17 - Cala Gavetta (La Maddalena)

17
CORSICA
LA MADDALENA - CALA GAVETTA
17 D9E9<<9D=F9%;9D9?9N=LL9
NORD
NORD
ORIENTALE
OCCIDENTALE
SERVIZI DEL PORTO
IHKM?:<BEBMB>LL>KOB<>L=NIHKM
Market t Supermarket
Assistenza meccanica t Mechanical
assistance t Assistance mécanique
Self service t Self-service restaurant
Assistenza elettrica t Electric
Tavola calda t Cafeteria
Assistenza elettronica t Electronic
assistance t Assistance électronique
Boutique
Assistenza cantieristica t Shipyard
Farmacia t Chemist’s
Aspirazione acque nere t Sewage
Noleggio bici t Bike rental
Carrello elevatore tFork-lift truck
tChariot élévateur: 80 T
Noleggio gommoni/barche t Boat/
Gru fissa tTower crane
tGrue fixe: ....... T
Noleggio imbarcazioni con skipper
/equipaggi t Boat rental with skipper/crew
assistance t Assistance électrique
FGJ<%GJA=FL9D=FGJL@%=9KLFGJ<%GJA=FL9D=
54
La Maddalena is the only residential area on the homonymous island, the largest of the archipelago composed of different islands. The seven
main ones are La Maddalena, Caprera, Santo Stefano, Spargi, Budelli, Santa Maria and Razzoli. The archipelago became a National Park in
1994. The town was established in the 18th century and is situated in the southern part of the main island and overlooks Palau. The archipelago
is well-known for having been the last place where Giuseppe Garibaldi - the Hero of Two Worlds - lived and he also built the famous “Casa
Bianca” (White House) in Caprera. The municipality has approximately 12 thousand inhabitants.
assistance t Assistance aux chantiers
disposal t Aspiration des eaux souillées
La Maddalena le seul centre habité de l’île du même nom, la plus grande de l’archipel constitué par plusieurs îles (les principales sont sept: La
Maddalena, Caprera, Santo Stefano, Spargi, Budelli, Santa Maria et Razzoli). L’archipel est devenu Parc National en 1994. La ville, édifiée
au cours du dix-huitième siècle se trouve au sud de l’île principale, en direction de Palau. L’archipel est connu pour avoir été la dernière
demeure de l’Héros des Deux Mondes Giuseppe Garibaldi. A Caprera il construit la célèbre “Maison Blanche”. La ville compte presque 12
mille habitants.
spagnola t Spanish
ES Lingua
t Langue espagnole
Igienici tToilets
WC Servizi
t Services hygiéniques
tedesca t German
DE Lingua
t Langue allemande
AEE=JKAGF=E9KKAE9 t."9*.6.46#.&34*0/t'-055"*40/."9*.6.
Carte di credito t Credit cards
t Cartes de crédit
12 m
@ Internet
EG<9DAL—<AHJ=FGL9RAGF=t5:1&0'#00,*/(t.0%"-*5²%&3²4&37"5*0/
TIPOLOGIA t5:1&t5:10-0(*&
Privato t Private t Privé
Pubblico t Public
Pubblico gestione privata t Public but privately managed
t1VCMJDHFTUJPOQSJWÏ
t Location de bateaux avec skipper/équipage
Docce t Showers
t Douches
Accessibilità disabili t Access for
disabled people t Accessibilité aux
personnes handicapés
Telefono t Phone t Téléphone
Fax
E-mail
Sito Web t 0OMJOFt Site Internet
raft rental t Location de zodiac/bateaux
inglese t English
EN Lingua
t Langue anglaise
DMF?@=RR9E9KKAE9t."9*.6.-&/(5)t-0/(6&63."9*.6.
PERIODO DI APERTURA t01&/*/(1&3*0%t1²3*0%&%067&3563&
t Location de vélos
t Surveillance
60 ml
Lavanderia t Laundry
t Laverie
fax t Fax service
fax Servizio
t Service fax
P
Parcheggio auto t Car park
t Parking
COMUNE DI LA MADDALENA - 0789 730121
[email protected] - www.portocalagavetta.it
VHF 74
t Pharmacie
Guardiania t Guard house
N 41° 12’ 57’’ - E 09° 24’ 57’’
01/01 - 31/12
t Snack-bar
francese t French
FR Lingua
t Langue française
?HK
140
t Self service
Meteot Weather forecast
t*OGPT.ÏUÏPSPMPHJRVFT
HGKLA:9J;9t#&35)4t1045&4%"."33"(&
t Marché
OCCIDENTALE
55
assistance t Assistance médicale
ORIENTALE
Dotazioni pontili e banchine
t8IBSGBOECFSUIGBDJMJUJFT
t&RVJQFNFOUTBQQPOUFNFOUTFURVBJT
Energia elettrica t Electric power
t Energie électrique
Acqua t Water
t Eau
Rifiuti normali t Normal wastes
t Déchets ordinaires
Rifiuti speciali t Special wastes
t Déchets extraordinaires
Bar
@ Internet
Ristorante t Restaurant
TV TV
LA MADDALENA
Assistenza medica t Medical
t Pizzeria
SUD
INDIRIZZO t"%%3&44t"%3&44&
Pizzeria t Pizza restaurant
t Carburant
La Maddalena è l’unico centro abitato sull’isola omonima, la più grande dell’arcipelago composto da diverse isole (sette le
principali: La Maddalena, Caprera, Santo Stefano, Spargi, Budelli, Santa Maria e Razzoli). L’arcipelago è diventato Parco
Nazionale nel 1994. La città, fondata nel Settecento, sorge a sud dell’isola principale e si affaccia verso Palau. L’arcipelago
è noto per essere stato l’ultima dimora dell’Eroe dei Due Mondi Giuseppe Garibaldi che costruì, a Caprera, la famosa “Casa
Bianca”. Il comune conta quasi 12 mila abitanti.
SUD
Carburante t Fuel
VIABILITÀKH:=<HGG><MBHGLOB:;BEBM¡
Stazione ferroviaria t Railway station t Gare de chemin de fer:
Olbia km 45
Stazione autobus t Bus station t Gare de bus:
Santa Teresa di Gallura km 30; Olbia km 45
Collegamenti stradali t Road links t Liaisons routières:
SS 133 Palau - Tempio Pausania km 5
SS 133bis Palau - Santa Teresa di Gallura km 12
SS 125 Cagliari - Palau km 5