora di più le prestazioni in termini di comodità e comfort della calzatura, ottimizzando la fasciatura del
piede in tutte le sue parti.
CR3 BLACK
CR3 ORANGE
MOD. CR3
SUPER GRIP
ANATOMIC TENDON
PROTECTION
CR3 WHITE
ADJUSTABLE COMFORT
SYSTEM
RIGID SOLE
ROAD CARBON
HIGH VENTILATION
SYSTEM
CR3 RED
9
(199,00 €)
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46
WOMAN FIT
WEIGHT: 270 gr
SPECIAL PROFILE
RIGID SOLE
7
CR3 PINK
37 38 39 40 41 41,5 42
COMFORT FIT
ROAD NYLON BK - carbon reinforced
16
MIXIMUM VENTILATION
ROAD PERFORMANCE
(139,00 €)
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 47 48
WEIGHT: 305 gr
ROAD PERFORMANCE
17
WWW.CRONOTEAM.IT
Suited to both professionals and amateurs who like the practical three strap shoe, CR4 has a
simple design but it is smartly remarkable. The upper consists of two pieces in order to make
the shoe more comfortable and lighter. That’s why technology, comfort and style are well
combined in this model.
Scarpa dedicata a professionisti ed amatori che prediligono la pratica calzatura a tre velcri.
CR4 BLACK
CR4 WHITE
Sobria nel design ma elegantemente appariscente. Tomaia realizzata in 2 pezzi per conferire
comfort e leggerezza. Tecnica, comfort e stile si amalgamano con armonia in questo modello.
MOD. CR4
SPECIAL PROFILE
RIGID SOLE
7
COMFORT FIT
ROAD NYLON BK - carbon reinforced
18
MIXIMUM VENTILATION
ROAD PERFORMANCE
(89,90 €)
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 47 48
WEIGHT: 270 gr
ROAD PERFORMANCE
19
MTB
MTB PERFORMANCE
21
WWW.CRONOTEAM.IT
Suited to very light MTB, this shoe really looks like CR2. We have made it stronger by inserting on its top an
anti-tear material and putting on the back a TPU heel in order to protect it against any excoriations, debris
and impacts. It is realized by means of a very high light and perspiring microfiber. The Boa® L6 closure with
nylon coated steel lace, is characterized by a micro-metric closing system which enables the precise shoe
regulation. The high containing profile of the heel has been realized by an high density TPU heel and the
application of an anti-barefoot lining. The shoe tongue has been studied to give the best comfort and the
CX2 YELLOW
CX2 RED
chosen material fits the foot heat with its shape. Finally, little sweating laser made holes let the foot have
LASER AERATION
SYSTEM
a correct perspiration.
Scarpa per MTB estremamente leggera, gemella del modello CR2. È resa robustissima mediante l’inserimento
ANATOMIC TENDON
PROTECTION
MOD. CX2
in punta di un materiale antistrappo e l’adozione sul posteriore di un tallone in TPU per proteggere la parte
posteriore del piede da urti, abrasioni e detriti. Realizzata in microfibra ad altissima traspirabilità e leggerezza.
Utilizza il sistema di chiusura Boa® L6 dotato di chiusura micrometrica con cavo in acciaio rivestito, che
permette di regolare la calzatura in modo millimetrico. Tallone con alto profilo di contenimento realizzato
HIGH TRANSPIRATION
SYSTEM
in TPU rigido e applicazione di fodera anti scalzante. La lingua è stata studiata per dare comfort ad alti livelli,
CX2 BLACK
è stato adottato un materiale che si adatta con il calore del piede alla sua morfologia, inoltre sono presenti
numerosi fori di aerazione realizzai a laser per permettere una maggiore traspirabilità.
HIGH VENTILATION
SYSTEM
SLIM FIT
SUPER GRIP
SHOCK ABSORPTION
SYSTEM
RIGID SOLE
MTB NYLON - carbon reinforced
22
SPECIAL PROFILE
MTB PERFORMANCE
7
(239,00 €)
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 47 48
WEIGHT: 295 gr
Tested pins for all the mtb soles included.
Kit ramponi testati inclusi.
MTB PERFORMANCE
23
ANATOMIC TENDON PROTECTION
Special memory foam into the tongue
TECHNOLOGIES
Imbottitura interna della lingua ad effetto memoria
HIGH TRANSPIRATION TONGUE
Special aeration on the tongue to keep the feet fresh
Lingua realizzata con aperture per areare il collo del piede
SPECIAL PROFILE
Plastic heel with high restraining profile
Tallone con profilo speciale antiscalzante
LASER AREATION SYSTEM
Laser holed system for aeration
Foratura aerazione realizzata a laser
HIGH VENTILATION SYSTEM
SUPER GRIP
High aeration from the front to the back
Cat tongue lining
Fodera anti scalzante “cat tongue”
of the shoe
Sistema ad alta ventilazione tra punta
e retro della scarpa
SHOCK ABSORPTION SYSTEM
Anatomic insole with shock absorbing insert
SLIM FIT
Plantare anatomico con inserti ammortizzanti
24
MTB PERFORMANCE
MTB PERFORMANCE
25
WWW.CRONOTEAM.IT
Suited to both professionals and amateurs who like simplicity and comfort during each session. Very special
design but not too overly, made with anti-scratch shiny material with high breathability to give comfort and
lightness. Technical future of this shoe make it perfect of any type of fit.
Scarpa per MTB dedicata a professionisti ed amatori che prediligono la semplicità e il comfort in ogni
occasione. Design accattivante ma non invadente, realizzata in materiale lucido antigraffio ad alta traspirabilità
per conferire comfort e leggerezza. Gli accorgimenti tecnici adottati su questa calzatura la rendono perfetta
CX3 BLACK
CX3 ORANGE
CX3 WHITE
CX3 RED
per qualsiasi tipo di calzata.
MOD. CX3
SUPER GRIP
ANATOMIC TENDON
PROTECTION
Tested pins for all the mtb soles available.
Kit ramponi testati per tutti i modelli di scarpe MTB.
ADJUSTABLE COMFORT
SYSTEM
HIGH VENTILATION
SYSTEM
WOMAN FIT
SPECIAL PROFILE
RIGID SOLE
COMFORT FIT
26
MIXIMUM VENTILATION
MTB PERFORMANCE
MTB NYLON - carbon reinforced
7
CX3 PINK
37 38 39 40 41 41,5 42
(139,00 €)
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 47 48
WEIGHT: 315 gr
MTB PERFORMANCE
27
WWW.CRONOTEAM.IT
Suited to MTB, this very light shoe is as alike as CR4. For both professionals and amateurs who
like the practical three strap shoe, CX4 has a simple design but it is smartly remarkable. The
upper consists of two pieces in order to make the shoe more comfortable and lighter. That’s
why technology, comfort and style are well combined in this model.
Scarpa per MTB, gemella del modello CR4. Scarpa dedicata a professionisti ed amatori che
prediligono la pratica calzatura a tre velcri. Sobria nel design ma elegantemente appariscente.
CX4 BLACK
CX4 ORANGE
Tomaia realizzata in 2 pezzi per conferire comfort e leggerezza. Tecnica, comfort e stile si
amalgamano con armonia in questo modello.
MOD. CX4
SPECIAL PROFILE
RIGID SOLE
COMFORT FIT
28
MIXIMUM VENTILATION
MTB PERFORMANCE
MTB NYLON - carbon reinforced
7
(99,90 €)
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 47 48
WEIGHT: 305 gr
Tested pins for all the mtb soles available.
Kit ramponi testati per tutti i modelli di scarpe MTB.
MTB PERFORMANCE
29
SPECIAL
SPECIAL PERFORMANCE
31
WWW.CRONOTEAM.IT
This shoe has been designed to practise sport even in drastic weather conditions. The use of
technical warm materials, such as the special heat windtex lining and the outward waterproof
lycra covering, keep the foot warm and dry.
The new fastening system is easy and quick because of the waterproof anti-slide zipper. The
shoe upper has been injected with a special rubber and the use of technical devices assures a
very good resistance against any excoriations, debris or impacts.
Scarpa ideata per praticare lo sport in condizioni atmosferiche estreme. L’utilizzo di materiali
CW1 BLACK
tecnici e caldi come la membrana windtex, una speciale fodera termica e il rivestimento esterno
con una particolare lycra completamente idrorepellente, permettono di mantenere il piede caldo
COMFORT FIT
e asciutto. Il nuovo sistema di chiusura permette una facile e veloce chiusura della scarpa, il tutto
protetto da una zip idrorepellente con cursore anti-discesa. La lavorazione sulla tomaia con una
speciale sovra iniezione in gomma e l’uso di materiali tecnici garantiscono un’ottima resistenza
all’abrasione.
RIGID SOLE
MOD. CW1
ROAD NYLON BK - carbon reinforced
7
(179,00 €)
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 47 48
WEIGHT: 270 gr
RIGID SOLE
MTB NYLON RED - carbon reinforced
7
(179,00 €)
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 47 48
32
SPECIAL PERFORMANCE
WEIGHT: 386 gr
Tested pins for all the mtb soles available.
Kit ramponi testati per tutti i modelli di scarpe MTB.
SPECIAL PERFORMANCE
33
WWW.CRONOTEAM.IT
CT1 is appreciated for its light, comfort, practical and fast fit. Made with 2 velcro closure, the
bigger reversed Velcro allows a very quick fastener even during running. The materials have
been chosen and selected in order to allow a rapid foot drying by giving it the best comfort.
Some clever device, such as no-splipping on the hell, the insertion of a back strap to speed
the fit up and the side strap to prepare the shoe on horizontal position on pedals, are unique
CT1 BLACK
features.
CT1 WHITE
Leggerezza, comfort, praticità e rapidità nella calzata, sono le caratteristiche di questo modello.
Realizzata con due velcri dei quali uno grande ed invertito, permettono una velocissima e
personale chiusura anche durante la corsa.
I materiali scelti per questo modello sono stati selezionati per aiutare la rapida asciugatura del
piede donando un comfort estremo. Accorgimenti come l’uso di fodera anti scalzante posteriore,
la fettuccia posteriore per velocizzare la calzata e la fettuccia laterale per preparare la scarpa in
posizione orizzontale sul pedale, ne fanno caratteristiche uniche nel suo genere.
SUPER GRIP
MOD. CT1
LASER AERATION
SYSTEM
RIGID SOLE
ROAD CARBON
9
(199,00 €)
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46
SPECIAL PROFILE
WEIGHT: 235 gr
MIXIMUM VENTILATION
RIGID SOLE
7
SLIM FIT
ROAD NYLON BK - carbon reinforced
34
READY TO START
SPECIAL PERFORMANCE
(139,00 €)
RIGID SOLE
MTB NYLON - carbon reinforced
7
(139,00 €)
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 47 48
37 38 39 40 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 47 48
WEIGHT: 280 gr
WEIGHT: 290 gr
SPECIAL PERFORMANCE
35
TEAM
Area Zero-D’Amico-Bottecchia
Team AMPLATZ – BMC
Reparto Sport – Lee Cougan Professional Cycling Team
Bottecchia Factory Team
Cycling Team Friuli
Alessio Fioravanti
Rita Malinkiewicz
Team Somec MG.K Vis
Team CS Spercenigo
Team Vaiano Fondriest
ASD Fast Team Threeface Cicli Panther
Team I Falchi di Tuxon
Team Biketribe
Team K-One Bologna
CRONO STYLE
37
ACCESSORIES / ACCESSORI
WWW.CRONOTEAM.IT
DR-1 PODIO
SOCKS - cod. SCR016
SIZE 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46
SIZE from 37 to 48
WIND VEST - cod. ANTSCR15
SUMMER SHOE COVER
cod. CER13T
WINTER SHOE COVER
cod. CIR13T
SIZE from 37 to 48
SIZE from 37 to 48
SIZE S - M - L - XL - XXL
CAP - cod. CCR001
SHIRT - cod. TSHXCR15
SIZE S – M – L – XL – XXL
SWEATSHIRT – cod. FELCCR15
SIZE M – L – XL – XXL
WIND JACKET – cod. ANTLCR15
SHORTS - cod. SHORCR15
38
CRONO STYLE
SIZE S - M - L - XL - XXL
T-SHIRT - cod. TSHFCR15
SIZE S – M – L – XL – XXL
SIZE S – M – L – XL – XXL
CRONO STYLE
39
HEADQUARTER
Produced by SABENA CALZATURIFICIO s.r.l.
Via Ariosto, 14 - 31048 San Biagio di Callalta - TREVISO
Tel. +39 0422.797270 - Fax +39 0422.894570
[email protected] - www.cronoteam.it
CRONO PERFORMANCE
IN THE WORLD
Germania
Lussemburgo
Grecia
Svizzera
Australia
Messico
Sudafrica
Francia
Olanda
Rep. Ceca
Finlandia
Canada
Norvegia
Israele
Spagna
Danimarca
Slovenia
Svezia
Russia
Portogallo
Taiwan
Irlanda
Romania
Australia
Giappone
Belgio
Inghilterra
Austria
Lituania
Malesya
Hong Kong
Indonesia
Sud Corea
DISCOVER CRONO
OFFICIAL DEALER ON
WWW.CRONOTEAM.IT
All items listed in this catalogue are only an abstract of our whole collection. Discover CRONO and its world by visiting the Internet site www.
cronoteam.it. For technical and business reasons, CRONO (Sabena shoe factory) could make some changes in the described products at any
time.
Tutti i prodotti riportati in questo catalogo sono un estratto della nostra collezione. Scopri il mondo CRONO visitando il sito www.cronoteam.
it. Per ragioni di natura tecnica o commerciale, CRONO (Calzaturificio Sabena) potrà apportare in qualunque momento modifiche ai modelli
descritti in questo catalogo.
Concept: Cesare Privitera / scintille.net
Photo: Foto Factory, Giofoto, Reiner Foto, Luca Carmosino
WWW.CRONOTEAM.IT
WWW.CRO N OTE A M. IT

Documenti analoghi

sfoglia il catalogo 2016

sfoglia il catalogo 2016 SUOLA IN SOLO CARBONIO High ventilation system Sistema ad alta ventilazione

Dettagli