Jabra TAG

Jabra TAG
ja
br
a
FM
MANUALE DELL'UTENTE
SOMMARIO
PANORAMICA DEL JABRA TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CONNESSIONE IN CORSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
USO DEL JABRA TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ENGLISH
BENVENUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SUPPORTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Jabra TAG
1
Ti ringraziamo per aver acquistato il Jabra Tag. Ci auguriamo che
sia soddisfatto del prodotto.
ENGLISH
BENVENUTO
ra
b
a
j
FM
COSA PUÒ FARE IL JABRA TAG
•
•
•
•
•
Rispondere, terminare, rifiutare* e silenziare le chiamate.
Ricomposizione dell'ultimo numero*.
Attesa chiamate*.
Composizione tramite il controllo vocale*.
Guida vocale per istruzioni per l'associazione, stato della batteria e stato della connessione.
• Riprodurre musica e ricevere indicazioni GPS tramite il dispositivo mobile connesso.*
• Connettersi a due dispositivi mobili contemporaneamente.
*Dipende dal telefono
Jabra TAG
2
Tasto multi-funzione
Indicatore LED
Tasto Avanti
ra
b
a
j
Connettore Jack da
3,5 mm
ENGLISH
PANORAMICA DEL JABRA TAG
Tasto Indietro
Microfono
Volume +
FM
Tasto FM
Volume -
Clip
Caricatore CA
Porta micro-USB
Auricolari
G E T STA RT E D U N D E R
FI
MINUTES
Guida rapida
RO
jabra.com/tag
HU
81-03633 B
Garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti a normale deterioramento,
ad esempio i cuscinetti EarGel, il gancio per l’orecchio, le batterie e altri accessori. Per
ulteriori informazioni sul servizio di garanzia, visitare il sito www.jabra.com/mobilesupport.
Garantía Limitada de un (1) año con prueba de compra. Quedan excluidos de la garantía
los componentes consumibles de vida limitada sujetos al uso y desgaste normal, como
almohadillas y ganchos para la oreja de los auriculares, baterías y otros accesorios. Para el
Servicio de Garantía, visite www.jabra.com/mobilesupport.
Korlátozott egy (1) éves jótállás pénztári bizonylattal. Kivételt képeznek a jótállás alól a
normál elhasználódásnak kitett, korlátozott élettartamú fogyó alkatrészek, pl. fülpántok,
akasztók, akkumulátorok és egyéb tartozékok. Garanciális szerviz: www.jabra.com/
mobilesupport.
Garanţie limitată timp de (1) an cu dovada achiziţiei. Sunt scutite de garanţie
componentele cu o durată de viaţă limitată, supuse uzurii normale, de exemplu suportul
pentru ureche, bateriile şi alte accesorii. Pentru informaţii despre serviciul de garanţie,
consultaţi site-ul web www.jabra.com/mobilesupport.
Yhden (1) vuoden rajoitettu takuu ostotositetta vastaan. Takuu ei koske normaalille
kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten eargel-korvanappeja, korvapidikettä, akkuja ja muita
lisävarusteita. Lisätietoja takuuhuollosta löytyy osoitteesta www.jabra.com/mobilesupport.
ES
For more information, please visit
www.jabra.com
5
www.jabra.com/mobilesupport.
Beperkte garantie van één (1) jaar, vergezeld van aankoopbewijs. Onderdelen met een
beperkte levensduur, welke onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals gelkussentjes,
oorhaken, batterijen en andere accessoires, vallen buiten de garantie. Ga voor
Garantieservice naar www.jabra.com/mobilesupport.
IT
Design Registration Pending International
Limited One (1) Year Warranty with proof of purchase. Exempt from warranty are limited-life
consumable components subject to normal wear and tear, e.g. ear gel, ear hook, batteries
and other accessories. For Warranty Service go to www.jabra.com/mobilesupport.
Garantie limitée d’un an accompagnée d’une preuve d’achat. Sont exclus de la garantie
les composants consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale,
notamment l’embout d’oreillette, le crochet auriculaire, les batteries et autres accessoires.
Pour accéder au service de garantie, veuillez consulter le site www.jabra.com/mobilesupport.
Beschränkte Garantie (1 Jahr) mit Kaufnachweis. Explizit von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile mit eingeschränkter Lebensdauer, beispielsweise Gelkissen, Ohrbügel,
NL
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
DE
Austria
Belgium
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Scandinavian
Switzerland
Россия
Polska
FR
EMAIL ADDRESSES
+32 28080766
+45 69918794
+49 30896778991
+41 435002460
+34 911875539
+33 182880251
+39 0662207674
+45 35256540
+31 208080962
+47 22577785
+43 720880558
+45 35256540
+45 35256540
+46 852507012
+44 2033180070
+45 35256540
EN
Jabra TAG
er Contact Details:
Documento di garanzia
Jabra TAG
EN
WARNING!
WARRANTY
NEED MORE HELP?
o our support page and find all the answers you’re looking for
www.jabra.com/tag
Permanent hearing loss may result from long-term exposure to sound at high
volumes. Use as low a volume as possible and avoid prolonged use of the
headset at excessive sound pressure levels. Please read the Safety Guidelines below
prior to using this headset.
You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:
1. Prior to using this product follow these steps
•
putting
Before
on the headset, turn the volume control to its lowest level,
•
the headset
Put on, and then
•
adjust
Slowly
the volume control to a comfortable level.
2. During the use of this product
•
the volume
Keep at the lowest level possible;
•
increased Ifvolume is necessary, adjust the volume control slowly;
•
you experience
If
discomfort or ringing in your ears, immediately discontinue using the
headset.
With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound
level, which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable
discomfort.
SAFETY INFORMATION!
•
you have Ifa pacemaker or other electrical medical devices, you should consult your
physician before using this product.
•
package
This
contains small parts that may be hazardous to children. Always store the
product out of reach from children. The bags themselves or the many small parts they
contain may cause choking if ingested.
•
try toNever
dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the
products, as this may cause short circuits which could result in a
or electric shock.
•
of the
None
components can be replaced or repaired by users. Only authorized
dealers or service centers may open the product. If any parts of your product require
replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your
dealer.
•
exposing
Avoid
your product to rain or other liquids.
•
all products,
Keep cords, and cables away from operating machinery.
•
all Observe
signs and instructions that require an electrical device or RF radio product
to be switched
in designated areas such as hospitals or aircrafts.
•
the product
If overheats, has been dropped or damaged or has been dropped in a
liquid, discontinue use.
•
of the
Dispose
product according to local standards and regulations.
Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!
Using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may
be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both
ears covered while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check your local laws.
BUILT-IN BATTERY CARE:
•
product
Your
is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new
battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles.
Foglietto di avvertenze
3
Il Jabra Tag presenta due tipi diversi di indossaggio.
Attorno al collo
Creare un anello utilizzando i cavi delle cuffie dell'auricolare
e indossarlo attorno al collo. Regolare la lunghezza del cavo
spostando la clip del cavo verso l'alto o verso il basso.
ENGLISH
INDOSSARE IL JABRA TAG
jabra
FM
ra
FM
jab
A clip
Fissare il Jabra Tag agli abiti mediante la clip.
Jabra TAG
4
Collegare gli auricolari come illustrato. Per scollegarli, afferrare
saldamente il connettore jack e tirare. Non tirare il cavo.
ENGLISH
COLLEGARE GLI AURICOLARI
Click
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL JABRA TAG
Premere e tenere premuto il tasto multi-funzione per 4 secondi
per accendere o spegnere il Jabra Tag.
jabra
FM
Jabra TAG
5
Collegare il Jabra Tag al caricatore e inserirlo in una presa di
alimentazione disponibile. Una ricarica completa richiede circa
due ore.
jabra
ENGLISH
CARICARE IL JABRA TAG
FM
2 ore
Jabra TAG
6
PRIMA ASSOCIAZIONE
1. Accendere il Jabra Tag. (Premere il tasto multi-funzione per 4
secondi).
2. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare e selezionare Jabra Tag. Se viene richiesto un codice PIN, inserire 0000
(quattro zeri).
ENGLISH
CONNESSIONE IN CORSO
Nota: quando il Jabra Tag e un telefono cellulare sono stati
associati, si collegheranno automaticamente ogni volta che il Jabra
Tag viene acceso, la funzione Bluetooth del telefono è attiva e il
telefono si trova nel suo raggio d'azione (10 m).
jabra
FM
ASSOCIAZIONE CON UN ALTRO TELEFONO CELLULARE
1. Spegnere il Jabra Tag (premere il tasto multi-funzione per 4
secondi).
2. Premere il tasto multi-funzione per 4 secondi fino a quando
l'indicatore LED non lampeggia in blu.
3. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare e selezionare Jabra Tag. Se viene richiesto un codice PIN, inserire 0000
(quattro zeri).
jabra
jabra
FM
FM
*Dipende dal telefono
Jabra TAG
7
USO CON IL TELEFONO CELLULARE
a
jabr
FM
+
-
ra
jab
FM
On/Off
Premere il tasto multi-funzione per 4
secondi per accendere o spegnere il
Jabra Tag
Riprodurre/mettere in
pausa la musica *
La musica in riproduzione sul telefono
cellulare viene trasferita automaticamente. Per mettere in pausa la musica,
sfiorare il tasto multi-funzione. Per
riavviare la musica, sfiorare di nuovo il
tasto multi-funzione
Effettuare una
chiamata*
Le chiamate effettuate dal telefono cellulare vengono trasferite automaticamente.
Se ciò non si verifica, sfiorare il tasto
multi-funzione
Rispondere a una
chiamata*
Sfiorare il tasto multi-funzione
Terminare una
chiamata*
Sfiorare il tasto multi-funzione
Rifiutare una chiamata*
Sfiorare due volte il tasto multi-funzione
Ricomporre l'ultimo
numero
Sfiorare due volte il tasto multi-funzione
Alzare o abbassare il
volume dell'altoparlante*
Sfiorare il tasto Volume su o Volume giù
Silenziare o riattivare
il microfono*
Premere contemporaneamente i tasti
Volume su e Volume giù
Saltare tracce
musicali o
Ricerca canali FM
Sfiorare il tasto Avanti o Indietro per
saltare tracce musicali o per cercare nei
canali FM (quando la modalità radio FM
è abilitata)
Modalità radio FM
Sfiorare il tasto FM, quindi premere il
tasto Avanti o Indietro per cercare il
canale FM disponibile successivo
Salvare il canale FM
corrente
Toccare due volte il tasto FM
Alternare tra i canali
FM salvati
Premere e tenere premuto il tasto
FM fino a quando l’audio non viene
riprodotto.
ENGLISH
USO DEL JABRA TAG
*Dipende dal telefono
Jabra TAG
8
Con il Jabra Tag è possibile accettare e gestire chiamate tra due
telefoni cellulari connessi.
a
jabr
FM
Terminare la
chiamata corrente
e rispondere alla
chiamata in arrivo
Sfiorare il tasto multi-funzione
Rifiutare una chiamata in arrivo
Sfiorare due volte il tasto multifunzione
Mettere in attesa la
chiamata corrente
e rispondere alla
chiamata in arrivo
Premere (per due secondi) il tasto
multi-funzione
Passare dalla chiamata in attesa a quella
attiva
Premere (per due secondi) il tasto
multi-funzione
ENGLISH
USO CON DUE TELEFONI CELLULARI
COSA INDICANO LE SPIE
Cosa vedi
(premere il tasto di
riproduzione per
visualizzarle)
Significato
Accensione
Spegnimento
Il Jabra Tag è acceso ma non connesso a un
telefono cellulare (modalità standby)
Il Jabra Tag è in modalità di associazione e pronto
per la connessione
Jabra TAG
9
Chiamata in arrivo
ENGLISH
Un telefono cellulare è connesso al Jabra Tag
mediante Bluetooth
Chiamata attiva
Batteria in carica
La batteria è completamente carica
Batteria scarica
Modalità DFU/di aggiornamento firmware
Jabra TAG
10
D Viene percepito il rumore di un'interferenza
R La tecnologia Bluetooth è una tecnologia radio, pertanto la
ricezione viene limitata da qualsiasi ostacolo posizionato tra il
Jabra Tag e il dispositivo connesso. Verificare che il Jabra Tag e
il dispositivo connesso vengano utilizzati entro una distanza di
10 metri e senza ostacoli di grandi dimensioni frapposti (pareti e
così via).
ENGLISH
SUPPORTO
DOMANDE FREQUENTI
D Non si sente nulla
A - Aumentare il volume dell'altoparlante.
- Verificare che il Jabra Tag sia accoppiato con il dispositivo utilizzato.
- Verificare che il telefono sia connesso al Jabra Tag toccando il pulsante multi-funzione.
D Non è possibile effettuare l'accoppiamento
R L'accoppiamento tra il Jabra Tag e il telefono cellulare potrebbe
essere stato cancellato. Seguire le istruzioni per eseguire di nuovo l'associazione.
D Il Jabra Tag supporta altri dispositivi Bluetooth?
R Il Jabra Tag è stato sviluppato per funzionare con i telefoni
cellulari dotati di funzionalità Bluetooth. Inoltre, supporta altri
dispositivi Bluetooth che utilizzano la versione Bluetooth 1.1 o
superiore e che supportano il profilo viva-voce e/o di distribuzione audio avanzata.
D Non è possibile rifiutare le chiamate o ricomporre l'ultimo
numero
R Tutte queste funzioni dipendono dalla capacità del telefono
cellulare di supportare un profilo vivavoce. Per maggiori dettagli, fare riferimento al manuale del telefono cellulare.
D Si verificano problemi con lo streaming in stereo dal mio
dispositivo musicale
(telefono cellulare, PC, lettore MP3 ecc.)
R Verificare che l'altro dispositivo supporti Bluetooth 1.1 o 1.2, tra
cui l'Advanced Audio Distribution Profile (A2DP), altrimenti non
potrà funzionare. Consultare il manuale utente del dispositivo in
uso per istruzioni sulla sua associazione con un auricolare stereo
Bluetooth.
Jabra TAG
11
• Conservare sempre l'auricolare Jabra Tag spento e protetto in
modo sicuro.
• Evitare di conservare il dispositivo in luoghi con temperature
troppo alte o troppo basse (al di sopra dei 45 °C e al di sotto dei
-10°C). In caso contrario, la durata della batteria si riduce e la
funzionalità del dispositivo può risultare compromessa. Anche
le alte temperature possono compromettere le prestazioni
dell'auricolare.
• Non esporre il Jabra Tag alla pioggia o ad altri liquidi.
ENGLISH
ISTRUZIONI PER LA CURA DEL JABRA TAG
PER ULTERIORI INFORMAZIONI:
Sito web: www.jabra.com/tag
E-mail: Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Polska Scandinavian Россия Australia
China
Japan
New Zealand
Singapore
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Jabra TAG
12
+32 28080766
+45 69918794
+49 30896778991
+45 35256540
+33 182880251
+39 0662207674
+45 35256540
+31 208080962
+47 22577785
+43 720880558
+45 35256540
+7 916 246 69 00
+46 852507012
+41 435002460
+34 911875539
+44 2033180070
1-800-738-521
800-858-0789
03-3242-8722
800-101-2329
1 (800) 327-2230
1 (800) 489-4199
+45 35256540
Jabra TAG
ENGLISH
Telefono: Belgique/Belgie Danmark
Deutschland Suomi France Italia Luxembourg Nederland Norge Österreich Portugal
Россия Sverige Die Schweiz
España United Kingdom Australia
China
Japan
Singapore
United States
Canada
Internazionale 13
Peso:
30 grammi
Dimensioni:
L 56,0 mm x S 34,5 mm x A 8,3 mm
ENGLISH
SPECIFICHE TECNICHE
Microfono:
Microfono omnidirezionale da 4 mm
14 dB +/- 3 dB
Altoparlante:
32 Ohm, 5 dB +/- 3 dB
Portata di funzionamento:
Fino a 10 metri
Versione Bluetooth:
3.0
Dispositivi accoppiati:
Può essere connesso a due dispositivi Bluetooth
contemporaneamente
Profili Bluetooth supportati:
Profilo vivavoce (v. 1,6), profilo con auricolare (v. 1.2), A2DP (v. 1.2),
AVRCP (v. 1.4)
Autonomia di conversazione:
Fino a 8 ore
Autonomia in standby:
Fino a 8 giorni
Tempo di ricarica:
Circa 2 ore
Alimentazione AC:
100 - 240 V, 50 - 60 Hz
Jabra TAG
14
Dimensioni della spina di alimentazione:
Temperatura di funzionamento:
da -10° C a 65° C
Temperatura di conservazione:
da 0° C a 45° C
ENGLISH
Micro-USB 5 pin, L 5,0 mm x W 8,7 mm x H 2,4 mm
Password o codice PIN per l'accoppiamento:
0000
Materiali:
Corpo (alloggiamento, tasti telaio): PC+ABS
Clip: POM
Guida di luce: PC
Metallo: SUS304, S304
Garanzia:
Garanzia limitata di un anno
Smaltire il prodotto nel rispetto degli standard
e delle normative locali.
www.jabra.com/weee
Jabra TAG
15
© 2012 GN Netcom US, Inc. Tutti i diritti riservati. Jabra® è un marchio
registrato di GN Netcom A/S. Tutti gli altri marchi indicati nel presente
documento sono proprietà dei rispettivi titolari. Il marchio e i loghi
Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo
di tali marchi da parte di GN Netcom A/S avviene dietro licenza. (Il
design e le specifiche dei prodotti possono essere modificati senza
alcun preavviso).
© 2012 GN Netcom A/S. Tutti i diritti riservati. Jabra® è un marchio
registrato di GN Netcom A/S. Tutti gli altri marchi indicati nel presente
documento sono proprietà dei rispettivi titolari. Il marchio e i loghi
Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo
di tali marchi da parte di GN Netcom A/S avviene dietro licenza. (Il
design e le specifiche dei prodotti possono essere modificati senza
alcun preavviso).
REV C
PRODOTTO IN CINA
MODELLO: OTE12
www.jabra.com