Strumenti di misurazione

Strumenti di misurazione
CONTATORI DI CALORE
RIPARTITORI DEI COSTI DI RISCALDAMENTO
CONTATORI DELL’ACQUA
TECNOLOGIA DI SISTEMA
Rilevamento dei consumi energetici:
Gestical offre soluzioni su misura
Contabilizzare equamente i costi energetici significa addebitare ad ogni utente ciò che ha effettivamente consumato. La contabilizzazione dei costi per l’acqua e il riscaldamento in base ai consumi richiede
quindi una misurazione del tutto precisa.
Questa brochure vi fornirà una panoramica dell’ampia gamma di strumenti di misurazione Gestical,
studiata per soddisfare tutti i tipi di esigenze applicative.
Gestical, il vostro partner per soluzioni
di sistema
Panoramica degli strumenti di misurazione:
quale utilizzare e dove
Gestical offre molto più di una semplice gamma di
apparecchi: le nostre competenze spaziano dalla
misurazione dell’energia alla lettura dei dati misurati,
dalla loro trasmissione fino all’esecuzione del calcolo
effettivo di tutti gli aspetti della contabilizzazione dei
costi energetici. L’amministrazione degli immobili
sarà così sollevata da questo difficile compito.
Una corretta misurazione dell’energia per il riscaldamento ruota innanzi tutto intorno ad una questione
decisiva: l’acqua calda che serve un’utenza di cui si
devono calcolare i consumi (appartamento, ufficio,
negozio, ecc.) scorre attraverso un unico punto di
collegamento che può essere utilizzato come punto
di misurazione univoco?
I due schemi riportati nella pagina a fianco illustrano
due situazioni basate su principi diversi. A sinistra è
presente un unico punto di collegamento per ciascun
appartamento, mentre a destra no.
Richiedete la nostra brochure particolareggiata per
la contabilizzazione dei costi energetici in base ai
consumi utilizzando la scheda di risposta allegata.
2
Situazione negli edifici di nuova costruzione:
di norma è presente un punto di misurazione
univoco
In questo caso è consigliabile un contatore di calore
che misuri le seguenti grandezze:
1. Temperatura di mandata: la temperatura dell’ac qua calda in ingresso all’utenza di cui si devono
calcolare i consumi (appartamento, ufficio, ecc.).
2. Temperatura di ritorno: la temperatura in uscita
da questa utenza.
3. Portata volumetrica: quanta acqua calda scorre
attraverso questa utenza?
Conoscendo il delta di temperatura e la portata volumetrica, con un calcolo di tipo fisico è possibile determinare esattamente il calore ceduto all’utenza. Di norma negli edifici nuovi viene misurato anche il consumo
di acqua calda, utilizzando a tale scopo un contatore
centrale d’acqua calda per ciascuna utenza. In questi
edifici è opportuno rilevare anche il consumo di acqua
fredda per i diversi appartamenti.
Situazione negli edifici meno recenti: spesso
manca un punto di misurazione univoco
In questo caso non è possibile ricorrere ad un contatore di calore e la misurazione dell’energia è quindi affidata ai cosiddetti ripartitori dei costi di riscaldamento. Questi vengono montati su ogni singolo calorifero
dell’utenza e rilevano la temperatura media dei caloriferi e la temperatura ambiente. Dai valori così misurati si ricava un rapporto che, insieme alla potenza del
calorifero programmata sullo strumento, permette di
determinare correttamente il calore consumato all’interno dell’utenza.
Nei vecchi edifici anche il rilevamento del consumo
di acqua calda risulta dispendioso, poiché di norma
è necessario montare un contatore d’acqua calda su
ciascuna presa d’acqua. È per questo motivo che in
questi edifici è consuetudine stimare il consumo d’acqua calda in rapporto al numero di prese d’acqua o
alla superficie dell’appartamento.
In questo tipo di edilizia, nella maggior parte dei casi
il consumo d’acqua fredda viene misurato solo per
ciascun edificio.
3
La soluzione più precisa per gli edifici di
nuova costruzione: contatori di calore elettronici
I contatori di calore determinano la portata volumetrica dell’acqua calda che circola attraverso un’utenza (trasduttore di volume) e misurano il delta di temperatura tra la mandata e il ritorno del riscaldamento (sonda di temperatura). Il processore provvede così a determinare il consumo esatto di energia.
I contatori di calore sono disponibili nelle versioni compatte (il processore è montato direttamente sul trasduttore di volume) o come modelli split (processore e trasduttori di volume combinabili a piacere come elementi
separati collegati da cavi).
Inoltre distinguiamo tra contatori di calore con trasduttori
di volume (misurano i giri di una turbina azionata dalla
portata
volumetrica)
e contatori
di calore
statici (in queContatore
di calore
a capsula
compatto
sto caso si utilizzano contatori ad ultrasuoni o magnetiSu richiesta con uscita ad impulsi, con m-bus o
co-induttivi). Questi non hanno parti mobili e pertanto
con modulo radio per la trasmissione dei valori
assicurano in genere una vita utile più prolungata. GePerdiimpianti
con una
portataindicate.
volume-Nasticalmisurati.
è in grado
offrire tutte
le versioni
trica fino
a 2,5 contatori
m3/h.
turalmente
i nostri
di calore possono essere
integrati in sistemi m-bus o di trasmissione radio (vedere
a pagina
9 delladibrochure).
Contatore
calore compatto
Con elementi di misurazione del volume nella
versione a turbina multigetto, a scelta per condutture verticali o orizzontali, su richiesta con
uscita ad impulsi o con m-bus. Per impianti con
una portata volumetrica fino a 10 m3/h.
Contatore di calore a capsula compatto
Su richiesta con uscita ad impulsi, con m-bus o con
modulo radio per la trasmissione dei valori misurati. Per impianti con una portata volumetrica fino a
2,5 m3/h.
4
5
Contatore di calore a capsula compatto
Su richiesta con uscita ad impulsi, con m-bus o
con modulo
radioaper
la trasmissione
Contatore
di calore
capsula
compatto dei valori
Per
una portata
volumeSumisurati.
richiesta
conimpianti
uscita
adcon
impulsi,
con
m-bus
o
Contatore
di calore
a capsula
compatto
3
/h.
trica
fino
2,5 mper
Su arichiesta
con
ad impulsi,
con
m-bus o
con
modulo
radio
lauscita
trasmissione
dei
valori
radio per la trasmissione dei valori
misurati. con
Per modulo
impianti
con una portata volumemisurati.
Per
impianti con una portata volumeContatore
dim
calore
3
/h. compatto
trica
fino a 2,5
Contatore di calore
compatto
3
Contatore
di calore
compatto
/h.
trica fino
a 2,5 a
mcapsula
Con elementi di misurazione del volume nella
Con elementi di misurazione
volume
nella versioSu richiesta del
con uscita
ad impulsi,
con m-bus o
versione
a
turbina
multigetto,
a scelta per conContatore
di calore
ne a turbina multigetto,
aContatore
scelta
per
condutture
con modulo
radio
per
la trasmissione
dei valori
dicompatto
calore
compatto vertidutture
verticali
ouscita
orizzontali,
su
richiesta
con
elementi
di
misurazione
del
volume
cali o orizzontali,Con
su
richiesta
con
ad
impulsi
o nella
Con
elementi
di
misurazione
del
nella
misurati. Per impianti con una portatavolume
volumeuscita
ad
impulsi
o
con
m-bus.
Per
impianti
con
3
versione
a
multigetto,
a scelta
per concon m-bus. Per impianti
con
una
portata
volumetrica
versione
a
turbina
multigetto,
a scelta
per con/h.
trica fino
a 2,5
mturbina
/h. concon
una portata
volumetrica
finosu
a 10
m3richiesta
dutture
verticali
o orizzontali,
su
fino a 10 m3/h. dutture
verticali
o orizzontali,
richiesta
uscita ad impulsi o con m-bus. Per impianti con
Contatore
di calore
uscita
ad impulsi
o concompatto
m-bus. Per impianti con
una
portata
volumetrica
fino
avolume
10 m3/h.nella
Con
elementi
di
misurazione
delm
Contatore
di
calore
split
3
/h.
una portata volumetrica fino a 10
a turbina
multigetto,eal’elemento
scelta per conInversione
questo caso
il processore
di miContatore di calore split
dutture verticali
o orizzontali,
su richiestacosì
con da
surazione
del
volume
sono separati,
Contatore di calore
split
Contatore
calore
split
Indi
questo
caso
il processore e l’elemento di mi-
uscita ad impulsi o con m-bus. Per impianti con
consentire
combinazioni
con di
i così
nostri
In questo caso ilInprocessore
l’elemento
di
misuraquestosurazione
casosvariate
ile processore
e sono
l’elemento
mi- da
del volume
separati,
una portata volumetrica fino a 10 m3/h.
numerosi
trasduttori
di
volume
(mono/multizione del volumesurazione
sono separati,
così
da
consentire
consentire
svariate
combinazioni
con
i
nostri
del volume sono separati, così da
numerosi
trasduttori
di volume
svariate combinazioni
i nostri
numerosi
trasdutgettocon
oppure
Woltmann).
Possibilità
di
installaconsentire
svariate
con(mono/multii nostri
Contatore
di calorecombinazioni
split
getto
oppure
Woltmann).
Possibilità
di installatori di volume (mono/multigetto
oppure
Woltmann).
zione
su
condutture
orizzontali
o
verticali,
su
numerosi
trasduttori
di volume
(mono/multiIn questo
caso il processore
e l’elemento
di mizione
su
condutture
orizzontali
o
verticali,
su
Possibilità di installazione
su
condutture
orizzontali
o m-bus.
richiesta
con
uscita adPossibilità
impulsi
odicon
getto
oppure
Woltmann).
installasurazione
del volume sono
separati,
così da
richiesta con uscita ad impulsi o con m-bus.
verticali, su richiesta
con
uscita
impulsi
con
m- su
Per
impianti
conad
una
portatao volumetrica
fino
consentire
svariate
combinazioni
con i nostri
zione
su
condutture
orizzontali
o verticali,
Per
impianti con
una portata
volumetrica
fino
3
bus. Per impiantirichiesta
con
portata
volumetrica
fino
a
/h.
a numerosi
250una
mcon
trasduttori
di
volume
(mono/multia 250 uscita
m3/h. ad impulsi o con m-bus.
250 m3/h.
getto oppure Woltmann). Possibilità di installa-
Per impianti con una portata volumetrica fino
zione3 Contatore
su condutture
o verticali,
su
Contatore
adorizzontali
ultrasuoni
compatto
di calore
ad ultrasuoni
compatto
a 250
m /h. di calore
richiesta
con elettronico
uscitadel
ad calore
impulsi
con
m-bus.
Calcolo
del
calore
in
base
princiCalcolo
elettronico
inobase
al alprinci-
Per impianti
conultrasuoni;
una portata
volumetrica
fino in
pio degli
preciso
e duraturo
pio
degli
ultrasuoni;
preciso
e duraturo
in
Contatore
di calore
ad ultrasuoni
compatto
3
mobili. Possibilità di inte/h. privo di parti
a 250
multrasuoni
Contatore di calore
adquanto
compatto
quanto
privo di parti mobili.
Possibilità di inte-
Calcolo elettronico del calore in base al princi-
grazione
in sistemi
m-bus o collegamento
raCalcolo elettronicograzione
del calore
in base
al principio
degli
in sistemi
m-bus
o collegamento
pio Contatore
deglidioultrasuoni;
preciso
e compatto
duraturo
inratramite
interface
integrata.
Per impianti
con
di
calore
ad
ultrasuoni
ultrasuoni; precisodio
e duraturo
in quanto
privoPer
di impianti
partramite
interface
integrata.
con
3
quanto
privo
di
partivolumetrica
mobili.
Possibilità
inte/h.
una
portata
fino
a max.
40 m
Calcolo
elettronico
del calore
in
base
aldi
princiti mobili. Possibilitàuna
di portata
integrazione
in
sistemi
m-bus
3
/h.
volumetrica
fino
a
max.
40
m
Tenendo
conto
di
determinate
condizioni
può
grazione
in sistemi
m-bus
o collegamento
pio degli
ultrasuoni;
preciso
e duraturo rao collegamento radio
tramite
interface
integrata.
Per in del
essere
utilizzato
anche per la
misurazione
conto
determinate
può
quanto
privo
di di
parti
mobili.
Possibilità
di intedioTenendo
tramite
interface
integrata.
Per condizioni
impianti
con
impianti con una portatafreddo.
volumetrica fino a max. 40
essere
utilizzato
anche
per
la
misurazione
3
sistemi m-bus
/h.del
una grazione
portata in
volumetrica
finoo acollegamento
max. 40 m ram3/h. Tenendo conto di determinate condizioni può
freddo.
dio tramite
integrata. Per
impianti con
Tenendo
contointerface
di determinate
essere utilizzato anche
per
la misurazione
delcondizioni
freddo. può
Contatore
di calore magnetico-induttivo
com3
una portata volumetrica fino a max. 40 m /h.
essere
utilizzato
anche per la misurazione del
patto
Tenendo conto
di determinate
condizioni può
Contatore
di
calore
magnetico-induttivo
comfreddo.
Contatore di calore elettronico con misurazione
essere utilizzato anche per la misurazione del
patto
magnetico-induttiva della portata volumetrica,
freddo.
Contatore
di calore
elettronicoincon
misurazione
possibilità
di integrazione
sistemi
m-bus tra-
Contatore
di calore magnetico-induttivo
Contatore di calore
magnetico-induttivo
compatto com-
mite interfaccia integrata.
Per impianti
con una
magnetico-induttiva
della portata
volumetrica,
patto
Contatore di calore
elettronico
con misurazione
ma- comContatore
di calore
magnetico-induttivo
portata
volumetrica fino
asistemi
150 m3/h.
possibilità
di integrazione
in con
m-bus traContatore
di
calore
elettronico
misurazione
gnetico-induttiva della
portata volumetrica, possibilità
patto
mite interfaccia integrata.
Per impianti
con una
della
portata
Contatore
di calore
elettronico
convolumetrica,
misurazione
di integrazione inmagnetico-induttiva
sistemi
m-bus
tramite
interfaccia
in3
/h.
portata
volumetrica
aportata
150
m volumetrica,
possibilità
di integrazione
in
sistemi
m-bus
magnetico-induttiva
della
tegrata. Per impianti
con una
portatafino
volumetrica
fino tra3
di integrazione
in impianti
sistemi m-bus
tramitepossibilità
interfaccia
integrata. Per
con una
a 150 m /h.
3
mitevolumetrica
interfaccia integrata.
Perm
impianti
con una
/h.
portata
fino a 150
portata volumetrica fino a 150 m3/h.
5
5
5
La soluzione per gli edifici meno recenti:
ripartitori elettronici dei costi di riscaldamento
I ripartitori dei costi di riscaldamento misurano la temperatura media su ciascun calorifero e la temperatura
ambiente, fornendo così una misura per il consumo di energia. Vengono montati su ciascun calorifero e
sono particolarmente indicati per l’installazione a posteriori in impianti già esistenti. Le nostre due linee di
prodotti ad alta sensibilità assicurano valori affidabili anche nei moderni sistemi a bassa temperatura.
Ripartitore dei costi di riscaldamento
con lettura ottica
Un sistema a due sonde rileva le temperature correnti
del calorifero e dell’ambiente, mentre il microcontroller analizza queste informazioni sulla base delle potenze del calorifero opportunamente programmate
al suo interno. L’automonitoraggio permanente fa sì
che i messaggi d’errore vengano visualizzati automaticamente sul display. Nel giorno di riferimento (liberamente selezionabile) lo strumento memorizza il valore
dei consumi e azzera l’indicazione corrente.
Ripartitore radio dei costi di riscaldamento
I nostri ripartitori radio dei costi di riscaldamento trasmettono via radio i dati relativi ai consumi, in modo
tale che non sia necessario entrare nell’appartamento
per la lettura. Per il resto, i ripartitori radio dei costi di
riscaldamento sono del tutto simili a quelli elettronici
con lettura ottica, vale a dire che sono tutti strumenti
a due sonde a prova di manomissione con programmazione del giorno di riferimento (a scelta come versione compatta o con telesonda).
6
Contatori dell’acqua calda e fredda
La misurazione del consumo d’acqua calda è una condizione indispensabile per una corretta contabilizzazione dei consumi energetici. E il rilevamento del consumo di acqua fredda può contribuire a sensibilizzare gli utenti incoraggiandoli a risparmiare preziose risorse di acqua potabile. La nostra gamma
di prodotti offre soluzioni convenienti e di altissima qualità.
Contatori dell’acqua a capsula
I nostri contatori di calore a capsula per l’acqua calda e fredda sono applicabili in tutti i principali settori.
Di norma vengono installati in posizione incassata e
affascinano per la comodità di montaggio e la semplicità di sostituzione. Su richiesta i contatori a capsula
offrono comode opzioni per la trasmissione dei dati
(trasmissione radio, uscita ad impulsi o m-bus).
Contatori dell’acqua a parete
I contatori dell’acqua a parete Gestical assicurano
una precisione di lettura pari a 0,1 litri. Le numerose
versioni con diverse portate e lunghezze d’ingombro
assicurano una grande versatilità d’impiego.
Contatori dell’acqua per abitazioni
I contatori dell’acqua per abitazioni sono contatori a
turbina multigetto per grandi portate la cui efficacia
è stata ampiamente comprovata nell’utilizzo pratico e
mostrano la massima precisione e stabilità di misurazione anche in caso di elevate sollecitazioni. Su richiesta possono essere dotati di un’uscita di contatto per
l’integrazione nel nostro sistema m-bus.
7
Tecnologia di sistema:
sistema radio di rilevamento data tech
Per ogni settore della misurazione dell’energia, Gestical dispone di una tipologia di apparecchi con
trasmissione radio che possono essere facilmente
integrati in un sistema radio. I singoli apparecchi memorizzano i valori di consumo misurati a metà mese,
a fine mese e nel giorno di riferimento liberamente
programmabile. Grazie al trasmettitore integrato, gli
apparecchi trasmettono via radio i dati precedentemente cifrati, e pertanto perfettamente sicuri, ad una
stazione ricevente.
Al momento della lettura, i radiotelegrammi con i valori di consumo vengono trasferiti su un Pocket PC
tramite un ricevitore mobile e resi quindi direttamente
disponibili al sistema di contabilizzazione.
3
1
3
1
1
3
1
4
5
2
Potenza di trasmissione del sistema radio
La trasmissione radio non avviene ininterrottamente,
ma si verifica a determinati intervalli e dura ogni volta
una frazione di secondo. La potenza di trasmissione
pari a 0,89 μW comporta un inquinamento elettromagnetico oltre 700 volte inferiore a quello di un cellulare
e risulta sempre circa 8 volte inferiore alla potenza di
trasmissione di un cordless, assicurando livelli di immissione trascurabili e del tutto sicuri.
1
1
1. Ripartitori radio dei costi di riscaldamento
2. Contatore di calore a capsula radio
3. Contatori dell’acqua a capsula radio
4. Interfaccia radio ad impulsi per l’integrazione di uno strumento
di misurazione con uscita ad impulsi a piacere
5. Lettore mobile
8
Tecnologia di sistema:
m-bus
Quando l’integrazione dei sistemi
è semplice e sicura
Basato su uno standard internazionale unificato (EN
1434-3), l’m-bus consente una facile integrazione dei
più svariati apparecchi di rilevamento in un ambiente
di sistema. I dati relativi ai consumi energetici (elettricità, gas, calore, acqua) provenienti dagli apparecchi
di misurazione vengono trasmessi via cavo e memorizzati in una centrale dati. Nel sistema possono essere integrati contatori m-bus, contatori con uscita ad
impulsi e convertitore m-bus addizionale come pure
contatori radio con ricevitori radio m-bus.
Oltre ai valori misurati, la comunicazione mbus invia
anche preziose informazioni aggiuntive, mostra i messaggi d’errore e fornisce indicazioni sul profilo di carico e la gestione dei consumi, contribuendo così ad
ottimizzare la tecnologia dell’intero impianto. In questo modo è possibile anche effettuare vere e proprie
diagnosi a distanza, in modo tale che sia possibile
intervenire tempestivamente con interventi mirati riducendo così tempi e costi.
La lettura di tutti i dati può essere effettuata semplicemente da qualsiasi punto collegandosi alla centrale
dati con un laptop. I dati possono anche essere trasmessi via modem ad una centrale di manutenzione
remota esterna. La nostra sofisticata tecnologia di
sistema m-bus permette quindi un adattamento ottimale e sicuro a tutti i requisiti del moderno rilevamento dei dati di consumo.
A questo proposito vi invitiamo a consultare la documentazione relativa ai nostri prodotti o a richiedere
una consulenza servendovi della scheda di risposta
allegata.
9
Assistenza efficiente – clienti soddisfatti!
Gestical è un’azienda che offre servizi completi per la contabilizzazione dei costi energetici. Non c’è
quindi da meravigliarsi che alla descrizione dei servizi venga riservata tanta attenzione e tanto spazio.
Siamo inoltre in grado di garantire tutta l’assistenza necessaria anche per la nostra intera gamma di
strumenti di misurazione.
Consulenza
Assistenza e manutenzione
I nostri tecnici sono in grado di garantirvi una consulenza esperta nella scelta degli apparecchi più indicati. Se necessario potrete quindi avvalervi dell’aiuto dei
nostri specialisti di contabilizzazione, che potranno
verificare quali sono le soluzioni di misurazione con la
capacità di contabilizzazione più adatta al vostro caso.
In caso di sostituzione di un apparecchio di diversa
produzione, all’interno della nostra gamma troverete
sempre la soluzione giusta.
In caso di difetti, i nostri tecnici addetti all’assistenza assicureranno sempre interventi in tempi brevi. In
molti casi il nostro servizio di telediagnostica vi permetterà già di ricevere alcuni chiarimenti preliminari.
Gli amministratori di immobili potranno usufruire di
contratti di manutenzione a condizioni estremamente
interessanti.
Messa in servizio
I nostri tecnici addetti all’assistenza si occupano della
messa in servizio assicurandovi così la piena funzionalità dei sistemi. Al momento della messa in servizio
avviene anche la necessaria programmazione degli
apparecchi (ad es. il giorno di riferimento).
Per i ripartitori dei costi di riscaldamento viene inoltre
immessa anche la potenza dei relativi caloriferi.
Sostituzione periodica
Di norma gli apparecchi azionati a batteria vengono
sostituiti allo scadere della vita utile delle batterie, che
si aggira in media intorno ai 10–12 anni.
Finanziamento
Anche sul fronte del finanziamento degli apparecchi vi
offriamo la possibilità di scegliere tra diversi scenari.
Non esitate a richiedere un colloquio informativo con
uno dei nostri consulenti di sistema.
Misurazione precisa
Contabilizzazione trasparente: con Gestical!
Gestical offre servizi e prodotti per la contabilizzazione dei costi per l’acqua e il riscaldamento in base
ai consumi effettivi.
La gamma di prodotti Gestical:
I servizi Gestical:
Ripartitori dei costi di riscaldamento
• Assistenza in fase di pianificazione delle soluzio-
• Ripartitore elettronico dei costi di riscaldamento
ni di misurazione e addebito.
• Ripartitore radio dei costi di riscaldamento
• Messa in funzione e manutenzione dei punti di
Contatori di calore
misurazione e della tecnologia di sistema.
• Contatore a capsula
• Contatore di calore compatto
• Organizzazione ed esecuzione della contabiliz-
• Contatore di calore split
zazione dei costi di riscaldamento/acqua calda
e delle spese accessorie in base ai consumi.
• Contatore di calore magnetico-induttivo
• Contatore di calore ad ultrasuoni
• Informazione del cliente/formazione del cliente/
Contatori dell’acqua
• Contatore dell’acqua a capsula
consulenza sul risparmio energetico/gestione
dell’energia
• Contatore dell’acqua a parete
• Contatore dell’acqua per abitazioni
Tecnologia dei sistemi
• Sistema radio
• Comunicazione m-bus
• Lettura remota/manutenzione remota
Nulla di più semplice!
Non vi è alcun dubbio che la contabilizzazione dei costi energetici in
base ai consumi effettivi sia un argomento spinoso. Con Gestical potrete contare su un partner che vanta un’enorme esperienza nell’intero settore. Oltre alla nostra gamma di strumenti di misurazione e alla
nostra offerta di assistenza e consulenza, siamo in grado di garantire
anche tutti gli altri servizi correlati.
Assistiamo gli amministratori di immobili con soluzioni complete ed esaurienti – dalla verifica della soluzione di misurazione più
appropriata fino alla lettura dei dati misurati e all’invio dei conteggi dei costi per l’acqua e per il riscaldamento (su richiesta anche
con contabilizzazione delle spese accessorie) – sgravandoli del tutto da complicati calcoli per la contabilizzazione dei costi energetici.
Gestical Schweiz SA
Grafenaustrasse 7
Postfach 4319
6300 Zug
Telefon 041 711 73 30
Telefax 041 711 43 31
[email protected]
Ticino/
Gestical SA
Via Cantonale
Casella postale 408
6802 Rivera
Telefono 091 945 05 39
Telefax 091 945 05 38
[email protected]
www.gestical.ch
Via Cantonale | CP 508 | CH-6802 Rivera | Tel. +41 91 945 05 39 | Fax +41 91 945 05 38 | [email protected]