PRESENTAZIONE Un dizionario dei sinonimi è un insieme

PRESENTAZIONE
Un dizionario dei sinonimi è un insieme
organizzato di parole intercambiabili l'una
con l'altra. Ogni parola del dizionario con i
relativi sinonimi e contrari costituisce un
micro-campo semantico in cui le diverse
parole sono in relazione tra loro per alcuni
elementi di significato che hanno in comune
e per altri che hanno in opposizione. La
parte di significato comune consente la
funzione di sinonimia in quanto rende le
parole sostituibili l'una con l'altra; la parte
di significato in opposizione limita questa
sostituibilità in base al contesto in cui le
parole compaiono: così giovane e nuovo
funzionano come sinonimi se riferiti per es.
al vino ma in un contesto in cui ci si
riferisca a una persona nuovo non può
sostituire giovane. Quando gli elementi di
significato in opposizione di due o più
parole prevalgono su quelli in comune si
hanno gli antonimi o contrari: così vecchio
è il contrario di giovane in quanto le due
parole. pur avendo in comune la nozione di
tempo, hanno in opposizione la quantità di
tempo a cui si riferiscono. Questo dizionario
è stato realizzato con l'ausilio di una
procedura automatizzata che ha consentito
di verificare i reali rapporti di sinonimia o
di antonimia. Le diverse accezioni dei
sinonimi sono introdotte da un numero
progressivo e contengono un numero
variabile di sinonimi. Alcune brevi
informazioni, racchiuse tra parentesi quadre.
facilitano l'individuazione dei contesti in cui
la sostituzione è possibile.
Nel caso di reggenza diversa. questa è
indicata in carattere corsivo: per es.
'desiderio' quale possibile sostituto di
'aspirazione' è 'desiderio di' e, a sua volta,
aspirazione è 'aspirazione a'. Le parentesi
tonde racchiudono simboli che indicano di
volta in volta il registro d'uso (colto,
familiare. volgare, etc.), il linguaggio
specializzato (medico, chimico, tecnico,
etc.). alcune relazioni del sinonimo con il
lemma (generico, improprio, erroneo).
I
contrari
sono
individuati
dall'abbreviazione CONTR. Tra i contrari
oltre ai termini in opposizione assoluta fra
di loro (come bene-male. ricco-povero) sono
compresi
anche
termini
che
si
contrappongono in relazione contradditoria
o
correlativa
(come
padre-figlio.
braccialetto-anello).
li
dizionario
è
arricchito da 70 inserti di informazione.
nomenclatura, classificazione. Nelle schede
di informazione si trovano alcune notizie
che riguardano un lemma, ad es. al lemma
moneta corrisponde una scheda che elenca
le diverse monete del inondo: nelle schede
di nomenclatura si trovano elencati i nomi
dei fiori, degli animali etc. : nelle schede di
classificazione si differenziano in modo
ragionato i significati dei vari sinonimi.
Il nostro lavoro è stato orientato soprattutto
a realizzare uno strumento agile, di buona
leggibilità che, nel contempo. fornisca le
informazioni necessarie affinché, di volta in
volta il lettore possa scegliere la parola
adatta alla situazione o al contesto.
Ringraziamo coloro che ci hanno aiutato in
questa nostra fatica: grazie all'ing. Mauro
Tavella per la creazione dell'algoritmo di
raccolta dei sinonimi e dei contrari: grazie
all'ing. Lucia Marconi per la creazione di
tutte le procedure di confronto automatico
con altri corpus della lingua, per la
revisione automatica del dizionario e la
costante collaborazione: grazie alla dott.ssa
Claudia Rolando per la messa a punto degli
inserti: grazie, infine, ai nostri figli a cui
abbiamo sottratto tanto tempo e attenzioni.
Genova, marzo 1997
Daniela Ratti Grazia Biorci