Untitled - Vita Zahnfabrik

Vita Info 3.12
INDICE
pag.
Un sorriso modifica il mondo
Veloce – più veloce – alta velocità
Il vantaggio della conoscenza –innovare collaborando!
Al più avanzato livello della tecnica!
Gioco cromatico in modalità classica o moderna
Il piacere del dettaglio modalità classica
Finalmente: galleria immagini Toothfashion
Oltre i limiti merceologici
High Noon a Hongkong
Una prima di successo
VITA Rocks nella città d’oro
Alta estetica – economicamente conveniente
4
6
7
8
8
9
10
12
14
15
16
18
“CON TESTA, CUORE E MANI:
50 ANNI LEADER DI MERCATO”
Effettivamente sono già trascorsi 50
anni da quando è iniziata una nuova era
dell’estetica dentale con l’introduzione
della metallo-ceramica VITA nel 1962.
VITA Zahnfabrik era l’unica azienda in
Europa ad aver sviluppato un sistema
metallo-ceramico di rivestimento estetico e averlo introdotto sul mercato. Dal
1968 in tutto il mondo sono stati realizzati e inseriti più di 350 milioni di unità
con VITA VMK 68 e VITA VMK 95. Fedeli al principio “Chi innova continua ad
avere successo” abbiamo affrontato le
crescenti esigenze di funzionalità ed
estetica dei restauri metallo-ceramici.
Focalizzandoci sulle necessità di odontotecnici, odontoiatri e pazienti abbiamo
sempre offerto soluzioni non solo attuali ma anche altamente innovative. Che
la denominazione di allora – VMK (Vita
Metall-Keramik = metallo-ceramica
Vita) - sia addirittura entrata nel linguaggio corrente come definizione generale e venga tuttora utilizzata abitualmente nel campo dentale, conferma la
correttezza della scelta fin dall’inizio.
Ma non solo nel settore delle ceramiche
dentali – da quelle di rivestimento estetico, ai prodotti CAD/CAM fino ai denti
artificiali – grazie a costante progresso,
innovazioni durature ed efficiente combinazione tra alta tecnologia e lavoro
manuale VITA ha mantenuto la leadership di mercato per quanto riguarda i
materiali estetici.Determinante in tutto
il mondo è – nel vero senso della parola
– lo standard dei colori VITA. Questa
funzione pionieristica, che si riferisca a
materiali, apparecchiature o soluzioni
sistemiche, verrà esercitata dall’azienda familiare e di tradizione Vita, in qualità di garante della fiducia, affidabilità
e forza innovativa compatta, anche nei
prossimi 50 anni– ci potete contare!
Michael Brielmann
Direttore Commerciale
VITA ZAHNFABRIK
LEGAL NOTICE
Publisher:
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG
Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen
Tel. 07761/562-0 · Fax 07761/562-299
Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com
E-mail: [email protected]
VITA INFO 3.12
3
UN SORRISO MODIFICA IL MONDO
50 anni VITA VMK – 50 anni di
esperienza VITA nel rivestimento
estetico
E’ passato molto tempo da quanto i barbieri esercitavano anche la sanguinosa
attività di estrazione dei denti (Fig. 1) e
Fig. 1: Cavare i denti dal barbiere – questi tempi
sono passati
le belle dame sorridevano e mangiavano
solo dietro lo schermo della mano per
nascondere i loro denti guasti. Ma perquanto riguarda la necessità, il desiderio di “sorridere finalmente senza problemi” da allora nulla è cambiato. Oggi
più che mai le persone vogliono giovarsi
della forza positiva del sorriso. Gli psi-
1962
VITA VMK
1968
VITA VMK 68 / VITA VMK 68N
1990
VITA OMEGA
cologi attribuiscono al sorriso la capacità di migliorare la vita: un sorriso dispensa gioia, apre le porte, schiude
opportunità, aiuta a superare le difficoltà, dà forza e rende più bello anche il
giorno più triste (Fig. 2a - 2c).
Che un numero sempre maggiore di persone possa oggi godere di un sorriso
esteticamente gradevole è grazie anche
alle tre lettere “VMK”. Questo acronimo
sta per VITA Metall-Keramik (metalloceramica VITA), che ha dato per la prima
volta la possibilità agli odontotecnici di
combinare protesi fissa e esigenze estetiche avanzate.
VMK – sinonimo di una tecnologia di
successo
Con lo sviluppo della prima metallo-ceramica nel 1962 la VITA Zahnfabrik ha
colto il polso dei tempi e ha creato un
mercato completamente nuovo. Per la
prima volta l’odontotecnico era in grado
di realizzare restauri durevolmente
estetici e naturali, con cui il paziente
1995
VITA VMK 95
VITA OMEGA 900
poteva nuovamente ridere senza problemi. Da questa novità dirompente di
50 anni fa, la VITA Zahnfabrik ha sempre agito nel settore dei materiali di rivestimento estetico come motore innovativo in campo odontotecnico.
Tappe importanti del successo
Le principali fasi dell’evoluzione dei materiali di rivestimento estetico VITA a
partire dall’introduzione sul mercato
sono riportate nella Fig. 3.
Le esigenze dell’utilizzatore sono al
centro ….
… Per VITA Zahnfabrik è naturale considerare questo obiettivo nel quadro di
uno sviluppo dinamico dei prodotti. L’Od.
M. Juergen Freitag, Bad Homburg,
esprime esattamente cosa significa
l’evoluzione degli ultimi 50 anni per
l’odontotecnica del futuro con la seguente frase: “Mi affascina che la VITA
non si fermi mai”. Considera il continuo
rinnovamento dei prodotti VITA come un
Fig. 3: Alcune tappe importanti del progresso evolutivo dei materiali di rivestimento estetico VITA.
Per ulteriori dettagli consultare
www.vita-zahnfabrik.com
processo straordinariamente dinamico
e mirato. Chi aspira a soddisfare le esigenze dei clienti con reale impegno innovativo e misura il rinnovamento sulla
capacità dei prodotti di risolvere i problemi, non si limita ad osservare il mercato e a reagire con prodotti “li ho
anch’io”. Una tale azienda – come VITA
Zahnfabrik – aprirà nuovi mercati, introdurrà e favorirà nuovi sviluppi. Per questo motivo oggi più che mai VITA Zahnfabrik è percepita come l’azienda che
risolve i problemi e colma le lacune –
con spirito innovativo nel senso vero del
termine.
Fig. 2a: In corrispondenza del dente 11 si osserva
una forte retrazione gengivale (Copyright: Rodrigo
Monsano, Brasile)
Fig. 2b: Dente 11 dopo riabilitazione con una corona in ceramica integrale con struttura in biossido
di zirconio e rivestimento estetico in VITA VM9
(Copyright: Rodrigo Monsano, Brasile)
Autore:
Kerstin Kaltenbacher,
Manager Product Marketing
Materiali di rivestimento estetico
Contatto:
[email protected]
Fig. 2c: Risultato finale di alta estetica (Copyright:
Rodrigo Monsano, Brasile)
2003
2007
2004
2009
VITA VMK Master
2005
2011
Ampliamento delle linee di
prodotto:masse Sun Dentine,
Sun Opaque ed Effect Opal
®
VELOCE – PIÙ VELOCE – ALTA VELOCITÀ
L’ultimissima tecnologia dei forni
e materiali dalle caratteristiche di
assoluta omogeneità lo rendono
possibile: risultati di cottura perfetti in soli 80 minuti!
Uno dei fattori determinanti per l’economia dei cicli di produzione in laboratorio è il fattore tempo. Fino ad
oggi la realizzazione CAD/CAM di strutture in ceramica integrale era fortemente influenzata dai lunghi tempi di sinterizzazione. Con Il forno VITA ZYRCOMAT
6000 MS (Fig. 1) grazie all’innovativo
programma di sinterizzazione rapida è
possibile portare una nuova dinamica
nel flusso di lavoro: strutture in biossido
di zirconio vengono sinterizzate perfettamente in soli 80 minuti!
Sicurezza:
Gli esiti delle prove confermano risultati
di cottura ottimali: il biossido di zirconio
si presenta nella voluta fase tetragonale. Sia con la cottura convenzionale a
1.530°C per oltre 2 ore, che con la sinterizzazione HighSpeed a 1.530°C per 25
minuti, la granulometria media di 500
nanometri è identica (Fig. 2).Inoltre con
Fig. 4: Misure sul comportamento di caricoalla
rottura
Fig. 2: Analisi della struttura con SEM.
Granulometria media ca. 500 nm
il forno VITA ZYRCOMAT 6000 MS si
ottiene una densità di sinterizzazione di
6,07 g/cm 3 ed una resistenza a flessione di ca. 1300 MPa paragonabili ai valori ottenibili con la sinterizzazione convenzionale (VITA ZYRCOMAT T) (Fig. 3).
La determinazione della forza di rottura
Fig. 1: Forno VITA Z YRCOMAT 6000 MS
Impiego:
La sinterizzazione HighSpeed è autorizzata per riabilitazioni in biossido di zirconio VITA da uno a nove elementi. Lavori
cromatizzati manualmente devono essere previamente sottoposti ad una asciugatura controllata per evitare danni alla
struttura dovuti ad improvvise tensioni
di vapore durante la sinterizzazione. Anche il programma breve prevede le affermate fasi di temperatura come il raffreddamento controllato a 400°C, in modo
da garantire un processo di sinterizzazione rispettoso del materiale senza tensioni critiche residue.
6
VITA INFO 3.12
invecchiamento sono risultati positivi.
La resistenza di VITA In-Ceram YZ è nettamente superiore ai requisiti minimi.
Resistenza a flessione (N/mm2)
0
200
400
600
800
1000 1200 1400
VITA In-Ceram YZ in
Zyrcomat 6000 MS
Norma DIN 6872 per
strutture per ponti a
quattro e più elementi
Fig. 3: Determinazione della resistenza a flessione
su ponti a tre elementi ha fornito per
entrambi i casi valori analoghi di ca. 800
N (Fig. 4). Anche i controlli sulla precisione (Fig. 5) e sul comportamento di
Fig. 5: Controllo della precisione
Dettagli del forno:
Con il forno VITA ZYRCOMAT 6000 MS
si possono eseguire tutte le cotture di
sinterizzazione ad alta temperatura di
tutti i materiali strutturali ceramici
come ZrO 2 e Al2O 3. L’uso di termoelementi in siliciuro di molibdeno e la calibratura completamente automatica della temperatura garantiscono una
distribuzione omogenea del calore nella
camera di sinterizzazione ed un’elevata
stabilità della temperatura. Le misure
sono compatte: 475 x 315 x 480 mm (a x
l x p) ed il peso è di ca. 27 kg.
Autori:
Michael Gödiker, Philipp Sänger,
VITA Zahnfabrik
Contatto:
[email protected],
[email protected]
IL VANTAGGIO DELLA CONOSCENZA INNOVARE COLLABORANDO!
Grazie alle sue attività d’avanguardia nella tecnica CAD/CAM, la
VITA Zahnfabrik è particolarmente
ricercata come partner competente
in questo settore. Da sempre l’azienda intrattiene una rete di partner selezionati, convinta del valore delle
specializzazioni.
L’attuale mercato dentale CAD/CAM è
caratterizzato sempre più da strutture
aperte piuttosto che da singoli sistemi
chiusi. Gli utilizzatori chiedono sempre
maggiore flessibilità – sia per quanto
riguarda software e interfacce hardware che per i materiali – e l’industria si è
adeguata. Oggi è disponibile un’ampia
gamma di diverse possibilità di workflow, che offre la procedura più adatta
ad ogni odontotecnico e ogni laboratorio.
Prestazioni d’avanguardia
Fin dall’inizio la VITA Zahnfabrik ha partecipato in modo essenziale allo sviluppo delle applicazioni dentali della tecnica CAD/CAM. Con Sirona Dental
Systems (già Siemens), dal 1985 produttore leader in tutto il mondo di sistemi
dentali CAD/CAM, la VITA Zahnfabrik
ha in atto dal 1986 una cooperazione
come primo e principale fornitore di materiali per il sistema CEREC. La collabo-
razione dura da decenni ed è stata continuamente ampliata concentrandosi
sulle diverse competenze centrali. La
tecnologica CAD/CAM è stata portata
avanti gomito a gomito, per cui oggi
sono ottenibili risultati per quanto riguarda precisione, qualità, tempo utilizzato, ecc. che 25 anni fa sarebbero stati
ritenuti impossibili dalla comunità dentale.
Nuove collaborazioni
Ma anche collaborazioni più recenti della VITA ZAHNFABRIK, come quella con
Nobel Biocare si sono già dimostrate
fruttuose e utili per il nostro mondo
CAD/CAM. Questo accordo di cooperazione è stato concluso all’inizio del 2010
e prevede una sintonizzazione nello sviluppo e nell’approvvigionamento del
mercato con moderni materiali ad elevate prestazioni. I materiali di rivestimento estetico VITA sono pienamente
compatibili con i corrispondenti materiali strutturali NobelProcera offrendo i
presupposti ottimali per riabilitazioni di
alta qualità. Nobel Biocare raccomanda
l’uso dei materiali di rivestimento estetici VITA ed il software CAD NobelProcera consente inoltre ai suoi utilizzatori
di accedere alla banca dati denti VITA.
E’ prevista anche una collaborazione
per quanto riguarda corsi, informazione
dei clienti e trasferimento delle conoscenze in generale.
Partner ambito
Le geometrie delle linee di denti VITA
sono memorizzate anche nel software
di progettazione DentalDesigner della
3Shape. Per quanto riguarda i materiali,
la VITA Zahnfabrik è partner qualificato
di KaVo, Straumann, Reitel, pritidenta,
Amann-Girrbach. Vengono attuati anche programmi di qualificazione merceologica con produttori di apparecchiature come Gildemeister e Roeders.
Altri accordi di cooperazione sono in preparazione – perché per VITA il lavoro di
gruppo è componente essenziale di una
filosofia aziendale veramente vissuta.
Autore:
Manfred Cordes,
Responsabile Marketing and Services
Contatto:
[email protected]
VITA INFO 3.12
7
AL PIÙ AVANZATO LIVELLO DELLA TECNICA!
Quello che ieri era ancora lo stato
dell’arte, oggi può essere già superato. Questo vale soprattutto nel mondo digitale – non solo nella vita privata, ma anche in quella professionale.
Un intelligente aiuto è fornito
dall’Update Messenger Apparecchi
VITA.
I forni VITA si basano da sempre sulle
conoscenze più attuali in merito a tecnica e cicli di cottura, convincono per il
premiato design e sono progettati in
modo ottimale, per soddisfare le esigenze di rapida evoluzione dell’era digitale. Non solo la VITA New Generation
soddisfa questi requisiti, anche i modelli precedenti dei forni possono essere
aggiornati al più recente livello della
tecnica in modo semplice e rapido. Affinché gli utilizzatori possano utilizzare
questa possibilità a loro vantaggio è
stato installato l’Update Messenger
Apparecchi VITA, che informa per email tempestivamente e senza lacune
sui nuovi aggiornamenti.
Per non perdersi niente, è sufficiente
registrarsi in www.vita-zahnfabrik.com,
rubrica Servizi, Assistenza Tecnica,
Update Messenger Apparecchi VITA
con nome, cognome, dati di contatto e
indirizzo e-mail. Un messaggio informerà
automaticamente
quanto
è
disponibile un aggiornamento per il
proprio forno VITA.
Autore:
Thomas Baholzer,
Responsabile Divisione Apparecchi
Contatto:
[email protected]
Fig. 1: Andate online e abbonatevi al VITA Update
Messenger per apparecchi VITA!
GIOCO CROMATICO IN MODALITÀ CLASSICA O MODERNA
Da ottobre 2012 l’assortimento di
denti anteriori VITAPAN PLUS sarà
disponibile in una gamma ampliata di
colori.
La nuova linea di denti anteriori VITAPAN PLUS della VITA Zahnfabrik, comprende attualmente 10 colori VITA classical A1-D4: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2,
B3, C2, D3 e D4. Dall’autunno gli utilizzatori potranno scegliere tra i colori
classical e la moderna colorazione VITA
SYSTEM 3D-MASTER: i denti VITAPAN
plus saranno disponibili anche nei 10 colori 1M1, 2L1.5, 2M1, 2M2, 3L1.5, 3L2.5,
3M2, 3R2.5, 4M2 e 5M1. Quale perfetta
simbiosi tra funzione ed estetica combinata con semplicità di lavorazione,
questo dente anteriore favorisce in
modo ottimale l’efficiente attuazione di
8
VITA INFO 3.12
protesi di elevata qualità. Sia che si
tratti di protesi totale, su impianti o
scheletrata, lavori telescopici o conometrici – la linea di denti anteriori VITAPAN PLUS è adatta per ogni indicazione
e ogni protesista. L’assortimento compatto comprende 10 forme di anteriori
superiori e cinque inferiori e può essere
combinato con tutte le linee di denti
posteriori VITA: VITA PHYSIODENS,
VITA LINGOFORM, VITAPAN CUSPIFORM e VITAPAN SYNOFORM.
In ogni caso VITAPAN PLUS si distingue
per una riflessione vitale della luce con
un gioco cromatico ricco di sfumature
ed una estetica complessiva superiore
agli standard.
Fig. 1: Un aspetto perfetto. VITAPAN PLUS!
Autore:
Melanie-Madeleine Perbey,
Manager Product Marketing Denti
Contatto:
[email protected]
IL PIACERE DEL DETTAGLIO
“L’occhio anela ad armonia e riposo, ama la profondità e gli spazi….” Sembra una poesia, invece
sono suggerimenti utili per il lavoro
quotidiano.
In occasione dell’evento VITA LIVE
“Estetica con sistema” tenutosi il 23
marzo 2012 presso l’Accademia VITA a
Langen, la relazione dell’odontotecnico
Heinz Koerholz ha avuto un approccio
insolito alle particolarità estetiche del
dente anteriore VITAPAN PLUS. Si è posto la domanda: Cosa desidera l’occhio
umano? “Si deve osservare un dente in
resina singolarmente e in dettaglio, per
conoscerlo intimamente” sostiene
l’esperto protesista. Con fotografie ad
elevata risoluzione ha mostrato bordi
incisali individuali, differenti rapporti di
contatti approssimali e strutture superficiali in condizioni di luce variabili. Secondo il relatore l’odontotecnico riesce
a valutare corposità, struttura o caratteristiche di curvatura solo osservando
il dente da tutte le prospettive, non
solo guardando la fila di denti sulla
placchetta.
La scienza dei materiali e la pratica
Anche la relazione dell’esperto in merceologia Dr. Joerg von Seggern, responsabile Ricerca & Sviluppo Polimeri presso
la VITA Zahnfabrik ha approfondito l’ar-
Fig 1: Perfezione strato dopo strato: l‘Od. M. Juergen Freitag ha mostrato l’individualizzazione di
una corona con il composito VITA VM LC.
Fig 2: Natura come esempio: l’Od. Karl Heinz
Koerholz ha modellato una protesi per arcata
superiore
gomento. In modo chiaro ha spiegato i
rapporti chimici ed i relativi effetti sulle
caratteristiche di un materiale. Punto
nodale della ricerca è ottenere un’elevata resistenza a flessione con un’abrasione ridotta – ad esempio con una distribuzione quanto più omogenea
possibile delle sostanze di carica nella
matrice. La base scientifica è stata legata direttamente alla pratica: il Dr. von
Seggern ha fornito esaurienti risposte
alle domande dei partecipanti in merito
alla fotopolimerizzazione.
Dimostrazione dal vivo
L’evento ha annoverato una prima: una
dimostrazione dal vivo dell’od. Karl
Heinz Koerholz insieme allo specialista
del rivestimento estetico Od.M.Juergen
Freitag. Quest’ultimo ha mostrato come
con il composito VITA VM LC si possa
realizzare un adattamento cromatico
identico ad un dente VITAPAN plus (Fig.
1). Sono stati dati utili suggerimenti per
la stratificazione nella routine quotidiana di laboratorio. L’Od. Koerholz ha modellato artisticamente la gengiva di una
protesi superiore (Fig. 2). “Questo mi ha
particolarmente impressionato”ha raccontato una giovane odontotecnica sintetizzando il tenore complessivo della
presentazione dei due professionisti. “
La difficoltà di centrare il colore con i
differenti materiali di una protesi è stata
Manifestazione del 19 ottobre
2012 a Schwaig
Per informazioni sul VITA Live Event,
contattare la Sig.ra Ute Schmidt:
tel. +49(0)77 61/5 62-23 5
padroneggiata in modo piacevole e ricco
di informazioni” ha confermato un altro
partecipante.
Una presentazione di casi clinici da parte dell‘Od. M. Juergen Freitag ha completato la parte ufficiale della manifestazione.Nel corso della serata, allietata
da una grigliata, partecipanti e relatori
si sono scambiati ulteriori esperienze.
Autore:
Arndt Lommerzheim,
Head of Public Relations & Training
Contatto:
[email protected]
FINALMENTE: GALLERIA
IMMAGINI TOOTHFASHION
Con una spettacolare collezione
di moda e accessori la designer Zofie Angelic ha elevato i denti VITA a
soggetto di fashion. Le fotografie
delle creazioni fuori dal comune, riprese da Lars Kroupa, hanno suscitato grande interesse In tutto l’ambiente dei media.Vi è stata una
grande richiesta e quindi da luglio
2012 queste opere fotografiche possono esser acquistate tramite il sito
della VITA Zahnfabrik.
Con Zofie Angelic e Lars Kroupa si sono
incontrati due talenti eccezionali, che
con il loro fiuto erano praticamente predestinati a creare artisticamente qualcosa di stravagante con un oggetto difficile come i denti. Zofie Angelic, nata
nel 1965 ad Aussig sull’Elba nelle Repubblica Ceca e cresciuta a Copenhagen, nel corso della sua carriera creativa è diventata una cosmopolita
multilingue. Oggi è una designer famosa, con una nomea un po’ sinistra per le
sue idee fuori dal comune. Ha studiato
tra l’altro arte, design di abbigliamento
e gioielli ed è orafa diplomata. Lars
Kroupa, nato nel 1970 a Dresda, già durante gli studi alla Scuola Superiore di
Comunicazione e Design di Berlino si è
dedicato intensamente alla fotografia.
Ispirato da Henry Cartier-Bresson e
mettendo a fuoco gli aspetti epocali e
psicologici, da allora cerca di cogliere
l’“attimo fuggente” con la macchina fotografica.
denti. Le opere hanno un prezzo di Euro
249,-- escluse spese di spedizione.
Per la designer Zofie Angelic i denti rispecchiano individualità ed estetica;
come dice lei stessa per il suo lavoro si
è lasciata ispirare dalla molteplicità delle diverse forme e misure del suo materiale di lavoro, vale a dire dai denti VITA
rappresentativi dei denti naturali.
Sull’onda di questi impulsi creativi ha ad
es. realizzato un corsetto costellato di
denti VITA ed un abito di sartoria dotato
di spalline con applicazioni di denti, tipo
uniforme. Gli accessori esclusivi comprendono catene, abiti, anelli, orecchini
e gioielli per i capelli. Fedele al motto
“non si può non mettere in scena” il fotografo Lars Kroupa ha attuato con successo il suo obiettivo di filtrare scene
presenti in natura, creando le sue tipiche “speaking pictures” di forte impatto
e grande espressività. Dal 1 agosto
2012 su www.vita-zahnfabrik.com mensilmente sarà disponibile per fan e interessati un nuovo motivo della collezione
Autore:
Melanie-Madeleine Perbey,
Manager Product Marketing Denti
Fig. 1:
Da agosto 2012 disponibile su www.vita-zahnfabrik.
com: opere della collezione “Toothfashion” della
designer ZofieAngelic, fotografate da Lars Kroupa.
10
VITA INFO 3.12
© Lars Kroupa
Contatto:
[email protected]
VITA INFO 3.12
11
OLTRE I LIMITI MERCEOLOGICI
Con una serie di fotografie l’Od.
M. André Bouilllon, St. Wendel, trasmette una combinazione cromaticamente armonica costituita da
strutture per ponti in biossido di zirconio con rivestimento estetico in
ceramica nell’arcata inferiore e lavori telescopici con rivestimento
estetico in composito nell’arcata
superiore.
La combinazione di materiali di rivestimento estetico diversi in un unico lavoro è una sfida per qualunque laboratorio
odontotecnico. Con la sistematica VITA
VM si possono affiancare rivestimenti
in ceramica ed in composito nello stes-
so paziente, senza che i diversi materiali della protesi fissa e mobile presentino
differenze di colore.
Caso clinico
La documentazione fotografica mostra
la riabilitazione dei denti 16, 21, 22, 23 e
26 nell’arcata superiore, e 35, 36, 37 e
38 in quella inferiore. Su sette corone
telescopiche è stato realizzato un ponte
amovibile per l’arcata superiore con parti primarie in ceramica integrale e parti
secondarie galvaniche, fissate mediante
incollaggio su una base scheletrata senza congiuntore trasversale. Nell’arcata
inferiore la paziente è stata riabilitata
con due ponti in ceramica integrale con
struttura in biossido di zirconio, di cui
uno con elemento libero su46 ed una corona con struttura in biossido di zirconio
su 43. In previsione di un futuro intervento, su richiesta della paziente e
dell’odontoiatra per la parte frontale inferiore è stato scelto un colore molto
chiaro rispetto alla dentatura residua.
Autore:
André Bouillon,
Contatto:
[email protected]
Fig. 1: I telescopi primari in biossido di zirconio
VITA In-Ceram YZ nell’arcata superiore in situ offrono un vantaggio estetico rispetto alle corone
metalliche e sono meglio accettati dalla paziente
rispetto a parti primarie in oro.
Fig. 2: Dopo aver realizzato anche le strutture in
biossido di zirconio VITA In-Ceram YZ per la mandibola, con l’ausilio di due portaimpronte individuali
sulle strutture sono state prese impronte in silicone di entrambe le arcate per la realizzazione dei
modelli maestro con mascherine gengivali in corrispondenza delle parti di interesse più prossime alle
corone. Successivamente si è proceduto alla messa in articolazione.
Fig. 3: I ponti con rivestimento estetico in VITA
VM 9 hanno costituito la base per il ripristino occlusale nell’arcata superiore.
Fig. 4: Modello dell’arcata superiore con telescopi
primari e parti secondarie galvaniche, scaricati e
preparati per lo scheletrato.
Fig. 5: Lo scheletrato finito si inserisce senza tensioni sulle parti secondarie galvaniche dell’arcata
superiore.
Fig. 6: La struttura terziaria dopo incollaggio: si
applica VITA VM LC PREOPAQUE che livella i passaggi tra parti secondarie e struttura terziaria,
rende possibile uno strato uniforme di opaco e
incrementa in generale la resistenza di legame.
12
VITA INFO 3.12
Fig. 7: Il nuovo VITA VM LC OPAQUE PASTE si applica molto bene e non scorre via da spigoli e
ritenzioni.
Fig. 8: Dopo la polimerizzazione dell’opaco è
stata applicata la massa cromatizzata VITA VM
LC BASE DENTINE.
Fig. 9: Già in fase di stratificazione si nota il
bell’effetto opalescente dello smalto.
Fig. 10: Il rivestimento estetico del ponte telescopico rifinito, prima della lucidatura risulta ancora
non strutturato a causa della superficie opaca.
Fig. 11: Dopo la lucidatura i rivestimenti estetici in
composito presentano riflessione della luce in superficie, evidenziano la tessitura e l’effetto cromatico naturale.
Fig. 12: Il paziente percepisce la struttura priva di
staffa del lavoro telescopico più come un ponte che
come una “protesi”.
Fig. 13: I rivestimenti estetici VITA VM LC
dell’arcata superiore mostrano corrispondenza
cromatica con i rivestimenti in ceramica VITA
VM9 dell’arcata inferiore.
Fig. 14: L’effetto complessivo del nuovo restauro soddisfa il paziente. L’andamento naturale del bordo
incisale del ponte telescopico superiore convince tutti gli interessati.
VITA INFO 3.12
13
HIGH NOON A HONG KONG
Fig. 1: Partecipanti al viaggio di aggiornamento a Hong Kong
Il successo delle soluzioni di prodotto VITA in oltre 150 paesi di tutto il
mondo si basa sulla collaborazione
con partner commerciali impegnati e
competenti. Tra questi vi sono ad es.
la Henry Schein in Germania e la
TESCO in Asia, che si sono incontrati
a Hong Kong nel quadro di un viaggio
di aggiornamento.
con il dirigente di lingua tedesca della
TESCO. TESCO è presente sia a Hong
Kong Island che nella zona industriale di
Shenzhen, una delle città a più rapida
crescita del mondo. Con questo scambio
internazionale i visitatori hanno avuto
molte utili informazioni sul mercato
dentale cinese e le future prognosi locali.
Nel maggio 2012 più di 10 collaboratori
della Henry Schein si sono messi in
viaggio per la metropoli cinese, per un
aggiornamento sui prodotti di nuovo
sviluppo della VITA Zahnfabrik (Fig. 1)
ed uno scambio di nozioni ed esperienze
– perché solo ampie competenze consentono un’informazione accurata degli
utilizzatori VITA in tutto il mondo. Il nuovissimo dente in resina VITAPAN PLUS
è stato uno degli argomenti principali
del programma. Questa innovativa linea
di denti è completata in modo eccellente dal composito di rivestimento estetico VITA VM LC, i cui componenti di sistema sono stati illustrati esaurientemente
ai partecipanti dai consulenti di vendita
VITA. L’aggiornamento prevedeva anche
la presentazione del VITA ZYRCOMAT
6000 MS, il forno di sinterizzazione più
veloce del mercato dentale. Nell’ambito
della visita aziendale si sono tenuti proficui colloqui professionali, tra l’altro
Escursioni
Naturalmente c’è stato il tempo per
escursioni dentro e fuori Hong Kong –
perché chi può sapere quando tornerà
nel profumato (in senso letterale) porto.
Una delle mete è stata Victoria-Peak,
uno dei punti panoramici più alti della
città. Da qui si gode una vista fantastica
della skyline dell’isola di Hong Kong e
della penisola di Kowloon. Di particolare atmosfera è la vista al crepuscolo,
quando nella metropoli con milioni di
abitanti si accendono una dopo l’altra le
luci (Fig.2).
Sono stati visitati anche i quartieri di
Tsim Sha Tsui, definiti spesso come il
cuore e l’anima di Hong Kong, le spiagge
ed il porto di Aberdeen con le tradizionali giunche da pesca. Le trattorie invitavano a provare le specialità locali ed i
numerosi negozi allo shopping. Una breve traversata porta a Cheung Chau,
un’idilliaca isoletta di pescatori, ideale
14
VITA INFO 3.12
per sfuggire al caos cittadino. Tutti i
partecipanti sono stati d’accordo nell’affermare che questo viaggio sia riuscito
sotto ogni punto di vista e che resterà
un ricordo indimenticabile.
Autore:
Martin Göllner,
Sales Manager Regionale
Asia del Pacifico
Contatto:
[email protected]
Fig. 2: Vista su Hong Kong e Kowloon da VictoriaPeak.
UNA PRIMA DI SUCCESSO
Dal 19 al 21 aprile 2012 presso la
sede aziendale a Bad Saeckingen si
sono tenuti i primi VITA Polymer
Technology Days.
Dodici opinion leader da tutta la Germania, tra cui odontotecnici, odontoiatri e
rappresentanti delle università hanno
partecipato all’evento presso la VITA
Zahnfabrik (Fig. 1).
Fig. 1: Opinion leader da tutta la Germania sono
stati invitati ai primi VITA Polymer Technology
Days.
Il programma prevedeva un’ampia presentazione del la Divisione Polimeri e ha
permesso uno sguardo nei processi di
produzione (Fig. 2 e 3) – iniziando con le
linee di denti come VITAPAN PLUS fino
ai grezzi CAD/CAM VITA CAD-Temp.
Fig. 2: E’ stata visitata la Divisione Polimeri …
Fig. 5: …. e realizzano arcate dentarie complete.
Fig. 3: …. consentendo un interessante sguardo
nei processi di produzione.
Fig. 4: I partecipanti lavorano individualmente ….
Conferenze informative del Dr. Joerg
von Seggern, Responsabile Divisione
Polimeri presso VITA Zahnfabrik e del
PD Ing. Martin Rosentritt, Dipartimento
di Odontoiatria Prostetica presso la Clinica Universitaria di Regensburg hanno
avviato un vivace ed interessante dibattito sul futuro sviluppo dei polimeri e le
prospettive delle resine ad alte prestazioni. Per i partecipanti entusiasti la visita al “pastificio” dei polimeri in Schulhausstrasse e in Ballyweg e la
realizzazione individuale di una arcata
di denti sono stati punti di particolare
interesse (Fig. 4 e 5).
Il primo evento VITA Polymer Technology
Days ha avuto una risonanza estremamente positiva: ce ne saranno altri!
Autore:
Arndt Lommerzheim,
Head of Public Relations & Training
Contatto:
[email protected]
VITA ROCKS NELLA CITTÀ D’ORO
Dopo il successo della prima manifestazione nel 2010 a Nottingham,
la riuscita continuazione a Göteborg
nel 2011, quest’anno l’evento VITA
Rocks si è tenuto il 25 maggio 2012 a
Praga capitale della Repubblica
Ceca.
Con la serie di eventi VITA Rocks la Vita
Zahnfabrik ha ulteriormente sviluppato
a livello internazionale il suo impegno
per quanto riguarda il perfezionamento
e l’aggiornamento altamente qualificati.
Oltre a sostenere numerosi eventi di
formazione, congressi e convegni professionali in tutto il mondo, l’azienda
offre agli interessati un’ulteriore possibilità di ricevere ampie e consolidate
informazioni su temi attuali dell’odontoiatria da parte di relatori di elevata caratura.Le manifestazioni vengono organizzate in stretta collaborazione con le
rappresentanze locali di VITA, in questo
caso la Interdent doo. Praga è stata
scelta per offrire ai partecipanti la possibilità di combinare la parte pratica
Fig. 1: Il programma del congresso molto variato
ha suscitato vivo interesse.
con la bellezza del luogo. Il bell’edificio
Neorenaissance risalente al 1894 del
popolare teatro Vinohrady sulla Piazza
della Pace (NamestiMiru) ha fatto da
adeguato sfondo ad una manifestazione
di grande contenuto culturale.
16
VITA INFO 3.12
Conferenze
Annika Vahle, collaboratrice della VITA
Zahnfabrikpresso la Divisione Ricerca &
Sviluppo, ha aperto il congresso con
una relazione sulla corretta lavorazione
del biossido di zirconio, perché questa è
determinante per il successo clinico.
L’odontotecnico Michael Skaza, collaboratore della Interdent doo, ha illustrato i
parametri da considerare per la preparazione di una riabilitazione in metalloceramica. L’obbiettivo deve essere un
sufficiente spessore della ceramica.
Fig. 2: Nei workshop i partecipanti hanno osservato da vicino l’aspetto pratico
Claudia Maier, titolare di un laboratorio
odontotecnico a Kriens in Svizzera ha
quindi dato dei suggerimenti per il montaggio e l’individualizzazione dei denti
VITA PHYSIODENS e degli anteriori
VITAPAN PLUS.
I successivi relatori provenienti dalla
Svizzera, il Dr. Alessandro Devigus, professionista, e l’Od. M. Vanik KaufmannJinoian, titolare di un laboratorio odontotecnico, si sono dedicati ad argomenti
dell’odontoiatria digitale. Il Dr. Devigus
ha fornito informazioni sulla determinazione digitale del colore dei denti con
VITA Easyshade e sulla corretta preparazione per restauri privi di struttura
metallica. Vanik Kaufmann-Jinoian si è
dedicato alla questione, se il futuro
dentale sarà improntato da procedure
virtuali o convenzionali. La sua risposta
è stata: già oggi l’odontoiatria digitale è
entrata nello studio e nel laboratorio
con l’impronta ottica e la produzione sostenuta da CAD/CAM di riabilitazioni
dentali.
Xavier Zahno, titolare di un proprio laboratorio a Montreux in Svizzera, ha
dedicato la sua conferenza alle riabilitazioni altamente estetiche in ceramica
pressata, ed il Dr. Peter Hajny, odontoiatra con un proprio studio a Praga, ha
presentato numerosi casi clinici con riabilitazioni di denti anteriori altamente
estetiche realizzate con i blocchetti
CAD/CAM VITABLOCS RealLife. La manifestazione è stata completata da dimostrazioni sull’uso di VMK Master,
VITA Easyshade e VITA VM9 da parte
dell’odontotecnico Cenek Neruda, collaboratore della VITA Zahnfabrik, e da
Andrej Lukas, titolare di un laboratorio a
Banovce in Slovacchia.
Il programma era strutturato in modo
che se i partecipanti non avevano potuto assistere ad una conferenza al mattino, avevano modo di assistervi nuovamente il pomeriggio.
Pieno successo
L’evento nella città d’oro di Praga è terminato con una divertente serata caratterizzata da specialità culinarie, musica
dal vivo da parte del gruppo rock ceco
“BLUE EFFECT” e interessanti colloqui.
Il feedback assolutamente positivo dei
quasi 200 partecipanti ha confermato
agli organizzatori della Interdent doo e
della VITA Zahnfabrik di aver scelto il
luogo, i relatori ed i contenuti giusti.
Anche questa volta VITA Rocks è stato
un grande successo.
Autore:
Jürg Weber,
Sales Manager Europa Centrale / SE
Contatto:
[email protected]
Fig. 4: … uno dei testimoni più prestigiosi della
città
Fig. 3: Vista su Hradschin ….
Fig. 5: VITA ROCKS con “BLUE EFFECT”.
Le aspettative sono state soddisfatte.
Alta estetica –economicamente conveniente
La metallo-ceramica VITA VMK
Master è la componente di pregio di
un’ampia sistematica di trattamento
consente risultati esteticamente
convincenti.
Restauri con struttura metallica possono costituire ancora un’alternativa alla
ceramica integrale? In considerazione
delle esigenze estetiche e funzionali e
funzionali dei pazienti rispetto alle loro
riabilitazioni dentali, questa domanda
ha ragione di essere, perché oggi i restauri in ceramica integrale stabiliscono
i parametri estetici. Quando si tratta di
decidere la riabilitazione dentale ottimale, oltre all’estetica entrano in gioco
molti altri fattori: non tutti i pazienti
possono essere riabilitati con soluzioni
prive di metallo. La struttura metallica
non deve compromettere l’estetica:
questa è la sfida che odontoiatri e odontotecnici devono affrontare in questi
casi. Nel lavoro con strutture metalliche, le innovazioni tecniche e l’evoluzione dei materiali ceramici offronoeccellenti possibilità di successo.
La sola scelta del materiale non è sufficiente a garantire risultati convincenti:
odontoiatra e odontotecnico devono
mettere a disposizione le loro conoscenze tecnologiche e le loro esperienze e
confrontarsi col paziente per trovare la
soluzione ottimale. Vengono sviluppati
continuamente nuovi procedimenti il cui
obiettivo è aiutare odontoiatri e odontotecnici a riprodurre nel modo più naturale possibile i tessuti dentari perduti.
Nel caso delle riabilitazioni in ceramica
integrale si sfrutta la trasparenza alla
luce della ceramica per ottenere un effetto naturale. Nella zona cervicale ad
esempio non si ha il problema del bordo
coronale scuro. Nei restauri in metalloceramica invece si può ottenere un ri-
18
VITA INFO 3.12
sultato paragonabile con una preparazione mirata ed un uso sistematico di
masse ceramiche. Solo in questo modo
con la metallo-ceramica si può ottenere
un risultato estetico di alta qualità. Il seguente caso clinico mostra l’importanza
di una procedura sistematica.
Chiaro caso per metallo-ceramica
Su indicazione odontoiatrica 12 anni fa
un paziente di ca. 30 anni era stato riabilitato con 4 corone frontali.All’età di
17 anni aveva perso parzialmente le corone dei quattro incisivi nel corso di
una colluttazione. Prima di procedere
all’inserimento delle corone i monconi
avevano dovuto essere ricostruiti con
perni-moncone metallici.
Si trattava di un lavoro standard in colore A2, eseguito senza interventi particolari come una determinazione del colore in laboratorio. Nel 2012 questo
paziente si è rivolto nuovamente allo
studio per verificare se in considerazione del progresso tecnico intervenuto
era possibile eseguire il lavoro in modo
diverso, vale a dire migliore: desiderava
delle corone che per forma e colore
avessero l’aspetto di denti naturali.
Dopo un consulto e descrizione delle
possibilità di intervento il paziente si è
deciso per nuove corone in metallo-ceramica. Questa decisione è dovuta anche al fatto che i monconi dotati di perno metallico difficilmente possono
essere mascherati con una soluzione in
ceramica integrale. (Fig. 1).
Fig. 1 Situazione iniziale: perni-moncone metallici
della riabilitazione di 12 anni – sostanza dentaria
con decolorazioni scure
Preparazione
Sono stati realizzati fotografie, modelli
diagnostici e wax-up necessari e identificate situazione paradontale, forma
dell’arcata dentaria e proporzioni del
viso. Una settimana prima dell’inizio del
lavoro è stata eseguita una pulizia professionale dei denti.
Determinazione delle caratteristiche
dei denti
Normalmente il colore dei denti deve essere determinato in luce diurna e prima
del molaggio, perché la procedura di preparazione disidrata la sostanza dentaria e
schiarisce il colore effettivo. Se i denti
sono stati sottoposti a sbiancamento
poco prima del trattamento, tra i due interventi devono passare almeno quattro
settimane. Solo dopo questo intervallo di
tempo è possibile eseguire una determinazione del colore affidabile.
Anche fattori ambientali influiscono sulla
scelta del colore: make-up, colore degli
abiti fino a lenti di contatto colorate influiscono sulla percezione del colore da parte
del paziente. Dato che l’occhio è soggetto
ad affaticamento dopo pochi secondi, è
determinante la prima impressione. Per riposare gli occhi serve osservare una superficie grigia.
Luminosità, saturazione e tinta si possono determinare ad es. con la scala VITA
Toothguide 3D-MASTER o con la VITA
Linearguide 3D-MASTER. Per stabilire il
colore base è utile lo spettrofotometro
VITA Easyshade Compact.
Anche tessitura e lucentezza della superficie del dente giocano un ruolo importante per un risultato esteticamente convincente. Fotografie e disegni, realizzati
prima di iniziare il trattamento, forniscono informazioni sulla forma o le caratteristiche individuali.
In questo caso gli incisivi inferiori e le
aspettative del paziente sono state il rife-
rimento per il colore dei denti. E‘ stato
determinato un colore 2R2,5 come base
nella zona cervicale e 1M2 in quella centrale. Per la determinazione del colore
nella zona incisale, dei dettagli e delle
modifiche cromatiche nelle aree cervicali
e palatali sono state utilizzate piastrine
campione delle masse utilizzate.
Scelta della ceramica
Per la precedente riabilitazione era stata
utilizzata la ceramica VITA Omega 900,
come risultava dalla documentazione clinica. Per il lavoro attuale si è deciso di
usare la versione attualizzata del prodotto, la ceramica VITA VMK Master. In questo modo il paziente gode del progresso
tecnologico degli ultimi anni: con VMK
Master è possibile realizzare in modo
economico un rivestimento estetico di
alta qualità. La vasta gamma di masse
aggiuntive consente la massima individualizzazione del lavoro.
Colore e forma
La struttura in lega ad elevato tenore
d’oro Argedent Y73 (Argen) è stata accorciata per realizzare una spalla in ceramica
vestibolare (Fig. 2). Questa spalla evita il
bordo gengivale grigio tipico delle corone
in metallo-ceramica, dovuto all’effetto
ombra causato dalla struttura metallica
nella zona marginale.
strati risulta un legame perfetto con la
struttura metallica.La tonalità dorata di.
Wash Opaque ed Opaque del colore scelto sono determinanti per la riuscita cromatica e la corrispondenza con il campione colore.
Grazie alla sua consistenza cremosa
l’opaco si stende agevolmente consentendo una copertura uniforme della struttura. Quando si prevede una spalla in ceramica è importante estendere l’opaco
oltre il bordo metallico ridotto, per garantire un buon legame con le masse spalla
in quest’area. La superficie liscia, leggermente lucente indica la corretta cottura
dell‘opaco e operazioni preparatorie del
rivestimento sono concluse.
La spalla in ceramica evita bordi grigi
delle corone
Per la spalla in ceramica, dopo la cottura
dell’opaco, le corone vengono inserite
nuovamente sui monconi isolati.Sul bordo
marginale vestibolaresi applica della
massa Margin (M). Questa massa è altamente fluorescente, per cui successivamente la spalla consente una trasmissione naturale della luce nella zona di
transizione tra preparazione e gengiva.
Sulla base della tabella di corrispondenza
per colori e masse riportata nelle istruzioni di impiego in funzione del colore stabilito per la zona cervicale 2R2,5 si usa la
massa Margin M3. Dopo la prima cottura
della massa Margin si procede all’adattamento delle corone.Si correggono eventuali interferenze. Dopo la seconda cottura Margin (di correzione) le corone sono
pronte per la stratificazione (Fig. 3).
Fig. 2 Strutture metalliche con bordo vestibolare
accorciato per spalla in ceramica
Sulla struttura preparata secondo le indicazioni del produttore si applica in primo
luogo Wash Opaque (WO), e quindi Opaque (OP). Occorre prestare attenzione
all’accurata copertura delle zone di passaggio.Dalla combinazione di questi due
Fig. 3 Strato di opaco dopo la cottura. La spalla
ceramica è stata modellata in massa Margin fluorescente
Due varianti di stratificazione
Vi sono due possibilità di stratificazione
per ottenere il colore desiderato:
Si inizia la classica stratificazione con
Opaque Dentine intensamente cromatizzata. Se lo spazio è scarso questa massa
è irrinunciabile. In alternativa sulla stessa
area si può applicare della massa Luminary (LM). Con queste masse altamente
fluo- rescenti è possibile controllare e soste- nere la fluorescenza naturale soprattutto in caso di strati sottili. In questo
caso è stato adottato il secondo metodo:
in zona cervicale è stata usata una miscela di masse Luminary LM2 (sabbia) e LM3
(giallo), quella centrale è stata completata
Fig. 4 Masse Luminary: la loro fluorescenza è simile alle masse Margin. La stratificazione nella zona
marginale ha uno spessore di ca. 2 mm)
con LM3, le liste con LM1 (bianco) (Fig. 4).
Si è terminato con un’apposita cottura
delle masse Luminary (Fig. 5).
Fig. 5 Effetto Luminary dopo la cottura,
Successivamente è stata modellata la
forma anatomica del dente con massa
Dentine. La facile porzionabilità e la buona estendibilità della massa sono risultate vantaggiose. Nel contempo la massa è
estremamente stabile – presupposti ideali per la stratificazione di ponti a più elementi. In questa fase della modellazione il
restauro deve già presentare la forma definitiva dei denti – tenuto conto della retrazione di cottura e dello spazio occorrente per la seconda cottura.
VITA INFO 3.12
19
pienamente sufficiente per riprodurre diversi
gradi di traslucenza nel bordo incisale. Le
masse Dentine Modifier (DM) sono molto
indicate per i mammelloni e per realizzare effetti di profondità naturali.In questo
caso è stata usata la massa DM2: anche in
differenti condizioni di luce risulta molto simile ai mammelloni naturali. Solo ora si stende la massa smalto Enamel EN1 (biancastra)
sul brodo incisale così preparato.
Il colore intenso delle superfici palatali viene
rafforzato con Dentine Modifier DM4 (arancio). Con questa massa si completano anche
i punti di contatto. Quando si procede alla lisciatura della massa stratificata occorre
prestare attenzione a conservare la tessitura superficiale. Una leggera lucentezza della
ceramica dopo la cottura è indice della sua
correttezza.
Caratterizzazione cromatica con colori
Interno
Per la riproduzione di piccoli dettagli dello
smalto sono ideali le masse VITA Interno altamente fluorescenti. L’uso mirato garantisce una distribuzione sicura e precisa delle
sfumature cromatiche (Fig. 7). Un controllo
del colore in questa fase determina le successive procedure.
I denti naturali del paziente presentano una
traslucenza maggiore. Per riprodurre questo
effetto, per la cottura di correzione vengono
usate masse con differente grado di
trasparenza. Le masse cervicali conferisco-
20
VITA INFO 3.12
no una saturazione elevata ed un marcato
effetto di profondità al rivestimento. La massa cervicale CE2 viene stesa nella zona del
colletto (Fig. 8). Per schiarire leggermente la
dentina nel centro del dente, senza perdere
in trasparenza, vi si applica un sottile strato
di Translucent T1. Per un aspetto naturale del
bordo incisale si usa Enamel EN1, su cui si
applica in strato sottile una miscela di Dentine 1M2, Translucent T4 e Luminary LM2.
Questa linea leggermente opaca crea un effetto „alone“, necessario per un risultato
Fig. 8 Cottura di correzione: la zona cervicale è stata
ricoperta con massa Cervical, quella centrale con
Translucent (bianco), ed infine il bordo incisale con
una miscela di masse Enamel, Translucent e Dentine
Fig. 9 Corone dopo la seconda cottura: con una matita e polvere argentata si evidenziano le liste marginali e la tessitura superficiale
La piacevole estetica, il marcato effetto di
profondità e la trasparenza dei restauri risultano evidenti in situ (Fig. 10). Visi soddisfatti
di odontoiatra e paziente sono una conferma
non verbale che l‘odontotecnico ha realizzato il lavoro nel miglior modo possibile.
Considerazioni finali
Dalla realizzazione delle prime corone sono
trascorsi 12 anni, ma il caso di questo paziente mostra la dinamicità con cui si sviluppa il mondo dentale e che il progresso tecnico è parte integrante della nostra vita. Nel
settore dei materiali per rivestimento
naturale. La seconda cottura conclude la
stratificazione.
La finitura è questione di ieri
La retrazione minima di VMK Master è senza
dubbio uno dei suoi maggiori vantaggi, per
cui con un’applicazione corretta delle masse
la finitura richiede poco tempo. Si raccomanda di lavorare con una matita e spray di contrasto, per avere un controllo migliore sul
contorno delle liste marginali, la forma e la
tessitura superficiale della corona (Fig. 9).
Lucentezza superficiale naturale
La successiva glasura con VITA Akzent
Glaze conferisce al rivestimento una lucentezza morbida e setosa e migliora la biocompatibilità del restauro nella zona cervicale. La massa glasura inoltre da al restauro un
Fig. 10 Le corone immediatamente dopo la cementazione
la ceramica VMK Master significa progresso conservando il meglio. Il risultato di questo caso mostra, che una moderna metalloceramica non deve temere il confronto con
la ceramica integrale. Al contrario: mantiene la sua validità, soprattutto nei casi in
cui occorre mascherare monconi decolorati
o perni metallici. La metallo-ceramica è ben
lontana dall’essere superata.
728/49 I – 0212 (4.) Si
Fig. 6 Strato traslucente prima dell’applicazione
della massa Enamel. La superficie irregolare conferisce un aspetto naturale alla zona incisale,
Fig. 7 Ceramica VMK Master dopo la prima cottura. L‘inserimento di masse VITA Interno favorisce
l’effetto cromatico
effetto tridimensionale e sigilla le microporosità superficiali. Qualora fossero necessari
piccoli adattamenti cromatici ai denti contigui, la prova in laboratorio offre la possibilità
di effettuare le necessarie correzioni con i
colori di caratterizzazione VITA Akzent.
DENTALZEITUNG edizione 03/2012, Oemus Media, Germania
Stratificazione individualizzata del
bordo incisale
Per creare lo spazio per il bordo incisale, si
riduce la stratificazione in questa zona e si
rimodella con masse Translucent (Fig. 6).
La gamma di otto tonalità traslucenti è