Animali - Stone City

Introduzione
La Stone Garden Products è lieta di presentarvi i prodotti in granito che hanno
fatto dellʼazienda uno dei leader italiani nellʼarredo da giardino. Lʼampia possibilità
di scelta permette di poter organizzare e progettare giardini per ogni esigenza.
Oltre ad animali, fontane, panchine ed elementi decorativi in granito annoveriamo
anche molteplici materiali da costruzione che associano bellezza e resistenza,
grazie al durevole materiale utilizzato e alla facilità di inserimento in ogni ambiente.
Introduction
La Stone Garden Products est heureuse de vous présenter les produits en granit qui
ont fait de lʼentreprise un des leaders italiens dans la décoration de jardin.
Notre grande collection vous permet de pouvoir organiser et projeter des jardins selon vos exigences. Après les animaux, les fontaines, les bancs et les éléments décoratifs en granit, nous vous proposons plusieurs matériaux de construction qui associent beauté et résistance, grâce à un matériel durable et facilement intégrable dans
chaque environnement.
Introduction
The "Stone Garden Products" is glad to introduce to you its products in granite,
which turned the company to one of the Italian leaders in the garden furniture.
The huge possibility of choosing gives the opportunity to organize and plan gardens
for any requirement. Besides animals, fountains, garden seats and ornamental elements in granite, we also number several building materials, which join beauty and
resistance, thanks to the used durable material and to the easiness of the insertion
in any environment.
Einführung
Die Firma "Stone Garden Products" freut sich, Ihnen die eigenen Granitprodukte
vorzustellen, welche in der Garteneinrichtung unseren Betrieb zu einem Marktführer
in Italien gemacht hat. Die ausführliche Auswahlmöglichkeit erlaubt, Gärten für jedes
Bedürfnis organisieren und planen zu können. Neben Tieren, Brunnen, Gartenbänke
und ornamentalen Granitelementen zählen wir auch mehrere Baumaterialien, die
Schönheit und Festigkeit verbinden, dank dem dauerhaften Material und der Einfachheit der Montage für jede Umgebung.
2
ANIMALI
ANIMAUX
ANIMALS
TIERE
14
GIOCHI D'ACQUA - FONTANE - BAGNI PER UCCELLI
JEUX D'EAU - FONTAINES - BASSINS POUR OISEAUX
WATERWORKS - FOUNTAINS - BIRDBATH
WASSERSPIELE - BRUNNEN - VOGELBECKEN
20
VASI E TROGOLI
POTS ET AUGES
POTS AND TROUGHS
VASEN UND TRÖGE
24
PANCHINE E TAVOLI
BANCS ET TABLES
GARDEN SEATS AND TABLES
GARTENBÄNKE UND TISCHE
28
MATERIALI DA COSTRUZIONE
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
BUILDING MATERIALS
BAUMATERIALIEN
34
LANTERNE GIAPPONESI
LANTERNES JAPONAISES
JAPANESE LANTERNS
JAPANISCHE LATERNEN
1
ANIMALI
Animali
Cercate un animale esotico da mettere nel vostro giardino?
Eccovi subito accontentati.
Da noi troverete leoni, coccodrilli, elefanti, cavalli e tanti simpatici animali da cortile.
E inoltre placide tartarughe o allegri ranocchi, teneri gattini e
dolci coniglietti. E poi cani e poi uccelli e poi aironi e poi ...
Animaux
Vous cherchez un animal exotique à mettre dans votre
jardin? Nous pouvons satisfaire vos envies!
Chez nous vous trouverez des lions, des éléphants,
des chevaux et beaucoup dʼanimaux de basse - cour très
sympas. Mais également, de placides tortues ou de gaies
grenouilles, de tendres petits chats et de doux lapereaux.
Sans oublier des chiens et puis des oiseaux et puis des
hérons et puis...
Animals
Are you looking for an exotic animal in order to put it in your
garden? Here you are immediately satisfied! In our company
youʼll find lions, crocodiles, elephants, horses and many nice
poultries. And besides we have placid tortoises or cheerful
frogs, loving little cats and sweet rabbits. And then dogs and
then birds and then herons and then...
Tiere
Sind sie auf der Suche nach einem exotischen Tier, um es
in Ihren Garten zu stellen?
Hier sind Sie sofort befriedigt! Bei uns finden Sie Löwen,
Krokodile, Elefanten, Pferde und viele sympathische Hoftiere.
Und auch ruhige Schildkröten oder lustige Frösche, liebevolle
Kätzchen und süße Kaninchen. Und auch Hunde, Vögel,
Reiher und viele mehr...
2
ANIMALI
ELEFANTE
AN 1A
044900.8033182020193 Barcode
Misura: L 75 cm - 150 kg
P: 899,00
AN 1B
ORSO
068900.8033182020209 Barcode
Misura: L 90 cm - 350 kg
P: 1.379,00
073500.8033182021152 Barcode
Misura: L 100 cm - 700 kg
P: 1.469,00
ELEFANTE
AN 8
AN 2 A
014500.8033182020407 Barcode
Misura: H 45 cm - 72 kg
P: 289,00
AN 2 B
ORSO
022500.8033182020414 Barcode
Misura: H 60 cm - 110 kg
P: 449,00
039900.8033182021190 Barcode
Misura: H 80 cm - 230 kg
P: 799,00
ELEFANTE
AN 9
AN 3 A
016500.8033182020575 Barcode
Misura: L 45 cm - 78 kg
P: 329,00
AN 3 B
ORSO
031900.8033182020582 Barcode
Misura: L 75 cm - 190 kg
P: 639,00
042500.8033182020018 Barcode
Misura: L 80 x H 60 cm - 300 kg
P: 849,00
ELEFANTE
AN 4
005900.8033182020599 Barcode
Misura: 28x26x12 cm - 20 kg
P: 119,00
ELEFANTE
AN 5
005900.8033182020735 Barcode
Misura: H 30 cm - 22 kg
P: 119,00
4
ORSO
AN 10
AN 11
003500.8033182020025 Barcode
Misura: L 25 cm - 4 kg
P: 69,00
ORSO
AN 12
005900.8033182020032 Barcode
Misura: L 35 cm - 15 kg
P: 119,00
FENICOTTERO
AN 47A
012900.8033182020698 Barcode
Misura: H 45 cm - 30 kg
P: 259,00
FENICOTTERO
AN 49
017000.8033182020728 Barcode
Misura: H 65 cm - 40 kg
P: 339,00
AIRONE
AN 45 A
025000.8033182020667 Barcode
Misura: H 90 cm - 110 kg
P: 499,00
AN 47 B
018900.8033182020704 Barcode
Misura: H 60 cm - 50 kg
P: 379,00
FENICOTTERO
AN 44A
021000.8033182020643 Barcode
Misura: H 65 cm - 40 kg
P: 419,00
AN 45 B
AN 44 B
030000.8033182020674 Barcode
Misura: H 120 cm - 120 kg
P: 599,00
034500.8033182020650 Barcode
Misura: H 105 cm - 112 kg
P: 689,00
FENICOTTERO
AN 46
045000.8033182020681 Barcode
Misura: H 90 cm - 200 kg
P: 899,00
PAPPAGALLO
AN 53
004100.8033182020780 Barcode
Misura: H 30 cm - 6 kg
P: 82,00
FENICOTTERO
AN 48
045000.8033182020711 Barcode
Misura: H 90 cm - 180 kg
P: 899,00
COLOMBA
AN 54
004400.8033182020797 Barcode
Misura: H 30 cm - 15 kg
P: 88,00
5
ANIMALI
AQUILA
AN 51
052900.8033182020759 Barcode
Misura: L 120xH 75 cm - 210 kg
P: 1.059,00
AQUILA
CONIGLIO
AN 58 A
005800.8033182020841 Barcode
Misura: H 25 cm - 10 kg
P: 115,00
AN 52 A
017500.8033182020766 Barcode
Misura: L 35 x H 50 cm - 46 kg
P: 345,00
AN 52 B
CONIGLIO
052900.8033182020773 Barcode
Misura: L 60 x H 100 cm - 216 kg
P: 1.059,00
011900.8033182020858 Barcode
Misura: H 45 cm - 20 kg
P: 239,00
SCIMMIA
AN 78
016900.8033182021114 Barcode
Misura: H 50 cm - 62 kg
P: 339,00
CONIGLIO
AN 58 B
AN 60
001900.8033182020889 Barcode
Misura: L 20 cm - 5 kg
P: 38,00
CONIGLIO
AN 61 A
001200.8033182020896 Barcode
Misura: L 15 cm - 3 kg
P: 24,00
CONIGLIO
AN 57
006400.8033182020834 Barcode
Misura: H 35 cm - 25 kg
P: 129,00
AN 61 B
004900.8033182020902 Barcode
Misura: L 30 cm - 15 kg
P: 99,00
CONIGLIO
AN 62 A
004700.8033182020919 Barcode
Misura: H 30 cm - 8 kg
P: 95,00
AN 62 B
009500.8033182020926 Barcode
Misura: H 40 cm - 35 kg
P: 189,00
CONIGLI
AN 59
011200.8033182020865 Barcode
Misura: L 30 - H 30 - L 30 - 13 kg
Set 3 pz. - P: 225,00
6
AN 62 C
019500.8033182020933 Barcode
Misura: H 60 cm - 80 kg
P: 389,00
VOLPE
AN 66
011900.8033182020988 Barcode
Misura: H 45 cm - 30 kg
P: 239,00
GALLO
AN 39
034900.8033182020568 Barcode
Misura: H 80 cm - 80 kg
P: 699,00
GALLINA
AN 36 A
004500.8033182020513 Barcode
Misura: L 30 cm - 16,5 kg
P: 89,00
VOLPE
AN 67
010500.8033182020995 Barcode
Misura: L 40 x H 35 cm - 15 kg
P: 209,00
VOLPE
AN 68
017900.8033182021008 Barcode
Misura: L 60 x H 40 cm - 40 kg
P: 359,00
AN 36 B
010900.8033182020520 Barcode
Misura: L 45 cm - 25 kg
P: 219,00
GALLINA
AN 37
004500.8033182020537 Barcode
Misura: L 30 cm - 12 kg
P: 89,00
GALLO
AN 38 A
001250.8033182020544 Barcode
Misura: L 15 cm - 1,5 kg
P: 25,00
PESCE
AN 17
004400.8033182020162 Barcode
Misura: L 30 cm - 4 kg
P: 89,00
AN 38 B
011000.8033182020551 Barcode
Misura: L 45 cm - 37 kg
P: 119,00
RANA
AN 15 A
000950.8033182020100 Barcode
Misura: L 15 cm - 2 kg
P: 19,00
CIGNO
AN 50
014900.8033182020742 Barcode
Misura: L 50 cm - 70 kg
P: 299,00
AN 15 B
002500.8033182020117 Barcode
Misura: L 25 cm - 6 kg
P: 49,00
7
ANIMALI
CERVO
AN 23 A
064900.8033182020278 Barcode
Misura: H 70 cm - 100 kg
P: 1.299,00
CAVALLO
AN 18
056900.8033182020179 Barcode
Misura: H 120 cm - 350 kg
P: 1.139,00
CAVALLO
AN 19
108900.8033182020186 Barcode
Misura: 135 x 60 x135 /90 cm - 800 kg
P: 2.189,00
ASINO
AN 20
029000.8033182020216 Barcode
Misura: 80 x 28 x 80 cm - 90 kg
P: 489,00
MUCCA
AN 30
061900.8033182020421 Barcode
Misura: L 100 cm - 360 kg
P: 1.239,00
8
AN 23 B
185000.8033182020285 Barcode
Misura: H 150 cm - 1.300 kg
P: 3.699,00
ALCE
AN 24
075000.8033182020292 Barcode
Misura: L 110 x H 120 cm - 285 kg
P: 1.499,00
STAMBECCO
AN 22
042500.8033182020261 Barcode
Misura: L 70 cm - 200 kg
P: 850,00
SERPENTE
AN 79
016500.8033182021121 Barcode
Misura: H 60 cm - 33 kg
P: 329,00
LUMACA
AN 21 A
000750.8033182020223 Barcode
Misura: L 10 cm - 1 kg
P: 15,00
AN 21 C
004900.8033182020247 Barcode
Misura: L 30 cm - 5 kg
P: 99,00
AN 21 B
AN 21 D
001200.8033182020230 Barcode
Misura: L 15 cm - 1,5 kg
P: 24,00
011900.8033182020254 Barcode
Misura: L 45 cm - 30 kg
P: 239,00
RICCIO
AN 35 A
000950.8033182020483 Barcode
Misura: L 15 cm - 1,5 kg
P: 19,00
AN 35 C
004500.8033182020506 Barcode
Misura: L 30 cm - 13 kg
P: 89,00
AN 35 B
001900.8033182020490 Barcode
Misura: L 20 cm - 3 kg
P: 39,00
TARTARUGA
AN 16 A
000700.8033182020124 Barcode
Misura: L 10 cm - 1 kg
P: 14,00
15C
60B
AN 16 C
003900.8033182020148 Barcode
Misura: L 30 cm - 10 kg
P: 79,00
AN 16 B
AN 16 D
001100.8033182020131 Barcode
Misura: L 15 cm - 1,5 kg
P: 22,00
010500.8033182020155 Barcode
Misura: L 45 cm - 35 kg
P: 209,00
21A
16A
ANIMALI MISTI
AN 80
022900.8033182021169 Barcode
Misura: L 10 - 18 kg - Set 36 pz..
AN16A - 9 pz. P: 12,75 cad.
AN21A - 9 pz. P: 12,75 cad.
AN60B - 9 pz. P: 12,75 cad.
AN15C - 9 pz. P: 12,75 cad.
15B
60C
15D
16E
21E
ANIMALI MISTI
AN 81
075000.8033182021176 Barcode
Misura: L 25 - 200 kg - Set 20 pz.
AN16E - 4 pz. P: 69,90 cad.
AN21E - 4 pz. P: 69,90 cad.
AN15B - 4 pz. P: 69,90 cad.
AN15D - 4 pz. P: 69,90 cad.
AN60C - 4 pz. P: 69,90 cad.
9
ANIMALI
CANE
AN 70
021900.8033182021039 Barcode
Misura: H 65 cm - 75 kg
P: 439,00
CANE
AN 71
015000.8033182021046 Barcode
Misura: H 50 x 26 x 40 cm - 86 kg
P: 309,00
CANE
AN 72
022400.8033182021053 Barcode
Misura: L 60 cm - 40 kg
P: 449,00
CANE
AN 73
023000.8033182021060 Barcode
Misura: 70 x 40 x 35 cm - 65 kg
P: 459,00
CANE
AN 75
019500.8033182021084 Barcode
Misura: L 60 cm - 31 kg
P: 389,00
CANE
AN 76
030900.8033182021091 Barcode
Misura: L 90 cm - 65 kg
P: 619,00
CANE
AN 77
060000.8033182021107 Barcode
Misura: 115 x 80 x 40 cm - 300 kg
P: 1.199,00
LEONE
AN 6
069900.8033182020872 Barcode
Misura: H 90 cm - 450 kg
P: 1.309,00
LEONE
AN 7 A
021900.8033182021138 Barcode
Misura: L 60 x H 30 cm - 56 kg
P: 439,00
CANE
AN 74
015500.8033182021077 Barcode
Misura: H 65 cm - 65 kg
P: 310,00
10
AN 7 B
038900.8033182021145 Barcode
Misura: L 80 x H 50 cm - 126 kg
P: 779,00
CINGHIALE
AN 26 A
014400.8033182020315 Barcode
Misura: L 45 cm - 38 kg
P: 289,00
AN 26 B
022500.8033182020322 Barcode
Misura: L 60 cm - 125 kg
P: 450,00
AN 26 C
ANATRA
057500.8033182020339 Barcode
Misura: L 100 cm - 336 kg
P: 1.149,00
005500.8033182020605 Barcode
Misura: L 35 cm - 15 kg
P: 109,00
MAIALE
AN 40
AN 27 A
001850.8033182020346 Barcode
Misura: L 20 cm - 2 kg
P: 37,00
AN 27 B
004900.8033182020353 Barcode
Misura: L 30 cm - 15 kg
P: 99,00
AN 27 C
ANATRA
020700.8033182020360 Barcode
Misura: L 60 cm - 110 kg
P: 415,00
004800.8033182020612 Barcode
Misura: H 35 cm - 15 kg
P: 97,00
CINGHIALE
AN 41
AN 28 A
010500.8033182020377 Barcode
Misura: L 40 cm - 28 kg
P: 209,00
AN 28 B
ANATRA
022500.8033182020384 Barcode
Misura: L 60 cm - 100 kg
P: 449,00
004900.8033182020629 Barcode
Misura: L 30 cm - 15 kg
P: 99,00
MAIALE
AN 29
023000.8033182020391 Barcode
Misura: L 60 cm - 120 kg
P: 459,00
CAPRONE
AN 25
061500.8033182020308 Barcode
Misura: L 90 x H 80 cm - 450 kg
P: 1.229,00
ANATRA
AN 42
AN 43
005300.8033182020636 Barcode
Misura: H 35 cm - 13 kg
P: 105,00
CAPRETTE
AN 82
064500.8033182021183 Barcode
Misura: L 70 x H 80 cm - 390 kg
P: 1.289,00
11
ANIMALI
GUFO
AN 55 A
001900.8033182020803 Barcode
Misura: H 20 cm - 3 kg
P: 38,00
CASTORO
AN 55 B
AN 64
004900.8033182020810 Barcode
Misura: H 32 cm - 15 kg
P: 99,00
004700.8033182020964 Barcode
Misura: H 30 cm - 15 kg
P: 94,00
SCOIATTOLO
CIVETTA
AN 65
SCOIATTOLO
AN 56
012000.8033182020827 Barcode
Misura: H 45 cm - 30 kg
P: 239,00
011000.8033182020971 Barcode
Misura: L 45 cm - 28 kg
P: 219,00
PALLONE
AN 63 A
SF 1 A
004700.8033182020940 Barcode
Misura: H 30 cm - 15 kg
P:94,00
003000.8033182022524 Barcode
Misura: Ø 25 cm - 21 kg
P: 59,00
AN 63 B
SF 1 B
011000.8033182020957 Barcode
Misura: H 45 cm - 25 kg
P: 219,00
005000.8033182022531 Barcode
Misura: Ø 30 cm - 35 kg
P: 99,00
SFERA
SF 2
000399.8033182022548 Barcode
Misura: Ø 10 cm - 1,5 kg
P: 7,99
SF 3 C
007300.8033182022579 Barcode
Misura: Ø 40 cm - 95 kg
P: 145,00
SF 3 A
SF 3 D
001500.8033182022555 Barcode
Misura: Ø 20 cm - 11,5 kg
P: 29,00
014900.8033182022586 Barcode
Misura: Ø 50 cm - 180 kg
P: 299,00
SF 3 B
SF 3 E
003500.8033182022562 Barcode
Misura: Ø 30 cm - 37,5 kg
P: 69,00
039900.8033182022593 Barcode
Misura: Ø 70 cm - 500 kg
P: 799,00
COCCODRILLO AN 14 A
010900.8033182020070 Barcode
Misura: L 60 cm -12 kg
P: 219,00
AN 14 B
019500.8033182020087 Barcode
Misura: L 90 cm - 31 kg
P: 389,00
AN 14 C
058900.8033182020094 Barcode
Misura: L 150 cm - 200 kg
P: 1.179,00
12
GATTO
AN 31 A
004900.8033182020438 Barcode
Misura: L 30 cm - 15 kg
P: 99,00
AN 31 B
GATTO
011500.8033182020445 Barcode
Misura: L 45 cm - 47 kg
P: 229,00
007000.8033182020452 Barcode
Misura: L 35 cm - 9 kg
P: 139,00
GATTO
AN 33
004500.8033182020469 Barcode
Misura: H 30 cm - 20 kg
P: 89,00
GATTO
AN 32
AN 34
004500.8033182020476 Barcode
Misura: L 30 cm - 18 kg
P: 89,00
IPPOPOTAMO
AN 13 A
002300.8033182020049 Barcode
Misura: L 20 cm - 2 kg
P: 45,00
MARMOTTA
AN 69 A
004500.8033182021015 Barcode
Misura: H 25 cm - 12 kg
P: 89,00
AN 13 B
012000.8033182020056 Barcode
Misura: L 45 cm - 30 kg
P: 239,00
AN 69 B
AN 13 C
013900.8033182021022 Barcode
Misura: H 40 cm - 40 kg
P: 279,00
019900.8033182020063 Barcode
Misura: L 60 cm - 73 kg
P: 399,00
13
GIOCHI D'ACQUA E FONTANE
Giochi dʼacqua - Fontane - Bagni per Uccelli
La nostra selezione di fontane, giochi dʼacqua e sorgenti accontenta ogni gusto, dal più classico al più moderno. Facilmente inseribili in ogni contesto, apporteranno un valido aiuto per il giardinaggio, oltre ad essere elementi decorativi di
prestigio. Inoltre, grazie ai vari Bagni per Uccelli a disposizione, potrete accontentare anche i vostri amici pennuti, i quali
potranno così rinfrescarsi durante le calde giornate estive.
Jeux dʼeau - Fontaines - Bassins pour oiseaux
Notre sélection de fontaines, jeux dʼeau et sources satisfait
chaque goût, des plus classiques au plus modernes.
Facilement intégrables dans tous les jardins, ils apporteront non seulement une réelle aide au jardinage, mais ils
seront aussi des éléments décoratifs de prestige.
De plus, grâce aux différents bassins pour oiseaux que
nous proposons, vous pourrez aussi contenter vos amis à
plumes, qui pourront de cette manière se rafraîchir pendant les chaudes journées dʼété.
Waterworks - Fountains - Birdbath
Our choice of fountains, waterworks and springs satisfies
every taste, from the most classic to the most modern.
Easily insertable in every environment, they will prove very
helpful for gardening, as well as they are impressive ornamental elements. Moreover, thanks to the available different
birdbaths, you can also satisfy your feathered friends, who
will be able to take refreshment during the hot summer days.
Wasserspiele - Brunnen - Vogelbecken
Unsere Auswahl von Brunnen, Wasserspielen und Quellen
erfüllen jeden Wunsch, vom klassischsen bis zum modernsten. Einfach montierbar in jede Umgebung, werden sie Ihnen eine bedeutende Hilfe für jeden Garten bringen, und
außerdem sind sie dekorative Prestigeelemente. Darüber
hinaus können Sie, dank der verschiedenen Vogelbecken
auch Ihre gefiederten Freunde befriedigen, die sich auf diese
Weise während der heißen Sommertage erfrischen können.
14
GIOCHI D'ACQUA E FONTANE
GIOCO D'ACQUA GA 4A
004500.8033182021787 Barcode
Misura: Ø 30 cm - 37,5 kg
P: 89,00
GIOCO D'ACQUA
GA 1A
004500.8033182021725 Barcode
Misura: Ø 30 cm - 37,5 kg
P: 89,00
GIOCO D'ACQUA
GA 1B
009500.8033182021732 Barcode
Misura: Ø 40 cm - 90 kg
P: 189,00
16
GA 4B
009500.8033182021794 Barcode
Misura: Ø 40 cm - 95 kg
P: 189,00
GIOCO D'ACQUA GA 5A
008500.8033182021800 Barcode
Misura: L 40 cm - 95 kg
P: 169,00
GIOCO D'ACQUA GA 2A
GIOCO D'ACQUA GA 7
004500.8033182021749 Barcode
Misura: Ø 30 cm - 35 kg
P: 89,00
004900.8033182021824 Barcode
Misura: Ø 35 cm - 25 kg
P: 99,00
GIOCO D'ACQUA GA 2B
GIOCO D'ACQUA GA 10
009500.8033182021756 Barcode
Misura: Ø 40 cm - 95 kg
P: 189,00
008500.8033182021855 Barcode
Misura: Ø 45 cm - 65 kg
P: 169,00
GIOCO D'ACQUA GA 3A
GIOCO D'ACQUA GA 11A
004500.8033182021763 Barcode
Misura: Ø 30 cm - 37,5 kg
P: 89,00
004500.8033182021862 Barcode
Misura: Ø 30 cm - 35 kg
P: 89,00
GA 3 B
GA 11B
009500.8033182021770 Barcode
Misura: Ø 40 cm - 85 kg
P: 189,00
008900.8033182021879 Barcode
Misura: Ø 40 cm - 68 kg
P: 179,00
GIOCO D'ACQUA GA 6
GIOCO D'ACQUA GA 8
029900.8033182021817 Barcode
Misura: H 90 cm - 250 kg
P: 599,00
015900.8033182021831 Barcode
Misura: 33 x 33 x H 55 cm - 170 kg
P: 319,00
GIOCO D'ACQUA GA 9
GIOCO D'ACQUA GA 12
015900.8033182021848 Barcode
Misura: Ø 35 x H 95 cm - 140 kg
P: 319,00
005900.8033182021886 Barcode
Misura: Ø 15 x 20/ 35 / 50 cm - 55 kg
P: 119,00
GIOCO D'ACQUA GA 17
GIOCO D'ACQUA GA 16
013500.8033182021954 Barcode
Misura: 20 x 20 x 20/ 35 / 50 cm - 60 kg
P: 269,00
012500.8033182021947 Barcode
Misura: 20 x 20 x 20/ 35 / 50 cm - 65 kg
P: 249,00
GIOCO D'ACQUA GA 20
GIOCO D'ACQUA GA 15
022000.8033182021985 Barcode
Misura: H 70 cm - 150 kg
P: 439,00
005500.8033182021930 Barcode
Misura: 15 x 15 x 25 / 35 / 50 cm - 50 kg
P: 109,00
17
GIOCHI D'ACQUA E FONTANE
GIOCO D'ACQUA GA 13A
009900.8033182021893 Barcode
Misura: Ø 30 x H 50 cm - 100 kg
P: 199,00
GA 13 B
015000.8033182021909 Barcode
Misura: Ø 30 x H 75 cm - 150 kg
P: 299,00
GA 13 C
GIOCO D'ACQUA GA 18
019900.8033182021916 Barcode
Misura: Ø 30 x H 100 cm - 200 kg
P: 399,00
017500.8033182021961 Barcode
Misura: H 65 cm - 120 kg
P: 349,00
GIOCO D'ACQUA GA 14
GIOCO D'ACQUA GA 19
011000.8033182021923 Barcode
Misura: H 55 cm - 80 kg
P: 219,00
019000.8033182021978 Barcode
Misura: H 70 cm - 150 kg
P: 379,00
GIOCHI D'ACQUA
24
1C
22
23
7B
11C
GA 21
078000.8033182021992 Barcode
Misura: 400 kg - Set 24 pz.
GA 23
Misura: 25 x 25 x H 20 - 4 pz.
P: 65,00
GA 11C
Misura: Ø 22 x H 30 - 4 pz.
P: 65,00
GA 22
Misura: Ø 25 x H 12 - 4 pz.
P: 65,00
GA 7 B
Misura: Ø 25 x H 12 - 4 pz.
P: 65,00
GA 1 C
Misura: Ø 25 x H 12 - 4 pz.
P: 65,00
GA 24
Misura: Ø 18 x H 30 - 4 pz.
P: 65,00
18
FONTANA F 1
FONTANA F 2
011000.8033182022005 Barcode
Misura: 46 x 40 x 70 cm - 75 kg
P: 220,00
011000.8033182022012 Barcode
Misura: 40 x 38 x 70 cm - 80 kg
P: 220,00
FONTANA F 3
FONTANA F 4
009500.8033182022029 Barcode
Misura: 40 x 40 x 70 cm - 65 kg
P: 190,00
009500.8033182022036 Barcode
Misura: 40 x 40 x 70 cm - 65 kg
P: 190,00
BAGNO PER UCCELLI BU1
BAGNO PER UCCELLI
BU 2
005000.8033182022043 Barcode
Misura: L 50 x B 30 x H 13 cm - 30 kg
P: 99,00
003500.8033182022050 Barcode
Misura: 40 x 30 x 9 cm - 16 kg
P: 69,00
BAGNO PER UCCELLI
BU 4A
003200.8033182022074 Barcode
Misura: Ø 30 cm - 12 kg
P: 64,00
BAGNO PER UCCELLI BU3
BU 4B
002000.8033182022067 Barcode
Misura: Ø 30 cm - 12 kg
P: 39,00
004800.8033182022081 Barcode
Misura: Ø 45 cm - 37 kg
P: 96,00
19
VASI E TROGOLI
Vasi e Trogoli
Per abbellire i vostri giardini, abbiamo una vasta gamma di
vasi in granito, materiale resistentissimo alle intemperie, e
quindi non temono il freddo e il gelo.
Rappresentano un complemento d'arredo ideale per i vostri
giardini o le vostre terrazze. Quanto di meglio per contenere
piante e fiori anche nella stagione invernale.
Pots et Auges
Pour embellir vos jardins, nous avons une vaste gamme de
pots en granit, un matériel très résistant aux intempéries, et
par conséquent ils ne craignent ni le froid ni la glace.
Ils représentent une décoration idéale pour vos jardins ou
vos terrasses. Cʼest ce que vous avez de mieux pour
contenir vos plantes et vos fleurs même pendant la saison
dʼhiver.
Pots and Troughs
If you want to embellish your gardens, we have a wide assortment of pots in granite, a very weatherproof material,
which does not fear any cold or frost.
They represent ideal furniture for your gardens or your terraces. Itʼs the best way to hold plants and flowers also in
winter there is.
Vasen und Tröge
Zur Verschönerung Ihrer Gärten haben wir eine ganze Menge von Granitvasen, ein sehr wetterfestes Material, das entweder Kalt oder Frost fürchtet.
Sie sind ein idealer Schmuck für Ihre Gürten und Ihre Terrassen. Das ist das beste, um auch im Winter Ihre Pflanzen und
Ihre Blumen zu enthalten.
20
VASI
VASO
V 1A
044400.8033182021206 Barcode
Misura: Ø 80 x H 51 cm - 280 kg
P: 888,00
VASO
V 1B
005600.8033182022753 Barcode
Misura: Ø 40 x H 25 cm - 16 kg
P: 112,00
VASO
V3
018900.8033182021220 Barcode
Misura: Ø 70 cm - 80 kg
P: 379,00
VASO
V4
017500.8033182021237 Barcode
Misura: 50 x 50 x 45 cm - 220 kg
P: 349,00
VASO
V 5A
008250.8033182021244 Barcode
Misura: Ø 46 x H 23 cm - 30 kg
P: 165,00
22
VASO
V 5B
017000.8033182021251 Barcode
Misura: Ø 60 x H 30 cm - 140 kg
P: 339,00
VASO
V7
006000.8033182021275 Barcode
Misura: Ø 40 x H 20 cm - 45 kg
P: 119,00
VASO
V8
016500.8033182021282 Barcode
Misura: 74 x 45 x 40 cm - 40 kg
P: 329,00
VASO
V9
011000.8033182021299 Barcode
Misura: 40 x 40 x 40 cm - 140 kg
P: 219,00
VASO
V 12
004500.8033182022746 Barcode
Misura: 45 x 25 x 20 cm - 25 kg
P: 89,00
VASO
V 10 A
004300.8033182021305 Barcode
Misura: 40 x 40 x 26 cm - 75 kg
P: 86,00
VASO
V 10 B
006650.8033182021312 Barcode
Misura: 40 x 60 x 26 cm - 110 kg
P: 133,00
VASO
V 10 E
012500.8033182021343 Barcode
Misura: 40 x 120 x 26 cm - 200 kg
P: 249,00
VASO
V 11
025000.8033182022739 Barcode
Misura: 40 x 50 x 55 cm - 140 kg
P: 499,00
VASO
VASO
V 10 C
008500.8033182021329 Barcode
Misura: 40 x 80 x 26 cm - 145 kg
P: 170,00
VASO
V 10 D
011700.8033182021336 Barcode
Misura: 40 x 100 x 26 cm - 185 kg
P: 233,00
VASO
V 14 A
004900.8033182022760 Barcode
Misura: Ø 25 x H 25 cm - 25 kg
P: 99,00
VASO
V 14 B
008900.8033182022777 Barcode
Misura: Ø 40 x H 40 cm - 50 kg
P: 179,00
V2
021000.8033182021213 Barcode
Misura: Ø 57 x H 45 cm - 190 kg
P: 419,00
23
PANCHINE
E
TAVOLI
Panchine e Tavoli
Una panchina in granito è per sempre. La useranno i vostri
nipoti e i nipoti dei vostri nipoti, grazie a un materiale naturale che si inserisce perfettamente nella natura e assicura la
massima resistenza allʼacqua, al gelo e alle condizioni climatiche estreme.
E con le panchine una vasta gamma di tavoli, semplici o più
originali, che senzʼaltro soddisferanno il vostro gusto e le vostre esigenze.
Bancs et Tables
Un banc en granit cʼest pour toujours. Il sera utilisé par vos
petits-enfants et par les petits-enfants de vos petits-enfants,
grâce à un matériel naturel qui sʼinsère parfaitement dans
lʼenvironnement et assure la plus grande résistance à lʼeau,
au froid et aux conditions climatiques extrêmes.
Nos bancs et notre collection de tables, sauront sans doute
satisfaire votre goût et vos exigences.
Garden Seats and Tables
A garden seat in granite is forever. It will be used by your
grandchildren and your grandchildrenʼs grandchildren, thanks
to a natural material which perfectly fits in the nature and
assures the greatest resistance to water, to frost and to extreme climatic conditions. And, with the seats, a huge range
of simple or more original tables, which certainly will satisfy
your taste and your demand.
Gartenbänke und Tische
Eine Granitgartenbank ist für immer. Sie wird von Ihren
Enkeln und von den Enkeln Ihrer Enkel benützt, dank einem
natürlichen Material, das perfekt in die Umgebung montierbar
ist und das die höchste Festigkeit gegen Wasser, Frost und
die extremen Klimaverhältnisse gewährleistet. Kombinieren
Sie die Gartenbänke mit einer umfassende Reihe von einfachen oder originellen Tischen, die ohne weiteres Ihren
Geschmack und Ihre Forderungen befriedigen.
24
PANCHINE
E
TAVOLI
PANCHINA
PN 1
032400.8033182021633 Barcode
Misura: 170 x 43 x 40 cm - 330 kg
P: 649,00
PANCHINA
PN 2
018000.8033182021640 Barcode
Misura: 120 x 45 x 36 cm - 220 kg
P: 359,00
PANCHINA
PN 3
034900.8033182021657 Barcode
Misura: 180 x 45 x 45 cm - 360 kg
P: 699,00
PANCHINA
PN 4
024900.8033182021664 Barcode
Misura: 140 x 45 x 36 cm - 220 kg
P: 499,00
PANCHINA
PN 5
029500.8033182021671 Barcode
Misura: L 140 cm - 250 kg
P: 589,00
26
PANCHINE
PN 7
+ TAVOLO
119900.8033182021695 Barcode
Misura: Ø 120 x H 75 cm - 1.330 kg
P: 2.399,00
PANCHINA
PN 10
038500.8033182022685 Barcode
Misura: 130 x 46/85 x 54 cm - 230 kg
P: 770,00
PANCHINA
PN 8
018000.8033182021701 Barcode
Misura: 120 x 45 x 36 cm - 220 kg
P: 359,00
PANCHINA
PN 9
039900.8033182021718 Barcode
Misura: 180 x 45 x 50 cm - 300 kg
P: 799,00
PANCHINA
PN 11
017500.8033182022692 Barcode
Misura: 120 x 46 x 38 cm - 150 kg
P: 350,00
PANCHINE
PN 6
+ TAVOLO
PANCHINE
PN 12
+ TAVOLO
110000.8033182021688 Barcode
Misura: 120 x 80 x 60 cm - 1.130 kg
P: 2.199,00
082000.8033182022708 Barcode
Misura: Ø 100 x H 75 cm - 600 kg
P: 1.640,00
PANCHINA
IN T EK L UCIDA *
PANCHINA
IN T EK L UCIDA *
PN 13
PN 13
049000.8033182022715 Barcode
Misura: variabile 1÷ 2 m - 50 ÷ 150 kg
P: 980,00
049000.8033182022715 Barcode
Misura: variabile 1÷ 2 m - 50 ÷ 150 kg
P: 980,00
Tavolo
IN T EK L UCIDO *
Tavolo
IN T EK L UCIDO *
PN 14
PN 14
049000.8033182022722 Barcode
Misura: variabile 1÷ 2 m - 50 ÷ 150 kg
P: 980,00
049000.8033182022722 Barcode
Misura: variabile 1÷ 2 m - 50 ÷ 150 kg
P: 980,00
*Ogni prodotto si differenzia per dimensioni e forma. Esemplari unici.
27
MATERIALI
DA
COSTRUZIONE
Materiali da Costruzione
Lastre in granito, cordoli, ponti o palizzate, e poi ancora molti
altri materiali da costruzione. Naturalmente belli e utili, rappresentano il modo migliore per recintare e abbellire i vostri
giardini.
E se invece avete pensato a qualcosa che non siete ancora
riusciti a trovare, chiedete pure senza remore. Saremo lieti di
esaudire ogni vostra richiesta.
Matériaux de Construction
Plaques de granit, poutres de bordure, ponts ou palissades,
et matériaux de construction. Naturellement beaux et utiles,
ils représentent la meilleure façon pour clôturer et embellir
vos jardins.
Si au contraire vous avez pensé à quelque chose que vous
nʼavez pas encore trouvée, demandez-nous. Nous serons
heureux dʼexaucer chacun de vos désirs dans la décoration
de votre jardin.
Building Materials
Slabs of granite, string-courses(kerbs), bridges or fences,
and than also a lot of other building materials. Naturally
beautiful and useful, they represent the best way to fence or
decorate your gardens.
If you, otherwise, would like to buy something you have not
found yet, please ask without delay. We will be glad to satisfy
every demand.
Baumaterialien
Granitplatten, Bordsteine, Brücken oder Palisaden, und noch
viele weitereBaumaterialen.
Natürlich schön und nützlich, bedeuten sie die beste Weise
um Ihre Gärten zu umzäunen und zu schmücken. Wenn Sie
aber an etwas noch nicht Gefundenes denken, fürchten Sie
sich nicht zu fragen. Wir werden sehr froh sein, jeder Forderung von Ihnen nachzukommen.
28
29
MATERIALI
DA
COSTRUZIONE
LASTRE
L1A
RETTANGOLARI
001035.8033182021572 Barcode
Misura: 30 x 60 x 5 ÷ 6 cm - 30 kg
50 pz. - P: 20,70 cad.
L1B
002500.8033182021619 Barcode
Misura: 75 x 50 x 5 ÷ 7 cm - 70 kg
18 pz. - P: 49,00 cad.
L1C
003000.8033182021626 Barcode
Misura: 100 x 50 x 5 ÷ 7 cm - 96 kg
10 pz. - P: 60,00 cad.
LASTRE QUADRATE
L2A
000500.8033182021589 Barcode
Misura: 30 x 30 x 5 ÷ 6 cm - 15 kg
72 pz. - P: 9,90 cad.
L2B
002000.8033182021596 Barcode
Misura: 60 x 60 x 5 ÷ 7 cm - 70 kg
18 pz. - P: 40,00 cad.
L2C
005700.8033182021602 Barcode
Misura: 90 x 90 x 5 ÷ 7 cm - 150 kg
10 pz. - P: 114,00 cad.
30
PALIZZATE
RETTANGOLARI
PALIZZATE
RETTANGOLARI
001360.8033182021503 Barcode
Misura: 25 x 12 x 60 cm - 50 kg
24 pz. - P: 27,20 cad.
001200.8033182022784 Barcode
Misura: 25 x 10 x 60 cm - 40 kg
24 pz. - P: 24,00 cad.
PZ 7 B
PZ 9 B
002050.8033182021510 Barcode
Misura: 25 x 12 x 90 cm - 75 kg
20 pz. - P: 41,00 cad.
001880.8033182022791 Barcode
Misura: 25 x 10 x 90 cm - 65 kg
20 pz. - P: 37,60 cad.
PZ 7 C
PZ 9 C
002720.8033182021527 Barcode
Misura: 25 x 12 x 120 cm - 100 kg
16 pz. - P: 54,40 cad.
002480.8033182022807 Barcode
Misura: 25 x 10 x 120 cm - 85 kg
16 pz. - P: 49,60 cad.
PZ 7 D
PZ 9 D
003400.8033182021534 Barcode
Misura: 25 x 12 x 150 cm - 125 kg
12 pz. - P: 68,00 cad.
003150.8033182022814 Barcode
Misura: 25 x 10 x 150 cm - 110 kg
12 pz. - P: 63,00 cad.
PALIZZATE
PZ 4 A
000450.8033182021381 Barcode
Misura: 12 x 12 x 35 cm - 14 kg
90 pz. - P: 9,00 cad.
PZ 4 B
000650.8033182021398 Barcode
Misura: 12 x 12 x 50 cm - 20 kg
72 pz. - P: 13,00 cad.
PZ 4 C
000950.8033182021404 Barcode
Misura: 12 x 12 x 75 cm - 30 kg
45 pz. - P: 19,00 cad.
PZ 4 D
001300.8033182021411 Barcode
Misura: 12 x 12 x 100 cm - 40 kg
32 pz. - P: 26,00 cad.
PZ 4 E
001600.8033182021428 Barcode
Misura: 12 x 12 x 125 cm - 50 kg
25 pz. - P: 32,00 cad.
PZ 4 F
001950.8033182021435 Barcode
Misura: 12 x 12 x 150 cm - 60 kg
20 pz. - P: 39,00 cad.
PALIZZATE
QUADRATE - ROSATE
PALIZZATE
QUADRATE - PAGLIERINO
000480.8033182021442 Barcode
Misura: 12 x 12 x 35 cm - 14 kg
90 pz. - P: 9,50 cad.
000550.8033182021473 Barcode
Misura: 12 x 12 x 35 cm - 14 kg
90 pz. - P: 11,00 cad.
PZ 5 B
PZ 6 B
001000.8033182021459 Barcode
Misura: 12 x 12 x 75 cm - 30 kg
45 pz. - P: 20,00 cad.
001150.8033182021480 Barcode
Misura: 12 x 12 x 75 cm - 30 kg
45 pz. - P: 23,00 cad.
PZ 5 C
PZ 6 C
001700.8033182021466 Barcode
Misura: 12 x 12 x 125 cm - 50 kg
25 pz. - P: 34,00 cad.
001900.8033182021497 Barcode
Misura: 12 x 12 x 125 cm - 50 kg
25 pz. - P: 38,00 cad.
PALIZZATE TONDE
PZ 8 A
000295.8033182021541 Barcode
Misura: Ø 10 x 30 cm - 7,5 kg
200 pz. - P: 5,90 cad.
PZ 8 B
000395.8033182021558 Barcode
Misura: Ø 10 x 40 cm - 10 kg
100 pz. - P: 7,90 cad.
PZ 8 C
000590.8033182021565 Barcode
Misura: Ø 10 x 60 cm - 15 kg
100 pz. - P: 11,80 cad.
31
MATERIALI
DA
COSTRUZIONE
PORTA STACCIONATE
PORTA STACCIONATE
PZ 1
PZ 2
012900.8033182021350 Barcode
Misura: 20 x 20 x 120 cm - 135 kg
P: 259,00
009500.8033182021367 Barcode
Misura: 30 x 10 x 120 cm - 100 kg
P: 189,00
1
TOGO
1A
000470.8033182022920 Barcode
Misura: Ø 30 x H 5 ÷ 6 cm - 10 kg
99 pz. - P: 9,40 cad.
2
TOGO
1B
000790.8033182022142 Barcode
Misura: Ø 40 x H 5 ÷ 6 cm - 20 kg
40 pz. - P: 15,90
TOGO
1C
001500.8033182022913 Barcode
Misura: Ø 50 x H 5 ÷ 6 cm - 40 kg
40 pz. - P: 29,99
32
DISSUASORE
PZ 3
TOGO
013000.8033182021374 Barcode
Misura: 30 x 30 x 120 cm - 130 kg
P: 260,00
000790.8033182022159 Barcode
Misura: Ø 40 x H 5 ÷ 6 cm - 20 kg
40 pz. - P: 15,90
2A
PONTE
PO 1A
026000.8033182022463 Barcode
Misura: L 120 cm - 150 kg
P: 519,00
PO 1B
070000.8033182022470 Barcode
Misura: L 180 cm - 800 kg
P: 1.399,00
PONTE
PO 3 A
019500.8033182022500 Barcode
Misura: L 120 cm - 150 kg
P: 389,00
PO 3 B
063000.8033182022517 Barcode
Misura: L 190 cm - 800 kg
P: 1.259,00
PONTE
PO 2 A
021800.8033182022487 Barcode
Misura: L 120 cm - 150 kg
P: 436,00
PO 2 B
067500.8033182022494 Barcode
Misura: L 190 cm - 800 kg
P: 1.349,00
PONTE
PO 4 A
125000.8033182022524 Barcode
Misura: L 180 cm - 800 kg
P: 2.499,00
33
LANTERNE GIAPPONESI
Lanterne Giapponesi
Amate le atmosfere magiche e rilassanti?
Desiderate nel vostro giardino un angolo esotico in perfetto
stile nipponico?
Ecco allora le nostre lanterne giapponesi in pietra, ideali per
creare un giardino ricco di charme orientale.
Lanternes Japonaises
Vous aimez les atmosphères magiques et délassantes?
Vous désirez dans votre jardin un coin exotique en parfait
style zen?
Voici donc nos lanternes japonaises en pierre, idéales pour
créer un jardin riche en charme oriental.
Japanese Lanterns
Do you love magic and relaxing atmosphere?
Would you like to have in your garden an exotic coin in perfect Japanese style?
Here you have our stone Japanese lanterns, ideals for creating a full of oriental charm garden.
Japanische Laternen
Lieben Sie die magischen und entspannenden Atmosphären?
Möchten Sie in Ihrem Garten eine exotische Ecke im perfekten japanischen Stil haben? Dann finden Sie in unserer großen Auswahl an japanischen Steinlaternen, ideale Ideen um
Ihren östlichen Charme im Garten zu verwirklichen.
34
LANTERNE GIAPPONESI
PAGODE
LT 1 A
057500.8033182022098 Barcode
Misura: H 150 cm - 300 kg
P: 1.149,00
LT 1 B
MOONJI
079900.8033182022104 Barcode
Misura: H 240 cm - 500 kg
P: 1.599,00
039900.8033182022258 Barcode
Misura: H 120 cm - 160 kg
P: 799,00
RANKEI
LT 8 A
LT 2 A
006500.8033182022111 Barcode
Misura: H 35 cm - 10 kg
P: 129,00
LT 2 B
017900.8033182022128 Barcode
Misura: H 75 cm - 150 kg
P: 359,00
LT 2 C
TOWJI
030000.8033182022135 Barcode
Misura: H 95 cm - 400 kg
P: 599,00
032000.8033182022265 Barcode
Misura: H 105 cm - 200 kg
P: 639,00
LT 9 A
ROKKAKU YUKIMI LT 10A
005450.8033182022272 Barcode
Misura: Ø 30 cm - 20 kg
P: 109,00
TENKA
LT 4 A
LT 10B
007250.8033182022173 Barcode
Misura: H 40 cm - 40 kg
P: 145,00
LT 4 B
LT 10 C
014000.8033182022180 Barcode
Misura: H 70 cm - 100 kg
P: 279,00
019000.8033182022296 Barcode
Misura: Ø 75 cm - 95 kg
P: 379,00
YUKIMI MARU
LT 6 A
008800.8033182022210 Barcode
Misura: Ø 45 cm - 45 kg
P: 176,00
36
008700.8033182022289 Barcode
Misura: Ø 45 cm - 40 kg
P: 174,00
TEMPLJI
LT 14 A
010500.8033182022364 Barcode
Misura: H 45 cm - 34 kg
P: 209,00
LT 6 B
LT 14 B
019000.803318202227 Barcode
Misura: Ø 75 cm - 100 kg
P: 379,00
018500.803318202371 Barcode
Misura: H 90 cm - 140 kg
P: 369,00
KOYA RONDO
LT 11 A
009000.8033182022302 Barcode
Misura: H 75 cm - 75 kg
P: 179,00
KOYA BOU
LT 7 A
009000.8033182022234 Barcode
Misura: H 75 cm - 90 kg
P: 179,00
LT 11 B
LT 7 B
012500.8033182022319 Barcode
Misura: H 105 cm - 120 kg
P: 249,00
017300.8033182022241 Barcode
Misura: H 120 cm - 160 kg
P: 346,00
KOYA YANI
LT 12 A
009000.8033182022326 Barcode
Misura: H 75 cm - 80 kg
P: 179,00
KOYA SQUARE
LT 13A
009000.8033182022340 Barcode
Misura: H 75 cm - 80 kg
P: 179,00
LT 12 B
LT 13 B
012500.8033182022333 Barcode
Misura: H 105 cm - 130 kg
P: 249,00
012500.8033182022357 Barcode
Misura: H 105 cm - 130 kg
P: 249,00
KODAI YUKIMI
LT 15 A
006250.8033182022388 Barcode
Misura: H 30 cm - 20 kg
P: 125,00
LT 15 B
014700.803318202395 Barcode
Misura: H 60 cm - 75 kg
P: 294,00
LANTERNE GIAPPONESI
MISAKI
LT 16 A
008800.8033182022401 Barcode
Misura: H 60 cm - 60 kg
P: 176,00
LT 5 A
LT 16 B
LT 5 B
023500.8033182022418 Barcode
Misura: H 105 cm - 110 kg
P: 469,00
024000.8033182022203 Barcode
Misura: H 90 cm - 170 kg
P: 479,00
KASUGA
LT 19 A
014500.8033182022449 Barcode
Misura: H 90 cm - 100 kg
P: 289,00
38
KANJUJI
010000.8033182022197 Barcode
Misura: H 45 cm - 45 kg
P: 199,00
KAKUDAI
LT 18 A
028500.8033182022425 Barcode
Misura: H 60 cm - 100 kg
P: 569,00
LT 19 B
LT 18 B
032500.8033182022456 Barcode
Misura: H 150 cm - 300 kg
P: 649,00
050000.8033182022432 Barcode
Misura: H 105 cm - 160 kg
P: 999,00
COME
REALIZZARE UN
GIOCO D'ACQUA
Costruzione del perimetro dell'aiola e inserimento dei contenitori.
Interramento dei contenitori dell'acqua.
Inserimento della pompa con relativo tubo nel bidone dell'acqua.
Inserimento del tubo nel gioco prescelto.
Particolare del gioco funzionante.
Panoramica dell'aiola.
Accessori
POMPA 600
001600.8033182022876 Barcode
Specifiche: 220 - 240V - 50 Hz - 12 W - 600 litri / h
10 m (filo - tubo - guarnizione) - P: 32,00
VASCA P
VASCA G
POMPA 800
004400.8033182022890 Barcode
Misura: Ø 65 x H 35 cm - Carico ≤ 70 kg
P: 88,00
006000.8033182022906 Barcode
Misura: Ø 65 x H 35 x (70x70) - Carico ≤ 250 kg
P: 119,00
001800.8033182022883 Barcode
Specifiche: 220 - 240V - 50 Hz - 12 W - 800 litri / h
10 m (filo - tubo - guarnizione) - P: 36,00
39
AMBIENTAZIONI
40
41
AMBIENTAZIONI
42
43
AMBIENTAZIONI
44
45
AMBIENTAZIONI
46
47
INFORMAZIONI GENERALI
1.Validità
6. Prodotti
Con la pubblicazione delle presenti condizioni a
partire dal 01.01.2007 tutte le altre offerte e direttive di fornitura diventano nulle.
All'atto dell'ordine é necessario indicare il numero completo dell'articolo e la quantità dei pezzi.
A causa degli alti costi di disbrigo il valore minimo
di un'ordinazione deve essere di almeno 250,00
euro, al netto IVA.
Tutti gli articoli indicati sono manufatti in pietra
naturale; per tal motivo possono esserci differenze di colore e di grandezza di +/ - 5 cm. Ciò non
rappresenta un deprezzamento della qualità del
prodotto, ma ne prova l'unicità. Reclami in merito a
tali differenze non verranno accettate.
Tutti gli elementi decorativi riportati nelle immagini (ad esempio: fiori, pietre di diverso tipo, ecc.) non verranno consegnati con la
merce ordinata.
Le fontane vengono consegnate senza rubinetti
di scarico e altri accessori non inclusi nel prezzo,
salvo diverso accordo scritto. Troverete nel nostro catalogo a pagina 39 la nostra gamma di
pompe e vasche di contenimento acqua, che devono essere ordinate separatamente.
4. Consegna a domicilio
7. Imballaggio
Si effettuano consegne a domicilio per ordini di
importo non inferiori a 500,00 euro (al netto IVA)
in tutto il Nord Italia.
Nel caso di ordinazioni di valore inferiori alla suddetta cifra o allʼinfuori del territorio sopra indicato,
mettiamo in conto una somma di nolo forfettaria,
la quale dipende dal valore e dal peso della rispettiva merce.
Ordini con esigui quantitativi potranno avere un
franco destino abbinabile a consegne della Granulati Zandobbio S.p.A.
Le misure di alcuni nostri articoli non permettono
l'imballaggio su una paletta euro. In tal caso la
consegna avviene su palette a perdere.
2. Prezzi
Tutti i prezzi indicati sono da intendersi in euro al
netto più imposta legale sul valore aggiunto
(IVA). Il prezzo é sempre da intendersi al pezzo
singolo, franco partenza nostro magazzino di
Zandobbio - Bergamo - Italia.
3. Ordinazioni
5. Termine di consegna
Generalmente il termine di consegna non supera
le due settimane.
Ciò può però variare a seconda della situazione e
della merce ordinata.
Sono possibili anche consegne parziali. Ci riserviamo il diritto di stornare merce residua, ma nel
caso in cui il cliente la richieda, dovrà esser riordinata. Se il materiale non è disponibile in magazzino, le tempistiche di riordino si aggirano intorno alle 10 / 15 settimane.
48
8. Reclami
Reclami dovuti a merce viziosa o a pezzi imballati mancanti verranno accettate soltanto se il danno ci verrà comunicato per iscritto entro 24 ore
dalla consegna, al completo di tutti i documenti e
con indicazione precisa del numero dell'articolo,
della descrizione del danno, del numero della
bolletta di consegna e della fattura. Ci riserviamo
il diritto di incaricare un rappresentante per la verifica del danno. La merce danneggiata può essere distrutta soltanto con nostro permesso esplicito e formale.
Condizioni Generali di vendita
Tuteliamo al massimo l'interesse dei nostri clienti in ogni atto di vendita, ma al fine di una regolare esecuzione dell'operazione, inseriamo le
sottostanti condizioni nel contratto di vendita.
1 - Ambito di applicazione
Le presenti condizioni generali di vendita disciplinano tutte le forniture dei prodotti Stone.
Documentazioni unite all'offerta come ad esempio analisi, illustrazioni, indicazioni di peso ecc.,
sono determinanti soltanto all'incirca, salvo indicazione vincolante e formale. Il diritto di proprietà e d'autore dei preventivi di spesa, disegni e altro, rimangono riserva del venditore e non possono venir messi a disponibilità di terzi.
Consigli e raccomandazioni nell'ambito della nostra pubblicità, di offerte ecc., fatti anche verbalmente dal nostro personale, provengono da
scienza, coscienza ed esperienza, ma sono
sempre senza impegno.
2 - Ordine e consegna dei prodotti
2.1. Il cliente, con la sottoscrizione della presente,
ordina i prodotti indicati e si obbliga ad osservare
nei suoi rapporti con la società venditrice le condizioni generali e di pagamento di seguito trascritte,
prendendo altresì atto che la società venditrice
non si ritiene vincolata a condizioni diverse se non
concordate preventivamente per iscritto.
L'accettazione di ordinazioni avviene dietro riserva
della nostra possibilità propria di fornimento
2.2. Gli ordini di acquisto procurati dagli agenti saranno vincolanti per il venditore solamente previa
accettazione eseguita per iscritto dallo stesso venditore e inviata anche a mezzo fax allʼacquirente.
2.3. In caso contrario, il contratto sarà perfezionato non appena il venditore riceverà accettazione scritta delle presenti condizioni da parte dellʼacquirente.
2.4. Il venditore non sarà responsabile di alcuna
perdita, né danno ai prodotti: la merce viaggia a
rischio e pericolo dellʼacquirente anche nel caso
in cui venduta franco destino. Per tal ragione il
compratore non sarà esonerato dalla sua obbligazione di pagare il prezzo dei prodotti, anche
se persi o danneggiati.
2.5. Lʼobbligazione del venditore di consegnare i
beni potrà essere sospesa se il compratore non
abbia adempiuto al pagamento di altri prodotti
precedentemente consegnati e/o ordinati, senza
che il compratore possa avanzare pretese di
compensi, indennizzi o altro.
2.6. In caso di ritardo nella consegna di prodotti,
di cui possa essere eventualmente responsabile
il venditore, il compratore non ha diritto ad alcun
risarcimento per i danni, diretti o indiretti, eventualmente subiti.
3 - Prezzi e spese accessorie
3.1. Se non sono stati stipulati accordi diversi,
valgono i prezzi di listino e le tariffe di porto. Tutti i prezzi e tutte le indicazioni di porto sono quotati per netto. L'imposta sul valore aggiunto (IVA)
viene fatturata a parte, conforme all'ammontare
previsto dalla legge. Indicazioni sul prezzo di tra-
sporto vengono fatte secondo scienza e coscienza, ma senza garanzia alcuna.
3.2 La franchigia é valida salvo esattezza delle
tariffe di distanza e di porto; Aumenti interinali
dei prezzi di porto vanno a carico dell'acquirente
e danno al venditore (come nel caso di errori di
calcolo della tassa di porto) il diritto di correggere il prezzo di vendita che include la franchigia.
3.3 Prezzi porto franco si basano sostanzialmente, salvo accordi divergenti scritti, sulla possibilità di consegna a pieno carico e al prezzo più
conveniente di scelta del venditore.
3.4 Prezzi per franco domicilio sono validi con riserva di strade accettabili e disponibilità di mezzi di
trasporto. In caso di consegna in cantieri e simili, il
luogo di scarico deve essere facilmente raggiungibile da normali autotreni senza aiuto estraneo.
3.5 Non rispondiamo di danni causati da mezzi di
trasporto non di nostra proprietà.
4 - Pagamento dei prodotti
4.1. Salvo accordi divergenti, il pagamento deve
essere effettuato entro 30 giorni dalla data della
fattura in contanti e senza sconto.
4.2. Il luogo di pagamento è fissato presso la nostra sede in Zandobbio (BG), via Selva 42, salvo
che diversamente venga pattuito in forma scritta.
4.3. Nessuna eccezione, salvo quelle di nullità,
annullabilità e rescissione del contratto, potrà essere opposta dal compratore al fine di ritardare o
evitare il pagamento.
4.4. In caso di ritardato pagamento, si farà applicazione della disciplina di cui al D.lgs. 9 ottobre
2002, n. 231, ossia si applicherà un interesse
maggiorato di sette punti percentuali.
4.5. Il trasferimento della proprietà dei beni avverrà solamente con il pagamento integrale dellʼimporto pattuito. Sino a tal momento il dominio
è riservato al venditore. Ciò vale anche per merce che si trova su terreni altrui.
4.6 Se merce consegnata ma di proprietà riservata viene rivenduta, il credito dell'acquirente nei
confronti del suo cliente o terzi, passa al venditore per l'importo che gli spetta, senza bisogno di
atto di cessione.
5 - Termini di consegna
Il termine indicato per la consegna della merce
deve intendersi puramente indicativo e non vincolante, salvo lʼinserimento di particolari clausole. Quando siano intervenute modificazioni al
contratto il termine resta prorogato per un periodo uguale a quello inizialmente stabilito.
Termini di consegna e quantità di merce da consegnare sono soltanto approssimativi e per il venditore non vincolanti. Impedimenti imprevedibili di
produzione, interruzione del lavoro, mancanza di
possibilità di carico o di materie prime, oppure forze maggiori, conferiscono al venditore il diritto di
prorogare o annullare impegni di consegna.
6 - Conservazione
Lʼacquirente si impegna a conservare in luogo
coperto e protetto dai raggi del sole i beni venduti con relativo imballo, essendo consapevole che
lʼesposizione alla luce può modificare le caratteristiche e la qualità dellʼimballo stesso.
7 - Garanzia
7.1. La garanzia per vizi e difformità è regolata,
per quanto non ivi previsto, dalla legge italiana.
7.2 Il trasporto della merce avviene in ogni caso
a rischio dell'acquirente. Un' assicurazione di trasporto viene stipulata soltanto in caso di specifico ordine scritto e prevede la messa in conto dei
costi della rispettiva polizza assicurativa. Con la
consegna della merce al vettore, la consegna é
da considerarsi adempita e il rischio passa a carico dell'acquirente
7.3. Al momento della consegna il cliente dovrà
controllare, anche a campione, la conformità dei
prodotti consegnati a quelli ordinati ed in particolare lʼintegrità e lʼassenza di difetti.
7.4. Con la sola esclusione dei casi di dolo o colpa
grave del venditore, lʼunica responsabilità di questʼultimo nei confronti del compratore per la fornitura di prodotti, è limitata allʼobbligo di riparare o
sostituire i prodotti non conformi e/o difettosi.
7.5. In nessun caso la responsabilità, a qualsiasi
titolo, del venditore si estenderà ai danni o alle
perdite, dirette o indirette, eventualmente subiti
dal compratore a causa dei vizi e/o difetti di conformità dei prodotti.
7.6. Il compratore, al fine di avvalersi della garanzia sui prodotti, dovrà denunciare per iscritto
lʼesistenza del vizio o del difetto entro sette giorni dalla scoperta.
7.7. Lʼutilizzo del materiale determina la decadenza dallʼazione per vizi, importando rinuncia
implicita alla garanzia di cui allʼart. 1490 cod. civ.
7.8. Non si accettano comunque contestazioni in
relazioni a forniture di merci successivamente rivendute, lavorate o messe in opera presso terzi
direttamente da parte acquirente.
7.9. Le misure indicate si intendono nominali. La
campionatura delle pietre naturali è sempre indicativa, ha valore unicamente orientativo e non
impegna, in alcun caso, sulla glanulometria, sullʼuniformità, sul colore e sulle venature del materiale. Lievi differenze di colore e leggere variazioni di venatura o dimensione, nonché eventuali inclusioni di modesta entità, non possono costituire motivo di contestazione, trattandosi di materiale naturale.
8 - Tolleranza
Nella vendita a peso le parti concordano una tolleranza nella misura dellʼ1 %. Uno scarto compreso in tale misura non darà luogo ad alcun diritto né a favore del compratore né del venditore.
9 - Legge applicabile - Foro competente
9.1. Le presenti condizioni generali di vendita sono regolate dalla legge italiana.
9.2. Il Tribunale di Bergamo avrà la competenza
esclusiva su tutte le controversie che possano
originarsi in merito allʼinterpretazione e allʼesecuzione delle presenti condizioni generali di vendita e dei singoli accordi di fornitura.
49
INFORMATIONS GÉNÉRAUX
1.Validité
6. Produits
Avec la publication des présentes conditions le
01.01.2007 toutes les autres offres deviennent
nulles et non avenues.
Au moment de la commande il est nécessaire
dʼindiquer le numéro de code complet de lʼarticle
et la quantité des pièces.
En raison des frais dʼexpédition élevés la valeur
minimale dʼune commande doit être au moins de
250,00 euro, nette TVA.
Tous les articles indiqués sont fabriqués en pierre
naturelle: pour cette raison ils peuvent avoir des
différences de couleur et de grandeur de +/ - 5
cm. Cela ne représente une dépréciation de la
qualité du produit, mais prouve son unicité. Des
réclamations au sujet de ces différences ne seront pas acceptées.
Objets décoratifs comme dans les images (par ex.:
fleurs, pierre de différentes sortes etc.) ne seront
pas livrés avec la marchandise commandée.
Les fontaines sont livrées sans robinet, sans
écoulement et autres accessoires qui ne sont
compris dans le prix, sauf différent accord écrit.
Vous trouverez dans notre catalogue à la page 39
notre gamme de pompes et bassins qui doivent
être commandées séparément.
4. Livraison à domicile
7. Emballage
A partir dʼune commande de 500,00 euro, nette
TVA nous effectuons la livraison à domicile dans
tout le nord dʼItalie.
En cas de commandes supérieure à ce chiffre ou
en dehors du territoire indiqué ci-dessus, nous
demandons une partecipation forfaitaire aux frais
de livraison qui dépend de la valeur et du poids
de la respective marchandise.
Les commandes de plus faibles quantités pourront avoir un franco domicile cumulé aux livraisons de la société Granulati Zandobbio S.p.A.
Les mesures de quelquʼun de nos articles ne permettront pas lʼemballage palette europe. Dans ce
cas la livraison sera sur palettes à perdre.
2. Prix
Touts les prix indiqués sʼentendent en euro nets
plus TVA (IVA).
Le prix sʼentend toujours à l'unité. Depart Zandobbio - Bergamo - Italia.
3. Commandes
5. Délai de livraison
En général le délai de livraison est de deux semaines.
Il peut néanmoins varier selon la destination et la
marchandise commandée.
Des livraisons partielles sont aussi possibles.
Nous nos réservons le droit de virer la marchandise restante, mais au cas où le client la demande, elle devra être commandée à nouveau.
Si la marchandise nʼest pas disponible en stock,
le délai sʼélève environ à 10/15 semaines.
50
8. Réclamations
Les réclamations dues des marchandises endommagée ou à des manquants serons acceptées seulement si le dommage nous est communiqué par écrit dans les 24 heures de la livraison,
au complet avec tous les documents et indications précises du numéro de lʼarticle, de la description du dommage, du numéro du bulletin de livraison et du numéro de la facture. Nous nous réservons le droit de mandater un représentant
pour vérifier le où les dommage. La marchandise
endommagée peut être détruite seulement avec
notre accord explicite et formel.
Conditions Generales de vente
Nous défendons au plus haut degré lʼintérêt de
nos clients dans chaque acte de vente, mais afin
dʼune bonne exécution de lʼopération, nous ajoutons les conditions suivantes dans le contrat de
vente sous réserve de conditions exceptionelles.
1 - Domaine dʼapplication
Les présentes conditions générales de vente règlent toutes les fournitures des produits Stone.
Les documentations liées à lʼoffre, comme par
exemple analyse, illustrations, indications du poids
etc., sont déterminées seulement à titre indicatif,
sauf indication contraire et formelle. Le droit de propriété et dʼauteur des devis des frais, dessins et autre document est réservé au vendeur et ne peut pas
être mis à disposition des tiers.
Conseils et recommandations dans le domaine de
notre publicité, de notre offre etc., faits même verbalement par notre personnel, découlent de
science, conscience et expérience, mais ils sont
toujours sans engagement.
2 - Commande et livraison des produits
2.1. Le client, par la souscription de la présente, commande les produits indiqués et sʼengage à observer,
dans ses rapports avec la société vendeuse, les
conditions générales et de payement transcrites de
suite, en prenant acte aussi du fait que la société vendeuse ne se considère pas liée à conditions différentes, sauf celles qui seront établies préalablement
par écrit. Lʼacceptation dʼordres a lieu sous réserve de
notre propre possibilité de fourniture.
2.2. Les commandes dʼachat procurées par les agents
seront contraignantes pour le vendeur seulement
après acceptation effectuée par écrit de part du même
vendeur et envoyée aussi par fax au client.
2.3. Dans le cas contraire, le contrat est réalisé dès
que le vendeur recevra acceptation écrite des présentes conditions de parte du client.
2.4. Le vendeur ne sera pas responsable de aucune
perte, ni dommage aux produits: la marchandise
voyage aux risques et périls du client, même si vendue franco domicile. Pour cette raison lʼacheteur ne
sera pas dispensé de son obligation de payer le prix
des produits, même si perdus ou endommagés.
2.5. Lʼobligation de livrer les biens pourra être suspendue si lʼacheteur nʼaura pas accompli le payement dʼautres produits précédemment livrés et /ou
commandés, sans que lʼacheteur puisse jeter son
dévolu sur dédommagements, compensations ou
autre chose.
2.6. En cas de retard dans la livraison des produits,
où le vendeur peut être éventuellement responsable, lʼacheteur nʼa pas le droit à aucune compensation pour les dommages, directs ou indirects, éventuellement subis.
3 - Prix et frais accessoires
3.1. Sauf dans le cas dʼaccords passés différemment, sont valables les prix de catalogues et les tarifs de port.
Tous les prix et toutes les indications de port sont
cotés au net. La Taxe à la Valeur Ajoutée (TVA) n'est
pas facturee, selon les articles prévu par la loi. Indications sur le prix de port sont faites selon science
et conscience, mais sans aucune garantie.
3.2. La franchise est valable sauf lʼexactitude des ta-
rifs de distance et de port; augmentations intermediaires des prix de port sont à la charge de
lʼacheteur et donnent au vendeur(comme dan le cas
de fautes de calcule de la taxe de port) le droit de
corriger le prix de vente qui comprend la franchise.
téristiques et la qualité de lʼemballage même.
3.3. Prix franco port se basent fondamentalement,
sauf accords divergents écrits, sur la possibilité de livraison à plain charge et au prix le plus favorable de
choix du vendeur.
7.2. Le transport de la marchandise a lieu dans tout
cas au risque de lʼacheteur. Une assurance de
transport est passe seulement en cas dʼun spécifique ordre écrit et prévoit la mise en compte des
frais de la respective police dʼassurance. Avec la
livraison de la marchandise au transporteur, elle
même doit être considéré accomplie et le risque
passe à la charge de lʼacheteur.
3.4. Prix franco domicile sont valables sous réserve
de routes acceptables et disponibles de moyens de
transport.
En cas de livraison chez chantiers et similaires, le
lieu de déchargement doit être facilement joignable
par normaux poids lourds sans lʼaide dʼautres
moyens.
3.5. Nous ne sommes pas responsables pour les
dommages causés par moyens de transport pas utilisés de notre part.
4 - Payement des produits
4.1. Sauf accord différents, le payement doit être effectué au plus tard 30 jours de la date de la facture
au comptant et sans réductions.
4.2. Le lieu de payement est fixé chez notre siège à
Zandobbio (BG), via Selva 42, à moins quʼil ne soit
pas autrement convenu par écrit.
4.3. Aucune exception, sauf celle de nullité, annulabilité et rescision du contrat, ne pourra être opposée par lʼacheteur pour retarder ou éviter le
payement.
4.4. En cas de retard dans le payement on appliquera la discipline selon le décret législatif du 9 octobre 2002, n. 231, cʼest-à-dire on appliquera un intérêt majoré de 7 %.
7 - Garantie
7.1. La garantie contre défauts et différences est
réglée, quoique ici pas prévu, par la loi italienne.
7.3.Au moment de la livraison le client devra contrôler, même à échantillon, la conformité des produits
livrés à ceux qui ont été commandés et en particulier lʼintégrité et lʼabsence de défauts.
7.4. Avec al seule exclusion des cas de dols ou de
faute grave du vendeur, la seule responsabilité du
ce dernier vis-à-vis de lʼacheteur pour la fourniture
de produits, se limite à lʼobligation de réparer ou
remplacer les produits non conformes et /ou défectueux.
7.5. Dans aucun cas la responsabilité, à nʼimporte
quel titre, du vendeur ira jusque aux dommages ou
aux pertes, directs ou indirects, éventuellement subies par lʼacheteur à cause des vices set/ou défauts
de conformité des produits.
7.6. Lʼacheteur, afin de se servir de la garantie sur
les produits, devra dénoncer par écrit lʼexistence du
vice ou du défaut au plus tard sept jours après la découverte.
7.7. Lʼutilisation du matériel détermine la déchéance
de lʻaction pour vices, en indiquant renonce implicite
à la garantie (article 1490 du code civile).
4.5. Le transfert de propriété des biens aura lieu
seulement par le payement intégral du montant
convenu. Jusquʼà ce moment le domaine est réservé au vendeur. Cela vaut aussi pour la marchandise qui se trouve sur les terrains dʼautrui.
7.8. De toute façon on nʼaccepte aucune contestation en relation avec les fournitures de marchandise par la suite revendues, travaillées ou mises
en œuvre auprès des tiers directement par la parte
acheteuse.
4.6. Si de la marchandise livrée ma de propriété réservée est revendue, le crédit de lʼacheteur vis-à-vis de
son client ou tiers, passe au vendeur pour le montant
que lui revient, sans aucun acte de cession.
7.9. Les granulométries sont nominales.
Lʼéchantillonnage des pierres naturelles est toujours
indicatif, il a une valeur uniquement d'orientation et
ne se prend pas, en aucun cas, sur la granulométrie,
sur lʼuniformité, sur la couleur et sur les veines du
matériel. De légères différences de couleur et petits
variations des veines ou de granulométrie, ainsi que
éventuelles inclusions de modeste importance, ne
peuvent pas constituer raison de contestation,
sʼagissant de matériel naturel.
5 - Délai de livraison
Le délai indiqué de livraison de la marchandise doit
être compris purement à titre indicatif et pas contraignante, sauf lʼinsertion des spéciales clauses. Au
cas où il y a des modifications du contrat, le délai
reste renouvelé pour une période égale à celle établie au début.
Délais de livraison et quantité de marchandise à livrer sont seulement approximatifs et pour le vendeur pas contraignantes. Des empêchements imprévisibles de production, interruption du travail,
manque de possibilité de chargement ou des matières premières, ou des forces majeures, donnent
au vendeur le droit de prolonger ou annuler les engagements de livraison.
6 - Conservation
Lʼacheteur sʼengage à conserver dans un lieu couvert et protégé contre les rayons du soleil les biens
vendus avec lʼemballage correspondant, conscient
que lʼexposition à la lumière peut modifier les carac-
8 - Tolérance
Dans la vente à poids, les parts fixent une tolérance
dans la mesure de 1%. Un écart compris en cette
mesure ne donnera lieu à aucun droit ni en faveur de
lʼacheteur ni du vendeur.
9 - Loi applicable - Tribunal compétent
9.1. Les présentes conditions générales de vente
sont réglées par la loi italienne.
9.2. Le Tribunal de Bergame aura la compétence exclusive sur toutes les litiges qui pourront avoir lieu
au sujet de lʼinterprétation et de lʼexécution des présentes conditions générales de vente et de chaque
accord de fourniture.
51
GENERAL INFORMATION
1.Validity
6. Products
The release of this set of terms and conditions
are effective as of 01.01.2007 and result in all
previous offers and delivery agreements shall be
deemed invalid.
All products are hand-crafted in natural stone for
this reason, we advise a size tollerance of +/ - 5
cm and that stone has a natural product is subject
to colour variation. These differences do not affect the quality of the products, but display the individuality of hand-crafted articles. For this reason, claims regarding this are not accepted.
The flowers, stones, bamboo, floating features,
etc. pictured with the granite products serve only
as decoration and are never delivered with the ordered goods.
Unless otherwise stated, fountains are not delivered with a drain cock or other accessories and
these are not included in the price. Our selection
of drain cocks, basins, pumps can be viewed on
page 39. These have to be ordered separately.
2. Prices
All prices stated are net prices in euro, plus the
respective valid legal VAT and are valid per piece
ex works Zandobbio - Bergamo - Italia.
3. Orders
The complete item number and number of items
have to be specified when ordering.
Due to the high cost of processing the minimum
order value is 250.00 euro (net) per order.
4. Free delivery
We deliver free of charge to addresses in Northern
Italy where the order value is 500.00 euro (net) or
more.
We charge flat-rate freight charges for orders
placed at a value below 500.00 euro (net). This is
also dependant up on the value and weight of the
ordered goods. If the deliveries can be matched
with existing deliveries of the Granulati Zandobbio S.p.A. the company may, at, its discression,
offer delivery at a lower rate.
5. Delivery period
Delivery is usually within 14 days. But this period
depends on the respective individual order situation and the ordered goods. Part deliveries are
possible. We reserve the right to cancel oustanding amounts. In the event of a short delivery resulting from influences out of our control. If the
goods are still desired, a repeat order should be
placed. If the good is not available in storehouse,
the lead time of repeat order is about 10/15
weeks.
52
7. Packaging
Due to their measurements some of our products
cannot be packaged on Euro pallets. For this reason, some deliveries take place on non-returnable pallets.
8. Claims
Claims about faulty orr missing goods can only be
accepted if the damage is reported to us in writing within 24 hours from delivery including all
documents (list of the missing or damaged articles with exact details of our item numbers, explanation of damage, details of the delivery note
or invoice number). We reserve the right to instruct one of our field staff to determine the damage. The damaged goods should only be discarded after specific permission is received in writing.
General Sales Delivery, and
Payment Terms
We protect, to the greatest extent possible and
for all sales, the interest of our customers, while
setting the following terms to the contract subject
matter in the interest of expedient transaction
processing:
1 - Application field
The present general sales terms regulate every
supply of products Stone.
Documentation attached to the purchase order,
such as analyses, illustrations, drawings, weight
information, etc is only approximately representative unless explicitly designated as binding.
The seller retains the property rights and copyrights of cost calculations, drawings, and other
documents; they may not be made available to
third parties.
Advice and recommendations contained in our
advertisements, proposals, etc., including those
communicated verbally by our personnel, are
made to the best of our knowledge and experience but always remain non-binding.
2 - Order and delivery of products
2.1. The customer, by subscribing to this contract,
orders the shown products and binds oneself to
observe, in his/her own relationship with the selling
company, the general and payment terms as following indicated, and likewise he/she takes note
of the fact that the selling company is not bound by
different terms, apart from those previously agreed
in writing. All purchase orders will be accepted
subject to the ability to deliver from our own production.
2.2. The purchase orders, obtained by our agents,
will be bound for the seller only by previous agreement in writing and made by the same seller, than
send also by fax to the buyer.
2.3. Failing this, the contract will be completed as
soon as the seller receives an agreement in writing
of the present terms by the buyer.
2.4. The seller will not be responsible in case of
loss or damage of the products: the good will run
at buyerʼs risk and danger, even if it will be sold
free of charge. For this reason the buyer will not be
exempt from his/her own duty to pay the price of
the products, even if lost or damaged.
2.5. The buyerʼs duty to deliver the goods can be
interrupted if the buyer will not accomplish the
payment of other previously delivered and/or ordered products, and in this case the buyer may
not lay claims about compensation, indemnification or other.
2.6. In case of delay in delivery of the products, the
responsible of which could eventually be the seller, the buyer is not entitled to any refund for the direct or indirect damages, eventually suffered.
3 - Price and Additional Costs
3.1. Unless special prices are agreed to, our list
prices and transportation charges are valid. All
price and transportation information is on a net basis only. Value-added tax will be invoiced separately in the legally prescribed amount. Transportation charges are calculated according to the
best available knowledge, but without liability for
accuracy.
3.2. Postage paid prices are valid subject to the
accuracy of the transportation distance and
transportation rates upon which they are based.
Interim increases to transportation charges are
born by the buyer and entitle the seller to respective adjustments to the postage paid purchase
price, likewise for errors in transportation charge
determination.
3.3. Paid prices are based in principle, unless
otherwise agreed in writing, on the ability to deliver in full loads at the most economical rate
class of the seller's choice.
3.4. Prices for postage paid deliveries are subject to unimpeded and reasonable traffic routes
and availability of the means of transportation.
When delivering to construction sites, etc., the
unloading site must be easily reachable by normal delivery vehicles under their own power and
there must be turn-around or direct exit facilities
without detours.
6 - Conservation
The buyer will undertake to conserve in a covered
and protected against rays of sunlight place the
sold goods with its package, being aware of the
fact that the exposure to sunlight can modify the
features and the quality of the same package.
7 - Guarantee
7.1. The guarantee for defectiveness and difference is regulated, as regards the cases which are
not provided for, by the Italian laws.
7.2. Transportation of the product always occurs at
the buyer's risk. Transportation insurance will be
covered only in the event of a special written contract and at the expense of the cost of insurance.
7.3. By delivering the customer must control, also
by sample, the accordance of the delivered products with the ordered ones and in particular the integrity and the absence of defects.
3.5. We accept no liability for damages caused
by third party transportation contracted by use.
7.4. With the exception of malice or the sellerʼs
gross negligence, the unique responsibility of this
one towards the buyer for the supply of products,
is restricted to the duty of repairing or replacing the
not corresponding and/or defective products.
4 - Payment of the products
4.1. Unless otherwise agreed, payment must occur
in cash and without discount, within 30 days after
the invoice date.
7.5. In no case the sellerʼs responsibility, for any
reason, will extend to direct or in direct damages or
loss, which the buyer will eventually suffer, as a result of flaws and/or defects of conformity of the
products.
4.2. The place of payment is appointed by our
head office in Zandobbio (BG), via Selva 42, except that otherwise agreed in writing.
4.3. No exception, unless invalidity, annulment
and rescission of the contract, can be refused by
the buyer in order to delay or avoid the payment.
4.4. In case of delayed payment we will apply the
rule in accordance with the legislative decree of
the 9th October 2002, n. 231, that is to say we
will apply an interest increased of 7 %.
4.5. The transfer of property will occur only by
complete payment of the agreed amount. Up to
that moment the property is for the seller only.
This applies also to goods stored on the property of third parties.
4.6. If the product whose ownership is retained
has been resold, the buyer's claims against his
customers or third parties resulting from the
product are transferred to the seller in the
amount of the claims owed to the seller, without
requiring a special statement of subrogation.
5 - Delivery term
The marked delivery term is to be intended purely
as an indication and not binding, unless the insertion of particular clauses. In case of alteration to
the contract the term is extended to a period like
the one which was agreed at the beginning.
Possible statements of delivery dates and quantities are only approximate and are non-binding
for the seller. Unforeseeable production problems, operational disturbances, deficiency of
loading room or raw materials, as well as acts of
God entitle the seller to delay or rescind accepted delivery obligations.
7.6. The buyer, in order to make use of the guarantee on products, must declare in writing the existence of the flaw or the defect within seven days
starting from the detection.
7.7. By using the material, the buyer is not entitled
to the action for flaws and he/she must renounce
to the guarantee, according to the art. 1490 of the
Civil Code.
7.8. Anyway we do not accept any objections,
connected with supplies of goods, which afterwards the buyer will resell, work or install for
somebody else.
7.9. The indicated granulometry is nominal. The
sampling of natural stones is always approximate,
it only has indicative value and in any case it is not
binding about granulometry, conformity, colour and
veins of the material. Few differences of colour and
veins or granulometry, and also eventual limited inclusion, can not represent reason of dispute, being
a question of natural material.
8 - Allowance
By selling on weight the parties agree an allowance of 1 %. An included in this measure difference will not lead to any refund either for the buyer or for the seller.
9 - Enforceable law - Cognizant court
9.1. The present general sales term are regulated
by the Italian laws.
9.2. The Court of Bergamo will have the exclusive
jurisdiction about every dispute which could arise
in order to the interpretation and to the execution
of the present general sales terms and about individual agreements of supply.
53
ALLGEMEINES
1. Gültigkeit
6. Produkte
Durch Herausgabe der vorliegenden Konditionen
am 01.01.2007 werden sämtliche anderen Angebote und Liefervereinbarungen ungültig.
Es handelt sich bei allen aufgeführten Artikeln um
in Natursteine angefertigte Produkte. Aus diesem
Grund können Großen- und Farbenabweichungen von bis zu +/ - 5 cm auftreten. Diese Differenzen stellen keine Qualitatsminderung dar, sondern beweisen die Einzigartigkeit handgefertigter
Artikel. Diesbezügliche Reklamationen können
demzufolge nicht akzeptiert werden.
Die mit den Granitprodukten abgebildeten Blumen, Steine, Bambusrohre, Schwimmlinsen, etc.
dienen nur zur Dekoration und werden grundsätzlich nicht mitgeliefert.
Sofern nicht gegenteilig vermerkt, werden alle
Brunnen ohne Auslaufhahn und sonstiges Zubehör geliefert und sind nicht im Preis inbegriffen.
Unsere Auswahl an Auslaufhahnen , Pumpen und
Becken ist auf den Seiten 39 ersichtlich. Diese
müssen dann separat bestellt werden.
2. Preise
Alle angegebenen Preise verstehen sich in euro
netto, zuzüglich der jeweils gültigen gesetzlichen
Mehrwertsteuer und gelten pro Stück ab Lager
Zandobbio - Bergamo - Italia.
3. Bestellungen
Bei Bestellungen ist die komplette Artikelnummer
sowie die Stückzahl anzugeben.
Aufgrund zu hoher Bearbeitungskosten liegt der
Mindestbestellwert bei 250,00 euro, netto.
4. Frei Haus
Ab einem Warenwert von 500,00 euro - netto liefern wir frei Haus innerhalb Norditalien
Bei darunter liegenden Auftragswerten oder außer dem oben genannte Gebiet berechnen wir eine Frachtpauschale. Diese ist vom Wert und dem
Gewicht der jeweiligen Ware abhängig.
Bestellungen in geringer Menge könnten ein
kombinierendes mit Lieferungen von Granulati
Zandobbio S.p.A. Frei Haus haben.
5. Lieferzeit
In der Regel beträgt die Lieferzeit max. 14 Tage.
Diese ist jedoch von der jeweiligen Auftragslage
und der bestellten Ware abhängig
Teillieferungen sind möglich Wir behalten uns vor,
Restmengen zu stornieren. Sollte die Ware dennoch gewünscht werden, so ist diese nachzubestellen Wenn die Ware im Stock nicht verfügbar
ist, betragen die Fristenfolgen der Nachbestellung ungefähr 10/15 Wochen.
54
7. Verpackung
Die Abmessungen einiger unserer Artikel lassen
eine Verpackung auf Europaletten nicht zu. Aus
diesem Grund erfolgt die Lieferung teilweise auf
Einwegpaletten.
8. Reklamationen
Reklamationen auf mangelhafte Ware sowie auf
Vollständigkeit der Packstücke können nur anerkannt werden, wenn der Schaden uns innerhalb
von 24 Stunden ab Lieferung schriftlich inklusive
aller Unterlagen (Auflistung der fehlenden oder
beschädigten Artikel mit genauer Angabe unserer
Artikelnummern, Darstellung der Beschädigung,
Angabe der Lieferschein- bzw. Rechnungsnummer) gemeldet werden. Wir behalten uns vor, einen Außendienst-Mitarbeiter mit der Feststellung
des Schadens zu beauftragen. Die beschädigte
Ware darf nur nach ausdrücklicher Genehmigung
vernichtet werden.
Allgemeine Verkaufs -, Lieferungs und Zahlungsbedingungen
Wir wahren bei allen Verkäufen im weitesten Maße das
Interesse unserer Kunden, machen jedoch im Hinblick
auf eine ordnungsgemäße Geschäftsabwicklung folgende Bedingungen zum Vertragsinhalt:
1 - Anwendungsbereichen
Die vorliegenden allgemeinen Verkaufsbedingungenen regeln jede Warenablieferung der Stone.
Die dem Angebot etwa beigefügten Unterlagen, wie
z.B. Analysen, Abbildungen, Zeichnungen, Gewichtsangaben etc. sind nur angenähert maßgeblich, sofern
sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet worden sind. Das Eigentums- und Urheberrecht an Kostenanschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen bleibt dem Verkäufer vorbehalten; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
Ratschläge und Empfehlungen in unseren Werbungen, Angeboten usw. auch mündlich durch unser
Personal, erfolgen nach besten Wissen und Erfahrungen, jedoch stets unverbindlich.
2 - Bestellung und Lieferung der Ware
2.1. Mit der Unterschreibung bestellt der Kunde hiermit die angegebene Ware und verpflichtet sich, im
Handel mit der Verkaufsgesellschaft, zur Beachtung
der allgemeinen Verkaufsbedingungen, und nimmt
auch zur Kenntnis, dass die Verkaufsgesellschaft an
andere im Voraus schriftlich vereinbarte Bedingungen nicht gebunden ist. Die Übernahme aller Aufträge erfolgt unter Vorbehalt der Liefermöglichkeit aus
eigener Erzeugung.
2.2. Die von Agenten verschafften Bestellungen werden für den Verkäufer nur nach vorheriger schriftlichen Vereinbarung verbindlich sein: diese wird vom
selben Verkäufer ausgefüllt und auch per Fax an
den Einkäufer gesandt sein.
2.3. Gegensätzlich wird der Vertrag abgeschlossen
sein, sobald der Verkäufer schriftliche Annahme der
gegenwärtigen Bedingungen vom Einkäufer bekommen wird.
2.4. Der Verkäufer ist für keinen Verlust, oder für keine
Warenschaden nicht verantwortlich: die Ware verkehrt
auf Gefahr der Einkäufer, auch wenn sie frei Haus verkauft ist. Aus diesen Gründen wird der Einkäufer von
der Verpflichtung der Warenzahlung nicht befreit sein,
auch beim Verlust und Schaden.
2.5. Die Verkäuferverpflichtung der Warenlieferung
kann auch eingestellt werden, falls der Einkäufer der
Zahlung anderer im Voraus gelieferten und/oder bestellten Produkte nicht nachkommen wird, ohne dass
der Einkäufer Entschädigungsforderungen oder Sonstiges stellen kann.
2.6. Bei der Lieferverzögerung, für die der Verkäufer
eventuell verantwortlich sein wird, hat der Einküfer kein
Recht auf direkten oder indirekten Schadenersatz.
3 - Preise und Nebenkosten
3.1. Sind besondere Preise nicht vereinbart, gelten
unsere Listenpreise und die Tariffrachten. Alle Preisund Frachtangaben erfolgen rein netto. Die Mehrwertsteuer wird in gesetzlich vorgeschriebener Höhe
gesondert in Rechnung gestellt. Frachtangaben erfolgen nach bestem Wissen jedoch ohne Gewähr für
die Richtigkeit.
3.2. Frankopreise gelten vorbehaltlich der Richtig-
keit der zugrunde gelegten Frachtentfernung und
Frachttarife; Zwischenzeitliche Frachterhöhungen
gehen zu Lasten des Käufers und berechtigen den
Verkäufer, ebenso wie Irrtümer in der Frachtermittlung, zur entsprechenden Berichtigung des FrankoVerkaufspreises.
6 - Aufbewahrung
Der Einkäufer verpflichtet sich, an einem überdachten und von den Sonnenstrahlen geschützten Ort die
mit Verpackung Ware, und er ist bewusst, dass die
Belichtung die Qualitätsmerkmale auch der Verpakkung ändern kann.
3.3. Frankopreise basieren grundsätzlich und soweit nicht abweichendes schriftlich vereinbart, auf
der Möglichkeit der Lieferung in vollen Ladungen
der günstigsten Tarifklasse in der Wahl des Verkäufers.
7 - Garantie
7.1. Die Sachmängelhaftung, obwohl hier nicht vorausgesehen, ist durch das italienische Gesetzt geregelt.
3.4. Preise für Frankolieferungen gelten unter Vorbehalt freier und zumutbarer Verkehrswege und
Verfügbarkeit der Transportmittel. Bei Baustellenlieferungen etc. muss die Abladestelle durch normale Lastzuge mit eigener Kraft gut erreichbar sein
und Wende bzw. direkte Abfahrtsmöglichkeit, ohne
Umwege bestehen.
3.5. Für Schäden, die durch von uns eingesetzte
fremde Transportmittel verursacht werden, haften
wir nicht.
4 - Die Warenzahlung
4.1. Die Zahlung hat sofern nichts anderes vereinbart, innerhalb 30 Tagen nach Rechnungsdatum in
bar ohne Abzug zu erfolgen.
4.2. Der Zahlungsort ist bei unserem Hautsitz in
Zandobbio (BG), via Selva 42 festgeschrieben,
schriftliche Änderungen vorbehalten.
4.3. Gegen keine Ausnahme, Ungültigkeit, Widerrufbarkeit und Vertragsrückgängigmachung vorbehalten, kann der Einkäufer einwenden, um die Zahlung aufzuschieben oder zu vermeiden.
4.4. Bei Zahlungsstockung wird die gesetzliche
Ordnung nach dem Ermächtigungsgesetzt vom 9
Oktober 2002, n. 231, umgesetzt, d.h. einen 7 % erhöhten Zins.
4.5. Die Warenumschreibung wird nur durch die
gesamte Zahlung des vereinbarten Betrags stattfinden Bis danach ist das Eigentum dem Verkäufer
vorbehalten. Dies gilt auch bei Lagerung der Ware
auf fremden Grundstücken.
4.6. Wird die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte
Ware weiterveraüssert, gehen die anstelle der Ware tretenden Forderungen des Käufers gegen seine
Abnehmer oder Dritte in Hohe der dem Verkäufer
zustehenden Forderung auf den Verkäufer über,
ohne dass es einer besonderen Abtretungserklärung bedarf.
5 - Lieferfrist
Der Warenlieferfrist ist nur annährend zu verstehen und nicht verbindlich, die Einfügung besonderer Klauseln vorbehalten Bei Vertragsenderungen
bleibt der Frist für eine wie am Anfang festgestellte Periode verlängert.
Etwa angegebene Lieferfristen und -mengen sind
nur annähernd und für den Verkäufer unverbindlich. Unvorhergesehene Fabrikationshindernisse,
Betriebsstörungen, Laderaum- und Rohstoffmangel, sowie Ereignisse höherer Gewalt berechtigen
den Verkäufer zur Hinausschiebung oder Aufhebung übernommener Lieferungsverpflichtungen.
7.2. Der Transport der Ware erfolgt in jedem Falle auf
Gefahr des Käufers. Transportversicherung wird nur
bei besonderem schriftlichem Auftrag gegen Berechnung der Versicherungskosten gedeckt. Mit der Obergabe der Ware an den Frachtführer ist die Lieferung erfüllt und geht die Gefahr auf den Käufer über.
7.3. Bei der Lieferung muss der Kunde, auch per Muster, die Entsprechung der gelieferten und der bestellten Ware kontrollieren, und ins besondere die
Unversehrtheit und die Mangellosigkeit.
7.4. Mit der einzigen Ausnahme von Hinterziehung
oder groben Verkäufererschulden, beschränkt sich
die Verkäuferverantwortung dem Einkäufer gegenüber auf die Verpflichtung, die nicht entsprechenden
und/oder fehlerhaften Produkte reparieren oder ersetzen zu lassen.
7.5. Auf keinen Fall wird sich die Verkäuferverantwortung, mit irgendwelchem Recht, wegen Warenformfehler auf Schaden, auf direkte oder indirekte vom Einkäufer eventuell hingenommenen Einbußen erstrecken.
7.6. Der Einkäufer, um die Garantie über die Ware in
Anspruch zu nehmen, muss schriftlich das Vorhandensein des Mangels innerhalb von siebe Tage nach
der Aufdeckung.
7.7. Der Warengebrauch bestimmt den Rechtsverlust
der Mangelklage und das hat zur Folge einen stillschweigenden Verzicht auf die Garantie, wie nach
dem BGB, art.1490.
7.8. Bezüglich Warenlieferungen, die der Einkäufer
später weiterverkauft, bearbeitet oder bei Drittpersonen
installiert, wird keine Beanstandung akzeptiert.
7.9. Die gezeichnete Granulometrie ist nominell zu verstehen. Die Stichprobe der Natursteine ist immer ungefähr, hat nur Aussagewert und verpflichtet auf keinen
Fall über die Granulometrie, die Gleichförmigkeit, die
Farbe und die Äderung verpflichtet. Kleine Farb-, Äderungs- oder Granulometrieunterschiede, oder eventuelle begrenzte Einschlüsse dürfen keinen Streitfragegrund darstellen, da es um Naturstein handelt.
8 - Herstellungstoleranz
Bei Gewichtsverkauf vereinbaren die Vertragsbeteiligter eine Toleranz von 1%. Ein zuzüglich dieser
Größe Abstand wird kein Recht, sowohl für den Einkäfer als auch für den Verkäufer, verursachen.
9 - Anwendbares Recht - Zuständiges Gericht
9.1. Die vorliegenden allgemeinen Verkaufsbedingungenen werden vom italienischen Gesetzt geregelt.
9.2. Das Gericht von Bergamo hat die exklusive Zuständigkeit über jede Streitigkeit, die diesbezüglich der
Auslegung und Durchführung der vorliegenden allgemeinen Verkaufsbedingungen und der einzelnen Lieferabkommen verursachen könnte.
55
APPUNTI - NOTES - NOTES
56
STONE s.r.l.
Via Selva, 42 - I - 24060 Zandobbio (Bergamo)
Tel. +39.035941584 - Fax +39.035944766
www.stoneproducts.it - [email protected]
Stone - 01/2007 - 5000 - Studio Zonca - Tipografia Valcavallina