concentrazione - Fronius International

weld+vision
weld+vision
IL MAGAZINE DI FRONIUS
Abbonamento
Austria
✃
Brazil
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DO BRASIL • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
Germany
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern •
Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]
Norway
Slovakia
Switzerland
Ukraine
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS FACKEL GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
INFORMAZIONI CONCENTRATE.
FRONIUS USA LLC • Business Center-Eagle One • 10503 Citation Drive • Suite 600 Brighton •
Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Con l'abbonamento gratuito a weld+vision.
Gli indirizzi dei nostri partner commerciali si trovano sul sito www.fronius.com/addresses
USA
Pubblicazioni che valgono: Numero dopo numero, la rivista
weld+vision di Fronius porta informazioni e reportage sui
retroscena dal mondo della saldatura. Fate in modo che anche i
colleghi e gli amici ne possano approfittare. Regalate loro
gratuitamente l'abbonamento a weld+vision.
La redazione della rivista Fronius è curiosa di sapere come siate
venuti a conoscenza di weld+vision. Spedite alla nostra
redazione proposte, complimenti e critiche. Siamo curiosi di
conoscere il vostro parere.
40,0006,2138 IT 1.700 copie
weld+vision costruisce la mente.
CONCENTRAZIONE:
www.fronius.com
Come mantenere una visione d'insieme in un mondo in cui si è bombardati dagli
stimoli esterni
ACTIVE WAVE: Due nuovi sistemi con prestazioni ancora superiori
GIUNZIONI DIFFICILI: La riparazione dei veicoli con lamiere ad alta resistenza
PRAGA: La metropoli culturale al centro del mondo degli specialisti della saldatura
1.05
I membri dell'amministrazione, da destra verso
sinistra
In questo elenco, il museo delle
Se siete interessati all'architettura, non
A Praga avrà luogo dal 10 al 15 luglio il
tecnologie ecologiche è in prima
mancate di visitare i seguenti edifici: la
congresso dell'istituto internazionale
posizione. Si possono vedere monumenti
Casa Cubista sulle rive della Moldava, la
della saldatura. I referenti di tutto il
e reperti della tecnica: sistemi di canali
casa Loos, la Casa Danzante, sempre
mondo presenteranno e discuteranno qui
sanitari con macchinari ed
sulle rive della Moldava, lo stadio Sazka
le nuove tecnologie e modalità di
equipaggiamento originali. O il museo
arena. Da visitare è anche la torre della
saldatura. Questa manifestazione
della tecnica: offre la documentazione
televisione Zizkovm, che tuttavia non si
internazionale è sostenuta anche da
sullo sviluppo tecnologico delle regioni
può non vedere, in quanto primeggia su
Fronius Repubblica Ceca.
ceche; i trasporti pubblici ne
ogni punto della città: 124 metri di
Fronius è presente in Repubblica Ceca
rappresentano il nodo centrale.
altezza, 11.800 tonnellate di peso.
con una sede produttiva a Cesky
Strategie per la calma interiore
Interessante è anche il museo delle auto
L'ascensore per raggiungere il ristorante
Krumlov e 6 team di distribuzione a
Ricerca e sviluppo totale
sportive, in cui sono esposti più di 50
e la terrazza panoramica (100 km di
Praga, Pilsen, Hradec Králove, Jihlava,
Saldatura TIG con 500 A
modelli vecchi e nuovi, dalla Ferrari
visuale) si muove a una velocità di 4
Ostrava e Zlín. Inoltre la struttura di
Saldatura digitale ad alte prestazioni
Testarossa alla Škoda. Anche il museo
metri al secondo.
distribuzione è rafforzata da 11
Saldatura con elettrodo Cel fino a Ø 3,25 mm
del traffico urbano, in cui si possono
Breve e conciso
vedere mezzi di trasporto pubblici antichi
Particolarmente interessante per i tecnici
e moderni, vale la pena di essere visitato.
è l'edificio "Danube House" sull'isola
20-21
22-23
Costruzione di condutture: a -50 ˚C la velocità è
A proposito di trasporti pubblici: bisogna
a risparmio energetico nell'Europa
importante
assolutamente fare un giro sulla
centrale; alla fiera francese 2004 delle
Saldatura con robot anche per lotti di piccole
funicolare di Petrin. Fu costruita nel 1891
occasioni immobiliari e per gli
dimensioni
per trasportare i visitatori sulla torre
investimenti è stata premiata quale
Imprese
panoramica della collina di Petrin. Una
miglior progetto per il futuro.
Soluzioni energetiche per il futuro
torre Eiffel "in miniatura" di 60 metri.
Consiglio di viaggio
Praga ha anche altro da offrire
Nelle immediate vicinanze si trova il
Abbiamo consigliato fin qui una piccola
labirinto di specchi.
selezione dei "punti di interesse turistico
alternativi di Praga" degni di nota.
2
Editoriale
Fronius 2005
www
International Institute of Welding:
www.iiw-iis.org
Conferenza internazionale degli specialisti
della saldatura 2005, Praga:
www.iiw2005.cz
Punti di interesse turistico:
www.pragueiguide.com
Alloggi: www.visitprague.cz
Fronius Repubblica Ceca:
www.fronius.cz (ceco)
Consiglio di viaggio
23
E-mail
Rohansky, il primo edificio amministrativo
Saldatura TIG in officina
Colophon:
"weld+vision" è la rivista dei clienti di
Fronius International GmbH
Progetto: reklamebüro GmbH
Responsabile dei contenuti: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
I marchi protetti e nomi non sono solitamente indicati
come tali. La mancanza del simbolo di marchio
protetto non significa che si tratti di nomi privi di
copyright ai sensi delle norme relative alle merci
e ai marchi.
Esempio
Paese
Notizie da Fronius
14-19
concessionari.
CAP, città
12-13
Indirizzo
7-11
Storia di prima pagina
Reparto
Attenzione e calma interiore, questo è
l'insegnamento di Xiao Ping Zhang a Vienna. Come
maestro di Tai Chi, il cinese rappresenta anche il
tema di prima pagina del nuovo weld+vision: L'arte
della concentrazione. Una capacità che assume un
significato più importante, tenendo in
considerazione il crescente flusso di informazioni
nella vita lavorativa di oggi. Nel Tai Chi ciò si
manifesta con movimenti morbidi. Nella vita
lavorativa, la soddisfazione si raggiunge in primo
luogo con equilibrio e tranquillità. Quali fattori
tenere in considerazione e che cosa significhi la
concentrazione per un'impresa come Fronius, viene
rivelato in prima pagina.
3-6
Cognome
Dalla prima pagina:
Nome
Indice
Azienda
Una lettura piacevole e calma!
A 4600 Wels
Praga al centro del mondo
degli specialisti della saldatura
Günter Fronius Straße 1
Tecnica e architettura
Marketing & Kommunikation
Una Praga diversa:
Auto sportive, labirinto di
specchi, sistemi di canali
dedicata al tema della concentrazione.
Naturalmente viene presentata anche la
summenzionata serie di apparecchi
silenziosi; vi attendono tre esempi, una
conversazione con Klaus Fronius
sull'energia e altro ancora.
Fronius International GmbH
Vista della collina di Petrin
Il mio parere a weld+vision o
via E-mail a [email protected]
misura, ogni soppressione del rumore è
benvenuta. E nel contempo è il primo
passo per raggiungere più
concentrazione. Perché il rumore
distrae, mentre la calma conduce al
punto fondamentale, all'importante, al
nucleo. Di questo si tratta anche nella
storia di prima pagina di questa uscita,
Casa danzante
w+v 1/2005
la forza è nella calma: questa è la frase
centrale del sistema di saldatura TIG di
Fronius, che garantisce lo sviluppo del
minor rumore possibile alle massime
prestazioni. In un'epoca in cui
aumentano il frastuono della
civilizzazione e il bombardamento
mediatico e la calma diminuisce in egual
Funicolare di Petrin
Spedite weld+vision gratuitamente
anche in futuro agli indirizzi sottoindicati.
Naturalmente è possibile inoltrare la
scheda anche direttamente agli interessati o semplicemente fotocopiarla
e inviarla per fax al numero
+43/7242/241-2670.
Gentili lettrici e gentili lettori,
Affrancare o inviare
via fax al numero
+43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl
L'arte della concentrazione
LA VIRTÙ ALL'INIZIO DEL XXI SECOLO
Per quanto le società industrializzate possano essere ancora
diverse all'inizio del XXI secolo, hanno sempre due cose in
comune: in primo luogo, una crescita costante dell'inquinamento
sonoro, in secondo luogo un'incredibile accelerazione dei ritmi
di vita e di lavoro. La calma, nel senso della concentrazione, è
diventata una virtù. Si parla anche di questopresso Fronius e
nel testo seguente.
Fronius 2005
Storia di prima pagina
3
Active Wave: la forza è nella calma
Anche la serie di apparecchi Active Wave di
Fronius favorisce la concentrazione. La
digitalizzazione completa porta con sè la calma.
Un processore di segnale digitale consente la
più elevata stabilità possibile per l'arco voltaico
con lo sviluppo del minor rumore possibile.
Maggiori informazioni su questo tema sono
reperibili da pagina 7 in poi.
La concentrazione
cognitiva per tutti
Fronius crea luoghi di comunicazione
con i suoi caffè dedicati ai saldatori.
Uno spazio fisico, progettato senza
badare a spese e con qualità
architettonica elevata, solleva la
coscienza dei collaboratori dal
"normale ambiente di lavoro". Il caffè
dei saldatori consente di rilassarsi
favorendo così la concentrazione.
Inoltre, attraverso computer e accesso
a una rete locale, in questi luoghi si
concentra un'enorme conoscenza
sulla saldatura, cosa più che utile.
4
Storia di prima pagina
Il crescente frastuono della civilizzazione,
Per di più: "Credo che il nostro pensiero
insieme a un bombardamento mediatico
sia circoscritto a lassi di tempo sempre
mai esistito prima, rende la "calma" uno
più brevi", ha recentemente commentato
stato prezioso raggiungibile solo
la pubblicitaria americana Esther Dyson
attraverso uno sforzo consapevole. Lo
sul Frankfurter Allgemeinen. "Prima le
stesso vale per "calma" nel suo
macchine hanno automatizzato il lavoro,
significato di "assenza di movimento":
oggi le macchine automatizzano la
Spinti dallo sviluppo tecnologico, i nostri
produzione delle informazioni, catturano
ritmi di vita sono andati accelerando in
l'attenzione e ci sottraggono il tempo. I
misura tale per cui un arresto, un
momenti di silenzio nella quotidianità
rallentamento, una pausa diventano
sono scomparsi. Oggi, ogni minuto in cui
spesso un'impresa troppo difficile, a
non si è occupati è considerato sprecato.
volta addirittura impossibile.
Questo influenza il pensiero".
Tai Chi, un articolo di successo da esportazione.
Anche lontano dall'Estremo Oriente, le tecniche
di movimento meditativo godono oggi di grande
popolarità. I movimenti di tutto il corpo, lenti e
fluidi, derivano dall'arte della lotta e tuttavia,
eseguiti a ritmo rallentato, sono considerati
metodi di rilassamento straordinari per il corpo
e lo spirito.
Il maestro di Tai Chi e di concentrazione Xiao
Ping Zhang pratica il Tai Chi da quando aveva
12 anni. Il pedagogo cinese di Wushu (= Kung
Fu) fu maestro alla scuola di medicina cinese di
Fujian, conseguì numerosi riconoscimenti in
gare di Tai Chi e nel 1989 giunse a Vienna, dove
dirige attualmente una scuola di Tai Chi, Qi
Gong e Wushu.
(Studio Zhang, sede: Störckgasse 90/12-15
1210 Vienna; palestra: Kremsergasse 1/2,
1130 Vienna, [email protected])
Strategie contro
gli stimoli indesiderati
Concentrazione come
rischio personale
I fenomeni contemporanei portano
Per i singoli, concentrazione significa
sempre di più l'uomo e le organizzazioni
sempre scelta, focalizzazione,
al proprio "limite di carico" e ci si
trascuranza di ciò che si riconosce come
domanda con quali strategie sia
meno significativo. Sapere quale passo,
possibile difendersi dai molteplici stimoli
compito, lavoro abbia la massima priorità
indesiderati che ci colpiscono
in un determinato momento.
quotidianamente.
Significa in sostanza riconoscere
Una possibilità molto importante
l'essenziale per se stessi e respingere,
consiste nella "concentrazione", a livello
tralasciare il resto. In entrambi i passi
sia dell'individuo sia delle organizzazioni.
verso la concentrazione (riconoscere
Che cosa significa concentrazione?
qualcosa come essenziale e tralasciare
"Accumulo di forze economiche o
l'inessenziale) è presente una certa
militari", "raccoglimento spirituale",
componente di rischio. Infatti, spesso in
"elevato sforzo", "orientamento mirato
questo modo non è possibile conservare
verso uno scopo".
tutte le opzioni, ovviamente. Si è costretti
a prendere una decisione escludendo
Ciò che il dizionario non menziona,
consapevolmente diverse possibilità.
tuttavia, è la drastica riduzione sempre
implicita nella concentrazione.
Fronius 2005
Storia di prima pagina
5
Concentrazione al livello
delle organizzazioni
culturali dell'impresa. Ad esempio, come
Possono entrare in gioco altri fattori
prevedere per un collaboratore fasi di
molto diversi collegati in modo
non raggiungibilità, in cui sia possibile la
inscindibile con la "concentrazione
Le organizzazioni e soprattutto le
concentrazione. È infatti molto facile
sull'essenziale": perseveranza e
imprese vedono il fenomeno
perdere la concentrazione. Per una
costanza.
"concentrazione" sotto due punti di
telefonata nel momento sbagliato, stress
vista: da un lato un'impresa deve
negativo, pressioni temporali o decisionali,
concentrarsi su un obiettivo, un'attività,
flussi informativi o rumori. Tutto ciò
una strategia, tralasciando così altre
provoca interruzioni controproducenti dei
possibilità potenziali.
nostri processi di pensiero.
Dall'altro, un'impresa deve stabilire
Sarebbe pertanto ideale che le imprese
condizioni spaziotemporali che
creassero anche spazi fisici per
consentano ai propri collaboratori di
consentire di ritirarsi e concentrarsi,
dedicarsi completamente e soltanto a
poiché in questo modo si stabilisce il
una singola cosa. Il fondamento di ciò è
segnale più chiaro del "desiderio" culturale
rappresentato nuovamente dai valori
di concentrazione.
6
Storia di prima pagina
Saldatura TIG High End
LE QUATTRO DIMENSIONI DELLA CATEGORIA
MagicWave 4000/5000 e TransTig 4000/5000 sono impianti
di saldatura efficienti e completamente digitalizzati per la
saldatura TIG fino a 500 ampere adatti sia per la saldatura con
robot sia per la saldatura manuale. Macchinari polivalenti per
professionisti con emissioni rumorose minime ma con arco
voltaico sempre altamente stabile.
La tecnologia base per questo è Active Wave.
Avere ambizioni importanti
Gli impianti di saldatura per saldatura TIG
High End non deve assolutamente
sono MagicWave 4000/5000 per corrente
limitare le proprie esigenze.
continua e alternata e TransTig 4000/5000
Dall'accensione alla saldatura, dalla
per corrente continua. Grazie alla
graffatura alla formazione della calotta,
digitalizzazione, una vasta competenza
dai componenti del sistema alla
è stata integrata nella concezione
redditività: deve essere compreso tutto.
dell'apparecchio, elaborato in modo
Ed è compreso tutto.
trasparente. Chi si interessa di saldatura
Fronius 2005
Ricerca e sviluppo totale
7
Active Wave:
La forza
è nella calma
dbA
90
80
70
60
60
120
180
240
300 A
Livello sonoro degli inverter convenzionali
Livello sonoro ridotto con Active Wave
Un buon lavoro richiede concentrazione
completa. Ma il rumore di fondo può
pregiudicare notevolmente la
concentrazione. I valori superiori a
80 dbA rappresentano fattori di stress.
Chi può lavorare rimanendo ancora
concentrato sotto stress? Con
Active Wave, per prestazioni pari a
300 ampere, i valori di dbA rimangono
costantemente al di sotto di 80 dbA.
Durante la saldatura TIG a corrente
alternata, Active Wave rende possibile
questa calma con il suo processore di
segnale digitale che calcola in tempo
reale, quindi continuamente, ogni
forma curva, consentendo la migliore
stabilità possibile dell'arco voltaico
con la minima emissione di rumore
possibile. Appunto al di sotto di
80 dbA. Quanto ciò sia piacevole,
lo sanno bene i saldatori.
MagicWave 4000/5000 e TransTig 4000/5000: impianti di
saldatura efficienti per saldatura TIG fino a 500 A.
Accensione con e senza
contatto
Molte funzioni,
un solo apparecchio
L'accensione riveste un ruolo importante
La funzione TAC unisce punto per punto.
nella saldatura TIG. Con l'accensione
Questo processo è più veloce e più
senza contatto, l'arco voltaico si avvia
semplice rispetto all'arco voltaico
immediatamente alla prima pressione del
costante ed è privo di materiale
tasto con un impulso ad alta tensione,
d'apporto. Per la saldatura dell'alluminio
indipendentemente dalla lunghezza del
è necessario un programma speciale,
fascio cavi. L'accensione con contatto
che è disponibile. Gli apparecchi
è regolata da un controllo del processo
MagicWave funzionano con elettrodi a
digitale. Non si verifica inclusione di
punta con calotta molto ridotta,
tungsteno, nemmeno negli ambiti
consentendo in questo modo come
applicativi sensibili.
risultato una perfetta rilevazione della
penetrazione. Al termine della saldatura,
il microprocessore digitale calcola
automaticamente la durata ideale del
flusso di corrente e il rimepimento del
cratere finale.
8
Ricerca e sviluppo totale
Pannello di controllo TransTig:
Il vasto know how si può
richiamare in modo intuitivo, il
pannello di comando è
semplice e di facile utilizzo.
I fatti
Modalità di
funzionamento
Funzionam
ento
Display
Potenziometro di regolazione
Modalità
Display
Modalità di
funzionamento
Funzionam
ento
Pannello di controllo
MagicWave Job:
la versione Job offre funzioni
aggiuntive come ad esempio il
funzionamento Job e consente
il comando del filo a freddo e
l'inserimento automatico.
Tasto Salva
Potenziometro di regolazione
Comfort sotto tutti gli aspetti
Lavorare premendo un tasto: questo è
L'altro aspetto consiste nella completezza
un aspetto degli apparecchi MagicWave
di tutti i componenti del sistema regolati
e TransTig: pannello di controllo
l'uno sull'altro: torcia per saldatura con
semplice e di facile utilizzo; si attivano
comando a distanza integrato, interfacce
soltanto le funzioni utili; numerosi
robot, documentazione e visualizzazione
comandi a distanza, in base alla
dei dati di saldatura. E da non
funzione. Si ha inoltre la possibilità di
dimenticare, la redditività: ad esempio,
scegliere, oltre al modello Standard, la
con lo spegnimento automatico del
versione Job che supporta funzioni
gruppo di raffreddamento, la formazione
aggiuntive come ad esempio il
automatica della calotta, la riduzione della
funzionamento Job. Con Job sono
quantità dei pezzi soggetti a usura, ecc.
possibili anche il comando del filo a
In questo senso: chi ha ambizioni
freddo e l'inserimento automatico.
importanti, deve essere pronto a
realizzarle.
Fronius 2005
La tecnologia Active Wave aumenta
la redditività:
- Il sistema complessivo è completamente
digitalizzato: generatore, torcia per
saldatura, comandi a distanza,
interfacce robot, strumenti per PC.
- Il processore di segnale digitale (DSP)
regola e comanda il processo di
saldatura.
- Disponibile nelle versioni Standard
e Job. La versione Job offre funzioni
aggiuntive come ad esempio il
funzionamento Job e consente il
comando del filo a freddo e
l'inserimento automatico.
Impiego
Materiali
- Alluminio e relative leghe
- Metalli non ferrosi
- Acciai debolmente e fortemente legati
Applicazioni
- Saldatura manuale
- Saldatura con robot
Ambiti
- Chimica, costruzione di container,
industria meccanica e impiantistica
- Costruzione di veicoli stradali e
ferrotranviari
- Industria aeronautica e aerospaziale
- Ditte di assemblaggio, aziende di
manutenzione e riparazione
- Costruzione di tubazioni
- Industria navale
Dati tecnici
MW 4000 / TT 4000
- Gamma corrente saldatura
TIG
3 – 400 A
Elettrodo
10 – 400 A
- Corrente di saldatura a
10 min/40 °C, 45 % TA
400 A
10 min/40 °C, 100 % TA
310 A
MW 5000 / TT 5000
- Gamma corrente saldatura
TIG
3 – 500 A
Elettrodo
10 – 500 A
- Corrente di saldatura a
10 min/40 °C, 40 % TA
500 A
10 min/40 °C, 100 % TA
350 A
Ricerca e sviluppo totale
9
Già 15 anni,
solo 6 mesi
PROCESSO TIME IN FASE DI DIGITALIZZAZIONE
TIME 5000 Digital
Impiego
30 % in più di redditività nella
saldatura di lamiere d'acciaio spesse,
grazie a velocità filo più elevate o
maggiore rendimento di metallo
depositato.
Materiali
- Acciai non legati e debolmente legati
- Acciai per costruzioni a struttura
compatta
- Acciai stabili alle alte temperature
Josef Kreindl ha parlato con
w+v del processo TIME.
Il processo TIME, il primo procedimento di saldatura ad alte
prestazioni di Fronius, che rimane ancora fortemente diffuso,
è oggi disponibile anche in forma di tecnologia digitale
dell'apparecchio: sistema di saldatura TIME 5000 Digital, un
classico dei tempi moderni.
Se si riflette su quanto breve sia la
Ambiti
- Impiantistica e costruzione di
container
- Costruzione di veicoli speciali
e macchine edili
- Industria meccanica e costruzioni in
acciaio
- Industria navale
Dati tecnici
- Gamma corrente saldatura
MIG/MAG
3 – 500 A
TIG
3 – 500 A
Elettrodo
10 – 500 A
- Corrente di saldatura a
10 min/25 °C, 100 % TA
450 A
10 min/40 °C, 100 % TA
360 A
- Dimensioni
lunghezza x larghezza x altezza mm
625/290/475 mm
- Peso
37,4 kg
10
JK: Sì, io con molti altri. Fronius aveva
durata della maggior parte delle
inaugurato un nuovo corso. Per la
innovazioni tecnologiche, bisogna notare
prima volta non era in primo piano
che il processo di saldatura ad alte
prestazioni TIME è, ora come allora, un
procedimento attuale e molto richiesto.
È stato introdotto da Fronius 15 anni fa.
l'apparecchio, bensì l'applicazione.
w+v: Perché il processo di saldatura
TIME è stato digitalizzato?
JK: Presso di noi la digitalizzazione è
weld+vision ne ha parlato con una
quasi uno standard. Con la
persona che c'era fin dall'inizio, con il
digitalizzazione, la qualità della
Sig. Josef Kreindl, direttore del
saldatura e il controllo dell'apparecchio
Technologie Center (Centro tecnologico)
hanno fatto un salto di classe:
di Wels.
riproducibilità al 100 % dei risultati di
saldatura complessivi, aggiornamenti
w+v: Sig. Kreindl, Lei lavora presso
sempre disponibili tramite computer
Fronius da 15 anni ed era presente
portatile, comando tramite
dall'inizio, quando è stato introdotto
microprocessore, capacità di trattare
TIME. Si può dire che Lei ha visto TIME
processi multipli. L'apparecchio è
nascere?
adatto per tutti i materiali e le modalità.
Ricerca e sviluppo totale
w+v: Sig. Kreindl, qual'è il vantaggio
principale?
JK: Per il funzionamento manuale si può
parlare di una redditività maggiore di
circa il 30 %. Nell'ambito meccanizzato,
Potenza
maneggevole
l'aumento di prestazioni in alcuni casi
è addirittura superiore. Questo aumento
si ottiene elevando la velocità del
carrello traina filo. Inoltre, la migliore
TRANSPOCKET 1200:
SALDATURA CON ELETTRODO FINO A Ø 3,25 MM
qualità dei giunti saldati nella saldatura
degli acciai non legati e degli acciai
debolmente legati è un'ulteriore punto
a favore di questo processo.
w+v: Qual'è la differenza maggiore tra
TIME e gli altri processi?
JK: In primo luogo lo stick out più lungo.
Solitamente con la saldatura MSG è
compreso tra 10 e 12 mm. Con TIME, lo
Stick Out di un filo di 1,2 mm è
compreso tra 15 e 25 mm. Così il filo si
scalda fortemente, consentendo
velocità filo più elevate o rendimento di
metallo depositato maggiore. Inoltre,
l'utilizzo con miscele di gas inerte
In questo modo riescono perfettamente e senza problemi anche i compiti più difficili, grazie alla
tecnologia integrata "risonante" dell'apparecchio.
speciali. Molti produttori di gas
propongono attualmente queste
miscele.
w+v: Quali, ad esempio?
Per le saldatrici manuali ad elettrodo,
Anche per una linea di rete di lunghezza
JK: Dipende dell'applicazione. A base di
Fronius ha una serie di apparecchi
superiore a 50 m. Ulteriori caratteristiche
argon /CO2 o a 3 o 4 componenti-gas
argon/CO2/O2/elio. Sono decisivi lo
eccezionale, alla quale si aggiunge oggi
sono: funzione Antistick e partenza a
un prodotto: TransPocket 1200, un
caldo, Arc Force Control, idoneità a
spessore della lamiera e i requisiti
generatore a elettrodo estremamente
fungere da generatore, ventole con
qualitativi.
robusto con prestazioni superiori alla
controllo della temperatura, spia e
media, 120 ampere per 3,7 kg di peso,
protezione dal surriscaldamento, potenza
presentato per la prima volta TIME
vale a dire 10 ampere in più rispetto agli
di saldatura regolabile in modo continuo.
5000 Digital. È già disponibile un
esemplari più piccoli della famiglia. Ma
feedback?
questi 10 ampere fanno una grande
w+v: Nel gennaio 2005 è stato
JK: Sì, l'apparecchio è stato testato, ad
differenza: consentono di saldare con
esempio, in Irlanda. Il feedback è stato
tutti i tipi di elettrodi, anche gli elettrodi
decisamente positivo, soprattutto per
Cel con diametro di 3,25 mm. Per poter
quanto riguarda la qualità di saldatura,
sempre avere in serbo potenza
la struttura, l'utilizzo. Sono convinto
sufficiente.
che con TIME 5000 Digital daremo un
seguito al successo degli anni '90.
Tecnologia geniale
w+v: Sig. Kreindl, molte grazie per
l'intervista.
www
La "tecnologia risonante" fornisce
automaticamente una curva iniziale
ideale, e quindi un arco voltaico stabile.
Fronius 2005
Per informazioni dettagliate sugli
apparecchi TransPocket, consultare il sito
www.fronius.com/tp1200
Ricerca e sviluppo totale
11
News
Produzione concentrata
Il cordone di saldatura più
lungo del mondo
Istituzione di un
nuovo centro LaserHybrid
Su un terreno di 100.000 m2 l'impresa
L'anno scorso a Düsseldorf, Germania, è
Già nella primavera del 2004 al centro
Fronius progetta la fondazione di una
stato stabilito un nuovo record mondiale:
tecnico della sede di distribuzione di
pietra miliare per il suo futuro: la sede
un cordone di saldatura lungo 1.001 m,
Wels era stato previsto un nuovo
logistica e produttiva più grande del
più del doppio del record mondiale fin ad
allestimento del centro LaserHybrid. Nelle
gruppo. Per l'inaugurazione del progetto,
allora esistente. Il grande avvenimento è
fasi finali di espansione saranno a
nel novembre 2003 è stato piantato sul
stato promosso da DVS, dalla Camera di
disposizione tre centri LaserHybrid
terreno un albero di castagno. In maggio
commercio di Düsseldorf e dall Istituto di
completamente allestiti. Dall'inizio
si pone la prima pietra di questo progetto
tecnica di saldatura nell'anno dedicato
dell'anno 2005, presso il centro di Wels,
di costruzione di circa 34.000 m 2 di
alla tecnologia; hanno partecipato circa
è possibile fornire formazione completa,
superficie. Fronius raccoglie qui la
500 addetti alla saldatura e migliaia di
presentare dimostrazioni e svolgere
maggior parte delle unità di produzione
visitatori. Il cordone di saldatura era
progetti personalizzati. Le attività in sede
finora dislocate a livello locale in una
disposto su due profilati di acciaio a U
sono seguite da Franz Samer e Michl
sola sede: Sattledt. In primo luogo, così,
ordinati in cinque linee di 48 metri di
Matthias. L'evoluzione di questo processo
è stato dato un chiaro segnale per
lunghezza a forma di greca sulla piazza
è, ora come allora, un compito di
quanto riguarda la produzione, che
Gustaf Gründgens. Fronius era uno degli
primaria importanza per il corso dello
continuerà a svolgersi in Austria. Inoltre,
sponsor e ha messo a disposizione 10
sviluppo di Fronius. L'interesse è grande
in questo modo la logistica interna sarà
apparecchi di saldatura: cinque
e fino ad ora sono stati venduti circa 50
organizzata in modo ancora più redditizio
MagicWave 2200 e cinque TransPuls
impianti.
e ottimale per offrire ai clienti un
Synergic 2700.
vantaggio temporale aggiuntivo. Questo
Eventi fieristici importanti:
raggruppamento implica anche alcuni
cambiamenti nell'insieme degli
stabilimenti, soprattutto per quanto
Beijing Essen Welding and Cutting:
riguarda Cesky Krumlov: Cesky Krumlov
25. – 28. 05. 2005, Shanghai, Cina
diverrà in futuro il centro preposto alla
costruzione dei trasformatori; per contro,
58th Annual Assembly and International
la linea di assemblaggio sarà trasferita a
Conference of International Institute of
Welding: 10. – 15. 07. 2005, Praga,
Sattledt.
A partire dal 2006, Fronius produrrà e
www
Repubblica Ceca
invierà tutti i sistemi di carica della
Da giugno sarà possibile farsi un'idea del
progresso della costruzione nella nuova
sede di Sattledt: www.fronius.com/future
Schweißen und Schneiden:
batteria, di saldatura e di invertitori solari
da questa nuova sede di sistema.
12
Breve e conciso
12. – 17. 09. 2005, Essen, Germania
Nuovissimo Fronius Wien
Meeting rappresentativi
presso Fronius Elettronica
solare
I sistemi di carica della batteria
di Fronius per il corpo dei
pompieri di Hongkong
È stata appena aperta la nuova sede di
Il 10 e 11 febbraio di quest'anno, il
Lo scorso anno sono stati inviati a
Vienna. Nel marzo 2005, 16 collaboratori
settore Elettronica solare ha indetto il 2°
Hongkong 205 caricatori per batterie
si sono spostati nel nuovo edificio. È
incontro internazionale dei partner di
starter del tipo Acctiva Professional.
trascorso appena un anno tra il primo
distribuzione a Wels. Hanno accettato
Destinatario: il corpo dei pompieri di
schizzo degli architetti e il trasferimento.
questo invito i rappresentanti di 27
Hongkong. Per la precisione, circa 100
La moderna architettura, particolarmente
grossisti di 11 nazioni, dalla A di
singole autopompe. La richiesta di
gradevole, corrisponde appieno alle
Australia alla Z di Zurigo. I due giorni
questo importante ordinativo è giunta via
richieste dei clienti: uno spazio raffinato
sono trascorsi in un misto tra la nuova
Internet. Sono stati ordinati i caricatori
e di alta qualità per dimostrazioni e
presentazione dei prodotti e
per batterie starter ad alte prestazioni,
incontri, una reception rappresentativa
l'intrattenimento dei contatti
due per vettura. L'impresa commerciale
all'ingresso, che con il caffè dei saldatori
interpersonali. In evidenza vi era il nuovo
di Hongkong Action Engineering ha
e il luogo preposto all'assistenza e alla
invertitore centralizzato FRONIUS IG
proposto i prodotti Fronius e si è
ricezione merci funge da centro
500. Commercializzato con lo slogan "La
aggiudicata l'appalto. E da allora, per
comunicativo, carico e scarico agevoli.
propria centrale solare fotovoltaica",
ogni impiego nella città da 7,5 milioni di
Inoltre i settori acquisti e vendite, che
questo apparecchio è perfetto per gli
abitanti, Acctiva Professionals c'è e
lavorano indipendentemente l'uno
impianti PV a partire da una potenza
assicura anche l'utilizzabilità in situazioni
dall'altro, si trovano in un edificio
nominale di 28 kW. E per finire, la visita a
di estrema fretta per il corpo dei
riservato agli uffici, a poca distanza tra
una distilleria di liquore "spirito di noce"
pompieri di Hongkong.
loro di modo che sia facile passare
e quindi una partita a curling. Ottimo
dall'uno all'altro e con accesso diretto al
umore, ottimi ricordi.
magazzino di dimostrazione. In questo
modo, ogni consulente può occuparsi
con flessibilità delle richieste specifiche
dei clienti.
Fronius 2005
Breve e conciso
13
La soddisfazione del cliente è il
nostro obiettivo più importante
INSIEME DI CURVE CARATTERISTICHE SPECIFICHE PER LA RIPARAZIONE DELLA
CARROZZERIA DI ALTO VALORE QUALITATIVO
La riparazione delle lamiere zincate ad alta resistenza richiede particolari prestazioni del generatore.
La saldatura con gas inerte rappresenta presso Opel la
modalità più recente per unire le lamiere della carrozzeria.
Dall'introduzione della Vectra C, la saldatura MIG/MAG è
stata progressivamente sostituita. Anche il concessionario
Autohaus Franken KG, partner commerciale di Opel, ha
utilizzato la modalità di saldatura MIG. Il sistema di saldatura
TransPuls Synergic 2700 GM è adatto sotto tutti i punti di
vista: semplicità di utilizzo, insieme di curve caratteristiche
specifiche e riproducibilità al 100 % garantiscono in misura
massima la soddisfazione del cliente per le riparazioni della
carrozzeria.
3.500 clienti abituali, 50 collaboratori, di
cui 2 costruttori di carrozzerie, 11
apprendisti e 100 auto alla settimana al
servizio di assistenza. Questi sono i dati
caratteristici del concessionario
Autohaus Franken di Ansbach, vicino a
Norimberga, Germania.
L'impresa della Franconia lavora in
stretta collaborazione con il partner
commerciale Opel. Il nuovo veicolo Opel
si differenzia dai sui predecessori per
quanto riguarda la tecnica produttiva e
la riparazione della carrozzeria.
14
Esempio
Autohaus Franken KG
redditività elevate del veicolo.
I parametri totalmente salvati
garantiscono qualità e
riproducibilità.
Per l'impresa a conduzione familiare di
L'impiego di TransPuls Synergic 2700
Ansbach, è ovvio essere all'avanguardia
GM comporta numerosi vantaggi per
dal punto di vista della tecnologia. "I
l'officina. I singoli punti di lavoro sono
lavori sulla carrozzeria sono una delle
già salvati e si richiamano con facilità.
nostre competenze principali e di
La qualità dei risultati è la più elevata
conseguenza per questo ci atteniamo
possibile e la riproducibilità è al 100 %.
alle direttive Opel", assicura il
Da questo deriva, infine, la soddisfazione
responsabile dell'assistenza Kurt Endreß.
del cliente.
Saldatura TIG perfetta
in officina
Alla domanda "Qual'è il consiglio che
Le lamiere zincate, in parte ad alta
resistenza, forniscono durata, qualità e
Peter Ulrich dà ai colleghi per scegliere
un sistema di saldatura adatto alla
Per ragioni di sicurezza Opel prevede
saldatura TIG", egli risponde con
che la saldatura TIG avvenga con il
prontezza: "Bisogna tenere in
sistema di saldatura TransPuls Synergic
considerazione la facilità di impiego e il
2700 GM. Durante la riparazione delle
buon livello dell'assistenza. Nella fase
lamiere zincate ad alta resistenza,
introduttiva abbiamo provato diversi
occorre mantenere sia i valori di solidità,
apparecchi. Per questo non posso far
sia la resistenza alla corrosione. Per
altro che consigliare l'apparecchio
questo si utilizzano la saldatura TIG o la
di Fronius".
saldatura a punti a resistenza.
"Un investimento per l'allestimento di un
Il partner commerciale di Opel è
un'impresa a conduzione familiare da
quattro generazioni. Due anni fa, è stato
introdotto un sistema di gestione della
qualità che garantisce per il futuro i
fattori di successo qualità, orientamento
all'assistenza e soddisfazione del cliente.
A ciò si deve il fatto che il concessionario
abbia previsto per la riparazione della
carrozzeria il sistema di saldatura
TransPuls Synergic 2700 GM.
TransPuls Synergic
2700 GM
Dati tecnici
- Gamma corrente saldatura 3 – 270 A
- Corrente di saldatura a
10 min/25 °C, 100 % TA
210 A
10 min/40 °C, 100 % TA
170 A
- Grado di protezione
IP 23
- Dimensioni
lunghezza x larghezza x altezza mm
625/290/475 mm
- Peso
27,5 kg
impianto per la saldatura a resistenza è
scarsamente conveniente per noi", dice
il responsabile junior Peter Ulrich.
"Invece, il sistema di saldatura TransPuls
Synergic 2700 GM è decisamente più
vantaggioso. Inoltre il sistema di Fronius
supporta tutti i processi MIG e MAG".
Fronius 2005
Modalità
- Saldatura TIG
- Saldatura con arco voltaico ad impulsi
MIG/MAG
- Saldatura Standard MIG/MAG
- Saldatura TIG-DC
- Saldatura manuale a elettrodo
Esempio
15
Alte prestazioni nell'Artico
SALDARE CONDUTTURE NELLE DISTESE DEL CANADA
Louisbourg Pipelines di
Toronto/Canada ha ottenuto
da Transcanada,
Calgary/Canada, l'ordinativo
per un oleodotto. Per il
raccordo lungo due kilometri
del progetto Peerless Lake, a
circa 60 kilometri a nord di
Wabasca/Canada, Fronius si
è aggiudicata l'appalto
insieme a Evans Pipeline
International Inc. di
Huston/Texas con il suo
integratore di sistema CRC.
La soluzione del sistema, con il generatore
"TPS 4000 Pipe" o la Thermobox per i
generatori e i gruppi di raffreddamento, è stata
sviluppata su misura per l'ambiente artico.
Alle condizioni estreme dell'Artico, sono stati
saldati 182 tronconi della conduttura in soltanto
cinque giorni.
16
Esempio
In ogni tenda, in quattro fasi di lavoro, è
stata effettuata la saldatura nei sette
punti previsti per ogni troncone.
Decisivo aumento
della produttività
Velocità di saldatura quattro
volte superiori con maggiore
qualità
Fronius ha realizzato il proprio ingresso
L'argomentazione decisiva a favore di
nel difficile mercato nordamericano della
TimeTwin Digital, e quindi della soluzione
costruzione di condutture grazie al
di Fronius, è il risparmio di tempo. La
significativo aumento della produttività.
durata della saldatura con questi
Una migliore soluzione economicamente
processi si riduce di quattro volte. Da
durevole e il vantaggio di un sistema
due ore a mezz'ora. Ogni giorno, i
appositamente sviluppato hanno
saldatori che lavorano sulle condutture
convinto i committenti statunitensi e
completano circa 40 tronconi. L'intero
canadesi.
progetto, 128 tronconi, è stato portato a
termine in solo cinque giorni a
Soluzione su misura per
l'impiego nell'ambiente artico
temperature intorno a - 50 °C.
Progetto Peerless Lake
Per il progetto Peerless, il cui nome
deriva da un lago vicino a Wabasca,
Canada, il committente ha scelto la
variante Single-Tandem. Il processo di
saldatura è organizzato come segue:
due sistemi TimeTwin Digital Pipe
iniziano dal vertice superiore del giunto
e saldano a specchio, ognuno metà
circolo, fino al punto di incontro
inferiore.
Le due torce TimeTwin saldano
contemporaneamente, ognuna con due fili di
saldatura.
➁
Un elemento di difficoltà per utilizzare
Per adattarsi al clima estremo e alle
sul campo il sistema di saldatura è stato
difficili condizioni di lavoro dell'Artico,
rappresentato dall'alimentazione elettrica
Fronius ha sviluppato una versione su
indipendente dalla rete. Nonostante le
misura per la saldatura di condutture. La
oscillazioni riscontrate nella tensione e
soluzione digitale del sistema è stata
nella frequenza di alimentazione, le
testata da un partner indipendente.
caratteristiche di saldatura non hanno
➂
➀
Direzione di
saldatura
➀
➃
digitale continua dei parametri di
completano la soluzione su misura. A
saldatura ha consentito una qualità
seconda dell'applicazione sono
costante del giunto saldato. Grazie al
disponibili quattro varianti costruttive:
test ad ultrasuoni automatico (AUT), il
Filo singolo, filo doppio, tandem singolo
tasso di errore è rimasto inferiore al 4 %.
➃
Conduttura
subito alcuna influenza. La regolazione
Programmi di saldatura corrispondenti
➂
➀
Sistema TimeTwin Digital Pipe, TransPuls Synergic 4000 MV Pipe,
gruppo di raffreddamento FK 9000R Pipe
➁
Fascio cavi intermedio Pipe
➂
Unità guidafilo VR 1500 Pipe
➃
Torcia per saldatura Robacta Twin Pipe
e tandem doppio. Per il progetto Peerless
si utilizza la variante Single Tandem con
David Hodgkinson, specialista
35 kg/h di rendimento di metallo
responsabile dell'integrità delle condutture
depositato.
(Pipeline Integrity) di Transcanada,
appariva quindi soddisfatto: "I giunti
In sette giri si saldano i giunti
della conduttura da 36 pollici in
acciaioX 100. In questo caso le quattro
fasi di lavoro erano utili e ognuna si
svolgeva in una tenda.
Fronius sono di alta qualità. Sono
eccezionalmente pochi gli errori. Si
osserva un ottimo risultato costante su
tutto il tratto. Non avevamo ancora mai
avuto un progetto con tante nuove
tecniche e tanti nuovi materiali e con
1. Penetrazione dall'interno
2. hot pass e prima fase di riempimento
dall'esterno
3. seconda e terza fase di riempimento
dall'esterno
4. strip e passata finale dall'esterno
risultati così positivi".
Fronius 2005
Esempio
17
Lotti di piccole dimensioni,
breve tempo di produzione,
elevata efficienza
IL COSTRUTTORE MECCANICO DI MEDIE DIMENSIONI SALDA IN MODO RAZIONALE
CON IL SISTEMA DIGITALE DI SALDATURA CON ROBOT.
La saldatura di acciai debolmente legati è molti
importante presso i produttori di veicoli utilitari di
Reform Werke Bauer.
Il fatto che la saldatura con robot sia redditizia
anche per lotti di piccole dimensioni è dimostrato
dalle esperienze del costruttore austriaco di
macchinari. All'interno della sua nicchia di mercato
relativamente ristretta, deve tenere in considerazione
sia le specifiche richieste del cliente, sia l'efficenza
in termini di economia aziendale.
Per la saldatura con robot, gli specialisti
di Reform Werke Bauer utilizzano dal
2003 il sistema TransPuls Synergic 4000 di
Fronius. I responsabili della produzione
hanno constatato un dispendio di tempo
ridotto di un terzo, un'elevata sicurezza
del processo e condizioni di lavoro
migliori.
I miglioramenti in termini di qualità e
redditività del processo di saldatura si
riflettono chiaramente sulla posizione di
mercato dell'impresa. Le richieste che gli
specialisti di Reform Werke pongono ai
sistemi di saldatura necessari sono
profondità di lavorazione più elevate per
lotti di piccole dimensioni, vasta gamma
di elementi, svariate lavorazioni ed
esigenze differenziate dei clienti.
In primo luogo tali sistemi devono essere
adatti a un'ampia gamma di modalità di
saldatura, al materiale e allo spessore
delle lamiere da unire; inoltre, devono
garantire un aumento qualitativo e la
sicurezza del processo. L'esigenza prima
dei committenti austriaci è naturalmente
semplicità di utilizzo, insieme a una
buona redditività.
1.000 parti diverse da saldare.
I telai dei veicoli sono composti di
acciaio legato, così come gli oltre 1.000
Il processo di saldatura avviene automaticamente anche per lotti di piccole dimensioni.
18
Esempio
altri elementi diversi che 17 specialisti di
saldatura uniscono con un consumo di
Indica numerosi vantaggi: "TransPuls
circa 17.000 kg di materiale d'apporto
Synergic 4000 salda in modo affidabile e
all'anno. Il responsabile della produzione
con pochi spruzzi giunti regolari e lunghi
Manfred Lebelhuber definisce la
su materiali spessi e giunti corti su
saldatura come il baricentro della catena
lamiere sottili. Con aggiornamenti
del processo.
regolari, il sistema rimarrà attuale per i
Reform-Werke
Bauer & Co. GmbH
prossimi 10 anni".
I tecnici saldatori creano un programma
Il capo della produzione sintetizza sotto
semplice e indipendente per TransPuls
l'aspetto della redditività: "Più complessa
Synergic 4000. Il sistema per applicazioni
e varia è la parte da saldare, maggiore
con robot è adatto alla gamma di
è l'effetto di razionalizzazione.
modalità che comprende dalla saldatura
L'investimento sarà ammortizzato per il
ad arco voltaico MIG/MAG e con arco
nostro sistema di saldatura robot in tre
voltaico ad impulsi, alla saldatura TIG-
anni". Con il sistema TransPuls Synergic
DC fino alla saldatura TIG nella gamma
4000 di Fronius, i produttori di veicoli
corrente saldatura da 3 a 400 A. Pesa
utilitari trovano la soluzione che
soltanto 35 kg.
desiderano.
Risultati di saldatura affidabili
ed elevata soddisfazione
professionale
"Abbiamo ottenuto sicurezza del
processo e riproducibilità al 100 %,
www
nonché maggiore soddisfazione
Reform-Werke Bauer & Co. GmbH
www.reform-werke.at
professionale", afferma Lebelhuber.
L'impresa austriaca Reform-Werke Bauer
& Co. GmbH è da tre generazioni a
conduzione familiare. I clienti di Reform
sono agricoltori di montagna e
selvicoltori con superfici utili poste su
declivi, proprietari di parchi, giardini o
campi da golf particolarmente
montagnosi, ma anche comuni e autorità
preposte alla costruzione delle strade.
Le competenze fondamentali dei
costruttori di macchine speciali di Wels
creano veicoli utilitari per l'impiego su
ogni specifico terreno e dislivello, tra cui
le applicazioni differenziate come la
semina, la mietutira, il raccolto o anche
la manutenzione invernale delle strade.
TransPuls Synergic 4000
Dati tecnici
- Gamma corrente saldatura: 3 – 400 A
- Corrente di saldatura a
10 min/25 °C, 100 % TA
365 A
10 min/40 °C, 100 % TA
320 A
- Grado di protezione
IP 23
- Dimensioni
lunghezza x larghezza x altezza mm
625/290/475 mm
- Peso:
35,2 kg
"Metrac" poco prima del completamento: il concetto a piattaforma crea le basi per accettare
specifiche richieste del cliente garantendo allo stesso tempo una produzione redditizia.
Fronius 2005
Modalità
- Saldatura ad arco voltaico MIG/MAG
- Saldatura con arco voltaico ad impulsi
MIG/MAG
- Saldatura TIG
- Saldatura TIG-DC
- Saldatura con elettrodo
Esempio
19
Materie prime rinnovabili
COME KLAUS FRONIUS SI ASPETTA AL FINE DEL PETROLIO E DEL GAS NATURALE
"L'energia comincia a
scarseggiare.
Le nostre risorse più
importanti stanno per finire.
Che fare?" Così suonavano
i titoli a metà degli anni 70,
ricorda Klaus Fronius. Oggi
questo tema è scarsamente
affrontato. Sebbene la "fine"
si sia avvicinata di 30 anni.
weld+vision discute di energia
con Klaus Fronius e riporta
qui i suoi pensieri.
L'impresa Fronius si è occupata del tema
Puro interesse? "No, affatto. Si tratta di
energia fin dall'inizio. Tecniche di
un atto dovuto. In circa 30, 40 anni o
saldatura e sistemi di carica della
forse anche 50, il petrolio e il gas
batteria: ambiti che dipendono
naturale saranno definitivamente esauriti.
direttamente dall'energia.
Ciò si deduce anche dal comportamento
dei maggiori protagonisti di questa lega",
Certo, Fronius ha compiuto un passo in
avanti: con il fotovoltaico si tratta
direttamente di conversione energetica,
di produzione energetica. E cioè tramite
risorse che non si esauriscono, che non
si esauriscono mai. Il sole, ad esempio,
ma anche l'acqua; per celle combustibili,
ad esempio.
20
Impresa
dice Klaus Fronius.
In 30, 40 anni nessuna attività
prevederà più il petrolio.
Maggiore domanda
dall'Estremo Oriente.
Con questo si riferisce concretamente a
"Per noi europei questo lasso di tempo
"conoscenza"? Si tratta di trovare le
due clienti della sua impresa.
potrebbe risultare ancora più ridotto.
idee. Idee su come possiamo sostituire il
Uno è CRC Evans in Canada, uno dei
Quindi: chi paga di più il petrolio, ne
greggio con risorse rinnovabili.
costruttori di condutture più grandi al
otterrà di più", dice Klaus Fronius. E chi
mondo, che è appena passato alle
pagherà di più? "La Cina. La ricchezza
La chance più grande risiede nei nostri
tecniche di saldatura di Fronius.
cinese è completamente diversa da
giovani. Dobbiamo spiegare loro quanto
L'amministratore di CRC Evans, un
quella europea. E la Cina è appena
sia importante la formazione, quanto
austriaco, è stato ospite di Fronius e ha
entrata nell'era petrolifera. Quindi non ne
siano importanti le loro idee, quanto sia
discusso con Klaus Fronius anche sul
uscirà così velocemente. La Cina può
importante il loro l'impegno. La
futuro dell'estrazione pertrolifera. CRC
sostenere questi costi, e lo farà".
trasformazione avverrà di sicuro".
La risorsa rinnovabile del
futuro: la conoscenza
Klaus Fronius sa di cosa parla. Così è
Evans ha aumentato la capacità attuale
da 120.000 km di condutture all'anno a
200.000 km per l'anno 2011. Secondo
stata costruita in Olanda una casa
completamente autosufficiente dal punto
quanto riferito, ciò sarebbe necessario
poiché il petrolio si reperisce in aree
Klaus Fronius ha una contromossa? Sì,
di vista delle risorse: con energia solare
sempre più lontane ed è sempre meno
ce l'ha. E pare decisamente improntato
e celle combustibili. La seconda sarà
puro. Il diametro dei tubi deve quindi
sulla formula di successo classica di
progettata proprio vicino a Wels. È un
essere più piccolo, in modo da poter
Fronius: "Noi europei abbiamo chiari
esperimento per una concezione
creare ora come allora una pressione
vantaggi in alcune cose. Il maggiore
moderna di abitazione ed energia.
sufficiente per estrarre il petrolio. Questo
consiste nel nostro know how, la nostra
settore, tuttavia, non ha futuro. In 30, 40
enorme conoscenza specialistica in molti
anni terminerà, affermano gli esperti di
ambiti. Non importa quanti plagi
CRC Evans.
giungano ininterrottamente sul mercato
provenienti da paesi che se ne intendono
Un altro esempio è Hyundai Shipyards,
molto bene: questa conoscenza, il know
Ulsan, Corea del Sud. Attualmente,
how da noi accumulato non può essere
Hyundai produce una superpetroliera per
copiato. Non si possono indovinare le idee.
il trasporto del petrolio e del gas naturale
ogni sette giorni. Nel 2010 saranno una
"Un altro vantaggio consiste nella
al giorno. E tuttavia, anche da Hyundai si
velocità: più velocemente ci immettiamo
è sicuri che questa sia la fine, che siano
nel mercato con nuovi prodotti, più
gli ultimi residui, ma poi il petrolio e il
stabile è la nostra posizione." Prosegue il
www
gas naturale si esauriranno
sig. Fronius: "Come possiamo lavorare al
definitivamente.
meglio con la materia prima
CRC Evans: www.crc-evans.com
Hyundai Shipyards: www.hhi.co.kr
Fronius 2005
Impresa
21
Ponte Carlo e la
Città vecchia di Praga
Praga: vivere diversamente la
città sulla Moldava
LA METROPOLI CULTURALE LONTANA DALLE ROTTE TURISTICHE:
UN PICCOLO PROGRAMMA QUADRO IN OCCASIONE DEL CONVEGNO
INTERNAZIONALE DI SALDATURA
Praga è una città culturale internazionale.
In ogni caso, weld+vision ha già
Torre delle Polveri, attualmente utilizzata
Bisogna vedere e gustare Praga almeno
organizzato un piccolo tour.
come sede della mostra di arti applicate,
una volta nella vita. E bisognerebbe
Praga pullula naturalmente di punti di
astrologia e alchimia medioevali.
fermarvisi più di un solo giorno.
interesse turistico "classici". Cominciando
Probabilmente una buona occasione per
dalla Città vecchia di Praga, fondata
Ma questo è già compreso nelle guide
visitare Praga è in luglio. Dal 10 al 15
intorno all'anno 870, che è il simbolo
turistiche tradizionali. Tuttavia, non è così
luglio, infatti, si svolgeranno nella città il
dello sviluppo più che millenario delle
semplice trovare le proposte seguenti,
convegno e la conferenza internazionali
città ceche, passando per il vecchio
che a noi sono state "consigliate" dai
annuali degli specialisti della saldatura.
palazzo reale e Ponte Carlo, fino alla
nativi di Praga.
22
Consiglio di viaggio
I membri dell'amministrazione, da destra verso
sinistra
In questo elenco, il museo delle
Se siete interessati all'architettura, non
A Praga avrà luogo dal 10 al 15 luglio il
tecnologie ecologiche è in prima
mancate di visitare i seguenti edifici: la
congresso dell'istituto internazionale
posizione. Si possono vedere monumenti
Casa Cubista sulle rive della Moldava, la
della saldatura. I referenti di tutto il
e reperti della tecnica: sistemi di canali
casa Loos, la Casa Danzante, sempre
mondo presenteranno e discuteranno qui
sanitari con macchinari ed
sulle rive della Moldava, lo stadio Sazka
le nuove tecnologie e modalità di
equipaggiamento originali. O il museo
arena. Da visitare è anche la torre della
saldatura. Questa manifestazione
della tecnica: offre la documentazione
televisione Zizkovm, che tuttavia non si
internazionale è sostenuta anche da
sullo sviluppo tecnologico delle regioni
può non vedere, in quanto primeggia su
Fronius Repubblica Ceca.
ceche; i trasporti pubblici ne
ogni punto della città: 124 metri di
Fronius è presente in Repubblica Ceca
rappresentano il nodo centrale.
altezza, 11.800 tonnellate di peso.
con una sede produttiva a Cesky
Strategie per la calma interiore
Interessante è anche il museo delle auto
L'ascensore per raggiungere il ristorante
Krumlov e 6 team di distribuzione a
Ricerca e sviluppo totale
sportive, in cui sono esposti più di 50
e la terrazza panoramica (100 km di
Praga, Pilsen, Hradec Králove, Jihlava,
Saldatura TIG con 500 A
modelli vecchi e nuovi, dalla Ferrari
visuale) si muove a una velocità di 4
Ostrava e Zlín. Inoltre la struttura di
Saldatura digitale ad alte prestazioni
Testarossa alla Škoda. Anche il museo
metri al secondo.
distribuzione è rafforzata da 11
Saldatura con elettrodo Cel fino a Ø 3,25 mm
del traffico urbano, in cui si possono
Breve e conciso
vedere mezzi di trasporto pubblici antichi
Particolarmente interessante per i tecnici
e moderni, vale la pena di essere visitato.
è l'edificio "Danube House" sull'isola
20-21
22-23
Costruzione di condutture: a -50 ˚C la velocità è
A proposito di trasporti pubblici: bisogna
a risparmio energetico nell'Europa
importante
assolutamente fare un giro sulla
centrale; alla fiera francese 2004 delle
Saldatura con robot anche per lotti di piccole
funicolare di Petrin. Fu costruita nel 1891
occasioni immobiliari e per gli
dimensioni
per trasportare i visitatori sulla torre
investimenti è stata premiata quale
Imprese
panoramica della collina di Petrin. Una
miglior progetto per il futuro.
Soluzioni energetiche per il futuro
torre Eiffel "in miniatura" di 60 metri.
Consiglio di viaggio
Praga ha anche altro da offrire
Nelle immediate vicinanze si trova il
Abbiamo consigliato fin qui una piccola
labirinto di specchi.
selezione dei "punti di interesse turistico
alternativi di Praga" degni di nota.
2
Editoriale
Fronius 2005
www
International Institute of Welding:
www.iiw-iis.org
Conferenza internazionale degli specialisti
della saldatura 2005, Praga:
www.iiw2005.cz
Punti di interesse turistico:
www.pragueiguide.com
Alloggi: www.visitprague.cz
Fronius Repubblica Ceca:
www.fronius.cz (ceco)
Consiglio di viaggio
23
E-mail
Rohansky, il primo edificio amministrativo
Saldatura TIG in officina
Colophon:
"weld+vision" è la rivista dei clienti di
Fronius International GmbH
Progetto: reklamebüro GmbH
Responsabile dei contenuti: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
I marchi protetti e nomi non sono solitamente indicati
come tali. La mancanza del simbolo di marchio
protetto non significa che si tratti di nomi privi di
copyright ai sensi delle norme relative alle merci
e ai marchi.
Esempio
Paese
Notizie da Fronius
14-19
concessionari.
CAP, città
12-13
Indirizzo
7-11
Storia di prima pagina
Reparto
Attenzione e calma interiore, questo è
l'insegnamento di Xiao Ping Zhang a Vienna. Come
maestro di Tai Chi, il cinese rappresenta anche il
tema di prima pagina del nuovo weld+vision: L'arte
della concentrazione. Una capacità che assume un
significato più importante, tenendo in
considerazione il crescente flusso di informazioni
nella vita lavorativa di oggi. Nel Tai Chi ciò si
manifesta con movimenti morbidi. Nella vita
lavorativa, la soddisfazione si raggiunge in primo
luogo con equilibrio e tranquillità. Quali fattori
tenere in considerazione e che cosa significhi la
concentrazione per un'impresa come Fronius, viene
rivelato in prima pagina.
3-6
Cognome
Dalla prima pagina:
Nome
Indice
Azienda
Una lettura piacevole e calma!
A 4600 Wels
Praga al centro del mondo
degli specialisti della saldatura
Günter Fronius Straße 1
Tecnica e architettura
Marketing & Kommunikation
Una Praga diversa:
Auto sportive, labirinto di
specchi, sistemi di canali
dedicata al tema della concentrazione.
Naturalmente viene presentata anche la
summenzionata serie di apparecchi
silenziosi; vi attendono tre esempi, una
conversazione con Klaus Fronius
sull'energia e altro ancora.
Fronius International GmbH
Vista della collina di Petrin
Il mio parere a weld+vision o
via E-mail a [email protected]
misura, ogni soppressione del rumore è
benvenuta. E nel contempo è il primo
passo per raggiungere più
concentrazione. Perché il rumore
distrae, mentre la calma conduce al
punto fondamentale, all'importante, al
nucleo. Di questo si tratta anche nella
storia di prima pagina di questa uscita,
Casa danzante
w+v 1/2005
la forza è nella calma: questa è la frase
centrale del sistema di saldatura TIG di
Fronius, che garantisce lo sviluppo del
minor rumore possibile alle massime
prestazioni. In un'epoca in cui
aumentano il frastuono della
civilizzazione e il bombardamento
mediatico e la calma diminuisce in egual
Funicolare di Petrin
Spedite weld+vision gratuitamente
anche in futuro agli indirizzi sottoindicati.
Naturalmente è possibile inoltrare la
scheda anche direttamente agli interessati o semplicemente fotocopiarla
e inviarla per fax al numero
+43/7242/241-2670.
Gentili lettrici e gentili lettori,
Affrancare o inviare
via fax al numero
+43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl
weld+vision
weld+vision
IL MAGAZINE DI FRONIUS
Abbonamento
Austria
✃
Brazil
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DO BRASIL • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
Germany
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern •
Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]
Norway
Slovakia
Switzerland
Ukraine
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS FACKEL GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
INFORMAZIONI CONCENTRATE.
FRONIUS USA LLC • Business Center-Eagle One • 10503 Citation Drive • Suite 600 Brighton •
Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Con l'abbonamento gratuito a weld+vision.
Gli indirizzi dei nostri partner commerciali si trovano sul sito www.fronius.com/addresses
USA
Pubblicazioni che valgono: Numero dopo numero, la rivista
weld+vision di Fronius porta informazioni e reportage sui
retroscena dal mondo della saldatura. Fate in modo che anche i
colleghi e gli amici ne possano approfittare. Regalate loro
gratuitamente l'abbonamento a weld+vision.
La redazione della rivista Fronius è curiosa di sapere come siate
venuti a conoscenza di weld+vision. Spedite alla nostra
redazione proposte, complimenti e critiche. Siamo curiosi di
conoscere il vostro parere.
40,0006,2138 IT 1.700 copie
weld+vision costruisce la mente.
CONCENTRAZIONE:
www.fronius.com
Come mantenere una visione d'insieme in un mondo in cui si è bombardati dagli
stimoli esterni
ACTIVE WAVE: Due nuovi sistemi con prestazioni ancora superiori
GIUNZIONI DIFFICILI: La riparazione dei veicoli con lamiere ad alta resistenza
PRAGA: La metropoli culturale al centro del mondo degli specialisti della saldatura
1.05
weld+vision
weld+vision
IL MAGAZINE DI FRONIUS
Abbonamento
Austria
✃
Brazil
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DO BRASIL • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
Germany
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern •
Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]
Norway
Slovakia
Switzerland
Ukraine
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS FACKEL GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
INFORMAZIONI CONCENTRATE.
FRONIUS USA LLC • Business Center-Eagle One • 10503 Citation Drive • Suite 600 Brighton •
Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Con l'abbonamento gratuito a weld+vision.
Gli indirizzi dei nostri partner commerciali si trovano sul sito www.fronius.com/addresses
USA
Pubblicazioni che valgono: Numero dopo numero, la rivista
weld+vision di Fronius porta informazioni e reportage sui
retroscena dal mondo della saldatura. Fate in modo che anche i
colleghi e gli amici ne possano approfittare. Regalate loro
gratuitamente l'abbonamento a weld+vision.
La redazione della rivista Fronius è curiosa di sapere come siate
venuti a conoscenza di weld+vision. Spedite alla nostra
redazione proposte, complimenti e critiche. Siamo curiosi di
conoscere il vostro parere.
40,0006,2138 IT 1.700 copie
weld+vision costruisce la mente.
CONCENTRAZIONE:
www.fronius.com
Come mantenere una visione d'insieme in un mondo in cui si è bombardati dagli
stimoli esterni
ACTIVE WAVE: Due nuovi sistemi con prestazioni ancora superiori
GIUNZIONI DIFFICILI: La riparazione dei veicoli con lamiere ad alta resistenza
PRAGA: La metropoli culturale al centro del mondo degli specialisti della saldatura
1.05
I membri dell'amministrazione, da destra verso
sinistra
In questo elenco, il museo delle
Se siete interessati all'architettura, non
A Praga avrà luogo dal 10 al 15 luglio il
tecnologie ecologiche è in prima
mancate di visitare i seguenti edifici: la
congresso dell'istituto internazionale
posizione. Si possono vedere monumenti
Casa Cubista sulle rive della Moldava, la
della saldatura. I referenti di tutto il
e reperti della tecnica: sistemi di canali
casa Loos, la Casa Danzante, sempre
mondo presenteranno e discuteranno qui
sanitari con macchinari ed
sulle rive della Moldava, lo stadio Sazka
le nuove tecnologie e modalità di
equipaggiamento originali. O il museo
arena. Da visitare è anche la torre della
saldatura. Questa manifestazione
della tecnica: offre la documentazione
televisione Zizkovm, che tuttavia non si
internazionale è sostenuta anche da
sullo sviluppo tecnologico delle regioni
può non vedere, in quanto primeggia su
Fronius Repubblica Ceca.
ceche; i trasporti pubblici ne
ogni punto della città: 124 metri di
Fronius è presente in Repubblica Ceca
rappresentano il nodo centrale.
altezza, 11.800 tonnellate di peso.
con una sede produttiva a Cesky
Strategie per la calma interiore
Interessante è anche il museo delle auto
L'ascensore per raggiungere il ristorante
Krumlov e 6 team di distribuzione a
Ricerca e sviluppo totale
sportive, in cui sono esposti più di 50
e la terrazza panoramica (100 km di
Praga, Pilsen, Hradec Králove, Jihlava,
Saldatura TIG con 500 A
modelli vecchi e nuovi, dalla Ferrari
visuale) si muove a una velocità di 4
Ostrava e Zlín. Inoltre la struttura di
Saldatura digitale ad alte prestazioni
Testarossa alla Škoda. Anche il museo
metri al secondo.
distribuzione è rafforzata da 11
Saldatura con elettrodo Cel fino a Ø 3,25 mm
del traffico urbano, in cui si possono
Breve e conciso
vedere mezzi di trasporto pubblici antichi
Particolarmente interessante per i tecnici
e moderni, vale la pena di essere visitato.
è l'edificio "Danube House" sull'isola
20-21
22-23
Costruzione di condutture: a -50 ˚C la velocità è
A proposito di trasporti pubblici: bisogna
a risparmio energetico nell'Europa
importante
assolutamente fare un giro sulla
centrale; alla fiera francese 2004 delle
Saldatura con robot anche per lotti di piccole
funicolare di Petrin. Fu costruita nel 1891
occasioni immobiliari e per gli
dimensioni
per trasportare i visitatori sulla torre
investimenti è stata premiata quale
Imprese
panoramica della collina di Petrin. Una
miglior progetto per il futuro.
Soluzioni energetiche per il futuro
torre Eiffel "in miniatura" di 60 metri.
Consiglio di viaggio
Praga ha anche altro da offrire
Nelle immediate vicinanze si trova il
Abbiamo consigliato fin qui una piccola
labirinto di specchi.
selezione dei "punti di interesse turistico
alternativi di Praga" degni di nota.
2
Editoriale
Fronius 2005
www
International Institute of Welding:
www.iiw-iis.org
Conferenza internazionale degli specialisti
della saldatura 2005, Praga:
www.iiw2005.cz
Punti di interesse turistico:
www.pragueiguide.com
Alloggi: www.visitprague.cz
Fronius Repubblica Ceca:
www.fronius.cz (ceco)
Consiglio di viaggio
23
E-mail
Rohansky, il primo edificio amministrativo
Saldatura TIG in officina
Colophon:
"weld+vision" è la rivista dei clienti di
Fronius International GmbH
Progetto: reklamebüro GmbH
Responsabile dei contenuti: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
I marchi protetti e nomi non sono solitamente indicati
come tali. La mancanza del simbolo di marchio
protetto non significa che si tratti di nomi privi di
copyright ai sensi delle norme relative alle merci
e ai marchi.
Esempio
Paese
Notizie da Fronius
14-19
concessionari.
CAP, città
12-13
Indirizzo
7-11
Storia di prima pagina
Reparto
Attenzione e calma interiore, questo è
l'insegnamento di Xiao Ping Zhang a Vienna. Come
maestro di Tai Chi, il cinese rappresenta anche il
tema di prima pagina del nuovo weld+vision: L'arte
della concentrazione. Una capacità che assume un
significato più importante, tenendo in
considerazione il crescente flusso di informazioni
nella vita lavorativa di oggi. Nel Tai Chi ciò si
manifesta con movimenti morbidi. Nella vita
lavorativa, la soddisfazione si raggiunge in primo
luogo con equilibrio e tranquillità. Quali fattori
tenere in considerazione e che cosa significhi la
concentrazione per un'impresa come Fronius, viene
rivelato in prima pagina.
3-6
Cognome
Dalla prima pagina:
Nome
Indice
Azienda
Una lettura piacevole e calma!
A 4600 Wels
Praga al centro del mondo
degli specialisti della saldatura
Günter Fronius Straße 1
Tecnica e architettura
Marketing & Kommunikation
Una Praga diversa:
Auto sportive, labirinto di
specchi, sistemi di canali
dedicata al tema della concentrazione.
Naturalmente viene presentata anche la
summenzionata serie di apparecchi
silenziosi; vi attendono tre esempi, una
conversazione con Klaus Fronius
sull'energia e altro ancora.
Fronius International GmbH
Vista della collina di Petrin
Il mio parere a weld+vision o
via E-mail a [email protected]
misura, ogni soppressione del rumore è
benvenuta. E nel contempo è il primo
passo per raggiungere più
concentrazione. Perché il rumore
distrae, mentre la calma conduce al
punto fondamentale, all'importante, al
nucleo. Di questo si tratta anche nella
storia di prima pagina di questa uscita,
Casa danzante
w+v 1/2005
la forza è nella calma: questa è la frase
centrale del sistema di saldatura TIG di
Fronius, che garantisce lo sviluppo del
minor rumore possibile alle massime
prestazioni. In un'epoca in cui
aumentano il frastuono della
civilizzazione e il bombardamento
mediatico e la calma diminuisce in egual
Funicolare di Petrin
Spedite weld+vision gratuitamente
anche in futuro agli indirizzi sottoindicati.
Naturalmente è possibile inoltrare la
scheda anche direttamente agli interessati o semplicemente fotocopiarla
e inviarla per fax al numero
+43/7242/241-2670.
Gentili lettrici e gentili lettori,
Affrancare o inviare
via fax al numero
+43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl