Scarica articolo - Donatella Zappieri

Celebrating
three decades
OF Jewellery
and ‘Well done
in Italy’
Anniversary
issue
ISSUE 130 for SPRING 2014
the
ı43ı
d
Attualità
$$$$
Focus on
58 Pooja Agarwal
60 Jane Jang
62 Segno Italiano
64 VO+ The new magazine.
Online, now
$$$$
$$$$
68
Stili e tendenze
226 La febbre dell’oro
278 Pietra e metallo
318 La nuova frontiera
del platino
378 Verso il nuovo millennio
402 Il gioiello fa
l’occhiolino alla moda
432 Ancora tanto
da scoprire
Style report
Uno sguardo a 360°
nel mondo del lusso
$$$$
82 People to watch
Things to do
84 Trade Fairs
86 Auctions&Exhibitions
$$$$
$$$$
Review/Preview
88 Oro vichingo
90 Alla scoperta di Eldorado
92 Il tesoro di Londra
94 Tesori d’Oriente
$$$$ $$$$
141
1984/2014
Celebrating 30 years
142 Editorial VO+
145 Sketchbook
168 Pensieri in libertà
$$$$
Edonismo & tecnologia
•
262
1990/1994
Una nuova generazione
Profili
212 Preziosa Coco
218 Pasquale Bruni
272 Van Cleef & Arpels
282 Bruno Crivelli
308 Piaget
314 Roberto Coin
368 Chopard
374 Giorgio Damiani
406 Boucheron
412 Chimento
2000/2004
202
1984/1989
$$$$
Villaggio globale
•
350
$$$$
$$$$
358 Vhernier
400 Be-jeweled
430 Mattia Cielo
1995/1999
La rivoluzione degli Anni Zero
•
392
172 Odissea nel gioiello
176 Geografie del lusso
184 Body ornament
$$$$
298
2005/2009
Yes we can
•
422
2010/2014
Anglomania & religione
Gioielli Icona
210 Weingrill
270 Piaget
306 Aldo Arata
THE EIGHTIES
by MASSIMO
ZANUSSO
$$$$
Economia
222 Gli anni ‘80
284 Gli anni ‘90
364 Il nuovo millennio
Marketing Mix
230 Pomellato
288 De Beers
322 Dodo
382 Pianegonda
414 Chimento
436 Fope
$$$$
Time Machine
234 The Eighties
290 The Nineties Pt. I
325 The Nineties Pt. II
386 The Two Thousands Pt. I
416 The Two Thousands Pt. II
440 The Two Thousands Pt. III
$$$$
Journey into
240 L’impero Buccellati
330 Di.go Il team Perfetto
446 Moraglione
$$$$
The protagonist
454 Giovanni Ferraris
$$$$
352 Trendvision
Jewellery+Forecasting
Il futuro è in progress
98 Purezza neoclassica
100 Guerrilla design
102 L’impero dei sogni
104 Precious nature
106 Ritratto esistenziale
108 Il bacio dell’oro
110 Brands
$$$$
$$$$
190
Buffalo Stance
Shot by Massimo Zanusso,
styled by Luca Termine
$$$$
248
338
The VO+ Alphabet
Shot by Emilio Tini, styled by
Rossana Passalacqua
$$$$
486
Preview VO+ America
The End Of The
World
Shot by Oskar Cecere,
styled by Riccardo Linarello
Hyperballad
Shot by Elisabetta Claudio,
styled by Rossana
Passalacqua
$$$$
$$$$
$$$$
Moodboard
514 La materia dei sogni
536 Un’esplosione di colori
$$$$
collezione Sunset modelli depositati www.crivelligioielli.com
97
VO+ Magazine’s Pick
Jewels
124 Racconto breve
132 In vitro
458 Domestica
466 Legàmi
496 Casting
contents ı44ı
comunicazione www.studioconcept.eu
d
Fashion&Jewellery
$$$$
$$$$
THE NINETIES
by ELISABETTA CLAUDIO
masthead ı48ı
Editorial Director:
Roberto Rossi Gandolfi
[email protected]
Publisher: Diego Valisi
[email protected]
Editor: Arianna L.B. Pinton
[email protected]
Senior Editor: Marco Cresci
[email protected]
Editor in Chief: Roberto Rossi Gandolfi
[email protected]
Associate Editor: Matteo Guizzardi
[email protected]
Creative Director:
Didier Falzone / BureauBureau.it
Fashion Editor:
Rossana Passalacqua
Fashion Exec. Producer:
Massimo Busato
Editorial assistant: Martina Kirkham
[email protected]
Graphic Design: Elena Scaccabarozzi
Text in english: Kate Mitchell, Doris Urban, Diane Lutkin
CONTRIBUTORS: Pooja Agarwal, Stefano Campo Antico, Diana Barbetta, Giulia Bussinello, Alba Cappellieri, Luana
Carcano, Lorenzo Cicconi Massi, Elisabetta Claudio, Ilaria Danieli, Paola De Luca, Maria Luisa Frisa, Segno Italiano,
Jane Jiang, Alberto Lot, Martino Lombezzi, Matteo Macchiavello, Simone Massoni, Rossana Passalacqua, Anita
Sciacca, Massimo Siragusa, Sixty-Nine, Livia Tenuta, Luca Termine, Emilio Tini, Massimo Zanusso, Donatella Zappieri
Advertising:
Milano Fashion Media - Corso Colombo, 9 - 20144 Milano
tel. 0039 02 58153201 [email protected]
Advertising Manager: Serafina Isabella Miano
[email protected] tel. 0039 02 58153211
International Advertising: Irene Casi: [email protected]
Local Advertising: Veronica Cozzi [email protected]
Local Advertising: Giulia Peron [email protected]
Italian distribution: Intercontinental S.r.l.
Via Veracini, 9 - 20124 Milano
tel. 02.6707.3227 fax. 02.6707.3243
www.intercontinental.it
International distribution:
Export Press Sas
36 rue des Petits Champs, 5th Floor - 75002 Paris
tel. +33 1 40 29 14 51 fax +33 1 42 72 07 43
www.exportpress.com
Registrazione del Tribunale di Vicenza N. 492 del 28/11/1984. Printed in Italy. ISSN 1827-2878
VO+ Magazine is printed by Rumor Industrie Grafiche S.p.A., Via dell'Economia 127, 36100 Vicenza
tel. 0039 0444 961566 fax 0039 0444 963311 [email protected]
VO+ Magazine is edited in Italy and abroad by
Fiera di Vicenza SpA (all rights reserved)
Vicenza Fiera, via Dell'Oreficeria, 16 36100 Vicenza Italy
President Matteo Marzotto
Managing Director Corrado Facco
© 2014, tutti diritti riservati. Nessuna parte della pubblicazione può essere riprodotta in qualsiasi forma rielaborata con l’uso di sistemi elettronici senza l’autorizzazione
dell’editore. Testi, fotografie e disegni: riproduzione vietata © Tutti i diritti di riproduzione in qualsiasi forma, compresa la messa in rete, che non siano espresssmernte
per fini personali o di studio, sono riservati. Per qualsiasi altro genere di utilizzo è necessaria l ‘autorizzazione da parte della Fiera di Vicenza. Qualsiasi tipo di materiale
inviato in redazione, anche se non pubblicato, non verrà in alcun modo restituito. I dati personali trasmessi a mezzo cartolina o questionari presenti nella rivista,
potranno venire utilizzati per indagini di mercato, proposte commerciali, o per l’inoltro di altri prodotti editoriali a scopo di saggio, ai sensi del D. Lgs 196/2003.
402 stile e tendenzE
ı402ı
IL GIOIELLO
FA L’OCCHIOLINO
ALLA MODA
Le
forme diventano più morbide, le catene si fanno sottili, viene riproposto
il taglio briolette per le pietre e molto
spesso le gemme sono agganciate solo
a un lato, talvolta su maglia metallica per permetterne
un bel movimento.
In questo nuovo corso, i gioielli diventano quindi
meno rigidi e duttili al movimento del corpo: Marco
Bicego presenta il tema Acapulco, mentre Garavelli e
Piovan lanciano nuove parure dal sapore vagamente
indiano; forme in movimento e in assoluta leggerezza.
Se il colore e la briosità sono i nuovi temi, ecco che gli
anelli si aprono a nuove forme e a interessanti nuance
di colore. Pomellato lancia la nuova collezione Caramelle, anelli con gemme taglio cabochon dai colori
più golosi e il gambo in pavé colorato a contrasto, in
consonanza con le griffe che reggono le pietre. Centoventuno presenta anelli in pavé dai colori audaci, dove
la pietra e il gioco del pavé seguono le stesse forme
sinuose. New entry in questo nuovo mondo del gioiello giocoso Casato, che presenta interessanti combina-
In senso orario /
Clockwise
Roberto Coin.
Collezione "Chic and Shine".
Chic and Shine by Roberto
Coin
Anelli opera di Casato.
Rings by Casato.
Casa Vhernier
Collana Calla in ebano e
oro. The Calla necklace
made of ebony and gold.
zioni stilistiche usando pietre quali l’onice, il corallo, il
turchese. Cartier con il tema Les délices de Goa integra nel mondo dell’alta gioielleria l’utilizzo delle pietre
semipreziose, e Chanel con la collezione Camelia apre
a nuove interpretazioni del taglio della pietra dura. Pasquale Bruni presenta linee in cui il pavé è composto
da pietre dai colori accesi, rivoluzionando i codici classici del gioiello con pietre.
La lavorazione del metallo subisce un ulteriore balzo
stilistico e le superfici vengono “trattate” con nuove
tecniche, come se si volesse rendere il metallo più simile ad una texture con dettagli e nuovi trattamenti.
Nasce la linea Cocco di Pomellato, trame rubate alla
pelle di coccodrillo: le pietre che definiscono i bordi
dei gioielli sono settate a pavé di colore brown e le proporzioni stesse dei pezzi sono scultoree e di forte impatto in volume. Nanis presenta gioielli in oro battuto
e l’anello Nougat di Dior, con la forma del metallo sagomata come se fosse stata appena plasmata, spopola
sulle dita delle “fashion victims”. L’utilizzo del metallo apre anche a nuove tecnologie e proprio in quegli
403 CELEBRATING 30 YEARS 2005/2009
ı403ı
All’insegna del buonumore, il gioiello ritrova una particolare verve
che lo tinge di nuove galvaniche, per esempio l’oro rosa, e spinge ad
abbinamenti arditi nei colori delle pietre. Testo Donatella Zappieri
anni Mattia Cielo lancia la collezione Bruco ed Armadillo. Entrambe le collezioni hanno all’interno una
“molla” in movimento che ne definisce l’ergonomia,
le resistenze sono variabili per un controllo dei singoli
elementi. La colorazione dell’oro avviene per sublimazione, tecnica proveniente dal settore aerospaziale.
Tutte queste nuove pietre, i nuovi colori, i nuovi trattamenti del metallo portano a un generale addolcimento delle tonalità e pian piano l’oro rosa , le satinature
e le pietre opalescenti si fanno strada. Roberto Coin
propone la collezione Chic and Shine dove piccoli
cuori rosa sono inseriti in una lavorazione a intaglio in
oro e diamanti. Pomellato introduce le collezioni Narciso e Nausicaa. In entrambi i temi, l’oro rosa satinato
è protagonista.
Logica evoluzione di tutto questo fervore di ricerca,
innovazione e tecnologia, l’affacciarsi nel mondo del
gioiello dell’uso di materiali particolari un tempo usati in altri ambiti: l’ebano per la collana Calla di Casa
Vhernier e Tango di Pomellato; il giaietto per la collezione Victoria sempre di Pomellato. I nuovi materiali,
sbocciano come segnali in embrione del nuovo corso
della tendenza negli anni a venire •
Pomellato
Girocollo Victoria in pavé
diamanti brown. The
Victoria necklace featuring
brown pavé diamonds.
Pasquale Bruni
La collana Ghirlanda.
Ghirlanda necklace.
Eng Be- jeweled, jewelry flirts with fashion.
Full of good humor, jewelry finds a particular
verve that makes it glow in new plating hues,
e.g. rose gold, and drives towards bold colour
combinations of stones.
Forms become softer, chains turn thin, briolette cut stones are
reintroduced and gems are often attached on one side only,
sometimes on a metal mesh to allow fluidity.
Along this new path, jewels become less rigid and more
adaptable to body movement, Marco Bicego presents the
theme Acapulco, while Garavelli and Piovan launch new
parure reminiscent of Indian finery: fluid forms and ultra
lightweight.
Color and vivacity are the new themes thus rings become open
to new forms and interesting nuances of color. Pomellato
launches the new collection "Caramelle" (candy), rings with
cabochon cut gemstones in the most tantalizing of colors and
stems in contrasting colored pavé similar to the claws that hold
www.glioridivenezia.it
ı404ı
GLI ORI DI VENEZIA S.r.l. | Venice - Italy | [email protected]
404 stile e tendenzE 2005/2009
the stones. Centoventuno presents pavé rings in bold colors,
where the stone and pavé detail follow the same sinuous forms.
A new arrival in this new world of playful jewelery is Casato,
which presents interesting stylistic combinations using stones
such as onyx, coral and turquoise. Cartier with its theme "Les
Délices de Goa" integrates into the world of high-end jewelry
with the use of semi-precious stones and Chanel, with its
Camelia collection opens up new interpretations of hard stone
cutting. Pasquale Bruni presents its lines where pavé consist
of brightly colored stones revolutionizing classic codes of
jewelry with gem stones.
Metal processing undergoes a further stylistic leap and surfaces
are "treated" with new techniques seemingly to give metals a
more textural appearance with details and new treatments.
The Cocco line by Pomellato is born, textures stolen from
crocodile skin, stones that define the edges of the jewels are
set in brown pavé and proportions of the pieces are sculptural
and impactful for their volume. Nanis presents jewelry in
hammered gold, and the ring Nougat by Dior, where the metal
In senso orario /
Clockwise
Mattia Cielo
Il bracciale Armadillo.
The Armadillo bracelet
Marco Bicego
L’intramontabile Paradise.
The timeless Paradise.
Roberto Coin.
Collezione "Chic and Shine".
Chic and Shinecollection
is shaped as if just moulded appear on the fingers of fashion
victims. The use of metal also opens to new technologies and
precisely in these years Mattia Cielo launches the collections
Bruco (Caterpillar) and Armadillo. Both collections feature
a "spring" within, which define their ergonomics, the jewels
change and mutate in line with movement. All these new stones,
colours and treatments of metal lead to a general softening of
tone and gradually to rose gold, and satins and opalescent
stones make their way in. Roberto Coin offers its "Chic and
Shine" collection where small pink hearts are inserted into a
carved notch in gold and diamonds. Pomellato introduces the
collection Narcissus and Nausicaa in which satin rose gold
is the protagonist. The logical evolution of all this flurry of
research, innovation and technology is the appearance in the
jewelry world of the use of certain materials previously used
in other areas: Ebony for the necklace Calla by Casa Vhernier
and Tango by Pomellato; jet for the collection Victoria also by
Pomellato. These new materials are embryonic signs of a new
trend path for the coming years.
Gold of Venice
See You in VICENZAORO WINTER Fair 13—18 May 2014 | booth B734
ı572ı