Distributori a cursore proporzionali compensati

Distributori a cursore proporzionali compensati tipo PSL e PSV
secondo il principio della sensibilità alle variazioni di carico
grandezza costruttiva 2 (esecuzione in linea)
1.
Generalità
I blocchi di distributori a cursore tipo PSL e PSV servono a
comandare la direzione del moto e a regolare, in modo continuo e indipendentemente dal carico, la velocità del moto
di utenze idrauliche. In tal modo, più attuatori idraulici possono muoversi contemporaneamente e indipendentemente
l'uno dall'altro con velocità e pressioni diverse, a condizione che la somma delle portate parziali occorrenti a tal fine
sia coperta dalla portata complessiva proveniente dalla
pompa.
Valori di riferimento
Tipo di apparecchio
Versione
Pressione di esercizio pmax
Portata Qmax
Distributori a cursore proporzionali
compensati secondo il principio della
sensibilità alle variazioni di carico
B locco valvole in esecuzione in linea
420 bar
60 l/min
Indice
1.
Generalità.........................................................1
2.
Spiegazione delle sigle, visione d’insieme........2
3.
Modelli disponibili, dati principali...................3
3.1
3.2
Blocchi d'ingresso..............................................................4
Distributore aggiuntivo .....................................................8
4.
Altri parametri................................................14
4.1
4.2
4.3
4.4
Parametri generali e idraulici ..............................................14
Linee caratteristiche ..........................................................15
Azionamenti .......................................................................16
Limitazione proporzionale della pressione e
interruzione del movimento..............................................18
5.
Dimensioni.....................................................19
5.1
5.2
5.3
5.8
5.9
Blocchi d'ingresso e piastre intermedie..............................19
Piastre di chiusura ..............................................................21
Distributore a cursore con azionamento
manuale E0A, C e E0AC ...................................................22
Distributore a cursore con azionamento E e EA................23
Distributore a cursore con azionamento HA e HEA...........24
Controllo corsa...................................................................24
Distributore a cursore con limitazione della
pressione secondaria, interruzione del movimento
e limitazione proporzionale della pressione .........................25
Blocchi da montare esternamente .....................................26
Piastre intermedie in montaggio modulare in verticale......29
6.
Appendice .....................................................30
6.1
6.2
6.3
Istruzioni per la scelta e la progettazione............................30
Esempi dimostrativi............................................................34
Istruzioni per il montaggio,
l'installazione e la trasformazione .....................................35
5.4
5.5
5.6
5.7
Ulteriori informazioni tecniche:
grandezza costruttiva
grandezza costruttiva 3, 5
grandezza costruttiva 5
grandezza costruttiva 3
costruzione
(esecuzione flangiata)
(esecuzione in linea)
(esecuzione in linea)
<
=
;
2.1
D 7700-F
D 7700-5
D 7700-3
HAWE HYDRAULIK SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
© 2003 by HAWE Hydraulik
Struttura
; Piastra di chiusura
< Distributore a cursore
= Blocco di attacco
D 7700-2
Distr. a cursore prop. PSL(V)
Maggio 2007-01
D 7700-2 Pagina 2
2.
Spiegazione delle sigle, visione d’insieme
Esempio di ordinazione: (per esempi vedere anche paragrafo 6)
PSL 3 . 1 Z /D400 - 2 - A 2
-A2
-A2
-A2
J
O
H
O
25/16
/A
40/25 A250 B300
/EA
3/6 A250 B300 F3 /EA
25/25
/EA
;<=>?@A B CD E
F
G H
/2
/2 AN300 BN350
/2
/2 AS200 BS250 - E4 - G 24
I
J
K
17a
In totale si possono collegare in serie max. 10 distributori a cursore, a formare una o più batterie di valvole tramite la condotta LS
interna. Se ne occorrono di più, va predisposto un collegamento esterno (vedere le istruzioni nel paragrafo 6.1 g).
;
<
=
>
?
@
Sigla del tipo di base per blocco d'ingresso
(elemento addizionale vedere paragrafi 3.1.1 e 3.1.2)
PSL
alimentazione dell’olio di pressione tramite
pompa a cilindrata costante (Open Center)
PSV
alimentazione dell’olio di pressione tramite
pompa a portata variabile con regolatore a pressione costante (Closed Center), come 2° blocco
separato e in sistemi a pressione costante
ZPL 52
piastra intermedia per il passaggio dalla
grandezza costruttiva 5 (secondo D 7700-5) alla
grandezza costruttiva 2
ZPL 32
piastra intermedia per il passaggio dalla
grandezza costruttiva 3 (secondo D 7700-3) alla
grandezza costruttiva 2
A
BC
raccordi filettati nel blocco d'ingresso per P e R
3
G 1/2 secondo DIN ISO 228/1
UNF 2
3/4-16 UNF-2B (SAE-8) secondo SAE J 514
elementi addizionali (vedere paragrafi 3.1.1 e 3.1.2)
(senza den.) esecuzione standard
Ulteriori tipi:
S, W
elemento di smorzamento nel canale LS
B, B 4..7 diaframma nella condotta LS
G
valvola di strozzamento con by-pass
H
aumento della pressione di circolazione del
regolatore a 3 vie (ca. 14 bar, tipo PSL)
U, UH
riduzione automatica della pressione di circolazione della pompa mediante valvola di messa a
scarico
alimentazione di olio di pilotaggio (tabella 8, paragrafo 3.1.4)
(senza den.) senza valvola regolatrice di pressione p.es. in
caso di alimentazione dell'olio di pilotaggio
esterna (min. 20 bar - max. 40 bar) tramite
l’attacco Z
1
con valvola regolatrice di pressione integrata per
l'alimentazione di olio di pilotaggio interna (pres.
di pilotaggio ca. 20 bar)
2
con valvola regolatrice di pressione integrata per
l'alimentazione di olio di pilotaggio interna (pres.
di pilotaggio ca. 40 bar)
a scelta elettrovalvola 2/2 per il comando arbitrario della
circolazione a vuoto della pompa (vedere tabella 9, para. 3.1.3)
(senza den.) senza distributore, tuttavia possibilità di potenziamento successivo
Z, ZM
aperta in assenza di corrente = circolazione a
vuoto della pompa in assenza di corrente nella
valvola
V
chiusa in assenza di corrente = circolazione a
vuoto della pompa con valvola sotto corrente
valvola limitatrice di pressione (limitazione della pressione principale) nel blocco d'ingresso (solo ad impostazione fissa,
tab. 10, par. 3.1.3)
/D...
valvola limitatrice di pressione impostata su ... bar
grandezza costruttiva (sigla disegno fori per superficie di montaggio dei distributori a cursore da montare esternamente)
2
grandezza costruttiva 2 (per la grandezza
costruttiva 3 vedere D 7700-3, per la grandezza
costruttiva 5 vedere D 7700-5)
D
E
F
G
blocco di base distributore a cursore (tabella 13, para. 3.2.1)
A2
distributori con compensatore alla portata
utilizzabile per attuatori idraulici comandati
simultaneamente
A1
distributori a cursore senza compensatore
alla portata, utilizzabili per attuatori idraulici
comandati uno dopo l'altro e non contemporaneamente (non sono possibili funzioni
opzionali)
A 5, A 7
compensatore alla portata con molla rinforzata per portata maggiore
A8
distributore a cursore 4/3 (distributore di
preselezione)
AR 2,
come A 2, A 5, A 7
AR 5, AR 7 ma con funzione di valvola antiritorno
sigla per simboli idraulici (per indicazioni vedere tab. 14, para. 3.2.1)
L, H, J, O, B, F, M, R
sigla della portata per uscite A e B (vedere tabella 15, para. 3.2.1)
.../...
sigla per uscita A o B (selezionabile separatamente) 3, 6, 10, 16, 25, 40
limitazione della pressione secondaria (limitazione più bassa
dell'utenza allacciata che si scosta dalla pressione principale)
non valvole antischock (vedere tab. 16, par. 3.2.1), non per esecuzione del distributore senza compensatore alla portata, indice 1 C
o tab. 13
(senza den.)
nessuna protezione
A...
solo per raccordo utenze A
B...
solo per raccordo utenze B
A...B...
per raccordo utenze A a B
interruzione del funzionamento (vedere tabella 17, para. 3.2.1),
non per esecuzione del distributore, senza compensatore alla
portata, indice 1 C o tabella 13 e solo in combinazione con
limitazione della pressione secondaria A.. B.. F
(senza den.)
nessuna interruzione del movimento
FP1
interruzione del movimento lato d'attacco A
con limitazione proporzionale della pressione
FP2
interruzione del movimento lato d'attacco B
con limitazione proporzionale della pressione
FP3
interruzione del movimento lato d'attacco A e B
con limitazione proporzionale della pressione
FPH1(2, 3)
come FP1(2,3), ma con bottone a pressione
addizionale per azionamento d’emergenza
manuale
S1
rilevamento idraulico esterno del segnale di
carico tramite le uscite di comando U (lato
d'attacco A) e W (lato d'attacco B)
D 7700-2 Pagina 3
H
tipi di azionamento (tabella 20 e 21, paragrafo 3.2.1)
/A(1)
azionamento manuale
(1 = senza leva a mano)
/C(1)
arresto (continuo)
/E0AC, EAC
funzione d'arresto nella posizione finale
/E
azionamento elettroidraulico
/EA(1)
azionamento elettroidraulico e manuale
/E0A(1)
come /EA(1), ma senza magnete di azionamento predisposto per montaggio
esterno successivo)
/ED, /EDA
come /E, /EA ma per sistema di attacco diretto (lunghezza cavo opzionale, vedere 17a)
/HA(1)
azionamento idraulico e azionamento
manuale
/HEA
azionamento manuale idraulico, elettrico
/... additivi
I
15a
J
WA, WD
U
T
rilevatore corsa
controllo corsa (distinzione lati)
azionamento di emergenza
manuale
TH
azionamento di emergenza manuale con bottone a pressione
B
magnete con attacco a baionetta
S
versione per ambienti marittimi
VCHO, VCHCinterruttore finecorsa per il
controllo del movimento del
cursore
blocchi da montare esternamente (secondo tabella 19, paragrafo 3.2), in combinazione con sigla A di B
/2
blocchi da montare esternamente senza
funzioni opzionali, con filetto G 3/8
/UNF 2
come /2, con filetto 3/4-16 UNF-2B
(SAE-8) secondo SAE J 514
/2 AS.. BS..
blocchi da montare esternamente con
valvole antischock in A e B (scarico incrociato) con indicazione della pressione
(bar), con filetto G 3/8
/UNF 2 AS.. BS.. come /2 AS.. BS.., con filetto 3/4-16
UNF-2B (SAE-8) secondo SAE J 514
/2 AN.. BN..
blocchi da montare esternamente con valvole antischock e anticavitazione in A e B,
con indicazione della pressione (bar), con
filetto G 3/8
/UNF 2 AN.. BN.. come /2 AN.. BN.., con filetto 3/4-16 UNF2B (SAE-8) secondo SAE J 514
/2 AL.. BL..
blocchi da montare esternamente con valvole di bilanciamento in A e B, con indicazione della pressione (bar), con filetto G 3/8
/UNF 2 AL.. BL.. come /2 AL.. BL.., con filetto 3/4-16 UNF2B (SAE-8) secondo SAE J 514
/2 DRH
blocchi da montare esternamente con valvole di ritegno sbloccabili, con filetto G 3/8
/UNF 2 DRH
come /2 DRH, con filetto 3/4-16 UNF-2B
(SAE-8) secondo SAE J 514
/3
blocchi da montare esternamente senza
funzione opzionale, con filetto G 1/2
/32 DFA, /32 DFB blocchi da montare esternamente per
azionamento con pressione differenziale
/3 AVT, /3 BVT
valvola di blocco in A o B con rubinetto di
scarico di emergenza
K
17a
piastre intermedie (secondo tabella 19a
/ZSS, /ZVV
piastre intermedie con valvole by-pass
/ZDR, ZDS
valvola di cortocircuito fra A e B
/ZAL.. BL..
piastre intermedie con valvole di bilanciamento in A e B, con indicazione della pressione
(bar)
/Z2 A(B)..
piastra intermedia con attacco addizionale
/ZDRH
piastra intermedia con valvole di ritegno
sbloccabili
/Z 40
spessore
piastre di chiusura (vedere tabella 11, paragrafo 3.1.5)
E1
con ritorno dell'olio di pilotaggio T esterno al
serbatoio (esecuzione standard)
E2
come E1, con attacco addiz. Y per il collegamento con l'uscita LS di un ulteriore blocco
distributore PSV disposto separatamente
(numero complessivo dei distributori aggiuntivi disposti in serie: 10, vedere le istruzioni nel
paragrafo 7.1)
E4
come E1, ma senza attacco T, ritorno interno
dell'olio di pilotaggio, pressione sul ritorno
max. 10 bar !
E5
come E2, ma senza attacco T (come E4)
E17 ... E20
Varianten siehe Tabelle 11, Position 3.1.5
E17 UNF ...
come E17 o E20.., ma con filetto 3/4-16
... E20 UNF
UNF-2B (SAE-8) secondo SAE J 514
(per le grandezze dei filetti vedere para. 5.2)
tensione nominale dei magneti
G 12
12 VDC
G 24
24 VDC
lunghezza cavo con azionamento /ED, /EDA ( opzionale)
-5 m, -10 m
D 7700-2 Pagina 4
3.
Modelli disponibili, dati principali
3.1
Blocchi d'ingresso
Si distinguono due varianti di base di blocchi d'ingresso:
' blocchi d'ingresso con regolatore a 3 vie integrato in caso di impiego di un sistema con pompe a cilindrata costante
(Open Center) tipo PSL (par. 3.1.1)
' blocchi d'ingresso per impiego in sistemi con pompe a cilindrata variabile (Closed Center), sistemi a pressione costante o, in caso
di alimentazione dell'olio parallela di più distributori a cursore montati modularmente separati, nel secondo blocco valvola tipo PSV
e in tutti i seguenti (par. 3.1.2)
sigla di ordinazione di un blocco d'ingresso come sezione singola (esempi): PSL 31 Z/250 - 2 - G 24
(attenzione: è assolutamente indispensabile indicare la grandezza costruttiva, qui -2)
3.1.1
Blocchi d'ingresso per sistemi con pompe a portata costante (con regolatore a 3 vie integrato) tipo PSL
Esempio
di ordinazione:
PSL 3 . 1Z/D300 - 2 - ... - E1 - G 24
Tabella 3: Tensione nominale per PSL..Z(V) e/o azionamento elettrico
G 12
12V DC
G 24
24V DC
dati per azionamento E nel paragrafo 4.3.
Per comando arbitrario circolazione a vuoto della pompa tipo
PSL(V)..Z o ..V vedere EM 21 DSE(DE) secondo D 7490/1 E
Tabella 2: Sigle per particolari addizionali (per istruzioni e spiegazioni vedere paragrafo 6.1 a)
Sigla
Descrizione
senza
den.
serie (combinazione integrata strozzatore, valvola di ritegno, valvola precaricata;
pressione di bloccaggio ca. 25 bar)
W
come da serie, ma effetto strozzante amplificato
G
valvola di strozzamento/di ritegno (senza valvola precaricata), effetto strozzante amplificato
H
sigla per regolatore a 3 vie con maggior pressione di circolazione (vedere par. 4.2),
altrimenti stesso simbolo idraulico dell'esecuzione di serie p.es. se si usano distributori
con maggiore portata (sigla .5 secondo tabella 15)
Tabella 1: Tipo base e filettatura di raccordo
Sigla
Filettatura di raccordo P e R 1)
DIN ISO 228/1
SAE J 514 (SAE-8)
PSL 3
G 1/2
PSL UNF 2
---
PSL 3 U
G 1/2
max. portata pompe
(l/min)
serie con regolatore a 3 vie integrato
--3/4-16 UNF-2B
ca. 80
--ca. 100
PSL UNF 2 U
---
Descrizione
3/4-16 UNF-2B
Riduzione automatica della pressione di
circolazione della pompa tramite valvola
di messa a scarico. Con azionamento
elettrico: Qpu ≥ 60 l/min
Simboli idraulici
(vedere anche paragrafo 3.1.4)
1)
rimanenti attacchi
LS, M
= G 1/4,
Z
= G 1/8 (DIN ISO 228/1)
o
LS, M, Z = 7/16-20 UNF-2B
(SAE-4, SAE J 514)
PSL 3../D..-2
PSL 3H/D..-2
PSL UNF 2../D..-2
PSL UNF 2H../D..-2
PSL 3 U../..-2
PSL UNF 2 U../..-2
PSL 3 G./D..-2
PSL UNF 2 G./D..-2
D 7700-2 Pagina 5
3.1.2
Blocchi d'ingresso per sistemi con pompe a portata variabile / pressione costante o ulteriori distributori a cursore tipo PSV
collegati in parallelo, separati
PSV 3 .1 Z/D300 - 2 -...- E 1 - G 24
Esempio di ordinazione:
tensione nominale vedere tab. 3,
paragrafo 3.1.1
Tabella 4: Tipo base e filettatura di raccordo
Tabella 5:
Sigla
Filettatura di raccordo P, R 1) Portata max.
pompe (l/min)
DIN ISO SAE J 514
228/1
(SAE-8)
PSV 3
G 1/2
PSV UNF 2
---
1)
--3/4-16 UNF-2B
ca. 80
ca. 80
rimanenti attacchi
LS, M
= G 1/4,
Z
= G 1/8 (DIN ISO 228/1)
o
LS, M, Z = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)
Sigla per elementi nella condotta di segnale LS per
smorzare regolatori di pompe (per istruzioni e spiegazioni
vedere il paragrafo 6.1) particolari addizionali adatti solo in
caso di impiego di pompe a portata variabile (limitazione
dell'olio di pilotaggio)
Sigla
Descrizione
senza
den.
serie, senza elemento addizionale
S
con combinazione integrata strozzatore,
valvola di ritegno, valvola precaricata
(pressione di bloccaggio ca. 25 bar);
corrisponde a elemento di serie nel tipo PSL
W
come S, ma effetto strozzante amplificato
G
strozzatore/valvola di ritegno (senza valvola
precaricata), effetto strozzante amplificato
B
con diaframma Ø 0,8 nel canale LS
(per la limitazione dell'olio di pilotaggio)
B4
B5
B6
B7
con diaframma Ø 0,4mm, 0,5mm, 0,6mm,
0,7mm nel canale LS
Simboli idraulici (vedere anche paragrafo 3.1.4)
PSV 3..-2
PSV UNF 2..-2
PSV 3../D..-2
PSV UNF 2../D..-2
PSV 3 S(W)...-2
PSV UNF 2S(W)...-2
PSV 3 G...-2
PSV UNF 3-G...-2
PSV 3 B...-2
PSV UNF 2B...-2
D 7700-2 Pagina 6
3.1.3
Particolari addizionali per blocchi d'ingresso
Esempi di
ordinazione:
PSL 3. 1 Z
PSV 3S 1 Z
/D380 - 2 -...- E1- G24
/D350 - 2 -...- E1- G24
Tabella 10: Valvola limitatrice di pressione per proteggere dalla pressione principale,
impostazione fissa. Dopo aver allentato il controdado regolabile da 50 a
420 bar (per i simboli idraulici vedere paragrafi 3.1.1 e 3.1.2).
Sigla
Descrizione
senza
den.
versione senza valvola limitatrice di pressione
(solo nel tipo PSV)
/D...
con valvola limitatrice di pressione nei tipi PSL e PSV
(indicazione della pressione in bar)
Tabella 9:
Comando circolazione a vuoto arbitrario pompa di tutti gli attuatori idraulici mediante
elettrovalvole 2/2 secondo D 7490/1 E
Attenzione: In un PSV, usando il circuito di ricircolo della pompa è necessario un elemento
supplementare simbolo S, W, G o B 6 secondo la tabella 5 per la limitazione dell’olio di pilotaggio.
Sigla
Descrizione
senza
den.
(predisposto), per l'installazione successiva
Z
con tipo EM 21 DSE, comando circolaz.a vuoto della pompa con
valvola in assenza di corrente (arresto d'emergenza)
ZM
come Z, addizionalmente con vite ad alette piombata per esercizio d'emergenza
V
con tipo EM 21 DE, comando circolaz. a vuoto della pompa con valvola
sotto corrente
Tabella 8: Sigla per alimentazione di olio di pilotaggio (per il simbolo idraulico
vedere para. 3.1.1 e 3.1.2)
Sigla
Descrizione
senza
den.
senza valvola regolatrice di pressione per azionamento sigla A secondo par. 3.2
tabella 17 o in caso di alimentazione esterna dell'olio di pilotaggio (20...40 bar) per i
restanti azionamenti
1
2
con valvola regolatrice di pressione integrata per alimentazione interna dell'olio di
pilotaggio in caso di azionamento
sigle HA.. ed E(EA).. o per il prelievo per valvole di comando esterne
(portata dell’olio max. ammissibile ca. 2 l/min)
pressione di pilotaggio: sigla 1: ca. 20 bar (+ pressione sul ritorno ad R)
sigla 2: ca. 40 bar (+ pressione sul ritorno ad R)
Simboli idraulici
valvola
regolatrice
di pressione
PSL 3.1./D..-2
PSL UNF 2.1./D..-2
PSL(V).. Z
PSV 3.1./D..-2
PSV UNF 2.1./D..-2
PSL(V)..V
PSL 3 U../...-2
PSL UNF 2 U../...-2
PSV 3..-2
D 7700-2 Pagina 7
3.1.4
Piastra intermedia
PSL 41/D250-3 - 42 H 80/63 /EA
Esempio
di ordinazione:
- ZPL 32
- A2 L 25/16 /EA/2-E4-G 24
Sigla
3.1.5
Simbolo
Breve descrizione
ZPL 32
Piastra adattatrice per il passaggio dei distributori a cursore proporzionali della grandezza
costruttiva 3 (secondo D 7700-3) alla grandezza 2.
ZPL 52
Piastra adattatrice per il passaggio dei distributori a cursore proporzionali della grandezza
costruttiva 5 (secondo D 7700-5) alla grandezza 2.
Piastre di chiusura
Esempio
di ordinazione:
PSL 31 Z / 380 - 2 - ...
- E 1 -G 24
Tabella 11: Piastre di chiusura
piastra di chiusura
attacco T
esterno
(proprio tubo di ritorno
al serbatoio)
1)
Raccordi filettati
Descrizione
tubo di
ritorno olio
di pilotaggio
interno
1)
E1
E4
E2
E5
E17
E17 UNF
E19
E19 UNF
E18
E18 UNF
E20
E20 UNF
sigla di ordinazione di una piastra di chiusura
come sezione singola (esempio): SL 2 - E1
DIN ISO 228/1 (Serie):
T, Y
= G 1/8
PeR
= G 3/8
piastra di chiusura standard
con ingresso Y addizionale p. es. per l'attacco della condotta di
pilotaggio LS di un blocco distributore PSV inserito a valle
SAE J 514 (E.. UNF):
T, Y
= 7/16-20 UNF-2B
(SAE-4)
PeR
= 3/4-16 UNF-2B
(SAE-8)
corrisponde a E1/E4, ma con attacchi P ed R addizionali
corrisponde a E2/E5, ma con attacchi P ed R addizionali
Il ritorno interno dell'olio di pilotaggio va impiegato solo in sistemi con pressioni sul ritorno inferiori a 10 bar.
Simboli idraulici
E1
E2
E4
E5
E17
E18
E17 UNF E18 UNF
E19
E20
E19 UNF E20 UNF
D 7700-2 Pagina 8
3.2
Distributore aggiuntivo
3.2.1
Distributore a cursore
Esempio di
ordinazione:
PSV 31/D380 - 2 -
A 2 L 25/40 A 300 F 1 /EA /2 - E 1 - G 24
blocchi da montare
esternamente
tabella 19
Pagina 9:
tabella 17 e 18
Tabella 16
Tabella 15
Tabella 14
Tabella 13: Distributore a cursore, blocco di base
Sigla
Versione di base, descrizione breve
A2
Serie,
con compensatore alla portata, per muovere contemporaneamente più attuatori idraulici con compensazione del carico
(distributore a cursore 3/3 e 4/3, esecuzione standard)
A1
senza compensatore alla portata, concepito per funzioni azionate singolarmente o una dopo l'altra. Non sono possibili
funzioni opzionali sul lato dell'utenza (portate max. dell'olio utile nella singola utenza vedere tabella 15 e para. 6.1b)
A5
n compensatore alla portata (per il simbolo idraulico vedere sigla 2) ma con molla di regolazione a 2 vie rinforzata
(pressione di regolazione ca. 9 bar). Utilizzabile solo con blocco d'ingresso tipo PSL.H../... o tipo PSV e pompa a
portata variabile / sistema a pressione costante. Per istruzioni vedere paragrafo 6.1 a.
A7
con compensatore alla portata (per il simbolo idraulico vedere sigla 2) ma con molla di regolazione a 2 vie rinforzata
(pressione di regolazione ca. 13 bar). Utilizzabile solo in combinazione con blocco d'ingresso tipo PSV e pompa a
portata variabile/sistema a pressione costante. Per le istruzioni vedere paragrafo 6.1 b)
A8
distributore a cursore 4/3, come deviatore (vedere anche simbolo idraulico a pagina 12). Opportuno solo con simbolo
idraulico L e portata massima. Utilizzabile solo con blocco d'ingresso tipo PSL.H../... o tipo PSV e pompa a portata
variabile / sistema a pressione costante.
AR 2
AR 5
AR 7
come A 2, A 5, A7; ma con funzione della valv. antiritorno addizionale (distributori), vedere para. 6.1 b
Sigla di ordinazione delle singole sezione (esempio):
Distributore a cursore
SL 2-A 2 J 25/40 F 2/EA/2-G 24
Cursore (singolo)
SL 2 - J 25/40
Attenzione!
Indicazione della grandezza costruttiva assolutamente necessaria qui SL 2! I cursori sono sostituibili successivamente, p.es. se è
necessaria un'entità della portata diversa da quella prevista originariamente (vedere paragrafo 6.3.4)
D 7700-2 Pagina 9
Tabella 14: Simboli idraulici
L
M
F
H
J
B
R
O
J, B, R, O, I,
Y, V
Cursore con strozzamento del ritorno per sostenere lo smorzamento
delle oscillazioni, vedere para. 6.1c
W
Distributore a cursore 4/2 vedere par. 6.1c
G
Distributore a cursore 3/3 vedere par. 6.1c
P, A, Q, K, T
Con ricoprimento positivo (per ulteriori spiegazioni vedere il para. 6.1c),
strozzamento del ritorno analogo ai modelli J ... O
HW, OW
Cursore con ulteriore gioco di accoppiamento per evitare che il
cursore si blocchi nei sistemi a rischio di sporcizia
Tabella 15: portate max. P → A(B) secondo sigla
Cursore
con sigla
secondo
tab. 13
Sigla portata QA,B (l/min)
al raccordo utenze A e B 1)
2
1
Tabella 16: Valvole limitatrici di pressione, non valvole antischock
(possibile solo con distributori con compensatori
della portata sigle 2, 5 e 7, secondo tabella 15 !)
3
6
10
16
25
40
3
6
10
16
25
40
4
9
14
22
34
54
vale per PSL (regolatore a 3 vie integrato:
|p ~ 9 bar) altrimenti vale come valore
indicativo approssimativo
Q A ,B » QNom × 0,2 × Dpreguladore
Portata Qnom con la sigla 1
regolatore |p pressione stand-by del
regolatore della pompa
Esempio: Qnom = 16 l/min,
|preguladore = 25 bar
QA,B , 36 l/min
Descrizione
senza den. senza protezione
A...
protezione dalla pressione in A
con indicazione della pressione
B...
protezione dalla pressione in B
con indicazione della pressione
A...B...
protezione dalla pressione in A e B
con indicazione della pressione
protezione dalla pressione pmin = 50 bar; pmax = 400 bar
Esempio: SL 2-A 2 H 25/40 A 250 B 200/A/2
5
4
9
14
22
34
54
7
5
10
15
24
38
60
8
Sigla
vedere sigla 1
lato B opportunamente sempre con sigla 40,
p.es. L 10/40
Le portate per gli attacchi degli attuatori idraulici A e B
possono essere scelte liberamente, p.es. 25/40, 6/16. In tal
modo si può effettuare in modo ottimale l'adattamento al
singolo attuatore idraulico sfruttando tutta la corsa operativa.
Inoltre vi è la possibilità di limitare la corsa.
Tabella 17: Interruzione del movimento con limitazione proporzionale della pressione (possibile solo nei distributori con compensatori
della portata sigla 2, 5 e 7 secondo tabella 15 !)
Solo in combinazione con limitazione della pressione sigla A.. e/o B secondo tabella 16
Sigla
senza den.
Descrizione
senza interruzione del movimento
FP1, FP2, FP3
FPH1, FPH2, FPH3
limitazione proporzionale della pressione in A o B oppure in A e B
con sigla FPH. con bottone a pressione addizionale per l'azionamento
d'emergenza senza attrezzo
S1
uscite del segnale load sensing U e W (G 1/8) per collegamento esterno
Tabella 18: Combinazioni delle funzioni opzionali
Protezione dalla
pressione
Interruzione del movimento
senza
den.
senza den.
'
AoB
AeB
'
S1
'
FP 1, FP 2, FP 3
FPH 1, FPH 2, FPH 3
'
In caso di interruzione del
movimento in assenza di corrente
o limitazione di press. porpo. e
sigla X resta una pressione residua
di circa 25 bar nel sistema di
utenza disinserto, nella variante
S1 questo valore misura circa
15 bar (sempre con ritorno senza
pressione).
D 7700-2 Pagina 10
Tabella 19: Blocchi da montare esternamente
Sigla
Descrizione breve
/2
/UNF 2
/3
senza funzioni opzionali
/2 AS... BS...
/UNF 2 AS... BS...
con valvole antischock in A e B
(scarico incrociato) e indicazione della
pressione (bar)
/2 AN.. BN..
/UNF 2 AN... BN...
con valvole antishock e anticavitazione
in A e B e indicazione della pressione
(bar)
/2 DRH
/UNF 2 DRH
con valvola di ritegno doppiamente
sbloccabile, pressione di apertura:
0,4 pA,B + 3 bar
/32 DFA
/32 DFB
per azionamento con pressione differenziale per attacco del lato del pistone
in A tipo /32 DFA) o lato del pistone in B
(tipo /32 DFB)
Attenzione:
Non idoneo per l'impiego con carichi
che tirano!
Simboli idraulici
valvola di blocco tipo EM 22V
secondo D 7490/1 in A o B con
rubinetto di scarico di emergenza
Avvertenza: azionamento della funzione di emergenza possibile solo fino a
circa 100 bar!
/3 AVT
/3 BVT
/2 AL-0-... BL-0...
/UNF 2 AL-0-... BL-0...
/2 ALX-0-... BLX-0 ...
/UNF 2 ALX-0-... BLX-0-...
con valvole di bilanciamento in A e B
(per dati ulteriori vedere D 7918
tipo LHT 2)
Attenzione: Osservare Qmax delle
valvole di bilanciamento!
tipo /...2 ALX ... BLX ...
regolazione della pressione mediante
spessori
-A 8 - 250
Esempio di ordinazione:
pressione impostata
PSL 31 Z/D300 - 2 - A 2 H 16/16 /EA /2 AS 220 BS 220 - E 4 - G 24
portata consigliata (l/min) / rapporto di pilotaggio
Sigla
l/min
1:8
A8
B8
C8
D8
E8
1:4
A4
B4
C4
D4
E4
28
14
10
6
3
blocco da montare esternamente
singolo elemento valvola per
montaggio esterno di un blocco
Raccordi filettati A e B
secondo DIN ISO 228/1 = G 3/8 (sigla /2..)
G 1/2 (sigla /3)
secondo SAE J 514 = 3/4-16 UNF-2B, SAE-8
(sigla /UNF 2...)
D 7700-2 Pagina 11
Tabella 19a:
Piastre intermedie fra blocco di base e blocco da montare esternamente
Piastre
intermedie
/Z40
spessore 40 mm per compensare le differenze di
altezza di blocchi di diverso tipo da montare
esternamente
/ZSS
/ZVV
con valvole by-pass tipo EM 22 V o EM 22 S
secondo D 7490/1 per lo scarico arbitrario di
utenze
/ZSS
/ZVV
/ZDR
/ZDS
piastra intermedia con valvola di cortocircuito
fra A e B (funzione floating) per scambio di
portata Qmax = 20 l/min
/ZDS
/ZDR
/Z 2 A R B...
/Z 2 A S B...
/Z 2 B R B...
/Z 2 B S B...
piastra intermedia con attacco S addizionale
commutabile arbitrariamente
/Z 2 A R B...
/Z 2 A S B...
/Z 2 B R B...
/Z 2 B S B...
commutazione arbitraria con diaframma per
limitare la portata
diametro del diaframma 0,4, 0,5, 0,6, 0,7, 0,8, 0,9,
1,0, 1,2, 1,5
(Qmax s = 15 l/min)
/ZDRH
con valvola di ritegno doppiamente sbloccabile,
pressione di apertura 0,4 pA, B +3 bar
/ZAL-0-...BL-0...
piastra intermedia con valvole di bilanciamento
analoghe a blocchi da montare esternamente
/2 AL-0-...BL-0...
per la sigla della portata e impostazione della pressione vedere i blocchi da montare esternamente
/2 AL -0-...BL-0..
D 7700-2 Pagina 12
Versione di base
secondo tabella 13
I simboli idraulici sono
neutri riguardo al flusso
principale e all'azionamento e vanno completati con i rispettivi simboli
idraulici secondo le
tabelle 14, 19 o 20,
vedere anche esempi in
tabella 19 e paragrafo 6.
distributore a cursore
4/3 senza compensatore alla portata
A 1...
distributore a cursore
4/3 con compensatore
alla portata
A 2... (A 5..., A 7...)
distributore a cursore
4/3 come deviatore
A 8...
blocco da montare
esternamente e
blocco intermedio
secondo
tabelle 19 e 19a
Funzione opzionale
Limitazione della pressione secondaria secondo tabella 16 per cursore
con compensatore alla
portata (nessuna valvola
antischock !).
..A...
..B...
qui tipo FP1
..A...B...
qui tipo FP2
qui tipo FP3
Interruzione del
movimento
Secondo tabella 17 per
cursore con compensatore alla portata.
Possibilità di combinazione
A..S1
B..S1
A..B..S1
A..FP1, FPH1
B..FP1, FPH1
A..B..FP1, FPH1
A..FP2, FPH2
B..FP2, FPH2
A..B..FP2, FPH2
A..FP3, FPH3
B..FP3, FPH3
A..B..FP3, FPH3
D 7700-2 Pagina 13
Tabella 20: Tipi di azionamento (per ulteriori spiegazioni vedere paragrafo 4.3)
Termine
Sigla
e
simbolo idraulico
Azionamento manuale
Azionamento elettroidraulico
Azionamento idraulico
molla di
richiamo
esclusivamente
elettro-idraulico
combinato con
azionamento
manuale
arresto
E0A
C
E0AC
E
EC
combinato con
azionamento
manuale
EA
EAC
HA
combinato con
azionamento
elettr. e manuale
HEA 1)
(AC)
(EC)
EAC
grandezze
regolatrici
Nota
1)
Angolo di comando
min. ca. 5°
max. ca. 30°
rapporto corrente di pilotaggio I/IN
min. ca. 0,2
max. ca. 1
pressione di pilotaggio (bar)
min. ca. 5
max. ca. 18
max. ammiss. 50 bar
valori indicativi per inizio del flusso in A o B ( = min) fino a portata max. dell’olio utile secondo la sigla della portata tabella 15,
vedere linee caratteristiche paragrafo 4.2.
Attenzione! Osservare le istruzioni e gli esempi di cablaggio paragrafo 6.1h
Tabella 21: Particolari addizionali per azionamento
Tipo di azionamento / sigla
Aggiunta
Descrizione
Esempi
azionamento manuale senza leva a mano
EA 1
VCHC
VCHO
VCHC - in caso di comando segnale separato verso A e B
(2 contatti n.c.)
VCH0 - in caso di comando segnale separato verso A e B
(2 contatti n.a.)
EA VCHO
E0A, EA
WA
rilevatore corsa integrato con segnale d'uscita analogico
(controllo corsa), si impiega un sensore Hall
EAWA,
A 1 WA
E0A, EA
U
rilevatore corsa integrato per la distinzione del lato commutazione
(segnale di emissione ON - OFF)
Attenzione!
Non possibile nel primo elemento valvola singolo se nel blocco
d'ingresso è scelta una valvola di ricircolo (sigla V, Z, ZM)!
EAU
E, EA
T
TH
azionamento d’emergenza manuale addizionale del magnete per
l'azionamento delle valvole riduttrici di pressione proporzionali
integrate; versione TH con bottone a pressione addizionale per
azionamento d'emergenza senza attrezzo)
ET, EA 1 T
E, EA
B
magnete con attacco con innesto a baionetta e arresto d'emergenza a mano (baionetta PA 6, ditta Schlemmer, 85586 Poing, adatta per
cono con baionetta 10 SL), il connettore elettrico non fa parte del
volume di fornitura
EB, EAB
E, EA
WA
D
magnete o rilevatore corsa con sistema di attacco diretto per
magnete e rilevatore corsa tre fili,
sezione cavo max. 1,5 mm2
(opzionalmente con cavo di attacco: - 5 m, -10 m)
ED, EDA
WDA
EA
S
Versione per ambienti marittimi vedere anche para. 6.1d
EAS
E0A, EA, HA
E0A, EA, HA, C
1
Simboli idraulici
WA, U
T
D 7700-2 Pagina 14
4.
Altri parametri
4.1
Parametri generali e idraulici
Denominazione del tipo
PSL, PSV vedere paragrafo 3.1
Tipo
valvola a cursore orizzontale a blocco, fino a 12 distributori, eseguita completamente in acciaio
Fissaggio
blocco valvole M8; vedere figure quotate paragrafo 5 segg.
Posizione di montaggio
a piacere
Attacchi
P
R
A, B
U, W
LS
=
=
=
=
=
M
Z
T
Y
=
=
=
=
ingressi dell'olio di pressione (pompa) o prosecuzione del flusso dell'olio di pressione
tubi di ritorno
raccordi utenze
uscite del segnale load sensing nel blocco di singoli distributori
uscita del segnale load sensing
p.es. attacco per regolatori della pompa in PSV
Attenzione: nessuna immissione della pressione !
attacco manometro (lato della pompa)
attacco mandata di pilotaggio (20...40 bar ingresso; 20 o 40 bar uscita)
condotta del serbatoio per l'olio di pilotaggio
ingresso del segnale load sensing (piastre di chiusura E2, E5, E18, E18 UNF, E20 e E20 UNF)
Dimensioni del
raccordo
P, R, A, B
M, LS, T, Y
U, W
Z
=
=
=
=
secondo denominazione del tipo (vedere paragrafo 3.1)
G 1/4 (DIN ISO 228/1) o 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)
G 1/8 (DIN ISO 228/1)
G 1/8 (DIN ISO 228/1) o 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)
Trattamento
superficiale
tutte le superfici niturate a gas per inibire la corrosione
magnete in caso di azionamento E.. e funzione opzionale FP1 ... FP3, FPH1 ... FPH3 zincato con
galvanizzazione e passivato
tappo portamolla con azionamento A, EA: zinco pressofuso
Massa (peso) ca.
blocco di attacco: PSV 3 = 1,7 kg 1)
PSL 3 = 1,7 kg 1)
piastre di chiusura: E1 ... E5
= 0,5 kg
E17, E19 (UNF) = 1,0 kg
E18, E20 (UNF) = 1,0 kg
1)
piastre intermedie: ZPL 32
ZPL 52
+ 0,6 kg nella versione con EM21D(DS)
Distributore a
cursore:
Esecuzione normale Con funzioni opzionali
A .. B .. FP(H)1 (2,3), S1
azionamento A, E, E0A
EA
HA
HEA
Blocchi da montare
esternamente:
= 1,2 kg
= 2,6 kg
/(UNF) 2
/(UNF) 2 AS.. BS.., /3
/(UNF) 2 AN.. BN..
/(UNF) 2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
/(UNF) 2 DRH, /ZDRH
/ZSS, /ZVV, /3AVT, /3BVT
/ZDR, /ZDS, /Z2A(B)..
/32DFA, /32DFB
/Z40
/ZAL.. BL..
1,6 kg
1,9 kg
1,8 kg
2,2 kg
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
2,0 kg
2,3 kg
2,2 kg
2,5 kg
0,25 kg
0,3 kg
0,4 kg
0,6 kg
0,3 kg
1,0 kg
1,0 kg
0,6 kg
0,5 kg
0,6 kg
Fluidi in pressione
olio idraulico secondo DIN 51524, parti 1 - 3; ISO VG da 10 a 68 secondo DIN 51519
campo di viscosità: min. ca. 4mm2/s; max. ca. 1500 mm2/s
esercizio ottimale: ca. 10 ... 500 mm2/s
Idonee anche per fluidi in pressione biodegradabili di tipo HEPG (glicole polialchilenico) e HEES
(esteri sintetici) a temperature di esercizio fino a ca. +70°C.
Non idoneo per HETG, p.es. olio di colza!
Temperature
ambiente ca. -40 ... +80°C
olio -25 ... +80°C; badare al campo di viscosità.
Temperatura di avviamento ammissibile fino a -40°C (osservare le viscosità di avviamento!) se durante l’esercizio successivo la temperatura di regime è superiore di almeno 20K. Fluidi in pressione
biodegradabili: osservare le indicazioni dei produttori. Non oltre +70°C per riguardo verso la compatibilità del liquido con le guarnizioni.
Classe di purezza consigliata
ISO 4406 18/14
Pressione di esercizio
pmax = 420 bar; attacchi P, A, B, LS, M, Y, U, W, pmin = 50 bar
La pressione raggiungibile sul lato utenza del distributore a cursore è più bassa in misura pari alla
contropressione di regolazione interna nel regolatore a 3 vie PSL (vedere curva caratteristica) o del
regolatore della pompa (PSV). Attacco del ritorno R(R1) ≤ 50 bar; attacco T senza pressione con tubo
proprio (p.es. 8x1) verso il serbatoio, attacco Z circa 20 o 40 bar (secondo sigle tabella 8) (uscita);
≤ 40 bar (ingresso)
Circuito di comando dell’olio
pressioni di pilotaggio vedere curva caratteristica Q-I
Il circuito di comando interno dell’olio è ampiamente protetto mediante filtro lamellare da disturbi di
funzionamento dovuti a sporcizia.
Portata
portata massima dell’utenza secondo tabella 15 posizione 3.2.1
D 7700-2 Pagina 15
Linee caratteristiche
Viscosità dell’olio durante le misurazioni ca. 60 mm2/s
Limitazione di pressione proporzionale nel blocco
d'ingresso tipo PSL (PSV) ..V (Z,ZM)
Impostazione della pressione (bar)
Impostazione della pressione (bar)
Valvola limitatrice di pressione nel blocco d'ingresso
tipo PSL 3 U../..-2
tipo PSL 3../D..-2
PSL UNF 2 U../..-2
PSL UNF 2../D..-2
PSV 3../D..-2
PSV UNF 2../D..-2
Portata Q (l/min)
tipo EM 21 DSE
Portata Q (l/min)
Corrente di pilotaggio I (A)
Limitazione di pressione proporzionale
sigla A.. B.. secondo tabella 17, par. 3.2.1
Distributore a cursore
P → A(B), A(B) → R
Resistenza al flusso |p (bar)
Blocco d'ingresso tipo PSL...
pressione di circolazione P → R
tipo EM 21 DE
R ,H
→ eL
B) sor
(
A ur
(c
Portata Q (l/min)
)
Impostazione della pressione (bar)
4.2
Portata Q (l/min)
Portata Q (l/min)
Limitazione di pressione proporzionale
sigla FP(H)1, FP(H)2, FP(H)3, tabella 17, para. 3.2.1
Pressione del carico pA e B (bar)
Pressione del carico (bar)
Compensatore di portata a 2 vie
Portata Q (l/min)
Portata dell'utenza Q (l/min)
Curva caratteristica comando portata dell'utenza
(valori indicativi, esempio variante di distr. a cursore con compensatore
alla portata tipo SL 2-2../..)
sigla portata tab. 15
Corrente di pilotaggio I (A)
sigla portata tab. 15
Corrente di pilotaggio I (A)
← 24 V DC
← 12 V DC
← pressione di pilotaggio (bar) azionamento idr. HA
← angolo di comando (°) azionamento manuale A
D 7700-2 Pagina 16
Azionamenti
Dati rimanenti come da sigla, per simboli idraulici ecc. vedere paragrafo 3.2
Momento di azionamento (Nm)
posizione zero posizione finale
Azionamento E0A
Modello E0A
Modello HA, HEA
Modello EA
Ulteriori istruzioni
vedere anche Sk 7814,
e per componenti addizionali il paragrafo 6.1 i !
tensione nominale UN
resistenza bobina R20
corrente a freddo I20
corrente limite IG (Ilim)
potenza a freddo P20 = UN x I20
potenza limite PG = UN x IG
energia di disinserimento WA
durata di inserzione rel.
(temp. di riferimento }11 = 50°C)
frequenza dither occorr.
ampiezza dither
AD (%) =
Ipunta - punta
IG
attacco elettrico
(esecuzione di serie)
ca. 1,7
ca. 3,3
ca. 2,5
magnete prop., prodotto e controllato secondo DIN VDE 0580
magnete a coppia con camere dell'indotto a tenuta verso l'esterno, collegate con la bocca di
ritorno. In tal modo gli indotti che si muovono in essi non richiedono manutenzione perchè sono
lubrificati e protetti dalla corrosione dall'olio idraulico.
Azionamento E, EA, HEA
1)
ca. 1,3
ca. 1,7
ca. 1,3
1)
24 V DC
28 Ω
0,86 A
0,58 A
21 W
13,9 W
≤ 0,3 Ws
100%
12 V DC
6,7 Ω
1,8 A
1,16 A
22 W
13,9 W
≤ 0,3 Ws
100%
40...70 Hz
(valore preferenziale 55 Hz)
20% ≤ AD ≤ 35%
corrente di pilotaggio I/IN
· 100
viscosità dell’olio durante la misurazione ca. 60 mm2/s
attacco elettrico
tipo di protezione (se montato)
schema di collegamento elettrico
E, EA, HE(A)
DIN EN 175301-803A
IP 65 (IEC 60529)
schema di
collegamento elettrico
IP 67
(IEC 60529)
Azionamento HA, HEA
linee caratteristiche corsa I
corsa di sicurezza
4.3
bobina a
azionamento
EB, EAB
bobina b
azionamento
ED, EAD
pressione di pilotaggio ca. 5 bar (inizio corsa)
ca. 18 bar (posizione finale)
Le condotte di comando a distanza verso i raccordi di comando 1 e 2 vanno realizzate con
tubazioni esterne. Alimentazione possibile tramite valvola pilota proporzionale nel tipo FB 2/18
ecc. e KFB 2/18 secondo D 6600.
D 7700-2 Pagina 17
Aggiunta comando VCHO, VCHC
schema di collegamento elettrico
monitoraggio della posizione zero di un distributore a cursore con un interruttore
finecorsa Burgess ® modello V 4 N 4 Sk 2 con leva AR 1
interruttore premuto in posizione zero
attacco:
mediante connettore, p. es. modello G 4 W 1 F ®,
Hirschmann, www.hirschmann.com, (non fa parte
del volume di fornitura)
tipo di protezione
IP 65 (IEC 60529)
carico resistivo fino a 30V DC = 5 A
carico induttivo
=3A
VCHO
VCHC
attribuzione degli
interruttori
S1 - direzione A
S2 - direzione B
rilevatore corsa, controllo della corsa del cursore mediante sensore Hall
Tensione segnale
Aggiunta comando WA, (WD)
UB max
= 76%
UB min
precisione
= 24%
* 9%
corsa
2 = +UB (5 bis 10 V) - tensione d'esercizio
1 = Uoutput
3 = GND
Connettore A DIN 43650 Pg 9,
tipo di protezione IP 65 (secondo DIN EN 60529 / IEC 60529)
Usare esclusivamente tensione continua stabilizzata e livellata.
Attenzione! Il rilevatore corsa viene distrutto da campi magnetici forti !
Aggiunta comando U
comparatore
(controllo corsa / distinzione lati)
Pin
Segnale Descrizione
1
OUTA
transistore PNP
(power enabled)
2
OUTB
transistore PNP
(power enabled)
3
+UB
10 ... 32 V DC
GND
GND
0 V DC
Open-Cellector:
Imax = 10 mA
protetto contro i
cortocircuiti
ondularità residua ≤ 10%
Connettore A DIN 43650 Pg 9, tipo di protezione IP 65 (secondo DIN EN 60529 / IEC 60529)
D 7700-2 Pagina 18
4.4
Limitazione proporzionale della pressione e interruzione del movimento
interruzione del movimento
limitazione proporzionale
della pressione
magnete prop. con azionamento d’emergenza manuale
tensione nominale UN
24 V DC
12 V DC
resistenza bobina R20
28 Ω
6,7 Ω
corrente a freddo I20
0,86 A
1,8 A
corrente limite IG (Ilim)
0,58 A
1,16 A
potenza a freddo P20 = UN x I20 21 W
22 W
13,9 W
13,9 W
potenza limite PG = UN x IG
energia di disinserimento WA
≤ 0,3 Ws ≤ 0,3 Ws
durata di inserzione rel. 1)
100%
100%
(temp. di riferimento }11 = 50°C)
frequenza dither occorr.
40...70 Hz
(valore preferenziale 55 Hz)
ampiezza dither
20% ≤ AD ≤ 35%
attacco elettrico
tipo di protezione (se montato)
DIN 43650A
IP 65 (secondo DIN
EN 60529 / IEC 60529)
disegno bocche d’attacco
bobina b
1)
bobina a
Attenzione! La durata di inserzione si riferisce sempre a una bobina del magnete a coppia.
Se la corrente passa contemporaneamente in entrambe le bobine, la durata di
inserzione ammiss. misura solo 50%.
D 7700-2 Pagina 19
5.
Dimensioni
5.1
Blocchi d'ingresso e piastre intermedie
Tutte le dimensioni in mm, con riserva di eventuali modifiche!
Tipo PSL 3..-/D..-2
PSV 3..-/D..-2
valvola
riduttrice di
pressione
per le misure
mancanti delle
piastre di chiusura
vedere par. 5.2
valvola
limitatrice
di pressione
(non presente nel
tipo PSV 2..-2 e
PSV UNF2..-2
distributore a
cursore vedere
paragrafo 5.3 segg.
Option ZM
Filetto die raccordo secondo DIN ISO 228/1 o SAE J 514:
Tipo
PeR
LS e M
Z
PSL 3../D..-2
PSV 3../D..-2
G 1/2
G 1/4
G 1/8
PSL UNF 2../D..-2
PSV UNF 2../D..-2 3/4-16 UNF-2B
7/16-20 UNF-2B
7/16-20 UNF-2B
PSV 2..-2
G 1/2
G 1/4
G 1/8
PSV UNF 2..-2
3/4-16 UNF-2B
7/16-20 UNF-2B
7/16-20 UNF-2B
D 7700-2 Pagina 20
Tipo PSL 3 U
PSL UNF 2 U
valvola
riduttrice di
pressione
per le misure
mancanti delle
piastre di chiusura
vedere par. 5.2
valvola
limitatrice
di pressione
distributore a
cursore vedere
paragrafo 5.3 segg.
Option ZM
Filetto die raccordo secondo DIN ISO 228/1 o SAE J 514:
Tipo
PeR
LS e M
Z
PSL 3 U ../..-2
G 1/2
G 1/4
G 1/8
PSL UNF 2 U../..-2
3/4-16 UNF-2B
7/16-20 UNF-2B 7/16-20 UNF-2B
D 7700-2 Pagina 21
Piastra intermedia tipo ZPL 32 e ZPL 52 (vedere anche D 7700-3 e D 7700-5)
Filetto di raccordo seocondo
DIN ISO 228/1
T = G 1/4
5.2
Tipo
b
c
e
f
g
h
k
l
SW 1
SW 2
ZPL 32
16
10
45
96
M8, prof. 10
79,7
17
21
SW 17, 46 Nm
SW 13, 23 Nm
ZPL 52
14,75
30
40
119,5 M10, prof. 10
100
12
37,8
SW 19, 60 Nm
SW 19, 60 Nm
Piastre di chiusura
Tipo E1, E2, E4 e E5
SW 13
momento
di
serraggio
23 Nm
M8, prof. 10
Tipo E17 ... E20
E17 UNF ... E20 UNF
M8, prof. 8
Raccordi filettati::
secondo DIN ISO 228/1 (serie)
TeY
= G 1/8
PeR
= G 3/8
secondo SAE J 514 (E.. UNF)
T
= 7/16-20 UNF-2B (SAE-4)
PeR
= 3/4-16 UNF-2B (SAE-8)
SW 10
momento di
serraggio 9,5 Nm
D 7700-2 Pagina 22
5.3
Distributore a cursore con azionamento manuale E0A, C e E0AC
posizione di
manovra verso b
posizione di
manovra verso a
arresto corsa per limitazione della portata in B
(impostabile tramite vite
senza testa M5)
arresto corsa per limitazione della portata in A
(impostabile tramite vite
senza testa M5)
Sigla E0AC (EAC)
lato blocco
di attacco
lato piastra
di chiusura
blocchi da
montare
esternamente
vedere par. 5.8
Gli arresti della corsa per la limitazione della portata in A e B consentono di ridurre in
maniera continua l'entità di olio utile da Qmax del cursore installato a valori intermedi
fino a un cursore con il numero di flusso inferiore successivo (tabella 15, paragrafo 3.2.1).
D 7700-2 Pagina 23
5.4
Distributore a cursore con azionamento
tipo E, EA
Azionamento tipo EA, E0A
Azionamento tipo ET, EAT, ETH e EATH
azionamento d’emergenza manuale T
bottone a
pressione sigla TH
Azionamento tipo EB, EAB
connettore
montabile
girato di 180°
tappi a vite (Z 7709 047, completi di
O-ring 12,42x1,78 HNBR 90 Sh
O-ring 9x1,5 NBR 90 Sh e O-ring 7625 109/1)
con azionamento tipo E0A.-.
Azionamento tipo E
arresto corsa per
limitazione della
portata in A
arresto corsa per
limitazione della
portata in B
Azionamento tipo ED, EDA
D 7700-2 Pagina 24
5.5
Distributore a cursore con azionamento
tipo HA e HEA
Azionamento
Tipo HA
Azionamento
Tipo HEA
filettatura di raccordo 1 e 2 = G 1/8
5.6
Controllo corsa
Tipo ..WA, ..U
Tipo ..WD
a
raccordo a vite per
cavo Pg 9
Tipo ..VCHO, ..VCHC
b
U
31
17
WA
17
4,4
WD
39
25
UD
39
25
D 7700-2 Pagina 25
5.7
Distributore a cursore con limitazione della pressione secondaria, interruzione del movimento e
limitazione proporzionale della pressione
Tipo B...
Tipo A...
a
b
Tipo A...B...
b
a
lato
piastra di
chiusura
lato
blocco di
attacco
Tipo A...B...S1...
b
a
attacchi U e W = G 1/8
Per le indicazioni mancanti (distributore a cursore e
azionamento) vedere paragrafi 5.3 - 5.5 !
Tipo A...B...FP1(2, 3)
A...B...FPH1(2, 3)
bottone a pressione
(azionamento d’emergenza)
manuale nel tipo FPH..
D 7700-2 Pagina 26
5.8
Blocchi da montare esternamente
Tipo /2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
/UNF 2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
Tipo /2, 3
/UNF 2
Possibilità di regolazione
nel tipo /... 2 AL... BL...
distributore aggiuntivo
secondo il par. 5.3
1)
viti a testa cilindrica
ISO 4762-M6x15 - A2-70
momento di serraggio 9,5 Nm
impostazione fissa della pressione
(regolazione della pressione mediante
spessori) nei tipi /... 2 ALX... BLX...
H
L
a
b
c
e
f
h
/2 AS.. BS..
/UNF 2 AS.. BS..
39,5
83
17,5
27,75
21,5
55,25
1,75
9
/2 AN.. BN..
/UNF 2 AN.. BN..
39,5
103
17,5
37,75
21,5
65,25
11,75
9
44,5
89
22
13
18
76
3,75
10
21,5
15,5
17,5
73,5
45,25
8,25
/2 DRH
/UNF 2 DRH
/2 AL...BL...
Tipo /2 AS.. BS..
/2 AN.. BN..
/2 DRH
/UNF 2 AS.. BS..
/UNF 2 AN.. BN..
/UNF 2 DRH
39,5
76
/UNF 2 AL...BL...
44,5
/2..
15,5
63
17,5
17,75
21,5
/UNF 2..
15,8
63
17,5
17,75
21,5
45,25
8,25
/3
28
80
17,5
28,5
17,5
65
8,25
1)
raccordi filettati A e B (tutti i tipi):
DIN ISO 228/1 SAE J 514 (SAE-8)
1)
viti a testa cilindrica
ISO 4762-M6x40 - A2-70
momento di serraggio 9,5 Nm
/2..
/2 AS.. BS..
/2 AN.. BN..
/2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
/2 DRH
G 3/8
/UNF 2..
/UNF 2 AS.. BS..
/UNF 2 AN.. BN..
/UNF 2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
/UNF 2 DRH
---
---
3/4-16 UNF-2B
D 7700-2 Pagina 27
Tipo /32 DFA
raccordi filettati A e B
secondo DIN ISO 228/1
A
B
= G 1/2
= G 3/8
Tipo /32 DFB
raccordi filettati A e B
seocndo DIN ISO 228/1
A
B
= G 3/8
= G 1/2
D 7700-2 Pagina 28
Tipo /3 AVT
raccordi filettati A e B
secondo DIN ISO 228/1
A, B = G 1/2
Tipo /3 BVT
D 7700-2 Pagina 29
5.9
Piastre intermedie in montaggio modulare in verticale
Tipo /Z40
Tipo /ZDS, /ZDR
Tipo /Z2ASR B...
Tipo /Z2BR
S B...
S = G 3/8
Tipo /ZSS, /ZVV
D 7700-2 Pagina 30
Tipo /ZDRH
Tipo /Z AL-0-...BL-0...
6.
Appendice
6.1
Istruzioni per la scelta e la progettazione
a)
Blocco d'ingresso
Oltre alla serie (paragrafo 3.1.1 e 3.1.2) nelle tabelle 2 e 5 sono riportate varianti addizionali dell'elemento di smorzamento
della condotta di segnale LS. Essi sono necessari se dall'esterno arrivano forti oscillazioni di carico nei circuiti di comando.
Tuttavia è impossibile dare indicazioni generali sull'impiego dell'una o dell'altra variante.
Sigla G
Nell'elemento di smorzamento manca, rispetto all'esecuzione standard, la valvola precaricata che, con cursore in posizione zero
consente lo scarico rapido fino al livello della pressione di bloccaggio. In tal modo, tutto l'olio proveniente dalla camera della
molla del regolatore a 3 viene ammortizzato dallo strozzatore a vite (più forte che nell'esecuzione standard). Va impiegato in
utenze che tendono ad oscillazioni a bassa frequenza. In tale contesto è però svantaggioso che la caduta fino alla pressione di
circolazione a posizione zero di tutti gli attuatori idraulici avvenga solo in maniera rallentata.
Sigla H
Se data la velocità occorrente dell'utenza si impiega almeno un distributore a cursore con la sigla 5 (maggiore pressione di
circolazione), per mantenere la differenza di pressione occorrente fra regolatore a 2 vie e regolatore a 3 vie, bisogna aumentare la pressione di circolazione del regolatore a 3 vie fino a circa14 bar. Da questo consegue naturalmente una maggior
potenza di perdita del circuito di regolazione.
Sigla U (o UH)
Tramite una valvola di messa a scarico addizionale, con questa variante viene ridotta miratamente la pressione di circolazione
della pompa quando tutti i distributori a cursore sono in posizione zero (vedere a tal fine anche le linee caratteristiche paragrafo
4.2). La valvola si apre automaticamente quando la pressione del carico presente (pressione LS) scende al disotto del 25%
della pressione della pompa (ancora) presente.
Attenzione: La pressione del carico deve essere di minimo 20 bar
b)
Blocchi di comando
Sigla 1 (esempio SL2-A1 L6/16...)
Nei distributori a cursore senza compensatore della portata (sigla 1) si ha, da un lato una portata dell'utenza dipendente dalla
pressione di regolazione del regolatore a 3 vie nel blocco d'ingresso (nel tipo PSL circa 10 bar) o del regolatore a 3 vie della
pompa a portata variabile (tipo PSV; le pressioni di regolazione dei regolatori della pompa sono comprese in genere fra 14 e
20 bar) e che quindi è maggiore che in caso di utilizzo di un regolatore a 2 vie. Dall'altro non si ha l'indipendenza nell'azionamento di più attuatori idraulici. L'attuatore idraulico con la massima pressione del carico dà il segnale LS al regolatore a 3 vie e
determina così il livello di pressione e la portata disponibile nel sistema. Se si inserisce un secondo attuatore idraulico con un
maggior livello di pressione di bilanciamento, si può regolare la portata solo mediante strozzamento. Se il livello di
pressione del sistema cambia, per avere una velocità dell'utenza costante si deve cambiare il movimento del cursore
(= sezione di strozzamento). A titolo indicativo, con la seguente equazione si puo calcolare la portata probabile nell'attuatore
idraulico a seconda della pressione del regolatore |pregolat. e della portata nominale secondo la variante con compensatore della portata (sigla 2):
Q A,B » QNom × 0,2 × Dpregolat
Sigla 2 (esempio SL2-A2 0 16/25...)
Nella versione standard, il distributore a cursore con compensazione del carico è dotato di un compensatore della portata (sigla 2).
Data la pressione di regolazione (ca. 6 bar), a seconda del movimento del cursore (spigoli del cursore fungono da diaframmi di
misurazione) la portata dell'utenza si regola indipendentemente dalla pressione del sistema e di altre utenze:
Q»
Dpmolla • Adistributore
D 7700-2 Pagina 31
Sigla 5 (esempio SL2-A5 H 40/40...)
Se si cambia la pressione di regolazione, si può influenzare la portata max. possibile della singola utenza (vedere quanto
riportato sopra circa le sigle 1 e 2). Nella sigla 5 la pressione di regolazione è di ca. 10 bar. Risulta quindi una portata utile
circa 1,3 volte maggiore rispetto alla variante di distributore a cursore con sigla 2 (serie).
Sigla 7 (esempio SL2-A7 H40/40)
Analogamente alla sigla 5. A causa della contropressione di regolazione occorrente, utilizzabile solo in combinazione con
pompe a portata variabile o sistemi a pressione costante, vale a dire utilizzabile con tipo base PSV.
Sigla AR 2, AR 5 e AR 7
Oltre alla funzione di regolazione, il manometro a pistone funge inoltre da valvola di ritegno. In tal modo si evita un'eventuale
inversione della direzione di flusso con una alimentazione insufficiente dalla pompa.
c)
Varianti dei simboli idraulici
simbolo idraulico J, B, R, O, I e V
A seconda dell'applicazione, all'avvio (p.es. di verricelli) o durante il normale esercizio (p.es. piloni di gru) si verificano
oscillazioni. Queste possono essere causate dalle frequenze proprie degli idromotori oppure da modifiche del carico esterne
p.es. carico oscillante. Le sigle dei cursori (tab. 15) vanno adattate il più possibile al rapporto aree del cilindro.
Simbolo idraulico
Descrizione
Impiego
J, B, R, O
Generare una pressione dinamica |pA(B)-R di
circa 20 bar con una deviazione di oltre 1/3 della
corsa del cursore
In combinazione con valvole di bilanciamento
p.es. nel comando del pilone.
I, V
generare una pressione dinamica |pA(B)-R di circa
100 bar fino a circa 1/3 della corsa del cursore
idromotori (per eventuale trasmissione della
pressione rapporto di superficie 01:01), p.es. con
meccanismi di rotazione
Pressione dinamica |pA(B)-R
simboli idraulico
simboli idraulico I, V
I
V
modelli disponibili:
SL 2 - I 6/6
I 10/10
I 16/16
I 25/25
I 40/40
simboli idraulico
J, B, R, O
V 6/6
V 10/10
V 16/16
V 25/25
simboli idraulico
L, M, F, H
Qmax A, B
Y 40/40
Simboli idraulico W
Distributore 4/2 per l’impiego, per esempio, nel comando di generatori o ventilatori a velocità costante. E’ possibile un comando
proporzionale della velocità solo parziale. L’indipendenza dal carico è data in combinazione con un compensatore (tabella 13).
simboli idraulico
W
Sigla secondo
tabella 13
2
(1)
5
7
Qmax A, B (l/min)
35
(47)
47
52
modelli disponibili:
SL 2 - W 35/35
D 7700-2 Pagina 32
Simbolo idraulico G
Distributore 3/3 per cilindri a semplice effetto
Limitazioni:
- all'abbassamento non viene emesso nessun messaggio di carico nel circuito LS
- non è quindi idoneo per sistemi elettrici con pompa a cilindrata costante (modello PSL)
- l'abbassamento è solo una funzione di strozzamento (non una funzione di regolazione della portata) per cui la velocità di
abbassamento è dipendente dal carico e per motivi di sicurezza va limitata con una valvola di frenatura (limitazione della
velocità massima p.es. con modello SB secondo D 6920)
Versioni disponibili:
SL2 -G 16/16
-G 25/16
d) Varianti per condizioni ed esigenze d'impiego particolari
Ambiente marino
Data l'atmosfera marina aggressiva, negli azionamenti con leva a mano le parti che si muovono devono essere protette dalla
corrosione. Per questo, l'albero nel corpo della leva di serie è fatto di acciaio inossidabile. Tutte le altre parti sono nitrurate a gas
di serie, per inibire la corrosione, o in acciaio inossidabile (eccezione: tappo portamolla in zinco pressofuso negli azionamenti E,
EA, A). Se anch'esso deve essere eseguito in modo che sia resistente all'acqua di mare, si deve usare il tappo portamolla
dell'azionamento idraulico (sigla S dell'azionamento, p. es. /EAS).
Combinazione di azionamento elettroidraulico e idraulico
La combinazione di azionamento tramite joystick idraulico e comando elettrico (p.es. mediante radiocomando) è possibile
tramite la combinazione distributore proporzionale con azionamento idraulico tipo HA e PMZ-19 o PM12-19 secondo D 7625 e
pilotaggio a valvola selettrice (esempio dimostrativo secondo HP 7625 PM12).
e) Impiego di pompe a portata variabile
Nei comandi load sensing in combinazione con pompe a portata variabile, per ridurre al minimo le perdite di circolazione
nella posizione neutra di esercizio, quando cioè non viene ceduto olio di pressione agli attuatori idraulici - la condotta di
segnale LS verso il regolatore a pressione costante (regolatore load sensing) della pompa viene scaricata. Tale scarico avviene
tramite i distributori proporzionali. Senza tale scarico, nella posizione di corsa zero, la pompa dovrebbe lavorare con la sua
portata residua contro l' impostazione della pressione massima del regolatore di pressione. Poichè vi sono distributori a
cursore senza tale possibilità di messa a scarico, alcuni tipi di regolatori a pressione costante hanno un ugello bypass interno o
un diaframma dall'ingresso ingresso di segnale LS ad un'uscita olio da trafilamento senza pressione.
Grazie allo scarico interno dei distributori proporzionali tipo PSV, questo canale by pass non occorre, anzi, il deflusso dell'olio di
pilotaggio può provocare disturbi di funzionamento. La portata dell’olio è stata limitata appositamente per motivi funzionali
(corsa lenta dell'utenza) (ca. 2 l/min).
Nota: se nel regolatore a pressione costante c'è un punto di strozzamento by pass, bisogna quindi far sì che esso sia
chiuso! Esempio: regolatore a pressione costante della ditta Mannesmann Rexroth, Brueninghaus Hydraulik; si deve
impiegare il tipo DFR1 (ugello chiuso) invece del tipo DFR (ugello esistente).
f) Combinazione con valvole di bilanciamento
Collegando in serie tre elementi di regolazione il regolatore a 3 vie nella pompa o nel blocco d'ingresso, il regolatore a 2 vie nel
distributore a cursore e inserto valvola di bilanciamento, possono verificarsi oscillazioni a causa di cambi di carico esterni e di
fenomeni di risonanza. Attraverso un intervento mirato tramite collegamento parallelo di ugello bypass e di una combinazione di
strozzatore, valvola di ritegno e valvola precaricata, nel sistema dell'olio di pilotaggio nella valvola di bilanciamento tipo LHDV
secondo D 7770 si possono sopprimere efficacemente fenomeni di questo tipo. Un risultato simile si può ottenere con le
valvole di bilanciamento tipo LHT secondo D 7918.
D 7700-2 Pagina 33
g) Combinazione di più di 10 distributori a cursore
Tramite un collegamento in serie della linea load sensing, si possono combinare al massimo 10 distributori a cursore. Se
occorrono più di 10 distributori a cursore, essi vanno disposti in blocchi valvole separati.
h) Istruzioni sul comando dell'azionamento HEA
Per assicurare un funzionamento ineccepibile sia dell'azionamento elettrico che di quello idraulico, nell'effettuare il
collegamento del blocco valvole si devono seguire le seguenti istruzioni.
Combinazione con dispositivi di controllo idraulici
analoghi al tipo FB, KFB secondo
(attacco secondo l'esempio 1)
Combinazione con comuni joystick idraulici o dispositivi di controllo idraulici tipo FB e KFB secondo D 6600 (attacco secondo
l'esempio 2)
Le valvole regolatrici di pressione integrate nei joystick aprono in
posizione di riposo il condotto dell’utenza verso il serbatoio. In
caso di comando elettrico della valvola la portata dell’olio defluirebbe
attraverso questo bypass. Perciò con questo collegamento vanno
assolutamente previste valvole di ritegno nelle condotte di
pilotaggio.
Lo stesso vale naturalmente anche in caso di comando idraulico. I
diaframmi impiegati limitano però la perdita da bypass. L'alimentazione di olio di pilotaggio deve essere dimensionata in modo tale che
tale perdita possa essere compensata (> 0,7 l/min per ogni
sezione della valvola comandata più perdita interna della valvola
pilota).
Esempio 1
Esempio 2
2b)
i)
2a)
Componenti addizionali
Per azionamenti elettroidraulici
1. connettore MSD 3-309 fornibile di serie
SVS 296107 Connettore con diodi luminosi per l’elettrovalvola di interruzione del movimento secondo pos. 3.2
tabella 17 (per maggiori informazioni vedere D 7163).
2. amplificatori elettrici
EV 22 K2-12(24) secondo D 7817/1
per scheda si possono comandare 2 distributori
3. amplificatori elettrici
EV 1 M2 - 12/24 o
EV 1 M2 - 24/48 secondo D 7831/1
A tal fine occorre un potenziometro di comando a distanza con commutatori di direzione
(vedere indicazioni esaurienti in D 7831/1 paragrafo 5.2)
4. controllori programmabili valvole PLVC secondo D 7845 segg.
5. joystick elettrico EJ1, EJ2 o EJ3 secondo D 7844
6. in linea di principio si possono impiegare radiocomandi se soddisfano i requisiti Sk 7814 (prodotti testati:
ditta HBC-Elektronik di 74564 Crailsheim; ditta HETRONIK Steuer-Systeme di 84085 Langquaid; ditta NBB-Nachrichtentechnik
di 75248 Ölbronn-Dürrn; ditta Scanreco Industrieelektronik AB, Box 19144, 5227 Södertälje, Svezia).
Valvole di bilanciamento
Valvole di bilanciamento tipo LHT secondo D 7918 o tipo LHDV secondo D 7770 secondo istruzioni paragrafo 6.1 f,
tipo LHK secondo D 7100 solo in impianti complessivi particolarmente ”rigidi” e con distributori a cursore senza compensatore alla portata (sigla 1 secondo tabella 15, paragrafo 3.2.1).
Altre valvole
distr. a curs. proporzionali compensati tipo PSL(V) grandezza costruttiva 3 secondo D 7700-3
(combinabile con grandezza costruttiva 3 tramite piastra intermedia ZPL 32)
distr. a curs. proporzionali compensati tipo PSL(V) grandezza costruttiva 5 secondo D 7700-5
(combinabile con grandezza costruttiva 3 tramite piastra intermedia ZPL 53)
distr. a curs. proporzionali compensati tipo PSL(V)F grandezze costruttive 3 e 5 secondo D 7700-F
(distributore a cursore in esecuzione flangiata)
valvola regolatrice di pressione proporzionale tipo PMZ secondo D 7625
D 7700-2 Pagina 34
6.2
Esempi dimostrativi
Gli schemi illlustrano un tipico blocco di comando per gru a comando idraulico.
Esempio 1:
comando PSL per
alimentazione dell’olio di
pressione tramite pompa
a cilindrata costante
verso attuatore idraulico 1
p.es. traslazione angolare
PSL 31/D 250 - 2 - A2
- A2
- A2
- A1
L
L
H
O
verso attuatore idraulico 2
p.es. sollevamento
40/40 A200 B200
/A /2
25/63 A100
FP1 /EA/2
63/25 A80 B80
FP3 /A /2
25/40
/A /2 - E1 - G 24
verso attuatore idraulico 3
p.es. piegatura
verso attuatore idraulico 4
p.es. sostegno
blocco di attacco
distributore aggiuntivo
distributore aggiuntivo
distributore aggiuntivo
PSL 31/D 250-2-
A2 L 40/40 A200 B200/A/2
A2 L 25/63 A100 F1/EA/2
A2 H 63/25 A80 B80 F3/A/2
Esempio 2:
Comando PSV per alimentazione dell’olio di pressione tramite pompa a portata variabile. Differenza
dall'esempio 1 solo nel blocco d'ingresso, altrimenti
versione e disposizione dei distributori aggiuntivi
uguale.
PSV 31/D 250 - 2
- A2 L 40/40 A200 B200 /A /2
- A2 L 25/63 A100
FP1/EA /2
- A2 H 63/25 A80 B80 FP3/A /2
- A1 O 25/40
/A /2-E1-G 24
distributore aggiuntivo piastra
A1 O 25/40/A/2
di chiusura E 1
D 7700-2 Pagina 35
6.3
Istruzioni per il montaggio, l'installazione e la trasformazione
L'installazione, l'impostazione, la manutenzione e la cura del
prodotto devono essere effettuate solo da personale
autorizzato, specializzato e addestrato.
L'impiego del prodotto al di fuori dei limiti di prestazione descritti,
l'esercizio con liquidi non specificati e /o l'impiego di parti di
ricambio non originali comporta l'estinzione dei diritti di garanzia.
6.3.1
Fissaggio
Il blocco valvole deve essere fissato al telaio o all'incastellatura della macchina senza serraggio eccessivo.
6.3.2
6.3.3
Istruzioni per la trasformazione di blocchi d'ingresso
Il blocco d'ingresso tipo PSL 3../D...-2 o PSL UNF 2../D...-2
può essere sempre trasformato in un blocco d'ingresso per
sistemi con pompa a cilindrata variabile (più correttamente
tipo, poi tipo PSV 3S../D...-2 o PSV UNF 3S../D...-2). A tal
fine cambiare o sostituire le parti sotto indicate..
Raccordi
Usare collegamenti filettati con guarnizioni morbide.
I momenti di serraggio consigliati non devono essere superati.
Attenzione! Le viti, la vite senza testa o l'ugello sono incollati con
Loctite. In caso di trasformazione, le parti vanno
nuovamente assicurate contro un eventuale sblocco.
Se un tipo PSV viene trasformato in un tipo PSL, inoltre si deve
sostituire il tappo a vite esistente con una vite di regolazione per lo
smorzamento F (7778 301) (non vale per i tipi PSV 3S./..-2 o PSV
UNF 3S./..-2, perché già esistente).
Simboli idraulici
Tipo PSL .../D...-2
Vista
Tipo PSV ...S/D...-2
F
Tipo PSL.../D-2
Tipo PSV.../D...-2
D
vite 7997 019
F
vite di regolazione per lo smorzamento 7778 301
H
K
N
vite 7997 019
W
tappi a vite G 1/4 A NBR
tappi a vite G 1/8 A NBR
vite con filtro 7700 794
D 7700-2 Pagina 36
6.3.4
Istruzioni per la sostituzione del cursore
I cursori non sono adattati a
un blocco distributore in
maniera speciale. Per questo
si possono sempre sostituire
cursori per effettuare adattamenti alle esigenze mutate
delle utenze.
A tal fine seguire le seguenti
istruzioni:
fenditure di
manovra
lato
Blocco di
attacco
lato
piastra di
chiusura
Istruzioni per sostituire il cursore
1. sbloccare le viti ; (ISO 4762-M4x12-8.8-A2-70), togliere il cappello della molla
2. svitare la vite < M4x30-8.8
3. asportare pacchetto e scodellino della molla =
4. allentare le viti > (ISO 4762-M4x35-8.8-A2-70)
5. estrarre il corpo della leva con cursore dal blocco distributore ? @
6. togliere rondella di sicurezza DIN 6799-2.3 e spinotto A B
7. ricomporre con (nuovo) cursore procedendo in ordine inverso
Attenzione! Una volta montato il cursore, le fenditure di manovra devono essere comunque orientate verso la piastra di chiusura!
Eccezione: cursori con sigla 40 non hanno fenditure di manovra, posizione di montaggio a piacere.
6.3.5
Serie di guarnizioni
blocco di attacco
elemento
piastra intermedia ZPL32
ZPL52
DS 7700-21
DS 7700-22
DS 7700-22
DS 7700-52
Nota: la serie di guarnizioni comprende le parti più importanti, ad
esse si aggiungono diversi anelli di ferro dolce ecc.