GEGENSTAND OGGETTO Vermietung der Wohnung in Bozen

GEGENSTAND
OGGETTO
Vermietung der Wohnung in Bozen,
Cessione in locazione dell’alloggio a
Nicolò-Rasmo-Str.
Bolzano, via Nicolò Rasmo 38/5 alla
38/5
an
die
Caritas Diözese Bozen-Brixen.
Caritas
Diocesi
Bolzano-
Bressanone.
NACH
EINSICHTNAHME
das
VISTA la lettera della Caritas, Diocesi
Schreiben der Caritas, Diözese Bozen-
Bolzano-Bressanone del 07.03.2013,
Brixen vom 07.03.2013, mit welchem
con la quale la stessa chiede di locare
diese
un
um
die
in
Anmietung
einer
alloggio
a
Bolzano
Wohnung in Bozen ersucht, um einen
sistemazione
sozialen Härtefall unterzubringen;
condizioni di emergenza sociale;
NACH
FESTSTELLUNG,
dass
in
di
per
CONSTATATO
Bozen folgende Wohnung verfügbar
che
la
richiedenti
a
in
Bolzano
è
disponibile il seguente alloggio;
ist;
Straße
K.G.
B.P.
m.A.
Netto-
Außen-
Konventio-
via
C.C.
p.ed.
sub
wohn-
fläche
nalfläche
P.m
fläche m²
m²
superficie
sub
superficie
superfici
convenzio
netta m²
e esterna
nale
m²
m²
12,51
142,65
Nicolò-RasmoStr./via
Gries
4764
87 -87
110,23
Nicolò
Rasmo 38/5
NACH
EINSICHTNAHME
die
VISTA l’autorizzazione ai sensi dell’art.
Ermächtigung, welche gemäß Art. 24
24 della L.P. n. 13/98, rilasciata dal
des L.G. Nr. 13/98 vom zuständigen
competente Assessore della Provincia
Landesrat
Autonoma di Bolzano con lettera di
der
Autonomen
in
Provinz
Bozen mit Schreiben vom 16.04.2013,
data 16.04.2013, Prot. n. 222048;
Prot. Nr. 222048 erlassen wurde;
NACH FESTSTELLUNG, dass
der
CONSTATATO che l’affitto ammonta al
Mietzins laut Art. 112, Absatz 1) des
canone
provinciale
come
previsto
L.G. vom 17/12/1998 Nr. 13 i.g.F. dem
dall’art. 112, comma 1) della L.P.
Landesmietzins entspricht, laut Art. 7
17.12.1998,
n.
des genannten Gesetzes berechnet
modificazioni ed integrazioni, viene
wird und derzeit monatlich dem in der
calcolato
folgenden Tabelle angeführten Betrag
nominata
entspricht:
ammonta
in
13
base
e
successive
all’art.
L.P.
ed
all’importo
7
della
attualmente
indicato
nella
tabella di cui sotto;
Straße
Konventio-
Landesmietzins
50% monatliche
via
nalfläche
canone provinciale
Landesmiete
superficie
Euro
50% canone provinciale
convenzio-
mensile
nale
Euro
m²
Nicolò-Rasmo-Str./via
Nicolò
142,65
6,54
466,31 (*in
Rasmo 38/5
Anwendung der
vorgesehenen
Korrekturkoeffizienten
– con l’applicazione
dei coefficienti di
correzione previsti –
Art. 4, DLH-DPGP
15.12.1999, Nr. 51 –
LP-LG 17.12.1998 Nr.
13)
beschließt der Verwaltungsrat mit
il Consiglio d’Amministrazione a
Stimmenmehrheit und in
maggioranza di voti legalmente
gesetzlicher Form
espressi delibera
1. die Vermietung folgender Wohnung
1. di cedere in locazione alla Caritas
in Bozen an die Caritas der Diözese
Diocesi
Bolzano-Bressanone
Bozen-Brixen für die Unterbringung
seguente alloggio a Bolzano per la
von einem sozialen Härtefall:
sistemazione
di
richiedenti
condizioni di emergenza sociale:
il
in
Straße
Netto-
K.G.
B.P.
m.A.
50%
via
wohn-
C.C.
p.ed.
sub
monatliche
fläche m²
P.m
Landesmiete
superfi-
sub
50% canone
cie netta
provinciale
m²
mensile
Euro
Nicolò-RasmoStr./via
110,23
Gries
4764
87 - 87
466,31
Nicolò
Rasmo 38/5
2. der Mietzins entspricht laut Art. 112,
2. l’affitto
ammonta
al
canone
Absatz 1) des L.G. vom 17/12/1998
provinciale come previsto dall’art.
Nr. 13 i.g.F. dem Landesmietzins.
112,
Er wird laut Art. 7 des genannten
17.12.1998, n. 13 e successive
Gesetzes berechnet und beträgt
modificazioni ed integrazioni, viene
derzeit monatlich € 466,31;
calcolato in base all’art. 7 della
comma
nominata
L.P.
1)
ed
della
L.P.
attualmente
ammonta all’importo di € 466,31;
DER PRÄSIDENT
IL PRESIDENTE
Dr. Konrad Pfitscher
DER GENERALDIREKTOR
IL DIRETTORE GENERALE
Sekretär
segretario
Dr. Franz Stimpfl
Im Sinne des Art. 13 des L.G.
vom 22.10.1993, Nr. 17 i.g.F.:
Ai sensi dell’art. 13 della L.P.
22.10.1993, n. 17 e s.m.:
Sichtvermerk in fachlicher Hinsicht.
Visto in ordine alla regolarità tecnica.
DER ZUSTÄNDIGE AMTSDIREKTORIN
IL DIRETTORE D’UFFICIO
COMPETENTE
______________________________________
Datum und Unterschrift – data e firma
Sichtvermerk zum Finanzgebaren.
Visto in ordine alla regolarità contabile.
DER AMTSDIREKTOR FÜR
VERWALTUNG UND FINANZEN
IL DIRETTORE DELL’UFFICIO
AMMINISTRAZIONE E FINANZE
______________________________________
Datum und Unterschrift – data e firma
Sichtvermerk zur Rechtmäßigkeit.
Visto in ordine alla legittimità.
DER ZUSTÄNDIGE ABTEILUNGSDIREKTOR
IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE
COMPETENTE
______________________________________
Datum und Unterschrift – data e firma
Sachbearbeiter - istruttore:
Dateiname - nome documento:
Gesamtanzahl der Seiten - numero totale pagine:
Walter Gamper
Vermietung_Caritas_BZ_NRasmo38_5
4
Es wird bestätigt, dass der Beschluss auf der Homepage des Institutes für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol
(www.wobi.bz.it/Amtstafel) am ......................... für 10 Tage veröffentlicht wurde.
Innerhalb von 60 Tagen ab der Veröffentlichung des vorliegenden Beschlusses kann gegen denselben beim Regionalen
Verwaltungsgericht - Autonome Sektion Bozen - Rekurs eingereicht werden.
Si certifica che la presente delibera è stata pubblicata sul sito dell'Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di
Bolzano (www.ipes.bz.it/albo pretorio) il giorno ......................... ove è rimasta per 10 giorni consecutivi.
Entro 60 giorni dalla pubblicazione della presente delibera potrà essere presentato ricorso contro la stessa al Tribunale Regionale
Amministrativo - Sezione Autonoma di Bolzano.
DER GENERALDIREKTOR
IL DIRETTORE GENERALE
Dr. Franz Stimpfl