Wellness - Hotel Oswald

Wellness
Wellness
Piedi leggeri
Fuß-Wohlfühlmassage
Foot wellbeing
massage
45 min | € 55,00
È una tecnica manuale tipica cinese finalizzata a riequilibrare l’energia e il benessere del
nostro corpo. Il massaggio si concentra sui 5 meridiani energetici.
Es handelt sich um eine Massage, bei welcher chinesische Techniken angewandt
werden, die Energie und Wohlbefinden unseres Körpers ausgleichen.
Die Massage basiert sich auf die 5 energetischen Meridiane.
It’s a manual technique typical Chinese which helps to balance energy and wellbeing.
The massage is based on the 5 meridians.
Massaggio piedi
Thailandese
Foot-Thai-Massage
Thai foot massage
50 min | € 65,00
Il massaggio piedi Thailandese è una tecnica di origini egizie, indiane e cinesi. La particolaritá di questo trattamento è l’utilizzo di un particolare bastoncino, che permette di
agire più accuratamente sulla zona interessata.
Die Foot-Thai Massage ist eine Technik ägyptischer, indischer und chinesischer Herkunft.
Die Besonderheit dieser Behandlung ist die Nutzung eines speziellen Stäbchens,
wodurch man effizienter einen bestimmten Bereich des Fußes behandeln kann.
The Thai foot massage is a technique of Egyptian, Indian and Chinese origin. The particularity of this treatment is the use of a particular little rod which allows to treat more
accurately on the interested areas.
Massaggio con
tamponi caldi BIO
Warme BIO Kompressen
Hot BIO herbal compress
50 min | € 75,00
I nostri tamponi alle erbe puri sono costituiti da erbe Bio rigeneranti, stimolanti e disintossicanti, portando benessere, vigore e rilassamento su tutto il corpo.
Unsere warmen Kompressen enthalten reine Bio Kräuter, welche regenerieren, anregen
und entschlacken. Wohlbefinden, Kraft und Entspannung sind garantiert.
Our hot compresses consist of pure Bio herbs, which regenerate, stimulate and detoxify.
Wellbeing, vigor and relaxation are guaranteed.
Mukabhyanga
(Ayurveda)
25 min | € 40,00
Il massaggio Ayurveda è una tecnica antichissima che ha come obiettivo il raggiungimento del benessere dell’armonia tra corpo e mente per il quale utilizziamo olio vegetale puro
di sesamo.
Die Ayurveda Massage ist eine sehr antike Technik, um Wohlgefühl zwischen Körper und
Seele zu erreichen, dafür verwenden wir reines natürliches Sesamöl.
The Ayurveda massage is a very ancient technique which has the aim to reach wellbeing
between body and soul for which we use pure natural sesame oil.
Massaggio Ayurveda
Abhyanga
Abhyanga-Massage
Ayurveda
Abhyanga (Ayurveda)
50 min | € 75,00
Il massaggio con la colata dell’olio caldo su tutte le parti del corpo è il segreto di questa
tecnica indiana, che purifica e rafforza il nostro corpo. Utilizziamo un olio vegetale puro di
sesamo.
Die Anwendung von heißem Öl auf allen Körperteilen, ist das Geheimnis dieser Indischen
Technik, welche unseren Körper reinigt und stärkt. Wir verwenden ein reines natürliches
Sesamöl.
The application of hot oil on all body parts, it’s the secret of this Indian technique, which
purifies and strengthens the body. We use a pure natural sesame oil.
Massaggi Tradizionali
Klassische Massagen
Traditional Massages
Massaggio relax
Entspannungsmassage
Relax massage
50 min | € 75,00
La principale finalitá del massaggio relax è il recupero della percezione di se stessi, togliendo gli stati di stress e stanchezza.
Das Ziel der Relaxmassage ist sich selbst zu finden, um Stress und Müdigkeit zu lindern.
The aim of the relax massage is to find yourself and to alleviate stress and fatigue.
Massaggio localizzato
Teilkörpermassage
Half body massage
25 min | € 40,00
Scegliete la parte del vostro corpo alla quale dedicare momenti di relax.
L’arnica montana pura ha un potente effetto riscaldante.
Wählen Sie den gewünschten Körperbereich, welchen Sie entspannen möchten.
Die Berg-Arnika hat eine wärmende und wohltuende Wirkung.
Choose your favourite part of your body to dedicate some relax moments. The mountain arnica has a warm and wellbeing effect.
Massaggio antistress
Antistress-Massage
Anti-stress massage
25 min | € 40,00
È un massaggio volto a recuperare l’ equilibrio e a liberarsi dalla tensione. L’arnica montana pura ha un potente effetto riscaldante.
Die Antistress Massage löst Anspannungen und hilft das Gleichgewicht wiederzuerlangen. Die Berg-Arnika hat eine wärmende und wohltuende Wirkung.
The antistress massage is designed to recover the balance and to free from tensions.
The mountain arnica has a warm and wellbeing effect.
Gambe leggere
Bein Wohlfühl Massage
Legs wellbeing massage
40 min | € 60,00
Un massaggio ideale per gambe affaticate. Si utilizzano oli essenziali puri di lavanda, cipresso, elicriso e jojoba che hanno un leggero effetto disintossicante, oltre a un profumo
gradevolmente rilassante.
Diese Massage ist speziell für müde Beine nach einem anstrengenden Tag. Wir verwenden reine ätherische Öle von Lavendel, Zypresse, Helichrysum und Jojoba, welche einen
leichten Entschlackungseffekt haben sowie ein entspannendes Wohlgefühl geben.
This massage is good for tired legs after outdoor activities. We use pure essential oils of
lavender, cypress, helichrysum and jojoba, which have a light detox effect as well as a
relaxing feeling.
Massaggio drenante
Drainierende Massage
Drainage massage
50 / 90 min | € 75,00 / 115,00
Tecnica caratterizzata da leggeri sfioramenti che ha un delicato effetto drenante e disintossicante, praticata con oli essenziali puri di lavanda, cipresso, elicriso e jojoba.
Diese Technik mit leichten Berührungen hat einen leichten Entschlackungseffekt sowie
ein entspannendes Wohlgefühl, die Massage wird mit reinen ätherischen Ölen von
Lavendel, Zypresse, Helichrysum und Jojoba durchgeführt.
This technique with soft touches has a light detox and relaxing effect, practiced with
pure essential oils of lavender, cypress, helichrysum and jojoba.
Massaggio prima
dello sport
Massage
vor dem Sport
Massage before sports
45 min | € 70,00
Il massagio riveste un ruolo importante nella preparazione di un’attivitá sportiva con
applicazione di oli essenziali naturali puri di rosmarino, menta, salvia e olio vegetale puro
BIO di Jojoba.
Durch diese Massage wird der Körper auf die bevorstehende körperliche Beanspruchung
vorbereitet mit Anwendung von reinen ätherischen Öle von Rosmarin, Minze, Salbei und
Bio Jojobaöl.
This massage plays an important role in the preparation of sports activities with application of pure essential oils of rosemary, mint, sage and BIO Jojoba oil.
Massaggio
dopo lo sport
Massage nach
dem Sport
Massage after sports
45 min | € 70,00
Ideale dopo un’attivitá sportiva, favorisce il recupero di energie con applicazione di oli
essenziali puri di salvia sclarea, camomilla romana, jojoba e petit grain. Ha un forte effetto
rilassante e infonde un profondo benessere.
Ideal nach sportlicher Aktivität, hilft Energie wiederzuerlangen mit Anwendung von reinen ätherischen Öle von Muskatellersalbei, Kamille, Jojoba und petit grain. Die Massage
bewirkt Entspannung und Wohlbefinden.
It’s good after sports activities, it helps to restore energy with application of pure essential oils of clary sage, chamomile, jojoba and petit grain. The massage provides relaxation
and wellbeing.
Massaggio
aromatico con oli essenziali
Aromatherapie Massage mit Öl
Aromatic massage with
essential oils
50 min | € 75,00
Il massaggio si esegue utilizzando i principi attivi degli oli essenziali puri di lavanda, maggiorana e ylang ylang. Mira a raggiungere l’armonia del corpo, della mente e dello spirito.
Risulta essere uno dei metodi naturali più efficaci per alleviare i disturbi legati allo stress.
Bei dieser Massage werden reine ätherische Öle angewandt mit Lavendel, Majoran und
Ylang Ylang. Diese Art von Massage stellt eine der wirksamsten Methoden zur Linderung
von stressbedingten Beschwerden dar und bezweckt, die Harmonie von Körper, Geist
und Seele zu erlangen.
This massage is based on the use of pure essential oils of lavender, marjoram and ylang
ylang. It aims to achieve the harmony of body, mind and spirit. It’s one of the most effective methods to alleviate disorders related to stress.
Hot stone massage
50 min | € 80,00
Il massaggio hot stone con pietre vulcaniche stimola il flusso dell’energia vitale e infonde
una sensazione di benessere a corpo, spirito e animo.
Die Hot Stone Massage mit Anwendung von heißen Steinen, fördert den Energieaufbau
und bringt Körper, Geist und Seele in Einklang.
The hot stone massage with warm volcanic stones, stimulates the vital energy flux by
bringing back wellbeing to body, spirit and mind.
Massaggi alpini
Alpinmassagen
Alpine massages
25 / 50 min | € 40,00 / 65,00
Fiori di fieno e ginepro relax & vigor
Heublumen und Wacholder relax & vigor
Hay and juniper relax & vigor
Estratti dei fiori di fieno & di ginepro per offrire al corpo distensione e vigore. Provate
l’intenso piacere di questi massaggi alpini per recuperare nuova forza.
Heublumen- & Wacholderextrakte schenken Ihrem Körper Entspannung und Stärke.
Spüren Sie den wahren Genuss dieser alpinen Massage. Schöpfen Sie neue Kraft.
Hay flower & juniper extracts restore relaxation and vigor to your body. Feel the intense
pleasure of these alpine massages and recover new energy.
Timo serpillo e pino
cembo - activ & detox
Feldthymian und Zirbelkiefer
- aktiv & detox
Swiss stone pine and wild
thyme - activ & detox
Estratti di timo serpillo e di cirmolo per tonificare e depurare il corpo. Il profondo rilassamento indotto da questo massaggio conferisce alla pelle una nuova freschezza.
Feldthymian- und Zirbelkieferextrakte tonifizieren und entgiften Ihren Körper. Genießen
Sie eine tiefe Erholung während dieser Alpinmassage, welche Ihrer Haut neue Frische
verleiht.
Wild thyme and Swiss pine extracts tone and purify your body. The deep relaxation
induced by this massage leaves the skin feeling fresh.
Arnica montana e iperico –
regeneration & active
Arnika und Johanniskraut –
regeneration & aktive
Arnica and St. John’s Wort –
regeneration & active
Arnica e iperico per rigenerare e rivitalizzare corpo e spirito. Questo massaggio alpino
non è solo un balsamo per l’anima ma dona nuova vitalità.
Arnika und Johanniskraut regenerieren und beleben Körper und Sinne. Diese Alpinmassage ist nicht nur ein Balsam für die Seele, sondern spendet neue Vitalität.
Arnica and St. John’s wort regenerate and revitalize body and spirit. This alpine massage
is not only a balsam for the spirit but provides renewed vitality.
Consigliamo
Wir empfehlen
Suggestions
Ladies € 108,00
Per lo sportivo
€ 135,00
Dolomiti Relax
€ 157,00
1 Mukabhyanga 25’, 1 Hot Stone 50’
2 massaggi parziali gambe 25’, 1 massaggio prima/dopo lo sport 45’
1 massaggio alpino 25’, 1 massaggio relax 50’
1 gambe leggere 40’
Fitness
1 piedi leggeri 45’, 1 massaggio localizzato 25’
€ 86,00
Pacchetto Alpino
€ 176,00
Armonia
€ 171,00
Ladies € 108,00
Für den Soprtler € 135,00
Dolomiti Relax
€ 157,00
1 massaggio al ginepro & eucalipto 50’, 1 massaggio all’ arnica & iperico 50’
1 massaggio al pino cembro & lavanda 50’
1 massaggio con tamponi caldi BIO 50’, 1 massaggio antistress 25’
1 massaggio con oli essenziali 50’
1 Mukabhyanga 25’, 1 Hot Stone 50’
2 Teilkörpermassagen 25‘, 1 Ganzkörpermassage vor/nach dem Sport 45‘
1 Alpinmassage 25‘, 1 Entspannungsmassage 50‘
1 Bein Wohlfühl Massage 40‘
Fitness
1 Fuß Wohlfühl Massage 45, 1 Teilkörpermassage 25‘
€ 86,00
Alpin Paket € 176,00
Harmony € 171,00
1 Wacholder & Eukaliptus Massage 50‘, 1 Arnika & Johanniskraut Massage 50‘
1 Pinie & Lavendel Massage 50‘
1 warme BIO Kompressen 50‘, 1 Antistress Massage 25‘
1 Aromamassage mit Öl 50‘
Lady € 108,00
Sport treatments
€ 135,00
Dolomiti Relax
€ 157,00
1 Mukabhyanga 25’, 1 Hot Stone 50’
2 half body massage 25‘, 1 full body massage before/after sports
1 Alpinmassage 25‘, 1 relax massage 50‘
1 legs wellbeing massage 40‘
Fitness
1 foot wellbeing massage 45‘, 1 half boy massage 25‘
€ 86,00
Alpin Packet
€ 176,00
Harmony
€ 171,00
1 juniper & eukalyptus massage 50’, 1 arnika & hypericum massage 50‘
1 pine & lavender massage 50‘
1 Hot BIO herbal compress 50‘, 1 antistress massage 25‘
1 massage with essential oils 50‘
Tutti i nostri trattamenti sono effettuati con prodotti delle migliori marche:
Dott. Vitalis, Alchemy Experience, Innerlife.
Alle unsere Behandlungen werden mit hochwertigen Produkten der besten Marken
durchgeführt: Dott. Vitalis, Alchemy Experience, Innerlife.
For all our treatments we use high-quality products from:
Dott. Vitalis, Alchemy Experience, Innerlife.
Cerimoniale Wellness
Spa Etikette
Spa etiquette
Cerimoniale wellness
Prenotazioni
Vi consigliamo di fissare i Vostri appuntamenti al momento della prenotazione o al Vostro arrivo in hotel. Chiediamo gentilmente di informarci su eventuali malattie, in quanto la Vostra
salute ci sta a cuore.
Abbigliamento
Si prega di arrivare in tempo all’appuntamento con accappatoio, ciabatte e senza gioielli. Un
eventuale ritardo comporterá una riduzione della durata del trattamento.
Cancellazione
Vi preghiamo di annulare il Vosto appuntamento almeno 24 ore prima, in caso contrario o
per mancata presenza verrá addebitato il 50% dell’importo dovuto.
Regole per la SPA
L’area di benessere é una zona di rilassamento. Vi preghiamo di parlare a bassa voce, di non
fumare e di non utilizzare dispositivi elettronici. L’accesso al centro benessere é consentito
solo con l’accappatoio e le ciabatte, forniti in camera. Gli asciugamani invece si trovano
vicino alla SPA-Reception.
Prima di accerderVi alle saune é obbligatorio farsi la doccia ed é vietato indossare capi di
abbigliamento o costumi da bagno. Si prega, per motivi igenici, di stendere un asciugamano prima di sedersi e nel rispetto altrui di coprire le zone intime con l’asciugamano. Sono
consigliabili sedute di ca. 8-15 minuti e di raffreddare il corpo prima di entrare in un’altra
sauna. È molto importante bere tanta acqua o té non zuccherato.
Bambini
L’accesso ai bambini é consentito dalle ore 14.00 alle ore 17.00. I bambini devono in qualsiasi
momento essere accompagnati e sorvegliati da un adulto.
Orari di apertura
Orario trattamenti e massaggi: dalle ore 14.00 alle ore 20.00
Orario saune: dalle ore 16.00 alle ore 20.00
Spa Etikette
Reservierungen
Wir empfehlen die Termine für die Behandlungen bei der Zimmerreservierung oder bei
Ihrer Ankunft im Hotel zu buchen.
Wir bitten Sie uns über eventuelle Gesundheitsprobleme zu informieren.
Bekleidung
Wir bitten Sie pünktlich mit Bademantel, Saunapantoffel und ohne Schmuck zum Termin
zu erscheinen. Sollten Sie in Verspätung erscheinen wird die Behandlungszeit dementsprechend verkürzt.
Stornierung
Die Termine müssen mindestens 24 Stunden vorher abgesagt werden, ansonsten werden
50% des Betrages in Rechnung gestellt.
Regeln Wellnessbereich
Der Wellnessbereich ist eine Relaxzone. Wir bitten Sie sich ruhig zu verhalten, nicht zu rauchen und keine elektronischen Gegenstände zu verwenden. Der Zutritt zum Wellnessberiech ist nur mit Bademantel und Saunapantoffel gestattet, welche Sie im Zimmer vorfinden. Die Handtücher befinden sich neben der Spa-Reception.
Aus hygienischen Gründen ist es Pflicht vor dem Saunagang zu duschen und es ist verboten Badeanzüge oder ähnliches zu verwenden. Die Benutzung des Handtuches als Unterlage in den Sauanräumen und auf den Ruheliegestühlen ist Pflicht und um die Privatsphäre
und Empfindlichkeit anderer Benutzer zu berücksichtigen sind die Intimzonen des Körpers
mit einem Handtuch zu bedecken.
In den Saunaräumen ist eine Verweilzeit von ca. 8 bis 15 Minuten empfehlenswert, vor
dem Betreten einer anderen Sauna den Körper abkühlen. Trinken Sie viel Wasser oder nicht
gezuckerten Tee.
Kinder
Kinder haben von 14.00 bis 17.00 Uhr Zutritt zum Saunabereich. Die Kinder müssen immer
von einem Erwachsenen begleitet werden.
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten für Massagen und Behandlungen: von 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr.
Öffnungszeiten der Saunas: von 16.00 Uhr bis 20.00 Uhr
Spa etiquette
Reservations
We recommend you to schedule your appointments at the time of booking or at your
arrival in hotel. We kindly ask you to inform us about any diseases, because your health is
very important to us.
Clothing
We kindly ask you to arrive on time at your appointments with bathrobe, slippers and
without jewelry. Any delay will lead to a reduction in the duration of treatment.
Cancellation
Please cancel your appointment at least 24 hours before, otherwise we have to charge
50% of the amount due.
Spa rules
The wellness area is an area of relaxation. We kindly ask you to speak quietly, not to smoke
and not to use electronic devices. The access to the wellness centre is only allowed with
bathrobe and slippers, provided in your room. The towels are near the SPA Reception.
Please take a shower before using the saunas, where it’s forbidden to wear clothes or
swimsuits. For hygienic reasons we kindly ask you to lay a towel before sitting and in the
respect of other people to cover your intimate parts with it. We recommend session of
8-15 minutes and to cool your body before entering in another sauna. It is very important to drink plenty of water or unsweetened tea.
Children
Children access is allowed from 2.00 pm to 5.00 pm. Children must at any time be accompanied and supervised by an adult.
Opening hours
Opening time for massages and treatments: 2.00 pm to 8.00 pm
Opening time for saunas: 4.00 pm to 8.00 pm
Str. Mëisules 140 • 39048 Selva Val Gardena Wolkenstein Gröden / BZ • ITALY
Tel. +39 0471 795 151 • Fax +39 0471 794 131
www.hoteloswald.com • [email protected]