STRAUMANN® CARES® SRBB

STRAUMANN® CARES® SRBB
ABHOLAUFTRAG PLATZIEREN
ORDRE D’ENLÈVEMENT/ COME EFFETTUARE L’ORDINE DI RITIRO
ABLAUF
DÉROULEMENT
PROCEDURA
„„ UPS-Hotline unter der Telefonnummer 0800 55 88 33
anrufen. Sprache auswählen.
„„ Appelez UPS au numéro 0800 55 88 33. Sélectionnez la
langue.
„„ Chiamare la hotline UPS al numero 0800 55 88 33.
Selezionare la lingua.
„„ „Versand“ (Auswahl „1“ wählen)
„„ “Envoi” (sélectionnez “1”)
„„ “Invia” (selezionare opzione “1”)
„„ „Abholung einer UPS Returnsendung“ (Auswahl
„2“ wählen)
„„ “Enlèvement d’un retour UPS” (sélectionnez “2”)
„„ “Ritiro di un reso UPS” (selezionare opzione “2”)
„„ Suivez les instructions et saisissez votre propre numéro
de téléphone pour vérification de l’adresse.
„„ Seguire le istruzioni e inserire il proprio numero di
telefono per il confronto dell’indirizzo.
„„ Si votre numéro de téléphone n’est pas encore connu
d’UPS, le service clientèle d’UPS prend automatiquement
le relais. Donnez le numéro client Straumann UPS
E6099W.
„„ Se il Suo numero di telefono non è ancora registrato in
UPS, sarà collegato automaticamente al Servizio Clienti
UPS. Le sarà chiesto il numero cliente Straumann UPS il
quale è: E6099W
„„ Répondez aux questions relatives aux détails de l’envoi et
terminez la commande.
„„ Rispondere alle domande relative ai dettagli di
spedizione e chiudere l’ordine.
HINWEIS:
REMARQUE:
NOTA:
ƒƒ Abholaufträge werden nach einem vergeblichen
Abholversuch durch UPS bei Ihnen automatisch gelöscht.
Sie müssen die Abholung für einen weiteren Abholversuch
erneut bei UPS in Auftrag geben.
ƒƒ Les ordres d’enlèvement sont automatiquement supprimés
par UPS après une tentative sans succès de retrait. Un
nouvel ordre d’enlèvement auprès d’UPS est dans ce cas
nécessaire.
ƒƒ Dopo un tentativo di ritiro non riuscito, gli ordini di ritiro
saranno cancellati automaticamente da UPS per la Sua
posizione. Per un ulteriore tentativo di ritiro dovrà di nuovo
incaricare UPS del ritiro.
ƒƒ Zur direkten Verbindung mit dem UPS-Kundendienst bei
den ersten beiden Menüpunkten nach Verbindung mit UPS
jeweils die „0“ eingeben.
ƒƒ Pour une mise en relation directe avec le service clientèle
d’UPS, saisissez “0” aux deux premiers menus après
établissement de la connexion avec UPS.
ƒƒ Per collegarsi direttamente con il Servizio Clienti UPS,
digitare lo “0” nelle prime due voci di menu dopo il
collegamento con UPS.
ƒƒ Fragen beantwortet Ihnen gerne unsere Straumann®
CARES® Hotline unter der Telefonnummer 0800 810 816.
ƒƒ Pour toute question, vous pouvez contacter notre assistance
téléphonique Straumann® CARES® au 0800 810 816.
ƒƒ Per qualsiasi domanda è a Sua disposizione la Straumann®
CARES® Hotline al numero di telefono 0800 810 816.
ƒƒ Bitte rufen Sie UPS vor 13:00 Uhr (Montag – Freitag) unter
der Telefonnummer 0800 55 88 33 an, um eine Abholung
noch am selben Tag zwischen 14:00 Uhr und 18:00 Uhr
organisieren zu können.
ƒƒ Veuillez appeler UPS avant 13h00 (lundi – vendredi) au
0800 55 88 33 pour un enlèvement le jour même entre
14h00 et 18h00.
ƒƒ La preghiamo di telefonare a UPS prima delle ore 13:00
(da lunedì a venerdì) al numero 0800 55 88 33 per
consentire di organizzare il ritiro nello stesso giorno tra le
14:00 e le 18:00.
„„ Der weiteren Ansage folgen und eigene Telefonnummer
zum Adressabgleich eingeben.
„„ Wenn Ihre Telefonnummer bei UPS noch nicht bekannt
ist, werden Sie automatisch mit dem UPS-Kundendienst
verbunden. Bitte geben Sie dann die Straumann UPSKundennummer E6099W an.
„„ Die weiteren Fragen zu den Sendungsdetails beantworten
und Auftrag abschliessen.
Abholauftrag / Ordre d‘enlèvement / Ordine di ritiro SRBB 01/2014