Cambio di proprietà all`interno della Svizzera

Cambio di proprietà all’interno della Svizzera
Alla vendita di un cavallo all’interno della Svizzera devono essere effettuate varie notifiche
correlate tra di loro.
Il venditore deve effettuare la notifica di cessione di proprietà, mentre il compratore deve
successivamente notificare l’acquisizione. Nel caso l’animale dovesse cambiare stalla, il
compratore deve notificare anche il cambio d’ubicazione.
Accedete al sito www.agate.ch e cliccate in alto a destra su Login. La connessione al sito
avviene indicando il proprio numero agate e la rispettiva password.
Dopodiché cliccate su “Il mio Agate”
“Traffico di animali (BDTA)”.
Per l’accesso al traffico di animali è necessaria
l’installazione del plug-in Silverlight.
Silverlight può essere scaricato seguendo il link seguente:
http://www.microsoft.com/getsilverlight/get-started/install/default.aspx
Consigliamo di utilizzare uno dei seguenti navigatori internet:
Internet Explorer
Mozilla Firefox
Safari
L’accesso NON funziona con i seguenti navigatori:
Edge
Dezember 2016
Google chrome
Agate Helpdesk 0848 222 400
Seite 1 von 7
Dopo l’installazione cliccate di nuovo su “Il mio Agate”
(BDTA)”.
“Traffico di animali
"I suoi dati vengono caricati" – Abbiate un attimo di pazienza per favore.
Dopo che i dati sono stati caricati, vi troverete o direttamente nella rubrica «Notizie»,
oppure dovrete prima selezionare dalla lista che apparirà il ruolo «Proprietario degli
equini» per poi ritrovarvi nella rubrica «Notizie».
Una volta arrivati fin qui, controllate in alto a destra se vi trovate effettivamente nel ruolo
di «Proprietario degli equini».
In caso non dovreste trovarvi nel ruolo giusto, potete cambiarlo cliccando in alto a destra
sulla casella e selezionando il ruolo «Proprietario degli equini».
Dezember 2016
Agate Helpdesk 0848 222 400
Seite 2 von 7
Cessione di proprietà (venditore):
Selezionate dalla rubrica a sinistra del vostro schermo la voce «Notifiche»
Cessione di proprietà / esportazione”
«Equini»
Successivamente selezionate con una crocetta l’animale venduto dalla lista e cliccate su
“Avanti”.
Nella finestra seguente selezionate l’opzione “Cessione di proprietà in Svizzera” e
proseguite cliccando su «Avanti».
Dezember 2016
Agate Helpdesk 0848 222 400
Seite 3 von 7
In seguito inserite la data di cessione e il numero agate del nuovo proprietario. Se
non conoscete il numero agate del nuovo proprietario, lasciate libero il campo previsto per
il numero e confermate la notifica cliccando su “Salva”.
Importante: L’animale resta nella lista degli equini di proprietà finché il nuovo
proprietario non eseguirà la notifica di acquisizione di proprietà. Una volta notificata
l’acquisizione di proprietà, l’animale scomparirà dalla lista.
Non dimenticate di comunicare al nuovo proprietario le seguenti informazioni:
Dezember 2016
Agate Helpdesk 0848 222 400
Seite 4 von 7
Numero UELN dell’animale che è stato venduto
(7560…)
Il vostro numero agate
(3…)
Dopo la conferma della notifica con «Salva» una barra verde apparirà se la notifica è
stata salvata correttamente.
Controllate successivamente nella rubrica la voce “Equini di proprietà”.
Se la notifica à stata effettuata correttamente nella colonna «Notifica mancante»
apparirà l’indicazione seguente: Acquisizione di proprietà.
Acquisizione di proprietà (compratore):
All’acquisto di un cavallo, è necessario effettuare una notifica di acquisizione di proprietà.
Per procedere alla notifica selezionate la voce “Notifiche”
“Equini”
“Aquisizione di
proprietà / importazione”.
Avvertenza: L’acquisizione di proprietà può essere notificata solo dopo che il precedente
proprietario (il venditore) abbia effettuato, a sua volta, la notifica di cessione di proprietà.
A questo punto indicate il numero UELN del cavallo acquistato e cliccate su «Avanti».
Dezember 2016
Agate Helpdesk 0848 222 400
Seite 5 von 7
1. Acquisizione di proprietà
Inserite il numero Agate del precedente proprietario e la data d’acquisizione e
proseguite cliccando su «Avanti».
2. Cambio di ubicazione
Il cavallo ha cambiato ubicazione? Se sì, allora selezionate la casella “Notificare un cambio
di ubicazione” e inserite il numero BDTA della stalla. Continuate cliccando su “Avanti”.
Se non conoscete il numero BDTA (numero di stalla), richiedetelo al proprietario della
stalla o rivolgetevi al supporto Agate.
Dezember 2016
Agate Helpdesk 0848 222 400
Seite 6 von 7
3. Organizzazione di appartenenza
Se fate parte di un’organizzazione equina, potete indicarla di seguito. Se non lo siete,
potete procedere confermando la notifica di acquisizione cliccando direttamente su
«Salva».
Dopo la conferma della notifica con «Salva» una barra verde apparirà se la notifica è
stata salvata correttamente.
Controllate successivamente nella rubrica la voce “Equini di proprietà” se il cavallo
compare nella lista e se la sua ubicazione è corretta.
Se avete domande non esitate a contattarci.
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0848 222 400
Dezember 2016
Agate Helpdesk 0848 222 400
Seite 7 von 7