Invito ai media

Dipartimento federale degli affari esteri DFAE
Invito ai media
Berna, 18 marzo 2014
Viaggio del DFAE per i media sul lavoro dell’OSCE in
Serbia e Kosovo
dal 22 al 25 aprile 2014
Gentile signora, egregio signore,
l’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) è la più
grande organizzazione per la sicurezza regionale al mondo. La Svizzera ne assume
quest’anno la presidenza, rispondendo così a una delle priorità della sua politica
estera: l’impegno a favore della stabilità in Europa e nelle regioni limitrofe.
L’OSCE opera a favore della pace, della democrazia e della stabilità di oltre un
miliardo di persone. La sua azione non si limita alla sicurezza militare tradizionale,
ma comprende anche altre «dimensioni»: politico-militare, economica e ambientale,
umana. Per presentare i diversi aspetti del lavoro dell’organizzazione in
concomitanza con la presidenza svizzera, il Dipartimento federale degli affari
esteri (DFAE) organizza dal 22 al 25 aprile 2014 un viaggio per i media in Serbia
e nel Kosovo, due Paesi che fanno parte della regione dei Balcani occidentali,
prioritaria per la politica estera della Svizzera e dove il nostro Paese è impegnato a
promuovere la pace e la stabilità.
In allegato, Le trasmettiamo il programma provvisorio del viaggio, con riserva di
modifiche, in particolare riguardo al previsto incontro con il presidente della
Confederazione Didier Burkhalter a Mitrovica. Sono indicati anche i costi
approssimativi (voli e pernottamenti) che sono a carico del singolo partecipante.
Ai partecipanti sono richieste buone conoscenze dell’inglese che sarà la lingua di
scambio con i numerosi interlocutori sul posto. Per ragioni logistiche, il numero dei
partecipanti è limitato a cinque.
Nel caso desiderasse partecipare al viaggio, La preghiamo di iscriversi entro
venerdì 28 marzo 2014. Contatto per iscrizioni e informazioni:
Carole Wälti, [email protected], +41 (0)31 324 32 03
Cordiali saluti
Jean-Marc Crevoisier
Capo-stampa Informazione DFAE
Informazione DFAE, Palazzo federale ovest, CH-3003 Berna, tel.: +41 31 322 31 53, fax +41 31 324 90 47, [email protected], www.eda.admin.ch
Invito ai media  Viaggio per i media OSCE Serbia Kosovo
1. Programma provvisorio
Viaggio per i media OSCE Serbia Kosovo
Martedì 22 aprile 2014
09.55-11.30
Partenza da Zurigo per Belgrado (JAT Airways).
12.00-12.30
Trasferimento in albergo / Check-in.
13.00-14.30
Pranzo a Belgrado.
14.40-17.00
Trasferimento alla Missione dell’OSCE in Serbia.
- Incontro con il capo della Missione dell’OSCE in Serbia, l’ambasciatore
svizzero Peter Burkhard. Briefing sulle attività dell’OSCE in Serbia,
compresi i progetti della Missione finanziati dalla Svizzera.
17.00-19.15
Trasferimento alla residenza dell’ambasciatore svizzero in Serbia.
Dalle 19.30
-
Incontro con l’ambasciatore svizzero Jean-Daniel Ruch. Briefing sulle
relazioni bilaterali Svizzera-Serbia e sulla nuova strategia della Svizzera
nella Serbia sudoccidentale.
-
Incontro con i rappresentanti della società civile serba (tbc: Humanitarian
Law Centre, Belgrade Centre for Human Rights; Helsinki Commitee for
Human Rights in Serbia).
Serata a disposizione a Belgrado.
Mercoledì 23 aprile 2014
08.00-8.30
Check-out. Trasferimento all’Ufficio di cooperazione svizzero a Belgrado.
08.30-9.15
Incontro con il capo dell’Ufficio di cooperazione Isabel Perich. Briefing sul
lavoro della cooperazione svizzera in Serbia.
09.30-13.30
Visita a due progetti della cooperazione svizzera in Serbia.
-
Progetto finanziato dalla Segreteria di Stato per l’Economia (SECO)
finalizzato a rafforzare la collaborazione fra il settore ricerca e sviluppo, le
piccole e medie imprese e la diaspora.
-
Progetto finanziato dalla DSC a sostegno del Parlamento serbo. In
occasione della visita potranno essere presi contatti politici con il Gruppo
di amicizia per la Svizzera presso il Parlamento serbo.
13.00-14.30
Pranzo a Belgrado.
14.30-18.45
Trasferimento nel Sud della Serbia: Belgrado-Bujanovac. Check-in.
Dalle 19.00
Serata a disposizione a Bujanovac.
2/6
Invito ai media  Viaggio per i media OSCE Serbia Kosovo
Giovedì 24 aprile 2014
07.45-8.00
Check-out. Trasferimento all’Ufficio della Missione dell’OSCE a Bujanovac.
08.00-8.30
Incontro con il vice capo della Missione dell’OSCE in Serbia Paula Thiede e il
coordinatore dell’OSCE per la Serbia meridionale Eric Manton. Briefing sulla
situazione nella Serbia meridionale e il ruolo dell’OSCE.
08.30-9.30
Visita a un progetto dell’OSCE finanziato dalla Svizzera volto a favorire
l’integrazione dei membri della minoranza albanese in Serbia attraverso il
miglioramento delle loro competenze linguistiche. Circa 900 alunni sono
coinvolti in questo progetto.
09.30-11.00
Trasferimento al villaggio di Kllokot/Klokot, nel Kosovo orientale.
11.00-11.30
Incontro con il capo dell’Ufficio di cooperazione in Kosovo Markus Baechler e
il suo sostituto Christoph Lang. Briefing sul lavoro della cooperazione svizzera
in Kosovo; in primo piano il sostegno della DSC e della SECO al
miglioramento della gestione delle risorse idriche nelle regioni rurali e urbane.
11.30-13.00
Visita a due progetti della cooperazione svizzera a Kllokot/Klokot.
-
Progetto finanziato dalla SECO a sostegno delle startup. Incontro con il
direttore di una PMI che fabbrica pallet, che ha assolto la sua formazione
in Svizzera.
Pranzo nel ristorante della fabbrica.
-
Progetto finanziato dalla DSC e realizzato dall’associazione Helvetas a
sostegno delle amministrazioni locali. Incontro con il sindaco di
Kllokot/Klokot.
13.00-14.30
Trasferimento a Mitrovica, Kosovo.
14.50-15.20
A Mitrovica breve incontro con il presidente della Confederazione Didier
Burkhalter, nella regione per un viaggio nei Balcani effettuato nella sua veste
di presidente in carica dell’OSCE (tbc).
15.45-16.15
Passeggiata a Mitrovica Nord accompagnati dai membri della Liaison
Monitoring Team di Swisscoy.
16.15-17.30
Trasferimento a Pristina.
17.40-18.45
Visita a un progetto della Youth Initiative for Human Rights Kosovo finanziato
dalla Svizzera nel quadro della sua presidenza dell’OSCE finalizzato a
incoraggiare il dialogo informale tra giovani albanesi e giovani serbi del
Kosovo.
19.00-19.45
Check-in in albergo a Pristina. Trasferimento al ristorante dell’hotel Gracanica,
comune di Graçanica/Gračanica.
20.00-22.00
Cena con rappresentanti della società civile (tbc: Balkans Policy Research
Group; Council for Inclusive Governance; Democracy for Development;
European Stability Initiative). È prevista una discussione sul dialogo fra
Belgrado e Pristina e l’integrazione del Kosovo settentrionale.
3/6
Invito ai media  Viaggio per i media OSCE Serbia Kosovo
Venerdì 25 aprile 2014
08.00-8.30
Check-out e trasferimento all’ambasciata.
08.30-9.30
Incontro e colazione con l’ambasciatore svizzero Krystyna Marty presso l’hotel
Sirius. Briefing sulle relazioni bilaterali Svizzera-Kosovo e sulla situazione in
Kosovo.
09.45-11.15
Visita all’Humanitarian Law Center Kosovo, ONG sostenuta dalla Svizzera
nell’ambito della sua politica di pace e incontro con rappresentanti del CICR.
Discussione sul sostegno della Svizzera al lavoro di rielaborazione del
passato e sulla tematica delle persone scomparse.
11.30-13.00
Visita al Balkan Investigative Reporting Network (BIRN), una rete di giornalisti
indipendenti sostenuta dalla Svizzera nel quadro dei suoi programmi legati
alla giustizia transizionale, alla partecipazione dei cittadini e alla lotta contro la
corruzione.
13.00-14.00
Pranzo.
14.00-14.40
Trasferimento all’aeroporto.
15.50-20.15
Volo di ritorno Pristina-Zurigo (via Lubiana con Adria Airways).
2. Piano previsto dei voli
Andata
Prezzo: CHF 116,40
.
JU371
Operato da Air Serbia
Da: Zurigo (Zurigo
Aeroporto)
A: Belgrado (Nikola
Tesla)
Airbus Industrie A320-100/200
Partenza: 22 aprile 2014, ore 9.55
Terminal:
Terminal: 2
Arrivo: 22 aprile 2014, ore 11.30
Economica (V)
Durata: 1h 35’
Scali: 0
.
Ritorno
Prezzo: CHF 215,50
.
JP839
Operato da Adria Airways Canadair Regional Jet 900
Da: Pristina (Pristina
Partenza: 25 aprile 2014, ore
Terminal:
Intl)
15.55
A: Lubiana (Joze Pucnik)Terminal:
Arrivo: 25 aprile 2014, ore 17.30
Economica (Q)
Durata: 1h 35’
Operato da Adria Airways Canadair Regional Jet 900
Da: Lubiana (Joze
Partenza: 25 aprile 2014, ore 9.00
Terminal:
Pucnik)
A: Zurigo (Zurigo
Arrivo: 25 aprile 2014, ore 20.15
Terminal:
Aeroporto)
Economica (Q)
Durata: 1h 15’
Scali: 0
.
JP306
Scali: 0
.
v0.12.0
4/6
Invito ai media  Viaggio per i media OSCE Serbia Kosovo
3. Costi (stimati) a carico dei partecipanti
Volo
Pernottamenti
Andata 115.- / ritorno 215.- (+/- 50.-)
3 notti à circa 100.-/150.-
330.- (+/- 100.-)
450.- al massimo
780.- (+/- 100.-)
Il DFAE si occuperà della prenotazione dei voli e degli alberghi.
4. Procedure amministrative
Non occorre alcun visto per giornalisti, né per la Serbia né per il Kosovo.
Sono invece richiesti un passaporto e una carta d’identità in corso di validità.
5. Link utili
Presidenza svizzera dell’OSCE
OSCE (en)
Missione dell’OSCE in Serbia (en)
Strategia di politica estera della Svizzera 2012-2015
Cooperazione svizzera in Kosovo
Cooperazione svizzera in Serbia
5/6
Invito ai media  Viaggio per i media OSCE Serbia Kosovo
6. Carta
6/6