Harman-Kardon - Catalogo Home Hi

2002
harman/kardon
Power for the Digital Revolution™
Esprimi t e stesso. M e z z o secolo d i e s p e r i e n z a H a r m a n K a r d o n è c o n t e p e r a i u t a r t i a f a r l o .
L ' a n n o 2 0 0 3 c e l e b r e r à il 50° a n n i v e r s a r i o d e l l a n a s c i t a d i H a r m a n K a r d o n , u n m a r c h i o a t u t t ' o g g i i n p r i m a
linea nella ricerca a u d i o . Nessun a l t r o n o m e , in q u e s t o s e t t o r e , può v a n t a r e m e z z o secolo d i attività s e m p r e
i n p r i m o p i a n o , s e g u e n d o e s v i l u p p a n d o le i n t u i z i o n i e le r i c e r c h e d e l f o n d a t o r e , il Dr. S i d n e y H a r m a n .
L'enorme esperienza u n i t a ad u n a ricerca sempre a l l ' a v a n g u a r d i a , c o n s e n t o n o di osservare
da u n a p r o s p e t t i v a a s s o l u t a m e n t e p r i v i l e g i a t a le t e c n o l o g i e a n a l o g i c a e d i g i t a l e , p e r c o m b i n a r l e
e o t t e n e r e il m e g l i o , i n p r o d o t t i d a l d e s i g n i n c o n f o n d i b i l e . O g n i m o d e l l o H a r m a n K a r d o n si c o l l o c a
q u i n d i n a t u r a l m e n t e nella fascia di r i f e r i m e n t o dei p r o p r i s e g m e n t i .
Sin d a l 1 9 5 3 H a r m a n K a r d o n h a p u n t a t o la s u a a t t e n z i o n e sul m i g l i o r a m e n t o d e l l ' e s p e r i e n z a
d e l l ' i n t r a t t e n i m e n t o d o m e s t i c o , c o m b i n a n d o assieme u n o s t r a o r d i n a r i o design i n d u s t r i a l e , t e c n o l o g i e
i n n o v a t i v e , i n g e g n e r i z z a z i o n e m e t i c o l o s a e la m i g l i o r q u a l i t à s o n o r a p o s s i b i l e .
H a r m a n K a r d o n m i s u r a la p o t e n z a d e i p r o p r i a m p l i f i c a t o r i c o n t u t t i i c a n a l i i n f u n z i o n a m e n t o ,
c o n la g a m m a d i f r e q u e n z e , l ' i m p e d e n z a e la d i s t o r s i o n e b e n s p e c i f i c a t e , i n l i n e a c o n le l i n e e g u i d a
FTC (La C o m m i s s i o n e F e d e r a l e d e l C o m m e r c i o U.S.A.). Ciò c o s t i t u i s c e u n a g a r a n z i a p e r l ' u t i l i z z a t o r e
i n r e l a z i o n e a l l a s t a b i l i t à , a l l ' a f f i d a b i l i t à e d al s u o n o , p u r o , c h i a r o e d i n d i s t o r t o .
Facili d a i n s t a l l a r e e d a u t i l i z z a r e , i c o m p o n e n t i H a r m a n K a r d o n s o n o p r o g e t t a t i p e r s o d d i s f a r e
le r e a l i e s i g e n z e d e l l ' u t i l i z z a t o r e e p e r g a r a n t i r e a f f i d a b i l i t à e p r e s t a z i o n i i n a l t e r a t e n e l t e m p o .
A p p l e ® ha s e l e z i o n a t o H a r m a n K a r d o n c o m e p a r t n e r nella c r e a z i o n e d e g l i a l t o p a r l a n t i m u l t i m e d i a l i
che e q u i p a g g i a n o i c o m p u t e r M a c ™ e I M a c ™ .
Le più g r a n d i case a u t o m o b i l i s t i c h e h a n n o scelto H a r m a n K a r d o n p e r la p r o g e t t a z i o n e d e i l o r o sistemi
di i n t r a t t e n i m e n t o in a u t o e p e r esaltare l'esperienza d i g u i d a . H a n n o scelto H a r m a n K a r d o n
a n c h e p e r le c a r a t t e r i s t i c h e d i afffidabilità, p e r la facilità d'uso d e i p r o d o t t i , la l o r o t e c n o l o g i a a v a n z a t a ,
l ' e l e g a n z a d e l d e s i g n e l'eccellenza s o n o r a .
I grandi interpreti scelgono Harman Kardon.
6
Sintoamplificatori
Audio Video
14
Amplificatori di Potenza
Multicanale
18
Lettori DVD
22
Amplificatori Integrati
Lettori e Registratori CD
28
Specifiche tecniche
Esprimiti
Le persone che hanno
inventato la stereofonia
Una gran parte delle tecnologie impiegate nei migliori
amplificatori oggi disponibili sono state in origine i n t r o d o t t e
da Harman Kardon. Oggi c o m e oggi c o n t i n u i a m o a costruire
la nostra g a m m a di A m p l i f i c a t o r i e Sintoamplificatori osservando
con cura tre p u n t i chiave di filosofia progettuale.
Alta Capacità in Corrente, Banda Ultralarga e Circuitazioni
a C o m p o n e n t i Discreti assicurano stabilità, velocità e livelli di
distorsione armonica (THD) e di Intermodulazione (IMD) inaudibili.
La c o m b i n a z i o n e di questi tre p u n t i chiave produce un s u o n o
musicale e p o t e n t e , di stupefacente chiarezza e definizione, la
vera caratteristica unica, dei c o m p o n e n t i audio H a r m a n Kardon.
Alta Capacità
In Corrente
Per c o m p r e n d e r e l ' i m p o r t a n z a
d e l l ' A l t a Capacità in C o r r e n t e
a b b i a m o i n n a n z i t u t t o necessità
di capire c o m e si c o m p o r t a
realmente un amplificatore q u a n d o
è alle prese c o n u n a l t o p a r l a n t e .
Un a m p l i f i c a t o r e fornisce
c o r r e n t e (misurata in Ampère)
ad u n a l t o p a r l a n t e . Ciò è q u e l l o che
correttamente possiamo chiamare
un "amplificatore" e non un
" w a t t i f i c a t o r e " . Le f l u t t u a z i o n i
di tale c o r r e n t e c o m p r e n d o n o il
segnale musicale, e gli a l t o p a r l a n t i
i m p i e g a n o questa c o r r e n t e per f a r si
che i loro c o n i m u o v a n o l'aria nello
spazio di ascolto. E' q u e s t o q u e l che
comunemente intendiamo come
s u o n o , ed è per q u e s t o che
la c o r r e n t e e r o g a t a è
così i m p o r t a n t e .
La p o t e n z a di
un amplificatore,
espressa in W a t t
è il p r o d o t t o di
Tensione (Volt) e
C o r r e n t e (Ampère):
Potenza ( W a t t ) = Tensione (Volt) x
C o r r e n t e (Ampère).
Q u a n d o l e g g i a m o la p o t e n z a di u n
a m p l i f i c a t o r e espressa in W a t t , ci è
impossibile d e t e r m i n a r e la quantità
di c o r r e n t e che q u e l l ' a p p a r e c c h i o
può g e n e r a r e . La g r a n p a r t e dei
c o s t r u t t o r i preferisce n o n rendere
p u b b l i c h e le misurazioni in c o r r e n t e ,
e siete liberi di i m m a g i n a r e il perché.
Come Harman Kardon non
a b b i a m o nulla da n a s c o n d e r e ,
d a t o che i nostri A m p l i f i c a t o r i e
S i n t o a m p l i f i c a t o r i s o n o ricercati
per la loro abilità nel rilasciare
c o m u n q u e c o r r e n t e sufficiente per
consentire a n c h e al più ostico t r a
i diffusori di sostenere i passaggi
a m a s s i m o c o n t e n u t o d i n a m i c o di
u n b r a n o musicale o della c o l o n n a
a u d i o di un f i l m . L'Alta Capacità in
C o r r e n t e di ciascun A m p l i f i c a t o r e o
Sintoamplificatore Harman Kardon
è f a c i l m e n t e rilevabile su qualsiasi
brochure o manuale d'uso.
Per chiarire u l t e r i o r m e n t e
l ' i m p o r t a n z a della c o r r e n t e ,
pensate a d u n a batteria per
a u t o d a 12 V. Ora, pensate a 8
b a t t e r i e a stilo da 1.5 V, di q u e l l e
che usate c o m u n e m e n t e per i piccoli
e l e t t r o d o m e s t i c i . In e n t r a m b i i casi
v e n g o n o f o r n i t i 12 V, m a quale dei
d u e set usereste per avviare la vostra
a u t o m o b i l e ? 0 , in altre p a r o l e , q u a l e
dei d u e avrà più c o r r e n t e ?
0 ancora, pensiamo a due
a u t o m o b i l i c o n la stessa
p o t e n z a in cavalli ( W a t t )
m a una delle d u e c o n
maggiore coppia.
L'auto c o n la c o p p i a
più alta (Corrente) n o n perderà in
velocità passando da una strada in
p i a n u r a ad un f a l s o p i a n o o u n a in
salita, m e n t r e l ' a u t o c o n la c o p p i a
più bassa perderà velocità e d avrà
b i s o g n o d e l l ' i n n e s t o di u n a marcia
più bassa per m a n t e n e r e la
m e d e s i m a velocità.
Banda di Frequenza Ultralarga
M e n t r e la g r a n parte degli
a m p l i f i c a t o r i incontra notevoli
difficoltà nel riprodurre c o n a d e g u a t a
pulizia lo s p e t t r o di f r e q u e n z a
udibile, da 2 0 Hz a 2 0 KHz, i
c o m p o n e n t i H a r m a n Kardon
e s t e n d o n o le loro s u p e r b e
prestazioni b e n oltre i 100 KHz.
Benché m o l t o al di sopra della soglia
di udibilità u m a n a , questa
a m p i e z z a di b a n d a elimina la
distorsione di fase, m i g l i o r a n d o
n o t e v o l m e n t e l'accuratezza dei
transienti e la linearità di fase.
Il risultato, c h i a r a m e n t e udibile,
è u n ' i m m a g i n e stereo m e g l i o
definita ed una messa a f u o c o
d e c i s a m e n t e più accurata.
Circuiti di A m p l i f i c a z i o n e Discreti
La m a g g i o r p a r t e dei p r o d u t t o r i
a u d i o utilizza per i p r o p r i
c o m p o n e n t i circuiti i n t e g r a t i (IC),
chip e a m p l i f i c a t o r i o p e r a z i o n a l i .
Il t i p i c o IC viene o t t e n u t o
attraverso una microscopica
incisione, u n ' i m m a g i n e litogrd
su un " w a f e r " di silicio, o t t e n u t a
m e d i a n t e l'utilizzo di f o r t i lenti
d'ingrandimento e impiegando
fasci di luce a ridottissima l u n g h e z z a
d ' o n d a . E' chiaro che c o n c e n t r a r e
resistenze, c o n d e n s a t o r i , transistor e
d i o d i - t u t t i dispositivi m o l t o sensibili
alle i n t e r f e r e n z e - l ' u n o a c c a n t o
all'altro fa si che il livello di d i s t u r b i
e distorsioni possa crescere in u n a
m a n i e r a che H a r m a n K a r d o n
considera inaccettabile in
c o m p o n e n t i a u d i o che
aspirano ad alte prestazioni.
1
Per questa r a g i o n e H a r m a n K a r d o n
n o n i m p i e g a circuiti i n t e g r a t i
m a u n i c a m e n t e Circuitazioni
di A m p l i f i c a z i o n e Discrete di
p r o p r i a p r o g e t t a z i o n e negli
stadi d'uscita analogici dei
suoi a m p l i f i c a t o r i e C D Player.
La circuitazione H a r m a n K a r d o n ,
i n t e r a m e n t e a c o m p o n e n t i discreti,
assicura una a m p i e z z a di b a n d a
p a r t i c o l a r m e n t e estesa e una
minima controreazione negativa,
per u n a più f e d e l e r i p r o d u z i o n e
del s u o n o o r i g i n a l e , in u n
c o n t e s t o di silenzio assoluto.
Power Cube
C o n u n a m p l i f i c a t o r e ideale,
la t e n s i o n e di uscita rimarrà
costante i n d i p e n d e n t e m e n t e
dalla c o r r e n t e assorbita o dalle
a n g o l a z i o n i di fase di d e t t a
c o r r e n t e . Possiamo visualizzare
tridimensionalmente questo
c o n c e t t o , d o v e la fase è sull'asse
orizzontale, l'impedenza è
sulla profondità e la p o t e n z a
d'uscita è sull'asse verticale.
Per p o t e r m e g l i o illustrare
l'Alta Capacità in C o r r e n t e
di u n A m p l i f i c a t o r e o di
un - t o a m p l i f i c a t o r e
Hi
ì Kardon, date
u n ' o c c h i a t a ai d i a g r a m m i
Power C u b e q u i s o p r a . Il c u b o
p e r f e t t o è l'ideale t e o r i c o
(figura 1). Le misure di u n
Sintoamplificatore Harman Kardon
(figura 2) a p p r o s s i m a n o in m a n i e r a
c o n v i n c e n t e il m o d e l l o ideale,
m e n t r e le m i s u r a z i o n i su u n
p r o d o t t o c o n c o r r e n t e ( f i g u r a 3)
m o s t r a n o c h i a r a m e n t e la drastica
r i d u z i o n e di t e n s i o n e in uscita
e c o n s e g u e n t e m e n t e la f o r t e
r i d u z i o n e di p o t e n z a q u a n d o
questo venga chiamato a
pilotare u n carico a bassa
impedenza e con sfasamenti.
r ;
,
A c o n f e r m a della superiorità
della ricerca H a r m a n K a r d o n , la
misura del P o w e r C u b e è o g g i
universalmente riconosciuta c o m e
la più accurata i n d i c a z i o n e della
qualità di u n a m p l i f i c a t o r e , insieme
ad i risultati dei test d ' a s c o l t o .
Il piacere
dell'ascolto
Harman Kardon mantiene inalterata
I più recenti Sintoamplificatori A/V
la capacità nel creare componenti
Harman Kardon offrono un grado di
Audio/Video che raggiungano i
versatilità e qualità sino ad ora riscontrabili
medesimi standard dei prodotti stereo.
solo in prodotti di classe superiore. I circuiti
AVR 8500
esclusivi brevettati (LOGIC7® e VMAx™)
assieme ai più recenti circuiti di decodifica
digitale (Dolby® Digital e DTS) assicurano
un'esperienza cinematografica e musicale in
AVR 7500
grado di rivaleggiare con le migliori sale da
concerto e con le più avanzate sale cineplex.
Senza nemmeno allontanarsi da casa.
AVR 7000
AVR 5500
AVR 4500
AVR 3500
AVR 2500
La concezione Audio/Video
di Harman Kardon
Perché il
Surround?
O p e r a n d o da due generazioni c o m e leader nella
t e c n o l o g i a , H a r m a n K a r d o n ha a f f r o n t a t o l'audio
multi-canali e con la stessa d e d i z i o n e e la medesima
cura che ha sempre applicato alla stereofonia.
Nella vita reale noi
ascoltiamo
suoni
che provengono
da tutte
le direzioni,
direttamente
dalle sorgenti
di tali suoni,
seguiti dai loro ritardi, riflessi
più volte dal
pavimento,
dal soffitto,
dalle pareti.
Ma quando
ascoltiamo
stereo, riceviamo gli
ambientali
in
effetti
frontalmente,
non tutt'attorno
a noi
come
avviene nella realtà.
Per creare una
è necessario
ricostruire
l'ambiente
sonoro nelle tre
dimensioni,
come
avviene
nella realtà. Harman
persegue
questa
Kardon
filosofia
nella progettazione
propri prodotti
raggiungere
dei
per
l'obiettivo
un ascolto e di una
assolutamente
di
visione
eccezionale.
^VMAx
Modalità di
riproduzione
esclusiva V M A x
// circuito VMAx è stato
sviluppato
in esclusiva
da Harman
Kardon
per ricreare un
Surround
effetto
anche
i soli diffusori
utilizzando
frontali.
Questa esclusiva
modalità
di riproduzione
(chiamata
Multi Asse Virtuale)
una realistica
offre
sensazione
ad alta fedeltà di effetto
circondamento
le
sorgenti
Dolby Digital 5.1.
1 fantastici effetti
surround
del
multicanale
non sono più
solamente
disponibili
per coloro
possiedono
completo
analogica
incluse
ovviamente
codificate
dì
praticamente
con ogni sorgente
0 digitale,
che
un sistema
di Home
ma anche per coloro
al momento
In più H a r m a n Kardon o f f r e il sistema L O G O ,
una modalità di ascolto s u r r o u n d davvero
efficace che p e r m e t t e di migliorare
n o t e v o l m e n t e l'esperienza d'ascolto.
riproduzione
Surround
esattamente
I Sintoamplificatori A/V Harman Kardon
o f f r o n o le versioni migliori dei circuiti THX Ultra
e THX S u r r o u n d EX (AVR 8 5 0 0 ) DTS Discreto 5.1,
DTS ES 6.1 discreto e matrix, Dolby Digital EX,
Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo e 5-Canali Stereo
i m p i e g a n d o i più recenti processori Crystal DSP.
Cinema,
che
dispongono
di una sola
coppia
di diffusori
stereo.
LOGIC7
Benché il f u t u r o sia d e f i n i t i v a m e n t e o r i e n t a t o
verso l ' a u d i o m u l t i c a n a l e , le g r a n d i incisioni del
passato c o n t i n u e r a n n o ad essere in s t e r e o , c o m e
ad e s e m p i o le c o l l e z i o n i di v i d e o c a s s e t t e , di cassette
stereo e d LP. Per t u t t o q u e s t o m a t e r i a l e a 2 c a n a l i , i
S i n t o a m p l i f i c a t o r i A / V H a r m a n K a r d o n o f f r o n o la
modalità di r i p r o d u z i o n e L O G O , u n a modalità d i
r i p r o d u z i o n e s u r r o u n d a v a n z a t a a 5.1 o 7.1 c a n a l i ,
v a l i d o sia per la m u s i c a c h e per il c i n e m a .
S v i l u p p a t o dalla Lexicon, g r a n d e specialista d e l l ' a u d i o
H i g h - E n d e a z i e n d a del g r u p p o H a r m a n I n t e r n a t i o n a l ,
Il L O G O è la p r i m a modalità S u r r o u n d a 7.1 canali in
g r a d o d i ricreare u n s u r r o u n d a 7 canali realistico, sia da
r e g i s t r a z i o n i s t e r e o c h e s u r r o u n d . E n t r a m b e le modalità
L O G O 5.1 e L O G O 7.1 p e r m e t t o n o d u n q u e di
r i p r o d u r r e qualsiasi c o l o n n a s o n o r a a d u e canali in u n
entusiasmante surround multicanale. Questo circuito
esclusivo e b r e v e t t a t o H a r m a n K a r d o n è in g r a d o
di estrarre e ricreare t u t t e le più piccole e r a f f i n a t e
n u a n c e s musicali c h e s o n o s t a t e inserite nel m a s t e r
o r i g i n a l e . La t e c n o l o g i a L O G O può r i p r o d u r r e
f e d e l m e n t e o g n i c o l o n n a s o n o r a registrata,
m a n t e n e n d o la c o r r e t t a s e p a r a z i o n e t r a i canali
i m p i e g a n d o u n sistema a m a t r i c e l o g i c a , p r e v e d e n d o
d u e d i f f e r e n t i modalità per la M u s i c a o per il C i n e m a .
Sintoamplificatore Audio/Video
c o n c i r c u i t i T H X U l t r a , S u r r o u n d EX,
D o l b y D i g i t a l e DTS-ES
// top di gamma Harman Kardon, l'AVR 8500,
può vantare una sezione di
amplificazione
da 110 Wx 5 ad alta corrente e a banda
ultralarga. L'AVR 8500 è un prodotto
estremamente
completo e versatile, in grado di
riprodurre compiutamente
la gamma
dinamica
delle più avanzate sorgenti digitali, anche con
diffusori acustici impegnativi. Incorpora il
meglio delle tecnologie digitali, come il
THX Ultra, Surround EX, Dolby Digital,
DTS -ES Extended Surround, DTS Neo:6,
Dolby Pro Logic 2 e il circuito HDCD, oltre
processori esclusivi Harman Kardon LOGh
VMAx e alla possibilità di riprodurre files Mf3
ricevendo segnali audio digitali PCM SPDIF con
interfaccia DAL 150 Ezlink.
E' contraddistinto
da un design elegante e da
una funzionalità intuitiva, provvisto di menù
"on-screen"
e di un esclusivo
telecomando
EzSet che calibra automaticamente
i livelli di
uscita del sistema ed offre la possibilità del
controllo programmato
o di memorizzare i
comandi principali di ben otto
componenti
esterni. L'ampia disponibilità dì ingressi ed
uscite audio e video, la possibilità di inviare
segnali audio e video anche separati
contemporaneamente
in due ambienti,
fanno
dell' AVR 8500 un prodotto
eccezionalmente
all'avanguardia per l'Home
Entertainment.
Sintoamplificatore Audio/Video
con Dolby Digital
e DTS ES E x t e n d e d S u r r o u n d
Potenza assoluta, divertimento
assoluto,
L'AVR 7500 può vantare una sezione di
amplificazione
da 100 Wx 5 ad alta
corrente
e a banda ultralarga. L'AVR 7500 è un
prodotto
estremamente
completo e versatile,
in grado di riprodurre compiutamente
la
gamma dinamica delle più avanzate
sorgenti
digitali, anche con diffusori
acustici
impegnativi.
Incorpora il meglio delle
tecnologie digitali, come il THX Ultra,
Surround EX, Dolby Digital, DTS -ES
Extended Surround, DTS Neo:6, Dolby Pro
Logic 2 e il circuito HDCD, oltre ai
processori
esclusivi Harman Kardon LOGIC7 e VMAx
e alla possibilità di riprodurre files MP3
ricevendo segnali audio digitali PCM SPDIF con
interfaccia DAL 150 Ezlink.
E' contraddistinto
da un design elegante e da
una funzionalità
intuitiva, provvisto di menù
"on-screen"
e dì un esclusivo
telecomando
EzSet che calibra automaticamente
i livelli di
uscita del sistema ed offre la possibilità del
controllo programmato
o dì memorizzare i
comandi principali di ben otto
componenti
esterni. L'ampia disponibilità
di ingressi
ed uscite audio e vìdeo, la possibilità
di inviare segnali audio anche separati
contemporaneamente
in due ambienti,
fanno
dell' AVR 7500 un prodotto
eccezionalmente
all'avanguardia
per l'Home
Entertainment.
AVR 8500
A
T
7500
La concezione
Audio/Video
di Harman Kardon
Le m o l t e t e c n o l o g i e b r e v e t t a t e i m p i e g a t e
in ciascun S i n t o a m p l i f i c a t o r e AVR f a n n o
di H a r m a n K a r d o n u n m a r c h i o u n i c o .
I s i n t o a m p l i f i c a t o r i H a r m a n K a r d o n AVR
i n c o r p o r a n o le s e g u e n t i modalità S u r r o u n d .
THX Ultra
Il THX Ultra rappresenta il più
rigoroso standard della Lucasfilm,
capace di governare le prestazioni,
le caratteristiche, la qualità sonora,
la potenza e la stabilità
dell'amplificatore con diffusori a
bassa impedenza, (da 3.2 o h m in su)
(Solo con l'AVR 8 5 0 0 )
THX Surround EX
Il THX Surround EX è stato
sviluppato dalla Lucasfilm in joint
venture con la Dolby Labs e prevede
un canale centrale surround a matrice
che si attiva con colonne sonore
codificate Dolby Digital EX. Il
Surround EX è una ulteriore traccia
codificata nei canali Surround destro
e sinistro durante la registrazione di
una colonna sonora, che durante la
riproduzione viene decodificata ed
inviata al canale centrale surround.
( Solo con l'AVR 8 5 0 0 )
Dolby Digital
La più diffusa modalità di decodifica
e riproduzione Surround digitale, con
canali 5.1 canali discreti. Disponibile
su DVD, Laserdisc e giochi per PC
che riportano l'apposito marchio.
// formato
MP3
impiegato
nei
computer
e nei
dispositivi
portatili
audio
audio
è forse
diffusa
la
tra le
ultimi
Normalmente
l'accesso
al
formato
e ai
popolare
MP3
limitato
ai
è
Oggi
decodifica
DTS N e o : 6
E' in grado di creare una riproduzione
Surround a 6 canali da colonne
sonore multicanali e da sorgenti
stereo. Riproduzioni distinte
per Cinema e Musica.
la
MP3
ad
alte prestazioni
disponibile
A/V
è
in
tutti
Sintoamplificatori
Harman
Kardon,
e grazie
alla
qualità
della
elevata
conversione
digitale-analogica
alla nota
e
caratteristica
dell'amplificazione
ad alta corrente
possibile
elevata
con
ottenere
qualità
questo
DTS-ES 6.1
La nuova versione del DTS
disponibile sul software di più
recente produzione. Modalità di
riproduzioni speciali per la decodifica
discreta e matriciale (Su AVR 8 5 0 0 ,
AVR 7 5 0 0 , AVR 5500 e AVR 4 5 0 0 ) .
computer
riproduttori
portatil.
i
più
novità
degli
anni.
DTS 5.1
Disponibile su DVD, Laserdisc, CD e
giochi per PC che riportano l'apposito
marchio. Impiega una minore
compressione dati rispetto al Dolby
Digital per una risoluzione più alta.
è
una
anche
formato.
D o l b y Pro Logic II
L'ultima versione della
tecnologia analogica Dolby
Surround della Dolby Laboratories,
in grado di decodificare colonne
sonore multicanali da sorgenti digitali
o analogiche, e da sorgenti stereo.
Riproduzioni distinte per Musica,
Film e possibilità di creazione
di Surround simulato.
Dolby 3 Stereo
Miscela le informazioni surround
tra canale destro e sinistro. Per
l'impiego con canale centrale
ma senza canali surround.
Theater
Simula la scena di un film o il
palcoscenico di un teatro con
sorgenti stereo e m o n o .
Hall
Simula la spaziosità di una sala da
concerto con sorgenti stereo e m o n o .
VMAx
Sistema brevettato ed esclusivo
Harman Kardon V M A x (Multi-Asse
Virtuale) crea un suono dalla spazialità
tridimensionale da registrazioni stereo
o surround, impiegando solo i due
altoparlanti frontali.
Circuito LOGIC7
Questa esclusiva modalità
di riproduzione sviluppata da
Lexicon, estrae il massimo delle
informazioni surround da colonne
sonore codificate surround o
stereo convenzionale e può essere
impiegato con qualsiasi registrazione
Dolby Surround o multicanale, oltre
che a registrazioni stereo. Modalità
di riproduzioni separate per Cinema
e Musica, e per sistemi a 5.1
e 7.1 canali.
5CH Stereo/7CH Stereo
Utilizza la presenza di più diffusori
per posizionare un segnale stereo
frontalmente e posteriormente alla
posizione di ascolto, mentre il canale
centrale e' il risultato di una somma
(monofonica) tra i canali anteriori
destro e sinistro.
S u r r o u n d Off
Elimina t u t t e le circuitazioni
surround dal percorso del segnale
per ascolti in stereofonia.
Dal P C a l l ' H i - F i
L'interfaccia audio digitale
Harman Kardon DAL 150 EzLink™
rappresenta il più recente esempio
dell'integrazione tra tecnologia
informatica e audio
secondo Harman Kardon.
Il DAL 150 rende possibile
agli appassionati di
audio e home theater
di collegare un PC
( W i n d o w s * 98 o ME)
ad un Sintoamplificatore A / V
Harman Kardon tramite l'ingresso
digitale coassiale. L'interfaccia va
collegata alla porta seriale USB del
PC per effettuare la trasformazione
dei file informatici MP3 in segnali
audio digitali, p o t e n d o poi utilizzare
la grande dinamica degli amplificatori
Harman Kardon per riproduzioni
di superba qualità.
Sintoamplificatore A/V
con DTS, Dolby AC-3, Logic 7,
V Max, HDCD e 6 eh. input
Decoder DTS, Dolby AC-3, Dolby Pro
Logic 3 stereo e ingressi analogici 6 canali.
Modalità di riproduzione V-Max.
Potenza d'uscita (FTC, 8 ohm, 0,07% THD):
uso A/V 100Wx5; uso stereo I WWx2.
Eccezionali valori di corrente in uscita
(75A) ed estrema ampiezza di banda
(10Hz-115kHz). Decoder HDCD incorporato.
Processore Crystal 4926 DSP con modalità
di riproduzione "Hall", "Theatre 1 & 2",
Logic 7 e V-Max. Convertitore DIA AKM
a 24 bit/96 kHz. 8 ingressi (CD, Tape, DVD,
6 eh.. Vìdeo 1/2/3/4-anche
S-Video),
incluso ingresso Video 4 frontale.
2 ingressi digitali ottici e coassiali, 1 uscita
digitale ottica e coassiale. Ingresso/uscita
Component per la migliore qualità video
DVD. Uscita Monitor Out. Sintonizzatore
con sistema RDS e 30 stazioni
memorizzabili. Possibilità di funzionamento
Multi-Room. Telecomando
retroilluminato
per tutte le funzioni e programmabile.
On-screen display. Funzione System Control
per il controllo di altri componenti h/k.
Sintoamplificatore
AudioA/ideo con Dolby
Digital, DTS ES Extended
Surround e HCDC
L'AVR 5500 è la migliore sintesi di un
Sintoamplificatore
A/V completo, con
sezione di amplificazione da 75 W x 5
ad alta corrente e banda
ultralarga.
È provvisto di decoder Dolby Digital,
DTS ES- Extended Surround, DTS Neo:
6, Dolby Pro Logic II e HDCD, oltre ai
processori Surround LOGICI e VMAx.
Il decoder incorporato MP3 permette
la riproduzione di file informatici MP3
tramite l'intefacda Harman Kardon
DAL 150. E' contraddistinto
da un
design elegante e da una funzionalità
intuitiva, provvisto di menù
"on-screen"
e di un esclusivo telecomando
EzSet.
La possibilità di commutazione
video
diretta e la predisposizione
per
il multi-room rendono l'AVR 5500
un prodotto estremamente com/
e dalle prestazioni
superiori.
Sintoamplificatore
AudioA/ideo con Dolby Digital
e DTS ES Extended Surround
Eccellente sintesi tra prestazioni e
versatilità. L'Harman Kardon AVR 4500
unisce una notevole potenza (sezione di
amplificazione da 55 Wx 5 ad alta
corrente e banda ultralarga) prestazioni
eccellenti e la possibilità di utilizzare
differenti modalità di riproduzione
Surround, come Dolby Digital, DTS ESExtended Surround, DTS Neo:6 e Dolby
Pro Logic II oltre alle modalità esclusive
LOGIC7 e VMAx. Il decoder
incorporato
MP3 permette la riproduzione di file
informatici MP3 tramite l'intefacda
Harman Kardon DAL 150.
E' contraddistinto da un design elegante
e da una funzionalità intuitiva, provvisto
di menù "on-screen" e di un esclusivo
telecomando EzSet. La possibilità
di commutazione video diretta
e la predisposizione per il multi-room
rendono l'AVR 4500 un prodotto
estremamente
completo.
AVR 7000
AVR 5500
AVR 4500
Componenti facili da usare
Per cercare di semplificare l'utilizzo dei n u m e r o s i p r o d o t t i
Sintoamplificatore
che c o m p o n g o n o i m o d e r n i sistemi A/V, H a r m a n K a r d o n
Audio/Video con Dolby Digital,
ritiene c h e l ' e r g o n o m i a nell'utilizzo e i menù " o n - s c r e e n "
ricoprano un ruolo molto importante. Ogni prodotto
H a r m a n K a r d o n è da considerarsi versatile e nello stesso
t e m p o " u s e r - f r i e n d l y " , per avvicinare il più possibile le
prestazioni avanzate. H a r m a n K a r d o n n o n i n t e r p o n e barriere
tra la prestazione e il p u b b l i c o c h e ne deve u s u f r u i r e .
Benché provvisti di t u t t e quelle o p z i o n i c h e p o s s o n o
fare la felicità a n c h e d e l l ' u t e n t e più esperto, di p o t e n z a
e di flessibilità f u o r i dal c o m u n e , o g n i s i n t o a m p l i f i c a t o r e
H a r m a n K a r d o n AVR rappresenta l'essenza stessa della
semplicità. Telecomandi universali p r o g r a m m a b i l i e menù
on-screen u l t e r i o r m e n t e m i g l i o r a t i r e n d o n o la messa
a p u n t o e le c o n f i g u r a z i o n i iniziali, facili e veloci.
t
IIIIBzSet
Telecomando E z S e t
(si l e g g e : EasySet,
regolazioni facilitate)
L'esclusivo
Harman
telecomando
Kardon
rende
EzSet
estremamente
facile
regolare
velocemente
e
accuratamente
i
livelli d'uscita
dei
Sin toamplifica
A/V,
senza
ripetitive
tori
necessità
sedute
e senza
dover
di
di
ascolto
usare
un
fonometro
esterno.
Per calibrare
il
sistema
altoparlanti
di
surround,
basta
il microfono
EzSet
attivare
a
sensore
incorporato
telecomando
si attiva,
nel
sfiorando
l'indicatore
breve
vostro
di SPL.
L'EzSet
e mediante
ed
un
affidabile
procedimento,
regola
livello
di
canale
degli
di uscita
così
medesimi.
EzSet
per
che i
altoparlanti
(Il
non è
l'AVR
il
Flessibilità n e i c o l l e g a m e n t i
Per il massimo della flessibilità d'uso,
la g a m m a AVR prevede collegamenti
per molteplici apparecchi opzionali,
t u t t i con ingressi sia in composito che
in S-Video. Sono a disposizione u n
grande n u m e r o di ingressi audio e
sino a 8 ingressi e 4 uscite digitali,
in m o d o da consentire agli AVR il
collegamento a qualsiasi sorgente
audio digitale. Un'ampia dotazione
di uscite preamplificate permette
l'aggiunta di qualsiasi finale di
potenza Harman Kardon per
ulteriori espansioni.
Ingressi a 6 (5.1) e 8 (7.1) c a n a l i
A seguito delle evoluzioni
delle tecnologie multicanale,
i Sintoamplificatori A / V
Harman Kardon sono a
"prova di f u t u r o " con i loro
ingressi analogici discreti a 6/8
canali. Essi consentiranno di
beneficiare dei vantaggi dei futuri
sistemi multicanale, come il DVD
A u d i o , semplicemente collegando
un processore esterno anche in u n
prossimo f u t u r o . (Ingressi n o n
disponibili con l'AVR 2500)
ciascun
volumi
siano
ì
telecomando
disponibile
2500).
T e l e c o m a n d o EzSet
Il telecomando Harman Kardon
EzSet è una novità assoluta di
grandissima utilità, in q u a n t o
consente di impostare rapidamente
e precisamente i livelli di uscita dei
diffusori in ambiente collegati ad u n
AVR. Il microfono incorporato nel
telecomando rileva infatti il livello
di uscita dei diffusore e lo regola
automaticamente in funzione della
posizione di ascolto e delle dimensioni
dell'ambiente, con una sequenza
interamente automatica. E' facile
intuire la comodità di questa
soluzione che permette una
perfetta (e automatica) calibrazione
in ogni stanza (l'EzSet n o n è
disponibile con l'AVR 2500).
n Ì / \
Connessioni
y / G y del pannello
frontale commutabili
Questa esclusiva funzione
Harman Kardon permette
all'utilizzatore di configurare i
connettori audio/video del pannello
frontale come ingressi per console
per videogiochi, o come ingressi per
una videocamera oppure come uscite
per la registrazione video. Su alcuni
Sintoamplificatori A/V anche gli
ingressi digitali coassiali e gli ingressi
A/V del pannello frontale possono
essere c o m m u t a t i in uscite, per u n
facile collegamento ad un registratore
portatile. La modalità è indicata da
un LED colorato: verde per l'ingresso
e rosso per l'uscita. (Su AVR 8 5 0 0 ,
AVR 7 5 0 0 , AVR 5500 e AVR 4 5 0 0 ) .
DTS e t e l e c o m a n d o
EZSet
L'AVR 3500 unisce una notevole
potenza (sezione di amplificazione
da 45 Wx 5 ad alta corrente e banda
ultralarga) dalle prestazioni
eccellenti
e la possibilità dì utilizzare
differenti
modalità di riproduzione
Surround,
come Dolby Digital, DTS e Dolby Pro
Logic II oltre alle modalità
esclusive
LOGIC7 e VMAx. Il decoder
incorporato MP3 permette la
riproduzione di file informatici MP3
tramite l'intefacda Harman Kardo'
DAL 150. E' contraddistinto da
un design elegante e da una
funzionalità intuitiva,
provvisto
di menù "on-screen"
e di un
esclusivo telecomando EzSet che
calibra automaticamente
i livelli dì
uscita del sistema ed offre la possibilità
del controllo programmato
o di
memorizzare i comandi
principali
di ben sei componenti esterni. La
possibilità di commutazione
video
diretta e la predisposizione
per il
multi-room rendono l'AVR 3500 un
prodotto estremamente
completo
e dalle prestazioni
superiori.
<2MULTI F u n z i o n e
Multi-Room
Grazie alla funzione
Multi-Room dei sintoampli
Harman Kardon A / V è possibile
ascoltare due differenti sorgenti in
due differenti ambienti della casa.
La funzione offre l'opzione di
selezionare una sorgente (digitale o
analogica) per l'ambiente principale,
ed un'altra (analogica) per un
ambiente secondario. I c o m p o n e n t i
di sorgente e le funzioni del
preamplificatore v e n g o n o condivise
con il secondo ambiente, che necessita
solo di un amplificatore di potenza
e degli altoparlanti. (Su AVR 8 5 0 0 ,
AVR 7 5 0 0 , AVR 5500 e AVR 4 5 0 0 ) .
Convertitori
digitale-analogico
a 2 4 b i t / 1 9 2 Hz.
La dinamica dei media digitali
è perfettamente preservata dai
convertitori D/A "audiophile g r a d e "
impiegati in tutti i Sintoamplificatori
A/V AVR Harman Kardon. Nella gran
parte dei casi un Sintoamplificatore
AVR rappresenterà anche u n n e t t o
miglioramento per qualsiasi Lettore
CD, utilizzando anche CD tradizionali.
S i n t o n i z z a t o r i RDS
Grazie ad una sezione di
sintonizzazione A M / F M con la
possibilità di preselezionare sino
a 3 0 stazioni, le funzioni di Radio
Text, PTY Search e la selezione diretta
della frequenza, i Sintoamplificatori
Harman Kardon AVR, o f f r o n o il
massimo in termini di prestazioni,
flessibilità e convenienza.
Ciascun sintomplificatore surround
Harman Kardon rappresenta una
eccezionale combinazione di qualità,
prestazioni ed estetica innovativa.
Sintoamplificatore
Audio/Video
c o n D o l b y D i g i t a l e DTS
L'Harman Kardon AVR 2500 si
posiziona alla base della gamma AVR
con una sezione di amplificazione
di
40 Wx 5 ad alta corrente e banda
ultralarga. E' provvisto di decoder
Dolby Digital e DTS, oltre ai processori
esclusivi Harman Kardon
LOGIC7
e VMAx. Il decoder
incorporato
MP3 permette la riproduzione
di file informatici
MP3 tramite
l'intefacda
Harman
Kardon
DAL 150. E'
contraddistinto
da un design elegante e da una
funzionalità
intuitiva, grazie anche
al telecomando
in grado di pilotare
ben sei componenti
esterni.
AVR 3500
A'
"] 2 5 0 0
La possibilità di dis
del
I nuovi amplificatori di potenza multi-uso
Harman Kardon ribadiscono l'espressione
della dedizione che viene dedicata alla cura
costruttiva e di realizzazione. Amplificatori
di potenza a 4 e 8 canali, progettati senza
rinunciare alle caratteristiche più esclusive di
Harman Kardon, alta capacità di erogazione
in corrente e l'amplificazione
a banda ultralarga.
HE 1000
KP 1
PA 4000
PA 2000
tribuzione
suono
Prestazioni e valore
Gli a m p l i f i c a t o r i m u l t i - i m p i e g o H a r m a n K a r d o n , s o n o stati
Sensore
a c c u r a t a m e n t e p r o g e t t a t i per f o r n i r e le m i g l i o r i prestazioni
Esterno
s o n o r e possibili assieme a d u n a serie di c a r a t t e r i s t i c h e c h e li
// sensore remoto
esterno
Harman Kardon HE 1000
rende possibile il controllo
remoto di tutti i prodotti
Harman Kardon,
anche
quando questi sono
installati
dietro porte o pannelli
chiusi.
r e n d o n o a s s o l u t a m e n t e u n i c i . O f f r o n o prestazioni allo s t a t o
d e l l ' a r t e grazie alle c o n s o l i d a t e e d efficaci f i l o s o f i e di p r o g e t t o
H a r m a n K a r d o n - f i l o s o f i e che si rivelano di f o n d a m e n t a l e
i m p o r t a n z a per l'effettiva capacità di assecondare la
s e m p r e più a m p i a d o m a n d a di qualità i m p o s t a
Remoto
dalle m o d e r n e s o r g e n t i a u d i o .
L'alta capacità in c o r r e n t e del 4 canali PA 2 0 0 0 e d e l l ' 8 canali
PA 4 0 0 0 , e n t r a m b i c o n f i g u r a b i l i a p o n t e , li r e n d e capaci di
p i l o t a r e a n c h e i d i f f u s o r i più difficili e di r e n d e r e p e r f e t t a m e n t e
la complessa d i n a m i c a delle c o l o n n e s o n o r e e delle registrazioni
musicali " a u d i o p h i l e s " . Questi a m p l i f i c a t o r i e s u b e r a n t i riescono
a m a n t e n e r e u n p e r f e t t o c o n t r o l l o della l o r o e r o g a z i o n e di
p o t e n z a a n c h e in presenza di massiccia d o m a n d a di c o r r e n t e ,
c o n s e n t e n d o la p e r f e t t a r i p r o d u z i o n e a n c h e dei più
veloci e ostici t r a n s i e n t i a bassa f r e q u e n z a .
Numeri veritieri
Harman
Kardon
misura
tutti
la potenza
i canali
(2/4/8
per
amplificatori,
per
i
A/V)
5
canali
con la gamma
frequenze,
Ciò significa
U.S.A.).
che le
dichiarate
misure
Quando
reali.
vengono
100
in modalità
Watt
si
intende
potenza
continua
media
da 20Hz
a
0,07%
THD,
Ciò
costituisce
relazione
in
alla
stabilità,
all'affidabilità
puro
cristallino.
La f u n z i o n e M u l t i - R o o m disponibile su alcuni modelli Harman Kardon
permette di selezionare una sorgente per l'ascolto nella sala principale e
una sorgente per un secondo ambiente. Il secondo segnale audio viene
inviato nella sala con possibilità di controllo del v o l u m e e selezione della
sorgente consentiti da un collegamento a infrarossi (opzionale); viene inoltre
f o r n i t o un secondo t e l e c o m a n d o d i r e t t a m e n t e nell'imballo (Zone II).
I sistemi M u l t i - R o o m incorporati nell'AVR 8 5 0 0 possono inoltre inviare
segnali in S-Video o video c o m p o s i t o verso l'ambiente r e m o t o .
una
per
l'utilizzatore
suono,
(FTC)
20KHz
di
su 8 ohm.
garanzia
Operazioni Multi-Room
La nuova linea Harman Kardon AVR c o m p r e n d e u n sofisticato
sistema di controllo M u l t i - R o o m che vi consente di selezionare una
sorgente audio per la zona d'ascolto principale ed una seconda, differente,
per un ulteriore a m b i e n t e con il c o m p l e t o controllo del v o l u m e e della
selezione della sorgente grazie ad un link ad infrarossi. Per rendere ancor
più facili le operazioni dell'AVR da un a m b i e n t e r e m o t o , viene f o r n i t o un
t e l e c o m a n d o separato per la zona II (la f u n z i o n e M u l t i - R o o m è disponibile
sui Sintoamplificatori AVR 8 5 0 0 , AVR 7 5 0 0 , AVR 5 5 0 0 e AVR 4 5 0 0 ) .
surround
a 5 canali,
quindi
Il PA 4 0 0 0 è stato p r o g e t t a t o per l'impiego con un controllo r e m o t o
opzionale, l'Harman Kardon KP 1. Questo apparecchio opzionale permette di
controllare il v o l u m e e l'accensione dell'amplificatore ed essere impiegato per
fornire segnali di controllo alle sorgenti o ad u n Sintoamplificatore AA/.
con
Federale
Commercio
dichiarati
Room/Multicanali
Più potenza in più ambienti.
Con l'Harman Kardon PA 4000
è possìbile posizionare
più
altoparlanti
in più ambienti
ed avere ancora potenza di
riserva per i canali
aggiuntivi
in un sistema surround 7.1.
L'Harman Kardon PA 4000
è un amplificatore
a banda
ultralarga e alta capacità di
corrente da
IOOWx4o
100 Wx 2 più 45 Wx4,
che permette il corretto
passaggio dei segnali e
consente il collegamento
di
più amplificatori.
Eguipaggiato
di quattro controlli di volume
separati, il PA 4000 ha tutta
la potenza necessaria per
qualsiasi
utilizzo.
FTC (La
Commissione
misure
Il PA 4 0 0 0 assicura una flessibilità persino superiore p o t e n d o fornire potenza,
c o n t e m p o r a n e a m e n t e , per un sistema M u l t i - R o o m a 4 Canali (2 coppie di
diffusori) e per 2 canali a p o n t e per i surround posteriori allo stesso t e m p o !
potenza
ben
in linea
le linee guida
sono
di
l'impedenza
specificate,
con
gli
Sintoamplificatori
e la distorsione
del
con
pilotati
canali
Insieme a potenza e prestazioni il PA 2 0 0 0 possiede flessibilità a sufficienza
per u n ' ampia g a m m a di applicazioni, assecondando le necessità e le
caratteristiche del sistema. Nella modalità di uscita a 4 Canali (2 coppie
di diffusori), il segnale in ingresso viene inviato a d u e coppie di diffusori,
per l'impiego con i ricevitori A A / in grado di operare in m u l t i r o o m . Nella
modalità a p o n t e a 2 Canali, è disponibile una coppia di amplificatori ad
alta potenza per pilotare una coppia di diffusori Surround o u n canale
centrale posteriore a 6.1 o 7.1 canali o semplicemente di funzionare
come un grande amplificatore stereo in unione ad un
preamplificatore ad alte prestazioni.
Finale di
per utilizzo M u l t i -
ed al
e
Sensore r e m o t o e s t e r n o
Se un apparecchio Harman Kardon viene inserito in un mobile massiccio,
o con porte in vetro fumé, il suo sensore r e m o t o può avere difficoltà a
ricevere i segnali del t e l e c o m a n d o . In un caso del genere può essere
i m p i e g a t o il sensore r e m o t o esterno HE 1000. A n c h e se altri c o m p o n e n t i
dovessero soffrire degli stessi i m p e d i m e n t i , basterà c o m u n q u e impiegare
un solo sensore esterno. L'HE 1 0 0 0 può essere i m p i e g a t o anche come
sensore r e m o t o opzionale nell'ambiente r e m o t o in installazioni M u l t i - R o o m .
Finale di
potenza
per utilizzo M u l t i Room/Multicanali
Più potenza in più ambienti.
L'Harman Kardon PA 2000 è
un amplificatore progettato per
applicazioni Multi-Room
così
come per aggiungere canali
addizionali ad un sistema 7.1
canali allo Stato dell'Arte. Il
PA 2000, con circuitazione a
banda ultralarga e alta capacità
in corrente, può essere utilizzato
con uscita45Wx4o
100 Wx2,
e dispone di una circuitazione
che preserva l'integrità del
segnale audio anche per
collegamenti a lunga distanza.
E' provvisto anche di uscite
di linea per permettere il
collegamento di più amplificatori
contemporaneamente.
HE 1000
KP 1
Tastierino a
Parete per impiego
con PA 4000
// pannello
di
controllo a tre tasti
Harman Kardon che
controlla le
operazioni
dell'amplificatore
PA 4000 nelle
applicazioni
Multi-Room.
P
1000
PA 2000
Snpttarolo
ovunque
Harman Kardon propone
I Lettori DVD singoli Harman Kardon
una nuova gamma di Lettori DVD
DVD 30, DVD 25 e DVD 20 rappresentano
ad alte prestazioni e dotati di tutte
un nuovo livello di qualità digitale video
le caratteristiche d'avanguardia per
e audio, grazie ad una riproduzione di
le massime prestazioni Video.
eccellente qualità di DVD, CD, CD-R,
CD-RW, MP3 e Video CD. Il DVD 30
ed il DVD 25 dispongono inoltre di uscita
video Progressive Scan ed il DVD 30 è anche
il. primo lettore DVD Audio prodotto da
Harman Kardon, per il massimo
i d e i l e " prestazioni audio.
i
DVD 30
DVD 25
DVD 20
DVD 10
L'Home Entertainment
evoluto
Q u a n d o si sceglie u n DVD Harman Kardon si migliora nello stesso
t e m p o la qualità di riproduzione dei C D , CD-R, CD-RW e d M P 3 ,
grazie a d una sofisticata conversione D/A c o n risoluzione a 2 4 bit ed
alta frequenza di c a m p i o n a m e n t o , capace di offrire u n eccezionale
dettaglio sonoro. La sorprendente qualità audio è completata da
una altrettanto convincente qualità video, c o n risoluzione a
10 bit/27 M H z (10 bit/54 M H z con Progressive Scan), una
circuitazione di decodifica MPEG ai massimi livelli ed una
decodifica DVD avanzatissima, per la massima risoluzione e il più
Lettore DVD Audio/Video
s i n g o l o c o n uscita v i d e o
P r o g r e s s i v e Scan
// DVD alla massima potenza.
Dall'unione
dell'eccellente
qualità sonora del DVD
Audio e della straordinaria qualità video
del Progressive Scan nasce il DVD 30, un
prodotto ai massimi livelli prestazionali.
All'interno trovano posto un convertitore
digitale analogico "audiophile
grade"
Wolfson a 24 bit/192 KHz e i decoder
MP3, Dolby Digital e DTS, mentre la
facilità di utilizzo è garantita da un
evoluto menù "On Screen" e da un
telecomando ergonomico
retroilluminato
e di impiego intuitivo. Il DVD 30
rappresenta il meglio tra il mondo A/V e
le riproduzioni audio dì altissimo livello.
alto dettaglio dell'immagine, e c o n un rapporto S/R ai massimi livelli.
La n u o v a f u n z i o n e menù " O n S c r e e n " o f f r e n u o v e possibilità
di utilizzo, c o n s e n t e n d o - grazie a n u m e r o s e regolazioni per
11 colore e d il b i a n c o e n e r o - di intervenire c o n facilità e
sicurezza su c o l o r e , luminosità e c o n t r a s t o .
Lettore DVD singolo con
Opzioni di connessione flessibile
I DVD Harman Kardon offrono connessioni
S-Video, Video composito e doppia
SCART (incluso RGB), uscite analogiche e
uscite digitali coassiali ed ottiche a
bassissimo jitter per il collegamento
diretto a preamplificatori, processori e
Sintoamplificatori A/V digitali. Allo scopo
di offrire la massima flessibilità possibile, il
DVD 30 ed il DVD 25 dispongono
comunque di uscite video component.
La caratteristica
saliente
dell'Harman Kardon DVD 25 è l'i
\
video Progressive Scan per la mas. J
risoluzione con tutti i dispositivi video
compatibili. Per ciò che riguarda
l'aspetto
audio, il convertitore digitale
analogico
"audiophile grade" Wolfson a 24 bit/192
KHz permette una riproduzione di qualità
superiore. Dispone inoltre di decoder
MP3, della possibilità di zoom sulle
immagini, dì velocità multiple di ricerca
tracce e un telecomando
retroilluminato
per il massimo della flessibilità di utilizzo.
Harman Kardon DVD 25 è la scelta
migliore per l'Home
Entertainment.
u s c i t a v i d e o P r o g r e s s i v e Scan
Uscita diretta
RCB
La purezza
del
e il dettaglio
Harman
colore
dei DVD
Kardon,
sono
ulteriormente
migliorati
dalla
capacità
dei
di inviare
RGB
Lettori
un
segnale
direttamente
al televisore
o al
videoproiettore,
per
una
qualità
d'immagine
eccezionale
in
applicazioni
domestiche.
Normalmente
DVD
segnale
(PAL,
di
o
SECAM)
inviarlo
al televisore,
lo
che
decodifica
nuovamente
in RGB!
Attraverso
una
connessione
SCART
in RGB, i DVD
Harman
di
due processi
conversione
segnale,
saltare
di
del
offrendo
una visione
e
a prova
player
Kardon
permettono
nitida
per
TV locale
NT5C
prima
ben
Lettori
il
in uscita
il sistema
poi
i
codificano
Progressive Scan ad alta risoluzione
(DVD 30 e DVD 25, NTSC).
Prima dell'avvento del DVD nessun
supporto consumer poteva riprodurre video
ad altissima risoluzione. Per conservare
l'ampiezza di banda viene impiegata una
compressione analogica: di un'immagine
vengono mostrate prima le linee dispari e
poi quelle pari. Il risultato è che viene
disegnata solamente una metà
dell'immagine per volta, e ciò è accettabile
purché il monitor da cui si osserva non sia
troppo grande e l'immagine non contenga
troppo movimento. Guardando le immagini
da schermi molto ampi e con movimenti
molto veloci nell'immagine vengono
evidenziati i limiti del sistema. Grazie
all'elevata capacità di contenere dati del
DVD, le immagini vengono ora
immagazzinate per intero
(progressivamente) cosi che tutte le linee del
fotogramma (pari e dispari) vengano
mostrate nel medesimo istante. Ma dal
momento che non tutti i televisori possono
accettare un segnale progressivo, tutti i DVD
sul mercato generano un segnale
interlacdato. Oggi i DVD Harman Kardon
DVD 30 e DVD 25 sono tra i pochissimi
lettori ad offrire una vera uscita progressivescan (NTSC), per l'impiego con i televisori e i
proiettori compatibili e con tutti i monitor al
plasma e i proiettori LCD e DLP, attraverso
l'uscita video-component. Il risultato è una
luminosità superiore del 4 0 % rispetto ai TV
convenzionali, un dettaglio ed una
risoluzione dell'immagine stupefacenti
insieme ad una quasi totale assenza di linee
di scansione percepibili a occhio nudo.
così
brillante,
dettagliata:
di
Cinema.
DVD A u d i o (DVD 30)
Gli audiofili hanno sempre affermato che il
formato a 16 bit/44.1 KHz usato per la
stereofonia era ben lungi dall'essere
perfetto. L'incremento a 20 bit/44.1 KHz
introdotto con l'HDCD ha rappresentato
un passo importante nella giusta direzione,
ma ancora non bastava. Ora, con
l'introduzione del DVD Audio, è stato
compiuto un passo in avanti decisivo. Con
l'arrivo del supporto DVD la capacità di
contenere dati è stata notevolemente
incrementata rispetto ai CD audio
tradizionali. In un disco DVD video la gran
parte dello spazio è impiegata dai dati
video MPEG2 e dalle tracce delle colonne
sonore multicanali, e queste informazioni
devono essere per forza di cose compresse.
Ma con il DVD Audio tale capacità viene
impiegata quasi esclusivamente per la
musica, senza alcuna compressione. Ciò
consente di registrare più informazioni
musicali su un disco, mantenendo la
medesima qualità del master originale con
codifica PCM a 24 bit/192 KHz. Il sistema
DVD Audio a 24 bit consente un
miglioramento sostanziale nella
riproduzione del dettaglio musicale, dal
momento che la descrizione di uno
specifico momento sonoro avviene
mediante una lunga sequenza di 0 e 1,
con la possibilità di avere sino a
16.777.216 possibili combinazioni, mentre
il sistema CD audio offre solamente 65.536
opzioni. La frequenza a 192 KHz consente
di avere un riscontro ben udibile delle
velocissime variazioni del contenuto
musicale, il che si risolve in maggiore
dinamica e ci consente anche di ottenere
una banda di frequenze più ampia. Benché
le frequenze limite di tale banda siano ben
oltre la soglia dell'udito umano, tale
ampiezza contribuisce a migliorare
notevolmente il realismo della riproduzione.
In definitiva, riproducendo un DVD Audio,
è possibile apprezzare una qualità sonora
mai udita fino ad oggi, con un dettaglio
più ricco, una dinamica eccezionale ed un
realismo senza paragoni.
Lettore DVD singolo
Con uscite RGB diretta, S-Video e a
componenti ed un convertitore
digitaleanalogico "audiophile grade" AKM a
24 bit/96 KHz, l'Harman Kardon DVD 20
offre un'esperienza
di intrattenimento
di
insuperabile chiarezza, sia con i film che
con i dischi musicali. Incorpora un
decodificatore
MP3, il testscreen
un sistema di scansione a 4 velociiu, Jow
motion, visione fotogramma per
fotogramma ed un menù su schermo di
estrema chiarezza. Il DVD 20 fa scoprire
quanta differenza possa fare l'alta
risoluzione.
Lettore D V D c o n uscita digitale
DTS,
Telecomando m u l t i f u n z i o n i
retroilluminato.
Per la massima comodità dell'utente, i DVD
Harman Kardon offrono la possibilità della
scansione del disco in avanti o indietro a
velocità sino a 4x, mantenendo un'alta
qualità di visione, uno slow-motion (visione
rallentata) a 4 velocità ad altissima qualità
in entrambe le direzioni (x 1/2, x1/4, x1/8,
x1/16) ed un sistema fermo immagine
ultra-stabile. Il telecomando retro-illuminato
consente un accesso immediato ad una
varietà di funzioni, tra cui la
programmazione sino a 32 selezioni, la
riproduzione casuale e ripetuta, la
possibilità di memorizzare le scene preferite
di un film, la selezione delle tracce audio,
dei sottotitoli e delle angolature.
Dolby A C - 3 e PCM
Uscita digitale ottica e coassiale.
Uscita
RGB tramite presa SCART.
Seconda
presa SCART per il collegamento
di un
VCR direttamente
al TV. Convertitore
DIA a 24 bit con risoluzione a 96 kHz
per una eccezionale
qualità
audio.
Eccezionale
risoluzione video a 10 bit.
Possibilità di uscita "downmix"
Pro Logic
da colonne sonore Dolby AC-3. Uscita
video composita,
uscita S-Video, 2 prese
Scart, uscita audio RCA. Massima
flessibilità nella gestione dei menù e
delle opzioni dei DVD. Funzione di
avanzamento/ritorno
veloce delle tracce
senza salti di immagine.
Selezione
formato "wide screen" o
"fullscreen".
Compatibile con DVD "dual
layers".
Telecomando per tutte le funzioni
DVD
30
DVD
25
DVD
20
HIFI TEST
6/2001
ALTO VALORE
C I N E M A CHEZ SOI
11/2001
ECCELLENTE!
H O M E CINE D V D
12/2001
MOLTO BUONO
HEIMKINO
12/2001
ALTO VALORE
DVD
IO
Com ponenti
•
Harman Kardon è stata tra i primi
Come leader nello sviluppo
produttori audio a introdurre i Lettori
di componenti stereo da quasi
CD audio, ed ha progressivamente e
mezzo secolo, HarmarfKardon
costantemente migliorato la qualità dei
continua ad Offrire amplificatori
propri prodotti. E' stato quindi naturale il
integrati di eccezionale qualità, basati su
passaggio alla registrazione "domestica^
sezione di amplificazione interamente a
dei CD, che rappresenta un settore che —
componènti discreti, a'd alta corrente.
riscuote molto interesse nel mondo
dell'elettronica di consumo. I registratori CD
Harman Kardon rappresentano lo strumento
ideale sia per l'audiofilo che per chi desidera
ambiare la propria raccolta di titoli,
dato che è possibile creare con la massima
facilità le raccolte preferite e di alta qualità,
HK 670
anche impiegando diverse sorgenti.
Harman Kardon si occupa di tutti gli
aspetti della qualità di riproduzione,
HD 750
lasciando intatto il piacete dell'ascolto.
FL 8380
CDR30
CDR 20
separati
eccezionali
Elevate prestazioni
Utilizzo eli
componenti
discreti
Le eccezionali performance dell'intera g a m m a di
amplificatori Harman Kardon sono da sempre
il miglior biglietto da visita di questo marchio. Ecco
perché l'amplificatore Integrato Stereo HK 6 7 0 è
stato progettato e costruito con lo stesso livello di
accuratezza ed attenzione ai dettagli dei più esclusivi
c o m p o n e n t i separati. Disegnato su tecnologie
proprietarie, sviluppato facendo riferimento ai nostri
prodotti " H i g h - E n d " , l'HK 6 7 0 è in grado di fornire
un suono potente, ben bilanciato ed estremamente
coinvolgente, u n vero riferimento nella sua categoria.
Amplificatore
Integrato "high current"
Per offrire quel livello di qualità sonora
che ha fatto di Harman Kardon una leggenda,
l'HK 670 è sfato progettato
per avere un
impressionante
capacità di erogazione di
corrente misurabile in 75 A. Grazie a guesta
notevole riserva di energia, i 75 W x 2 sono
interamente
utilizzabili sulla quasi totalità dei
carichi dei diffusori, anche i più difficili. In
questo caso la migliore dimostrazione
viene
realmente fornita da una prova di ascolto,
dove l'HK 670 può esprimere
tutte
le proprie
capacità.
L'HK 6 7 0 è s t a t o p r o g e t t a t o p e r avere u n a e c c e z i o n a l e
riserva di c o r r e n t e , c h e viene c h i a r a m e n t e d i m o s t r a t a da
Harman Kardon impiega
unicamente
componenti
discreti nei suoi circuiti di
amplificazione, composti da
resistenze a minima
tolleranza, condensatori
e transistor a rapido fattore
di salita, meticolosamente
selezionati per le loro
caratteristiche elettriche,
di stabilità a lungo termine
e di qualità sonora.
Un tale livello di "discrezione"
consente l'ottenimento di
una ampia banda passante
e di una minima
controreazione negativa,
che contribuiscono in
maniera decisiva ad una
caratteristica di amplificazione
nitida, decisa e presente
con ogni tipo di impianto
Il circuito HDCD
/ CD player
Harman Kardon HD 750 e
FL 8380 incorporano un
decodificatore
HDCD
(High
Definition
Compatibile Digital), un
circuito brevettato che
consente di codificare su
CD una maggiore
ricchezza armonica ed un
maggiore
dettaglio
musicale. Il lettore
Harman Kardon
riconosce
automaticamente
una registrazione
HDCD
se codificata
su CD Audio,
aumentando
notevolmente
la qualità della
riproduzione.
Il circuito HDCD
permette
comunque
migliori
prestazioni anche con CD
Audio
tradizionali.
u n i m p r e s s i o n a n t e capacità di 7 5 A di c o r r e n t e e d i 7 5 W
per c a n a l e , in g r a d o di p i l o t a r e a n c h e i d i f f u s o r i più ostici.
L'Amplificatore I n t e g r a t o HK 6 7 0 d i s p o n e di c i n q u e ingressi
linea, Tape In e O u t , Ingresso Phono, uscita cuffia, t e r m i n a l i
per d u e c o p p i e di diffusori, loop digitale per facilitare la
registrazione digitale, selettori separati per sorgenti in ingresso
e in registrazione e Source Direct per saltare c o m p l e t a m e n t e
le sezioni c o n t r o l l o dei t o n i e di b i l a n c i a m e n t o .
I lettori CD Harman Kardon hanno consentito sempre
le migliori riproduzioni di ogni genere musicale
grazie alle loro intrinseche caratteristiche. Il CD player
Harman Kardon HD 7 5 0 è un lettore dalla costruzione
estremamente solida, con un sistema di correzione
degli errori veloce ed affidabile e jitter estremamente
limitato. Tecnologie di conversione raffinate assicurano
un suono spazialmente ben definito, privo di quelle
asprezze e durezze digitali talvolta avvertibili
con altri lettori.
Harman Kardon è sempre stata in primissima linea
nell'esplorare e affinare le tecnologie digitali
emergenti, risolvendo i problemi ad esse legati fin
dal primo periodo del loro utilizzo. Dal m o m e n t o che
la qualità sonora rappresenta la priorità assoluta,
Harman Kardon utilizza sempre e solo le migliori
e più efficienti tecnologie, per offrire sorgenti audio
di altissime prestazioni per una qualità sonora
insuperabile, naturalmente dettagliata e dinamica.
Circuitazioni digitali
L e t t o r e CD s i n g o l o
circuito HDCD
Caratterizzato
da una dotazione
particolarmente
completa,
questo
Lettore CD singolo
telecomandabìle
consente la riproduzione
sìa di CD-R che
CD-RW, ed incorpora un
decodificatore
HDCD. Dotato di convertitore
analogicodigitale Burr-Brown®
per la massima
qualità
musicale, e di sistema di digitai tracking per
la selezione delle tracce, l'Harman
Kardon
HD 750 assicura un suono
dettagliatissimo
e spazialmente
corretto per ore ed
ore di piacevoli
ascolti.
esclusive
Per preservare sempre e c o m u n q u e la migliore qualità a u d i o
digitale H a r m a n Kardon n o n scende a compromessi nella
costruzione dei propri p r o d o t t i . Nel percorso del segnale dei
lettori Harman Kardon si trovano solo circuitazioni proprietarie,
basate su resistenze a bassa tolleranza, condensatori selezionati
e circuiti ultraveloci. Ciò assicura che l'integrità musicale e
la purezza della c a m p i o n a t u r a e dello stadio di conversione
arrivino inalterati f i n o all'ultimo passaggio.
Gli stadi di uscita analogici, e c c e z i o n a l m e n t e curati,
c o n s e n t o n o di o t t e n e r e u n ' a m p i a b a n d a a u d i o e u n a
m i n i m a c o n t r o r e a z i o n e n e g a t i v a , c o n t r i b u e n d o in m a n i e r a
essenziale alla f a m a di chiarezza e d e f i n i z i o n e del s u o n o
dei C D Player H a r m a n K a r d o n .
L'HDCD p e r t u t t i i CD
Il c i r c u i t o d i g i t a l e H D C D c o n s e n t e u n a r i s o l u z i o n e
u l t e r i o r m e n t e m i g l i o r a t a n o n solo c o n i dischi
codificati HDCD, m a con tutti i CD audio.
I Lettori C D H a r m a n K a r d o n f o r n i r a n n o
la m i g l i o r e qualità s o n o r a
sempre
indipendentemente
dal t i p o di musica u t i l i z z a t a .
M u l t i l e t t o r e CD
circuito HDCD
Multilettore
CD rotante da 5 dischi.
Convertitore
DIA duale a 18 bit
Burr-Brown
PCM! 732. Dcoder HDCD
incorporato.
Capacità di riproduzione
di CD-R/RW.
Percorso del segnale completamente
logico.
Ampie possibilità di gestione delle
riproduzioni
dei brani. Telecomando.
Risposta di frequenza:
20Hz-20kHz.
Rapporto SIR: 98dB.
THD:0,008%
@ 1kHz.
Gamma Dinamica:
96dB.
Separazione
tra ì canali: 80dB
HK
670
HIFI VIDEO
HOME CINEMA
11/2001
ECCELLENTE SORPRESA
AUDIO
9/2001
© © © A L T O VALORE
STEREOPLAY
12/2001
MOLTO BUONO
HIFI CHOICE
12/2001
EDITOR'S CHOICE
(MIGLIOR NUOVO PRODOTTO)
HIFI & M U S I K
12/2001
• • • • • +
HD
750
AUDIO
07/2001
•
• • •
ALTO VALORE
FL 8380
Una rivoluzione nella registrazione
e nella riproduzione digitale.
Progettati per avere la massima efficienza
sia in registrazione c h e in r i p r o d u z i o n e , i CD
recorders H a r m a n K a r d o n d i s p o n g o n o di d o p p i a
m e c c a n i c a , u n a più usata per la r i p r o d u z i o n e
e l'altra per la registrazione. CD n o r m a l i CD
Registrabili e CD Riscrivibili finalizzati p o s s o n o
essere r i p r o d o t t i da e n t r a m b i i caricatori.
Per o t t e n e r e la massima flessibilità, gli
H a r m a n K a r d o n CDR 2 0 e CDR 3 0 p o s s o n o
registrare sia su CD-R (registrabili una sola v o l t a )
che su C D - R W che p o s s o n o essere cancellati e
n u o v a m e n t e registrati più v o l t e . Una presa
c u f f i a , c o n v o l u m e regolabile, sul p a n n e l l o
frontale consente u n monitoraggio
a c c u r a t o della registrazione.
Il p r o g e t t o a d o p p i a m e c c a n i c a p e r m e t t e ai C D r e c o r d e r
H a r m a n K a r d o n d i essere i m p i e g a t i sia c o m e c a m b i a - C D
a d u e dischi c h e c o m e d u e C D player c o m p l e t a m e n t e
i n d i p e n d e n t i , a d e s e m p i o p e r i m p i e g h i in M u l t i r o o m .
Per registrare è s u f f i c i e n t e inserire il disco d a c o p i a r e
Registrazione
a velocità
quadrupla
nel c a r i c a t o r e d i r i p r o d u z i o n e e d u n disco CD-R o R W
in q u e l l o d i r e g i s t r a z i o n e . La f u n z i o n e C D Sync
s e m p l i f i c a , i n o l t r e , la r e g i s t r a z i o n e d a u n C D
o d a u n M D player e s t e r n o .
Harman
Kardon
ha presentato
un
Per la r e g i s t r a z i o n e d i g i t a l e i livelli d i r e g i s t r a z i o n e
Registratore
CD-R/RW
v e n g o n o calibrati a u t o m a t i c a m e n t e . Per le r e g i s t r a z i o n i
a doppia
con
meccanica
velocità
doppia
normale,
e
Design
c o n s e n t o n o u n a p e r f e t t a r e g o l a z i o n e dei livelli. Q u a n d o
di
duplicazione
a n a l o g i c h e g l i i n d i c a t o r i a LED e i c o n t r o l l i d i s p o n i b i l i
quadrupa.
innovativo,
si registra d a u n a s o r g e n t e d i g i t a l e c h e n o n sia u n C D ,
un convertitore di frequenza di c a m p i o n a m e n t o ,
c a p a c e d i o p e r a r e t r a 3 2 e 9 6 KHz, r i p o r t a il
c a m p i o n a m e n t o allo s t a n d a r d C D d i 4 4 . 1 K H z .
progettazione
innovativa
e
accurata
di e c c e l l e n t e qualità m a n t e n g o n o l'integrità dei s e g n a l i
hanno
vincere
o r i g i n a l i . Per il c o l l e g a m e n t o , a qualsiasi s o r g e n t e
fatto
ad Harman
settore:
Kardon
premio
il
Design
Engineering
della
del
prestigioso
Innovation
&
Award
Consumer
Electronic
Association.
Per una più
efficace
duplicazione
dei CD
gli Harman
Kardon
CDR 20 e CDR 30
a velocità
duplicare
quadrupla
sia CD-R che
in aggiunta
velocità
e a quella
// CDR 30 di Harman Kardon è in grado
di supportare agevolmente le più recenti
tecnologie, compreso l'MP3 e la decodifica
HDCD. Può duplicare singole tracce o interi CD
fino a velocità quadrupla. Può registrare sino a
99 tracce su CD-R o CD-RW da sorgenti
digitali
o analogiche esterne e ha ingressi digitali sìa sul
pannello posteriore che su quello frontale per
agevoli collegamenti. In modalità single-play è
un cambia-CD a due dischi. In modalità
dualplay e' una sorgente di
intrattenimento
Multiroom.
E' il CD-Recorder
di qualità
audiophile Harman Kardon CDR 30, vinci*
del Consumer Electronic Association
Desi
and Engineering Award 2001. Convertitori
digitale/analogico
a 24 bit/96 KHz e
analogico/digitale
a 20 bit AKM, con
funzione CD Text. Da Harman
Kardon
un Registratore/Lettore
CD veramente
ai vertici
prestazionali.
L
analogica o digitale, i registratori C D Harman Kardon
o f f r o n o u n ' a m p i a d o t a z i o n e di c o n n e t t o r i o t t i c i , coassiali
R e g i s t r a t o r e CD a d o p p i o c a s s e t t o e
ed a n a l o g i c i . U n u l t e r i o r e ingresso d i g i t a l e sul p a n n e l l o
velocità d i r e g i s t r a z i o n e
CD-RW,
alla
normale
doppia.
quadrupla
f r o n t a l e c o n s e n t e il r a p i d o c o l l e g a m e n t o d i u n a s o r g e n t e
d i g i t a l e p o r t a t i l e . E n t r a m b e la m e c c a n i c h e h a n n o uscite
a n a l o g i c a e d i g i t a l e coassiale p e r il c o l l e g a m e n t o a d
u n c o n v e r t i t o r e D/A e s t e r n o o a p r e a m p l i f i c a t o r i o
sintoamplificatori digitali.
possono
c o n d e c o d e r MP3 e H D C D
Convertitori Digitale/Analogico ed Analogico/Digitale
costruzione
un ambito
R e g i s t r a t o r e CD
Con l'Harman Kardon CDR 20 è possibile
creare un CD a proprio piacimento
registrando
sino a 99 tracce della musica preferita su
dischi CD-R o CD-RW, o copiare la vostra
collezione di CD a velocità
guadrupla.
Ma la registrazione è solo un aspetto delle
caratteristiche
del CDR 20, che è anche un
riproduttore
di qualità audiophile, grazie ai
convertitori AKM a 24 bit/96 KHz. In modalità
single-play è un cambia-CD a due dischi,
mentre in modalità dual-play è una fonte
di intrattenimento
Multiroom.
Il CDR 20 è
il prodotto
ideale per ascoltare i CD Audio
con un occhio al futuro.
CDR 30
W H A T HI-FI?
10/2001
•
• • • •
2 0 0 1 INNOVATION
DESIGN CES
AUDIO
06/2001
•
• • •
MOLTO BUONO
T3 SPAGNA
10/2001
•
• • • •
REVUE D U SON
ET D U H O M E C I N E M A
9/2001
10/10
CDR 20
AUDIO
07/2001
•
• • •
ALTO VALORE
W H A T HI-FI?
08/2001
•
• • •
SZTEREÓ, U N G H E R I A
REGISTRATORE C D
DELL A N N O 2 0 0 1
Tabella comparativa dei Sintoamplificatori AA/
AVR 2500
AVR 3500
AVR 4500
AVR 5500
AVR 7500
AVR 8500
50x2
55x2
65x2
85x2
110x2
125 x 2
40 x 5
45 x 5
55 x 5
75x5
100 x 5
110x5
30
30
35
45
75
85
-/-
-/-
•
•/•
•/•
•
•/•
././•
•
•/•
•/•
•
•/•
././.
-/- -,.
•
•/•
•/•
•
•/•
•/•
•
•/•
•/•
•
•/•
•
•
•
•
•
•
•
•
•-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•/•
•
-
•/•
•
•/•
•
•
•/•
•
•
Sezione Audio
Modalità Stereo, p o t e n z a m e d i a c o n t i n u a ( W )
(FTC, 2 0 H z - 2 0 k H z , 8 O h m , 0 . 0 7 % T H D )
Modalità Surround C i n q u e Canali, potenza media continua (W)
(FTC, 2 0 H z - 2 0 k H z , 8 O h m , 0 . 0 7 % T H D )
Capacità di A l t a C o r r e n t e (A)
Sezione DSP
T H X U l t r a / T H X S u r r o u n d EX
DTS 6.1 ES (Discrete & M a t r i x ) , N e o : 6
D o l b y Digital/DTS 5.1
L O G O , 5 . 1 / L O G I C 7 , 7.1
D o l b y Pro Logic II/3 Stereo
5 C a n a l i S t e r e o / 7 C a n a l i Stereo
VMAx/Hall/Theater
HDCD
Convertitori D/A 2 4 bit/192 kHz
-/•/•
•/•
•/•
•/•
•/-
•/././•
•
Caratteristiche Speciali
EzSet ( c a l i b r a z i o n e a u t o m . c o n u n t a s t o )
Audio Multiroom
Video Multiroom
Display O n - S c r e e n
Ingressi Audio
CD/Tape
6 ( 5 . 1 ) C a n a l i Direct
8 ( 7 . 1 ) Canali Direct
BBH9SB
-
-
./.
-
•HHBH
Ingressi Audio/Video
V i d e o 1 / V i d e o 2 / V i d e o 3 (Post.)
V i d e o 4 (Post./Front.)
V i d e o 5 (Front.)
S-VHS V i d e o Ingressi/Uscite
C o m p o n e n t V i d e o Ingressi/Uscite
Ingressi Frontali c o m m u t a b i l i in Uscite
•
-/•
•/•
•
•
-/•
-
•
-/•
-
•
-/•
-
•
-/•
-
5/3
5/3
-/-
5/3
2/1
5/3
2/1
5/3
2/1
6/3
2/1
-
•
•
•
•
•
•
•/•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•/•
Uscite
Uscite p r e p e r S u b w o o f e r / T u t t i i Canali
Tape (Post.)
V i d e o 1 / V i d e o 2 (Post.)
Video Monitor
Uscite D i g i t a l i C o a x / O t t i c a (Post.)
Ingressi D i g i t a l i C o a x / O t t i c a (Front)
• f—
•
•
•
1/1
1/1
-/-
-/-
1/1
2/2
1/1
:;
•
•
•
1/1
1/1
Vi­
Vi­
1/1
1*/-
1/1
1/1
lli
lli
2/2
3/3
1/1
1/1
1/1
Ingressi Digitali
C o a x / O t t i c i (Post.)
C o a x / O t t i c i (Front)
Ingressi Frontali c o m m u t a b i l i in Uscite (Coax)
-
99SS^HI
•
•
•
•
•
-
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Generali
Telecomando
-Pre-Programmato
-Intelligente
-Retro-illuminato
-Multi-Zona
D i m e n s i o n i (L X H X P m m )
Peso ( k g )
A l i m e n t a z i o n e (V)
-
•
4 4 0 x 1 6 5 x 4 3 5 4 4 0 x 165 x 4 3 5 4 4 0 x 1 6 5 x 4 3 5
14.5
14.0
14.0
230
230
230
4 4 0 x 1 6 5 x 435
15.9
230
440 x 1 9 3 x 5 1 9
23.3
230
••
•
•
440x193x51?
25.1
230
Le caratteristiche sono soggette a modifiche senza previa notifica.
(1): Ingressi commutabili in Uscite
Specifiche
tecniche
Alcune Recensioni
D o p o aver visto
la nuova g a m m a
dei s i n t o a m p l i f i c a t o r i
A / V AVR e dei lettori
DVD, ecco alcuni giudizi
riportati dalla s t a m p a
internazionale sui
modelli p r e c e d e n t i .
AVR 4000
AVR 5000
DVD 1
STEREOPLAY
AUDIO -
6/2001
STEREO&VIDEO
ECCELLENTE
4/2001
1/2001 - MIGLIOR
PRODOTTO VALORE
ECCELLENTE
©
HEMMABIO
I M A G E H O M E ENTERTAINMENT V I D E O
1/2001
3/2001
10/2000
VINCITORE
SON
VIDEO
IMAGE
2/2001
P R O D O T T O DI
WHAT
RIFERIMENTO
HI-FI?
•
AV M A X , INDIA
T3,
11/2001
6/2001
*-'
* RACCOMANDATO
HEIIWiNO
7 / 2 0 0 1 - ALTO VALORE
VINCITORE
©
©
©
VINCITORE
ECCELLENTE
VINCITORE
IMAGE
5/2001
ENTERTAINMENT
•
•
•
MOLTO
BUONO
•
•
•
2/2001 -
•
ALTO
6/2000
•
•
VALORE
SPAIN
•
*
*
•
H O M E CINE
DVD
4/2001
AVR 7000
DVD 10
HEIMKINO
STEREOPLAY
W H A T VIDEO &
8/2001
9/2000
9 / 2 0 0 1 - MIGLIORE ACQUISTO
•
•
•
•
ALTO
AUDIOVISION
AUDIOVISION
AUDIO -
1/2001
STEREO
4/2001
8/2001
VALORE
ECCELLENTE
5/2001
BUONO
© © © © ©
*
DVD
VIDEO
WHAT
3000
AUDIO
VALORE
- ALTO
©
©
© ©
VALORE
1/2001
ECCELLENTE
MOLTO
DVD
HIFI T E S T
TOTAL
1/2001
9/10
VALORE
ET D U H O M E
HOME CINEMA
6/2001
-
ECCELLENTE
MIGLIORE
HOME
- MIGLIOR
•
TV
9/2001
*
•
•
ACQUISTO
VALORE
ENTERTAINMENT
CHOICE
*
HEIMKINO
ON
4/2001
*
*****
*
SOUND AND IMAGE -
8/2001
SINTOAMPLIFICATORE
VALORE
DVD NOW,
DELLANNO
AUSTRALIA
WHAT
10/2001
*
•
*
*
*
8/10
STEREO
STEREOPLAY -
11/2001
SINTOAMPLIFICATORE
•
•
•
•
DELLANNO
10/2001
2001
AA/
*
2001
A/V
2001
HI-FI?
1 0 / 2 0 0 1 - MIGLIORE ACQUISTO 9 / 2 0 0 1
*
ECCELLENTE
OFF
HEIMKINO
ALTO
HOME CINEMA
CHOICE
PRODOTTO 8/2001
ECUCLENTE
WHAT VIDEO &
11/2000
6/2000
STERFOPLAY
5/2
ECCELLENTE
VINCITORE
8/2001
VINCITORE
*
CINEMA
*
MOLTO
DVD
*•••
AUDIOVISION
- 9/10
*
10/2001
BUONO
2/2001
SON
TV
BUONO
3/2001
MIGLIORE ACQUISTO 3 / 2 0 0 1
VIDEO
MOLTO
HOME
REVUE D U
3/2001
ECCELLENTE
HEIMKINO
HIFI TEST
2 / 2 0 0 1 - ALTO VALORE
VINCITORE
AVR
HOME
HI-FI?
9/2001
•
• *•
STEREO
WHAT
7/2001
AVR 2000
©
RUSSIA
•
DESIGN JAHRBUCH
2001
2001
VALORE
ECCELLENTE
BUONO
Specifiche tecniche
AVR 2500
AVR 3500
AVR 4500
Sintoamplificatore A/V
Sintoamplificatore A/V
Sintoamplificatore A/V
50 W a t t
110 W a t t / 75 Watt
55 W a t t
110 W a t t / 7 5 Watt
65 Watt
120 W a t t / 8 0 Watt
40 W a t t
10 Hz - 150 kHz
95 dB
±30 A
45 W a t t
10 Hz - 1 5 0 kHz
95 dB
±30 A
55 W a t t
10 Hz - 1 5 0 k H z
95 dB
±35 A
1.0 u V / 1 1 . 2 d B f
71/67 dBA
0.15/0.3 %
6 5 d B (± 3 0 0 k H z )
90 dB
1.0 u V / 1 1 . 2 d B f
71/67 dBA
0.15/0.3 %
6 5 dB (± 3 0 0 k H z )
9 0 dB
1.0 u V / 1 1 . 2 d B f
71/67 dBA
0.15/0.3 %
6 5 d B (± 3 0 0 k H z )
9 0 dB
5 0 0 UV
3 0 d B (±9 kHz)
500 uV
3 0 d B (±9 k H z )
500 uV
3 0 d B (±9 k H z )
10 Hz - 8 M H z
10 H z - 8 M H z
10 H z - 8 M H z
Alimentazione
Assorbimento (Watt)
D i m e n s i o n i (I x h x p)
Peso
A C 2 2 0 - 2 4 0 V / 5 0 Hz
72 W a riposo, 4 7 0 W max
441 x 167 x 4 3 5 m m
14.0 kg
A C 2 2 0 - 2 4 0 V / 5 0 Hz
73 W a riposo, 4 7 0 W m a x
441 x 1 6 7 x 4 3 5 m m
14.1 k g
A C 2 2 0 - 2 4 0 V / 5 0 Hz
7 4 W a riposo, 5 8 0 W m a x
441 x 1 6 7 x 4 3 5 m m
14.5 k g
Sezione Audio
Amplificatore
Stereo, p o t e n z a c o n t i n u a m e d i a (FTC)
20Hz-20kHz, @ < 0 . 0 7 % THD, 8 O h m , per canale
Stereo, potenza IHF, 4 Ohm / Stereo
Risposta in Frequenza @ 1 W (-3 dB)
R a p p o r t o S/N (IHF-A)
Capacità di A l t a C o r r e n t e Istantanea ( H C C , stereo)
75 Watt *
175 Watt / 120 Watt
10 H z - 1 7 0 kHz
1 0 9 dB
± 75 A
Sezione Audio
Stereo, p o t e n z a c o n t i n u a m e d i a (FTC)
2 0 H z - 2 0 k H z , @ < 0 . 0 7 % T H D , 8 O h m , p e r canale
Stereo, potenza IHF, 4 Ohm / Stereo
S u r r o u n d C i n q u e C a n a l i , p o t e n z a c o n t i n u a m e d i a (FTC)
2 0 H z - 2 0 k H z , @ < 0 . 0 7 % T H D , 8 O h m , p e r canale
Risposta in Frequenza @ 1 W (-3 dB)
R a p p o r t o S/N (IHF-A)
Capacità di A l t a C o r r e n t e Istantanea ( H C C , stereo)
Sezione Sintonizzatore FM
Sensibilità Utile ( c o n a n t e n n a in d o t a z i o n e )
R a p p o r t o S/N M o n o / S t e r e o ( D I N , 6 0 d B u V )
D i s t o r s i o n e M o n o / S t e r e o (DIN)
Selettività
Reiezione IF
Sezione Sintonizzatore AM
Sensibilità Utile ( l o o p )
Selettività
Sezione Video
Risposta in Frequenza V i d e o @ 1 V (-3 dB)
Generali
HK670
Integrato
Sezione Sintonizzatore FM
Sensibilità Utile (DIN)
R a p p o r t o S/N M o n o / S t e r e o ( D I N , 6 0 d B u V )
D i s t o r s i o n e M o n o / S t e r e o (DIN)
Selettività
Reiezione IF
Sezione Sintonizzatore AM
Sensibilità Utile ( c o n a n t e n n a in d o t a z i o n e )
Selettività
Generali
Alimentazione
Assorbimento (Watt)
D i m e n s i o n i (I x h x p )
Peso
A C 2 2 0 - 2 4 0 V / 5 0 Hz
345 W max
441 x 1 1 0 x 3 8 9 m m
10.2 k g
* 100 W @ 4 Ohm
Formato del Segnale
Frequenza C a m p i o n a m e n t o in R i p r o d u z i o n e
Processore H D C D
C o n v e r s i o n e D/A
Sovracampionamento
CDR 20
CDR 30
HD 750
CD Recorder
44.1 kHz
CD Player
44.1 kHz
9 6 kHz, Multi-Bit Delta-Sigma
128 Volte
CD Recorder
44.1 kHz
Crystal 4 9 3 0 0
9 6 kHz, Multi-Bit Delta-Sigma
128 Volte
2 0 Hz - 2 0 . 0 5 0 Hz
105 d B A
0 . 0 0 4 % @ 1 kHz
2 . 0 V RMS
0.5 V p p / 7 5 o h m
100 dB
8 5 dB
2 0 Hz - 2 0 . 0 5 0 H z
105 d B A
0 . 0 0 4 % @ 1 kHz
1.0 V RMS *
0.5 V p p / 7 5 o h m
1 0 0 dB
8 5 dB
2 0 Hz - 2 0 kHz
98 dBA
< 0 . 0 0 5 % @ 1 kHz
1.0 V RMS *
0.5 V p p / 7 5 o h m
96 dB
9 0 dB
32 kHz - 9 6 kHz
91 dB
U g u a l e alla S o r g e n t e
S o r g e n t e - 10 dB
0 . 0 0 5 % @ 1 kHz
3 3 0 m V RMS per OdB
4 4 . 1 k H z , ±100ppm/min
32 kHz - 9 6 kHz
91 dB
U g u a l e alla S o r g e n t e
S o r g e n t e - 1 0 dB
0.005% @ 1 kHz
3 3 0 m V RMS p e r OdB
4 4 . 1 k H z , ±100ppm/min
SBBBBBBEii
A C 1 0 0 - 2 4 0 V / 5 0 - 6 0 Hz
28 W
4 4 1 x 112 x 3 6 3 m m
4.7 kg
AC 100-240V/50-60 Hz
26 W
441 x 1 1 2 x 3 6 3 m m
4.8 kg
A C 2 2 0 - 2 4 0 V / 5 0 Hz
10W
441 x 1 1 0 x 3 2 5 m m
4.4 kg
* 2.0V con registrazioni HDCD
* 2.0V con registrazioni HDCD
-
Burr B r o w n P C M 1 7 3 2
Multi-Level Delta-Sigma
8 x
Sezione Riproduzione
Risposta in F r e q u e n z a ( + / - 1 d B )
R a p p o r t o S/N
D i s t o r s i o n e A r m o n i c a Totale
Livello Uscita Linea
Livello Uscite Digitali C o a x
G a m m a Dinamica
Separazione fra i Canali
Sezione Registrazione
F r e q u e n z e d i c a m p i o n a m e n t o ingressi
R a p p o r t o S/N s e z . A n a l o g i c a
R a p p o r t o S/N d u p l i c a z i o n e d i g i t a l e
R a p p o r t o S/N s o r g e n t e d i g i t a l e esterna
D i s t o r s i o n e A r m o n i c a Totale
Sensibilità Ingressi A n a l o g i c i
Ingressi Digitali ( r e g i s t r a z i o n e d i r e t t a )
Generale
Alimentazione
Assorbimento
D i m e n s i o n i (I - h - p )
Peso
-
.
•,
. • •
BBBBMBBRHBSI
I
AVR 5500
AVR 7000
AVR 7500
AVR 8500
Sintoamplificatore AA/
Sintoamplificatore A/V
Sintoamplificatore A/V
Sintoamplificatore AA/
85 Watt
110 W a t t
230 Watt / 165 Watt
110 Watt
230 W a t t / 1 6 5 Watt
250 Watt / 1 8 0 Watt
100 Watt
1 0 Hz - 1 5 0 k H z
9 5 dB
± 75 A
100 W a t t
1 0 Hz - 1 5 0 k H z
9 5 dB
±75 A
1.0 u v / 1 1 . 2 d B f
71/67 dBA
0.15/0.3 %
6 5 dB (± 3 0 0 k H z )
1.0 u V / 1 1 . 2 d B f
71/67 dBA
0.15/0.3 %
6 5 d B (± 3 0 0 k H z )
1.0 UV/11.2 d B f
71/67 dBA
0.15/0.3 %
6 5 d B (± 3 0 0 k H z )
3 0 dB (±9 k H z )
500 uV
3 0 dB (±9 k H z )
500 pV
3 0 dB (±9 k H z )
3 0 d B ( ± 9 kHz)
10 H z - 8 M H z
5 Hz - 10 M H z
5 Hz - 1 0 M H z
5 Hz - 1 0 M H z
A C 2 2 0 - 2 4 0 V / 5 0 Hz
78 W a riposo, 6 9 4 W max
441 x 167 x 4 3 5 m m
1 5 . ° '-g
A C 2 2 0 - 2 4 0 V / 5 0 Hz
1 2 5 W a r i p o s o , 1100 W m a x
441 x 193 x 519 m m
22.3 kg
A C 2 2 0 - 2 4 0 V / 5 0 Hz
1 2 5 W a r i p o s o , 1100 W m a x
441 x 193 x 519 m m
A C 2 2 0 - 2 4 0 V / 5 0 Hz
125 W a r i p o s o , 1 4 0 0 W m a x
4 4 1 x 193 x 5 1 9 m m
25.1 kg
DVD 20
DVD 25
DVD 30
DVD P l a y e r
DVD P l a y e r
DVD P l a y e r
165 W a t t / 1 1 0 Watt
75 W a t t
1 0 H z - 1 5 0 kHz
9 5 dB
±45 A
1.0 u V / 1 1 . 2 d B f
71/67 dBA
0.15/0.3 %
6 5 dB (± 3 0 0 k H z )
9 0 dB
500 uV
Sezione Audio
Risposta in F r e q u e n z a D V D A U D I O
(192 k H z ) (-0.5 dB)
Risposta in F r e q u e n z a D V D
(PCM 9 6 k H z ) (-0.5 dB)
Risposta in F r e q u e n z a D V D
(PCM 4 8 k H z ) (-0.5 dB)
Risposta in F r e q u e n z a C D
(-0.5 d B )
R a p p o r t o S/N (IHF-A)
D i s t o r s i o n e A r m o n i c a Totale @ 1 k H z
G a m m a Dinamica DVD
Gamma Dinamica CD
I O H z - 9 6 kHz
I O H z - 4 4 kHz
I O H z - 4 4 kHz
1 0 H z - 4 4 kHz
10 H z - 2 2 k H z
10 H z - 2 2 k H z
10 H z - 2 2 kHz
10 H z - 2 0 kHz
10 H z - 2 0 kHz
> 1 1 0 dB
< 0.002 %
> 105 dB
> 9 6 dB
10 H z - 2 0 kHz
> 1 1 5 dB
< 0.002 %
> 1 0 5 dB
> 9 6 dB
PAL/NTSC
PAL/NTSC
PAL/NTSC
A C 9 0 - 2 4 0 V / 5 0 - 6 0 Hz
12 W
441 x 1 0 0 x 3 3 0 m m
7.0 k g
A C 9 0 - 2 4 0 V / 5 0 - 6 0 Hz
6.5 W
441 x 84 x 324 m m
5.4 k g
A C 9 0 - 2 4 0 V / 5 0 - 6 0 Hz
6.5 W
441 x 84 x 3 2 4 m m
5.5 k g
PA 2000
PA 4000
Finale di p o t e n z a
Finale di p o t e n z a
4 x 45 Watt
8 x 45 Watt
2 x 100 Watt
-
4 x 100 W a t t
2 x 100 Watt +
4 x 45 Watt
1 Hz - 2 0 0 kHz
110 dB
±45 A
< 0.07%
1.0 V
3 - 30 V AC/DC
20K o h m
12V, 1 0 m A
A C 2 2 0 - 2 4 0 V / 5 0 Hz
260 W max
441 x 155 x 4 0 0 m m
11.4 kg
A C 2 2 0 - 2 4 0 V / 5 0 Hz
520 W max
441 x 185 x 4 6 5 m m
21.4 kg
>
<
>
>
1 1 0 dB
0.002 %
105 dB
9 6 dB
Sezione Video
Formato Video
Generali
Alimentazione
Assorbimento (Watt)
D i m e n s i o n i (I x h x p)
Peso
FL 8380
M u l t i l e t t o r e CD
44.1 kHz
18-bit duale
8 X
2 0 Hz - 2 0 k H z
98 dBA
< 0 . 0 0 5 % @ 1 kHz
1.0 V R M S *
0.5 V p p / 7 5 o h m
9 6 dB
8 0 dB
Sezione Audio
Modalità s t a n d a r d , p o t e n z a c o n t i n u a m e d i a (FTC)
20Hz-20kHz, @ < 0 . 0 7 % THD, 8 O h m
A p o n t e m o d o 1 , p o t e n z a c o n t i n u a m e d i a (FTC)
20Hz-20kHz, @ < 0 . 0 7 % THD, 8 O h m
A p o n t e m o d o 2, p o t e n z a c o n t i n u a m e d i a (FTC)
20Hz-20kHz, @ < 0 . 0 7 % THD, 8 O h m
Risposta in Frequenza @ 1 W (-3 dB)
R a p p o r t o S/N (IHF-A)
Capacità di A l t a C o r r e n t e Istantanea ( H C C )
D i s t o r s i o n e A r m o n i c a Totale (THD)
Sensibilità Ingressi
Tensione Trigger R e m o t o
I m p e d e n z a Trigger R e m o t o
A l i m e n t a t o r e Sensore Tastierino R e m o t o
1 H z - 1 7 0 kHz
110 dB
±45 A
< 0.07%
1.0 V
3 - 30 V AC/DC
20K o h m
Generali
Alimentazione
Assorbimento (Watt)
D i m e n s i o n i (I x h x p)
Peso
A C 2 2 0 - 2 4 0 V / 5 0 Hz
12 W
441 x 129 x 3 8 6 m m
7.6 k g
Harman Kardon è un marchio registrato. Power f o r t h e Digital Revolution è u n marchio registrato della Harman International Industries, Inc.
è un marchio registrato della Harman International Industries, Inc. (Brevetto No. 5,386,478).
" D o l b y " , "Pro Logic I I " , "Dolby D i g i t a l " , " A C - 3 " il simbolo con la Doppia -D sono marchi registrati dei Dolby Laboratories. Confidential Unpublished W o r k s .
©1992-1999 Dolby Laboratories, Inc. Tutti i Diritti Riservati. THX e THX-Ultra marchi registrati della LUCASFILM Ltd. DTS, DTS-ES Extended Surround, NEO:6 e
DTS surround sono marchi registrati della Digital Theater Systems, Inc. V M A x è u n marchio registrato delle Harman International Industries, Inc., e rappresenta
u n ' i m p l e m e n t a z i o n e del sistema Cooper Bauck Transaural Stereo in attesa di brevetto. I logo L O G O sono marchi registrati della Lexicon, Inc., Una Società della
Harman International Company. Il sistema HDCD viene costruito su licenza della Pacific Microsonic, Inc.
Tutte le caratteristiche e le specifiche sono soggette a modifiche senza previa notifica.
IIILlzSet"
harman kardon
P o w e r for the Digitai Revolution:
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.p.A.
via G.Sirtori 7/9 • 20129 M i l a n o , Italy
t e l . 02 20482.1 • fax 02 29516281
http://www.kenwood.it
A Harman International Company