scarica il depliant

Palazzo Massaini, Pienza
Massaini Palace and Garden, Pienza
www.tipografiarossi.com
Sorto in epoca medioevale, ospita il centro aziendale di Bottega Verde e la residenza padronale.
Fu proprietà, fino al secolo XVI, con il nome di Castello di Bibbiano Cacciaconti, dell’omonima famiglia.
Appartenuto, dal 1550, ai Massaini, subì varie trasformazioni fino a raggiungere, alla fine del XIX secolo, l’aspetto di
elegante villa rurale.
Degno di nota, a fianco dell’edificio, l’elegante giardino all’italiana dal fine disegno geometrico.
Costituito da siepi di bosso, rallegrato da fioriture e impreziosito da sculture in marmo, rappresenta un delizioso esempio
di rispettoso recupero di antiche preesistenze.
Massaini Palace, built in the Middle Ages, is seat of the business center of Bottega Verde and of the manor.
The palace was owned, as Bibbiano Cacciaconti Castle, by the family of the same name until the sixteenth century.
From 1550, it belonged to the Massaini family and underwent several transformations until, in the late nineteenth century, the
building was turned into an elegant rural villa.
Noteworthy, beside the building, the elegant Italian garden is laid out in a fine geometric design.
The garden consists of box hedges enhanced by colorful blooms and embellished with marble sculptures. It is a striking example
of the respectful recovery of an ancient site.
INFORMAZIONI / INFORMATION:
Aperto tutti i giorni / Open daily (10-13/15-18).
Ingresso libero. Possibilità di degustazioni e acquisti di prodotti del Palazzo
Free Admission. Opportunity to taste and buy the products of the Palazzo.
Tel. +39 0578 748504 - www.palazzomassaini.it
Pienza e i Fiori 2015
2016
XXXI
edizione/ /1-10
1-8 Maggio
XXX edizione
Maggio 2016
2015
Uffici
Informazioni:
UfficiInformazioni:
Informazioni:
Uffici
L’Informaturista,
piazza
Dante
Alighieri,
18
Pienza
L’Informaturista,
piazzaDante
DanteAlighieri,
Alighieri,18
18---Pienza
Pienza
L’Informaturista, piazza
tel
+39
0578
748359
+39
0578/749071
[email protected]
www.ufficioturisticodipienza.it
tel+39
+390578
0578748359
748359///+39
+390578/749071
0578/749071///[email protected]
[email protected]///www.ufficioturisticodipienza.it
www.ufficioturisticodipienza.it
tel
Ufficio
turistico
comunale,
corso
Rossellino,
30
Pienza
Ufficioturistico
turisticocomunale,
comunale,corso
corsoilililRossellino,
Rossellino,30
30---Pienza
Pienza
Ufficio
tel
+39
0578
749905
[email protected]
tel+39
+390578
0578749905
749905///[email protected]
[email protected]
tel
Pro
Loco
Pienza
tel
+39
366
2486015
[email protected]
www.prolocopienza.it
ProLoco
LocoPienza
Pienzatel
tel+39
+39366
3662486015
2486015///[email protected]
[email protected]///www.prolocopienza.it
www.prolocopienza.it
Pro
C.
C.
Naturale
C.C.
C.Naturale
Naturale
Città
Città
C.
Città
“Città
di
Pienza”
di
Pienza
“Città
Pienza”
di
Pienza
di Pienza “Città didiPienza”
Tour dei Giardini
Giardini Storici
Storici
Tour of the Historical
Historical Gardens
Gardens
Giardino di Palazzo Piccolomini, Pienza
Garden of Palazzo Piccolomini, Pienza
Horti Leonini,
S. Quirico
Monastero
e giardino
di S.d’Orcia
Anna in Camprena
Horti Leonini,
Quirico
Monastery
and S.
Garden
of d’Orcia
S. Anna in Camprena
Giardino della Foce, Pienza
Garden of Foce, Pienza
Il giardino, che occupa lo spazio nel lato sud dell’edificio, è piccolo, ma riveste un’importanza essenziale nel progetto di
costruzione del Palazzo. La piccola area terrazzata domina l’intera Val d’Orcia, mantenendo le caratteristiche proprie dei
giardini del Rinascimento. È circondato su tre lati da alti muri in pietra ricoperti d’edera, mentre sul lato prospiciente
al Palazzo è delimitato da una loggia a tre ordini d’arcate. Le aiuole di forma rettangolare, circondate da doppie siepi
di bosso potate, delimitano due viottoli ricoperti di ghiaia, che s’incrociano perpendicolarmente. Nel loro punto d’incontro
è posta una fontana, mentre nei quattro angoli d’ogni aiuola sono piantati alberi d’alloro a forma d’ombrello.
Alcune aiuole rettangolari decorate con alberi da frutto e cespugli fioriti si trovano lungo i muri perimetrali.
Il panorama della Val d’Orcia, che si può ammirare dalle tre arcate che si aprono sul muro di fondo, assume un ruolo
primario nell’ideazione di questo giardino, che diventa luogo d’incontro tra architettura e natura.
Quando Antonio e Iris Origo acquistarono la tenuta de La Foce chiamarono l’architetto inglese Cecil Pinsent per ristrutturare gli edifici
principali e creare un ampio giardino. Quest’ultimo è stato concepito per valorizzare la casa rinascimentale ed espandere la vista spettacolare
sulla Val d’Orcia e il monte Amiata. L’armonia tra edifici, giardino e natura fa del complesso de La Foce un esempio ideale della evoluzione
architettonica e culturale della Toscana nel XX secolo. Il giardino è cresciuto a poco a poco, tra il 1925 e il 1939. La villa è circondata da un
giardino formale italiano diviso in geometriche ‘stanze’ da siepi di bosso, con piante di limoni in vasi di terracotta. Scale di travertino portano al
roseto e a un pergolato ricoperto di glicine e delimitato da siepi di lavanda. Pendii terrazzati salgono dolcemente su per il colle, dove ciliegi, pini
e cipressi crescono tra ginestra selvatica, timo e rosmarino. Un lungo viale di cipressi porta ad una statua di pietra del XVII secolo. Un sentiero
attraversa il bosco e collega il giardino con il cimitero di famiglia, considerato una delle migliori creazioni di Pinsent.
The garden, which occupies space on the south side of the building, is small, but it is an essential and very important part of the
palace. The small terraced area overlooks the entire Val d’Orcia while maintaining the characteristics of the Renaissance garden. It
is surrounded on three sides by high stone walls covered with ivy, while on the side facing the palace, it is surrounded by a loggia
with three tiers of arches. The rectangular flowerbeds, surrounded by double-trimmed box hedges, delimit two lanes covered with
gravel, which intersect at right angles. At their meeting point is a fountain, while in the four corners of each flowerbed there are
laurel trees, shaped like umbrellas. More rectangular flowerbeds decorated with fruit trees and flowering shrubs line the perimeter
walls. The landscape of the Val d’Orcia, which can be seen from the three arches that open into the back wall, took a leading role
in the design of this garden, which became a meeting place between architecture and nature.
Sono
giardini
situatialnegli
baluardi di
Quirico
d’Orcia.
Sorti di
intorno
al in1581
su un fondato
terreno
A
circabellissimi
sei chilometri
da Pienza,
centroantichi
di una splendida
oasiSan
di verde,
sorge
il Monastero
S. Anna
Camprena,
cheBernardo
FrancescoTolomei
I de’ Medici
avevaa partire
donato dal
a Diomede
Leoni, prendono
il nome
dalcompletamente
loro proprietario.
La conformazione
del
da
e abitato
1334. L’edificio
e il giardino
furono
ristrutturati,
nelle forme
terreno
ha influenzato
la distribuzione
giardino
si dividesi in
dueun
zone,
quella inferiore
più artificiale,
e quella
che
possiamo
vedere oggi,
tra il 1400 edel
il 1500.
Nelche
refettorio
trova
bellissimo
ciclo di affreschi,
databili
tra ilsuperiore
1503 e il
più naturale. La zona inferiore, a forma di rombo, è recintata da muri e da lecci potati. Questa zona, composta da aiuole
1504,
operabordate
di Giovanni
il Sodoma
1549).III de’ Medici, scolpita da Bartolomeo
triangolari
da unaAntonio
doppia Bazzi
siepe detto
di bosso,
reca al (Vercelli
centro la1477-Siena
statua di Cosimo
Il
regista italo-americano Anthony
scelto Sant’Anna
in Camprena
e il conduce
suo giardino
perscalinata
girare alcune
più
Mazzuoli
(1688). Un lungo viale, Minghella ha
che taglia simmetricamente
il giardino
formale,
ad una
che lodelle
collega
ad un piazzale
posto
ad unInglese” vincitore
livello superiore. di
Quest’ultimo
trova al centro di un bosco di lecci secolari attraversato
celebri
scene delerboso
film “Il
Paziente
ben 9 PremisiOscar.
da sentieri tortuosi. Tra gli annessi presenti si evidenziano una palazzina rinascimentale addossata alle mura e un caseggiato
rustico posto nella parte alta.
Around
six kilometers
from Pienza,
the center
a splendid
green oasis,
the Olivetan
of S. Anna
Horti Leonini
are beautiful
gardensinlocated
in theof ancient
ramparts
of Sanrises
Quirico
d’Orcia.Monastery
Created around
1581inonCamprena,
land that
Francescobyde’Bernardo
Medici ITolomei
had donated
to Diomede
Leoni,
theThe
Horti
Leoniniand
takethetheir
name
from
their owner.
The terrain
influenced
founded
and inhabited
from
1334.
building
garden
were
completely
restored
to its present
form
the layout
of the
gardens,
which
are divided
zones: cycle
the lower
one, which
more1503-1504
artificial, and
the upper
one, which
is
between
1400
and
1500. In
the refectory
thereinto
is atwo
beautiful
of frescoes,
datingisfrom
depicted
by Giovanni
AntomoreBazzi
natural.
The
lower zone,
diamond-shaped,
is enclosed by walls and pruned oak. This area, composed of triangular flowerbeds
nio
called
Sodoma
Vercelli
1477-Siena 1549).
bordered by a double box hedge, has at its center the statue of Cosimo de’ Medici III, sculpted by Bartolomeo Mazzuoli (1688).
At
S. Anna
in Camprena,divides
the Italian-American
director
Anthony
Minghella,
someit ofto the
famous
scenes
his movie,
The
A long
path symmetrically
the formal garden
and leads
to a staircase
that shot
connects
a grassy
square
at aofhigher
level. The
English
nominated
for 9ofAcademy
latter is Patient,
in the middle
of a forest
oak trees Awards
crossed by winding paths. Among the present outbuildings, the most notable are a small
Renaissance building abutting the wall and a rustic ancient house at the upper level of the garden.
INFORMAZIONI / INFORMATION: la visita comprende anche il Palazzo/The visit includes also the Palace
Aperto tutti i giorni tranne il lunedì /Open every day except Monday ore / hours 10/13 - 14/18,30.
Prezzi /Prices Euro 7,00 (intero / whole) e 5,00 (ridotto per gruppi a partire da 15 persone / reduced for groups of 15 or more people)
Tel. +39 0578 748392 - www.palazzopiccolominipienza.it
INFORMAZIONI
INFORMAZIONI // INFORMATION:
INFORMATION:
Aperto tutti i giorni dalle
ore 15,00
alle 18,00
/Openlibero.
daily /(15-18)
dall’alba
al tramonto.
Ingresso
Open daily from dawn to dusk. Free admission.
Comunelibero
di Sanlimitato
Quiricoald’Orcia
- Piazza
Chigi,e 2giardino
- 53027,
San Admission
Quirico d’Orcia
Ingresso
Refettorio
(affreschi)
/ Free
limited(SI)
to the Refettorio (frescoes) and to the Garden
Tel: +39 0577
Tel./Fax:
0578 899711
748037 -- www.comunesanquirico.it
Cell. (Ornella): 338 4079284; [email protected] - www.camprena.it
When Antonio and Iris Origo bought the estate of La Foce, they called the English architect Cecil Pinsent to restructure the main buildings and
create a large garden. The latter is designed to enhance the Renaissance house and expand the spectacular view of the Val d’Orcia and Monte Amiata.
The harmony between buildings, garden and nature makes the complex of La Foce an ideal example of the evolution of architecture and culture of
Tuscany in the twentieth century. The garden grew gradually between 1925 and 1939. The villa is surrounded by a formal Italian garden divided
into geometric ‘rooms’ with box hedges and lemon trees in terracotta pots. Travertine stairs lead to the rose garden and a pergola covered with wisteria
and bordered by hedges of lavender. Terraced slopes rise gently up the hill, where cherry trees, pines and cypresses grow among wild broom, thyme and
rosemary. A long avenue of cypress trees leads to a stone statue from the seventeenth century. A path through the woods connects the garden to the family
cemetery, considered one of Pinsent’s finest creations.
INFORMAZIONI / INFORMATION: Aperto il mercoledì pomeriggio con visite guidate alle ore / Opening Wednesday afternoons with
guided tours at 15, 16, 17, 18. Ogni weekend (sabato e domenica) e festività nazionale del 1 maggio, alle ore / Weekends (Saturday and Sunday)
and the national holiday on May 1, at 11:30, 15:00 e / and 16:30.
Prezzi /Prices Euro 10.00 (ai possessori di questa brochure, presentata in biglietteria, verrà concesso uno sconto del 10% / Holders of this
brochure, when presented at the ticket office, will be granted a discount of 10%)
Tel. +39 0578 69101- [email protected] - www.lafoce.com