Il manuale per la perfetta stiratura

Il manuale
per la
perfetta
stiratura
Un pratico
manuale di fatti,
consigli e trucchi
Benvenuti nel mondo della stiratura
1
I segreti più segreti
2
Come alleggerire il compito
3
Dicono gli esper ti
4
La tecnologia OptimalTemp
5
La gamma Philips PerfectCare
6
Prendersi cura del ferro da stiro
7
Checklist della stiratura
8
1
1: Benvenuti nel
o
d
n
mo
a
r
u
t
a
r
i
t
s
a
l
l
e
d
1
…
a
r
u
t
stira
La stiratura, un’antica incombenza domestica che molti cercano di evitare. Il fatto
è che si tratta di un’attività a cui tutti dedichiamo più o meno tempo, ma non è certo
qualcosa a cui pensiamo volentieri. La stiratura ha, tuttavia, un ruolo molto importante
nella vita di tutti i giorni: aiuta la vostra famiglia, la vostra casa e, cosa più importante,
VOI STESSI ad essere e a sentirvi a posto.
I materiali con cui sono fabbricati i capi
di abbigliamento vanno dai tessuti di alta qualità
realizzati con i filati migliori, a quelli rinforzati per
migliorare la resistenza degli indumenti durante
le attività fisiche, come ad esempio la pratica
sportiva. Infine ci sono i vestiti di tutti i giorni, che
semplicemente ci piacciono e amiamo indossare
più e più volte. Nell’epoca in cui viviamo
il guardaroba è in costante evoluzione: viviamo
nell’era della “moda veloce”, dell’alta moda
“da passerella” e perfino delle divise sportive
e patriottiche che definiscono la nostra
personalità. Gli abiti sono il biglietto da visita
con cui ci presentiamo al resto del mondo.
In breve, gli indumenti - la camicia che
indossiamo - fanno la differenza e sono il nostro
modo di definirci e fare capire chi siamo.
È così da sempre. Per questo motivo la scelta
degli abiti e la loro cura sono strettamente
legate. Prestando le giuste attenzioni, i capi
si mantengono come nuovi più a lungo,
permettendoci di indossare gli indumenti
preferiti tutte le volte che vogliamo.
Curare i propri capi in modo da ottenere
i migliori risultati non è semplice se gli strumenti
a disposizione non sono adatti - ogni indumento
necessita di un’attenzione particolare sia
quando lo si appende nell’armadio
sia quando lo si lava e lo si indossa.
In poche parole, mantenere
i vestiti nella forma migliore
dipende anche dal modo
Det
in cui vengono stirati.
im tagli
por t
anti:
La r
da s affina
emp
ta a
il m
r
di in ondo. In e un ruo rte de
dum
e
p
oche lo fond l vestire
enti
socia
am
s
d
p
reali li; così es iversi d assate, entale volge
isting
mate
in tu
istev
e ca
tto
p
u
a
r
ev
no
iali
Quin i diseg
nati abiti pe ano le c e tipolo
di si
o
e
r
g
lavo
è
ro” p svilupp spressam i memb siddette ie
r
ato
c
er la
e
i
lassi
n
d
te p
elle
il p
ai gio
v
rni n ita all’aria ratico “ er i re e famiglie
a
ostr
bbig
le r
ap
di av i, in cui a er ta, pe liament egine.
r arr
o da
ere
b
b
ia
iv
un’a
mpia mo la fo are fino
r tun
scelt
a
a.
Benvenuti nel mondo della stiratura
Benvenuti nel mondo della
…cosa pensia
mo
VERAMENT
della stiraturaE
!
…nei secoli
Nella famiglia moderna, in cui sono richieste molteplici
I ferri da stiro si sono evoluti nei secoli,
a partire dai primi, semplici e modesti oggetti di metallo,
pesanti e poco maneggevoli. Con l’inizio del XXI secolo
siamo entrati nell’era del ferro da stiro moderno
che tutti conosciamo, in acciaio e plastica, dotato
di numerose funzioni, quali lo spegnimento
automatico e un getto di vapore potente.
Sebbene questi oggetti siano usati per rimuovere le pieghe
e pressare i vestiti da migliaia di anni, in passato il ferro da stiro
era un “lusso” che solo le persone facoltose che avevano i soldi
per prendersi cura dei propri abiti potevano permettersi. I primi
“ferri da stiro” erano, inoltre, talmente pesanti che solo i ricchi
potevano permettersi di assumere personale che stirasse per loro.
Intorno al 400 a.C. i greci usavano
un ferro a rullo per plissettare i capi di lino.
Questo particolare tipo di ferro da stiro
consisteva in una barra rotonda simile
a uno spinotto che veniva riscaldata prima dell’uso.
Un poia’ !
di stor
i romani usavano un mangano a mano, una sorta di maglio o piastra
metallica usata letteralmente per eliminare le pieghe percuotendole!
I cinesi usavano dei ferri particolari a forma di padella e formati da
un bruciatore aperto con il fondo piatto e un manico. La sabbia calda o
il carbone inseriti nel bruciatore riscaldavano il fondo del ferro da stiro,
che veniva quindi passato sui tessuti riscaldandoli ed eliminando le pieghe.
I vichinghi della Scandinavia stiravano le pieghe con dei ferri
di vetro a forma di fungo chiamati “lisciatoi”, che prima di essere passati
sulla stoffa, venivano riscaldati vicino a una fonte di vapore.
Benvenuti nel mondo della stiratura
La stiratura...
1
capacità per portare a termine un’infinità di attività, talvolta anche
i compiti più semplici richiedono molta abilità, molto tempo e molta
attenzione.Tuttavia la tecnologia ci viene in aiuto semplificandoci
la vita e rivoluzionando il nostro modo di vivere e di svolgere le attività
domestiche. Abbiamo chiesto a diverse persone di raccontarci cosa
pensano VERAMENTE della stiratura:
cia
la di panni comin
Stiro quando la pi
de o quando
a essere troppo gran
da mettermi!
non ho più niente
Non ho mai abbastanza vapore quando
ne ho bisogno; in realtà non so bene
neppure quando lo dovrei usare, il vapore.
Inizio tu
tti i gior
ni con l’
di fare t
intenzio
utto in p
ne
oco temp
per poi a
o
la mattin
vere il re
sto della
a
per me.
giornata
sticcere
e
o è un pa
sue divis
Mio figli
tirare le
s
o
e
lt
il
o
ic
f
m
so e
ed è dif
one spes
t
o
c
i
d
o
o.
da lavor
chio ferr
n un vec
o
c
e
t
n
a
pes
r avere
isco sempre pe
n
fi
o
ir
st
o
d
Quan
ri, che
e sui capi scu
d
ci
lu
ie
ch
ac
delle m
te.
vare nuovamen
quindi devo la
Il ferro da stiro Perfect Care Aqua (2012) di Philips
ha un serbatoio capiente per grandi carichi di lavoro
ed è al 100% sicuro, facile da usare ed efficace
su tutti i capi stirabili. Stirare non è mai stato così facile.
Qual è la principale
lamentela a proposito
della stiratura?
ROLA
LA PA
PERTO
S
ALL’E
Che si tratta di un’attività a cui
nessuno ama dedicarsi! Perciò
si cerca sempre di ottenere
il miglior risultato nel minor tempo
possibile con il minimo sforzo.
Ho Lai Ying, Product Research,
Philips Consumer Lifestyle
Trovare
il par tner ide
a
l
e
per la stiratu
ra...
1
o il ferro a padella, ma scegliere il giusto ferro da stiro tra i numerosi
modelli a disposizione può essere difficile. Di seguito illustriamo
i principali modelli, cosicché ognuno possa scegliere quello che
maggiormente si adatta alle esigenze della propria famiglia.
Per famiglie
impegnate
Ferri con ca
pressurizzat ldaia
a:
Eccezionali
con i grand
i
carichi di la
voro, i ferr
i con
caldaia pre
ssurizzata
sono
provvisti d
i un serbat
oio
separato p
er la produz
ione
di vapore
press
che penetra urizzato,
nei tessuti
in profond
ità renden
do la
stiratura d
ue volte più
veloce.
Sono form
ati da un gr
ande
serbatoio e
da un ferro
leggero
e sono per
fetti per st
irare
grandi qua
ntità di ind
umenti.
… LO SAPEVATE CHE
Ogni 2,2 secondi viene acquistato un ferro
da stiro Philips*
Per chi stira tutti i gio
rni
Ferri a vapore:
Il modello più diffuso
è
il ferro a vapore, che
combina
vapore e velocità di stir
atura
in una forma compat
ta.
Con il serbatoio inte
grato,
basta riempirlo d’acqu
a e si è
pronti per stirare; vel
ocemente,
semplicemente e sen
za sforzi.
Per piccole quantità
Ottimi risultati
e compattezza
Ferri da stiro pressurizzati:
Philips ha creato PerfectCare
Xpress, il primo ferro da stiro
pressurizzato, in cui alla potente
tecnologia del generatore
di vapore si unisce una nuova
forma compatta. Perfetto
per stirare tutti i capi
in pochissimo tempo.
I ferri da stiro Philips hanno eliminato pieghe
e grinze per 174 miliardi di ore.
Ferri da stiro a secco:
Una soluzione semplice e veloce
per chi stira solo occasionalmente.
Privi di serbatoio per l’acqua,
non producono vapore e
rappresentano un’opzione di uso
immediato per piccoli carichi
di lavoro; tuttavia potrebbero
non essere adatti per togliere
le pieghe più ostinate su tessuti
quali il cotone e il lino.
* Dati Euromonitor
Pratici d
Ferri da
a por tare
viaggio:
ovunque
Un ferro
da stiro
da
dimensio
ni ridotte viaggio di
è la solu
ideale pe
zion
rc
essere se oloro che deside e
rano
mpre al
meglio a
viaggio. O
nche in
ttimo pe
r una pa
con o se
ssata velo
nza asse
ce
da stiro,
viaggio st
il ferro d
a nel palm
a
o di una
abiti perf
mano, pe
etti ovun
que vi tr
r
oviate.
Benvenuti nel mondo della stiratura
Oggi fortunatamente non usiamo più il mangano a mano
1
Storia delle
Lavorando
nel settore della cura dei capi
di abbigliamento da oltre 50 anni, abbiamo imparato alcune cose
sui ferri da stiro; e in qualità di leader mondiali nel settore, abbiamo
testato 200 prototipi per 5.000 ore ogni volta che abbiamo lanciato
un nuovo prodotto! Dei 300 milioni di ferri da stiro Philips venduti,
oltre 300 sono nelle mani di importanti stilisti, il che ci permette
di raccogliere informazioni e opinioni da grandi esperti. Inoltre,
prima di lanciare un nuovo modello, sottoponiamo il ferro da stiro
a un test di otto settimane nelle case. Quella che segue è la cronologia
dell’evoluzione del ferro da stiro dai primi, semplici modelli
fino ai giorni nostri.
ROLA
LA PA
PERTO
S
ALL’E
Ricordo che già quando ero
un giovane ingegnere quasi
tutti gli anni mi veniva chiesto
di trovare il modo di produrre
un ferro da stiro che si adattasse
automaticamente al tipo di tessuto,
eliminando così il fastidio di dover
impostare la giusta temperatura
per ogni tipo di tessuto. Questo
è ciò che fa PerfectCare. Lo uso
da quasi un anno e adoro
la sua semplicità!
BK Ching, Philips Innovation Lead –
Divisione Garment Care
XIV secolo:
Il primo strumento
per la stiratura arriva
in Europa; si trattava
di un ferro da stiro
piatto, composto
da una parte in
ferro e un manico
di metallo
Anni ‘20 del
XIX secolo:
Introduzione
dei primi
ferri da stiro.
Pesanti e poco
maneggevoli,
erano chiamati
“sad iron”
1956:
1882:
Viene
Anni ‘20:
brevettato
Viene
il primo
ferro da stiro aggiunto un
termostato
elettrico
1903:
Viene
inventata la
piastra del
ferro da
stiro
1938:
Il nylon viene
immesso
per la prima
volta
sul mercato
Anni ‘20 circa:
Le donne
cominciano
a praticare sport
e introducono
un nuovo stile
di abbigliamento;
è l’epoca delle
“flapper”
Philips immette
sul mercato
il suo primo
ferro da stiro
elettrico,
descritto come
leggero, veloce
e sicuro
Anni ‘50:
Vengono
introdotti
sul mercato
ferri da stiro
che possono
produrre vapore
o essere usati
a secco
1958:
1990:
1975:
Viene
inventato
il primo ferro
con caldaia
pressurizzata
Philips
immette
sul mercato
il primo ferro
a vapore
1984:
2011:
Compare
il primo ferro
da stiro Philips
con sistema
anti-gocciolamento
e colpo di vapore
Viene
immesso
sul mercato
il primo ferro
da stiro con
spegnimento
automatico
Philips introduce
la tecnologia
OptimalTemp nel
ferro da stiro con
caldaia pressurizzata
PerfectCare
2009:
Compare
il primo ferro
da stiro Philips
con funzione
risparmio
energetico
automatica
2012:
Viene immesso
sul mercato Philips
PerfectCare
Xpress, il primo
ferro a vapore
pressurizzato
Benvenuti nel mondo della stiratura
innovazioni
per la casa
e la stiratura
2
i
t
e
r
g
e
s
I
2:
i
t
e
r
g
e
s
ù
i
p
della stiratura
Molte sono le leggende sulla stiratura e molti sono i trucchi segreti
per ottenere migliori risultati, ma la verità è che tutti prima o poi dobbiamo
dedicare un po’ di tempo a questa attività, che ci piaccia o no. Perciò, anche
se stirare potrebbe non essere la cosa che preferite, conoscere i fatti, imparare
qualche trucchetto e sfatare leggende e falsi miti vi aiuterà a smaltire la pila
dei panni da stirare (per dedicarvi a ciò che vi piace nel resto della giornata).
Dite addio alle camicette di seta increspate
e rigide, alle pieghe delle gonne poco precise
e alle bruciature a forma di ferro da stiro
sulla camicia della divisa scolastica che
non passeranno inosservate all’insegnante,
e imparate tutto quello che c’è da sapere
sul “cosa fare” e “cosa non fare” quando
si stira, così da potervi liberare velocemente
di questo compito così ingrato!
atura
Imparate
a p re n d e r
vi perfetta
dei vostr i
men
capi di ab
b
igliamento te cura
con le r isp
os
“Zietta Pe te del mese della v
ostra
rfectCare”
“Cara Ziett
a, non ho m
ai stirato u
ora, ma ne
n maglione
ho uno belli
fino ad “C
ss
imo di lana
ara Zietta
di un po’ d
che ha bis
, ho sentito
i attenzion
ogno stir
i. Lo posso
dire che n
rischio che
a
re le maglie
st
on è possib
ir
a
re
oppure c’è
si restringa
tte con dis
ile
il
usando il va
egni o sta
d
a
vv
e
ro
p
co
mpe. È
ore?”
sì?”
I tessuti si
ritirano qu
ando le fib
Spesso gli
une alle al
re si attacc
indumenti
tre, ed è p
ano le
di questo
er questo
e
ssere stira
lavorati ai
tipo posso
che i bei ca
ti semplic
ferri, largh
no
p
i
e
i e morbid
mente a ro
e protegg
restringers
i,
vescio
p
o
ss
e
n
o
do i diseg
no
i in acqua
ni metten
calda. Le fi
sulla stam
al calore d
do un pan
bre reagis
pa. È tuttav
ell’acqua p
cono
no
ia
e
preferibile
rd
e
l’e
n
do la loro
tichetta p
e sembran
controllare
rima di pro
morbidezz
o ritirarsi.T
a, stamp
cedere, p
uttavia i fe
PerfectCar
erché alcu
e non po
rri Philips
e possono
ssono ess
ne
e
ss
ere stirate
P.S. Quest
ere usati in
sicurezza an
.
o tr ucche
tutta
che per to
tto è valid
gliere le p
per i ricam
maglioni in
o anche
ieghe dai
i sulle divis
lana stirab
e scolastic
ili
. I ferri da
gamma Pe
he.
stiro della
“Cara Zie
rfectCare
tta, ho sen
non hanno
e una singo
ti
to
termostat
dire che i
con caldaia
la tempera
o,
ferri da st
pressurizz
tura può e
iro
tranquillam
a
ta
ss
consuman
e
la
re
nostra fam
ente e con
usata
o molto, m
ig
ri
lia
su
è
lt
at
i tessuti, p
a
molto atte
i eccellenti
energetico
ersino su
nta al con
su tutti
. Come po
quelli più d
sumo
e la seta.
sso fare?”
elicati com
e la lana La te
cnologia O
ptimalTem
p, un’esclu
ferri da stir
siva dei
o della ga
mma Perf
è l’ultima
ectCare d
rivoluzion
i Philips,
e nel mon
che non so
do della st
lo permett
iratura,
e di risparm
ma anche
iare temp
energia. G
o,
razie all’im
della temp
postazion
eratura pe
e
u
n
ica
r stirare in
e con ottim
tutta sicure
i risultati tu
zz
a
tti i tipi di
i ferri da st
tessuto, co
iro della g
n
a
m
m
a PerfectC
c’è più bis
are non
ogno di p
reoccupars
la tempera
i di impost
tura o di u
are
sare più v
necessario
apore del
, con un ri
sparmio d
al 10% risp
i energia p
etto ai tra
ari
d
izionali ferr
pressurizz
i a caldaia
ata.
I segreti più segreti
i
t
e
r
g
I se greti
e
s
ù
i
p
Quest
di stir ioni
2
2
scottanti!
“Da quand
o ho dei figl
i non posso
ogni settima
più andare
na, però ho
in palestra
sentito dire
calorie. È ve
che stirare
ro?”
brucia
Molte attivi
tà domestic
he rapprese
di ginnastica
ntano una
leggera e ai
sorta
utano a ton
La quantità
ificare i mu
di calorie b
scoli.
ruciate dip
e dalla dura
ende dall’in
ta dell’attivi
te
n
sità
tà, ma forse
di capi da st
un grande
irare può e
ca
rico
ssere utile!
un perfetto
Pur non ess
sostituto d
e
n
d
o
i
u
na sana atti
può certam
vità fisica, st
ente essere
ir
ar
e
d’aiuto.
“Avendo m
olti impegn
i in casa, ho
hobby, inclu
dovuto trala
se le lezion
sciare i mie
i di danza,
i
da compiti
ch
e sono stati
ingrati com
sostituiti
e
st
ir
a
re
. Come pos
l’attività più
so rendere
soppor tabile
?”
Non sei so
la; molte al
tre person
di rendere
e hanno ce
la stiratura
rcato
più piacevo
e piccoli gio
le con tr ucc
chi. Suggeri
hetti
amo di cre
di canzoni
are una pla
da ascoltar
yl
ist
e mentre si
stimolo pe
stira, che se
r affrontare
rv
ano da
la sempre cr
da stirare. P
escente pila
er cominci
di panni
are, abbiam
una playlist
o anche cr
con le nost
eato per vo
re canzoni
i
preferite (c
ap. 3).
ATTENZIO
NE
promettere : Non possiamo che stirere
te
velocemen
te, ma cer ta più
m
lo farete co
ente
n il sorriso
!
“Alcuni tessuti, come il lino,
prendono delle pieghe molto
profonde. Qual è il modo migliore
per stirare questo tipo
di capi?”
“Come posso stirare
oggetti di grandi dimensioni
come i copripiumoni?”
Ottima domanda, visto
che le assi da stiro non sono
mai grandi abbastanza per
la biancheria da letto. Il trucco
sta nello stirare le coperte
stendendole direttamente
sul materasso. Non preoccupatevi
se sono particolarmente elaborate;
è sufficiente stirarle a rovescio
per non tirare i fili o rovinare
il disegno. Semplice, no?!
I segreti più segreti
Risposte ad alcune domande
La preparazione è la chiave
di ogni attività, e in questo
caso un ottimo trucco consiste
nel lavare l’indumento
e appenderlo in modo
che si asciughi mantenendo
la sua forma, evitando così
la formazione di molte pieghe.
In alternativa si può stendere
l’indumento nella sua forma
naturale sopra un asciugamano
asciutto, lisciando il più possibile
le pieghe. Quindi stirare
con il vapore una volta
che il capo è asciutto.
farvi sorridere un po’
con qualche divertente luogo comune e alcune notizie
curiose. Speriamo che questo possa aumentare
il vostro buon umore mentre la pila dei panni
da stirare si riduce!
Notizie
curiose!
Le don
ne stira
no meg
che tut
lio degli
te amia
uomini!
mo cre
continu
Ritengo
der lo, a
eremm
lt
r
imenti
o a stir
perché
are?
I ricerca
tori di M
indLab
che esis
Interna
te una
tional h
netta d
anno st
e le do
if
fe
renza t
abilito
nne po
r
a
s
q
s
u
ono far
ello che
di una s
e
in
g
li uomin
soli tre
erie di
i
attività,
minuti
che ent
n
in
ell’amb
clusa la
ro ques
it
o
s
t
ir
atura. È
to temp
due cam
risultato
o le do
ice in m
n
n
e
r
iescono
aniera m
a stirare
igliore!
Tuttavia
non vo
gliamo
il ferro
lasciare
da stiro
questa
c
on cald
attività
pratica
aia pres
alle don
tecnolo
s
u
ne;
r
iz
g
z
ia
a
ta è do
Optima
ed è co
tato de
lTemp,
sì facile
ll
c
a
he sem
da usar
Sentiam
plifica la
e che t
o le vo
utti pos
stiratur
stre grid
a
s
o
n
o
d
a
a
r
d
e
i
giubilo!
una ma
Se vi si
no!
prospe
tta una
quanto
stirata-m
segue. S
aratona
econdo
, tenete
stiratur
il Guinn
bene in
a ammo
e
s
s
mente
n
d
t
e
a a 75
i
p
nell’esta
r
im
ati, il re
ore ed
te del 2
c
è
o
r
s
d di
tato sta
011. Vi
bilito d
piacere
a un’ing
Esiste a
b
b
e
b
attere q
lese
nche la
uesto r
“mania
nei pos
” della s
ecord?
ti più st
tiratura
rani co
estrem
Paesi B
me sot
a, pratic
assi, 17
t
’a
c
ata
q
u
a
3
! Il 28 m
membr
Club h
arzo 20
i dell’o
anno s
la
1
ndese
1, a Os
tabilito
de Wa
s,
per son
il recor
terman
e che h
d
p
e
D
a
r
n
iv
n
il
in
o
numero
g
minuti.
stirato
A esser
sott’acq
maggio
e since
u
r
e
a
.
L
d
a
i
ri, 10 m
stirata
inuti è
è durat
un tem
a 10
po da s
ogno.
I segreti più segreti
Volevamo
2
3: Come
alleggerire
il compito
3
per
a
b
o
r
a
il guard
Il look non è tutto, ma certamente aiuta a dare una bella immagine
di sé e della propria famiglia; inoltre fa sempre piacere ricevere un complimento
per come ci si presenta e sentirsi dire “stai davvero bene”. È certamente
un modo per farci sorridere, per darci la carica e acquisire più fiducia in noi stessi.
Un abbigliamento curato ed elegante
può contribuire a farci iniziare
bene la giornata. Inoltre anche la
scelta degli abiti può essere parte
del divertimento, che si tratti del
completo elegante e di prima
qualità che papà usa per andare in
ufficio, dei comodi capi da indossare
tutti i giorni o dell’impeccabile
uniforme scolastica dei bambini.
Prendersi cura dei propri abiti è un
modo per farli durare più a lungo,
in modo da poterli indossare tutte le
volte che vogliamo come se fossero
sempre nuovi. Ricordate, a volte il più
piccolo dettaglio può fare una grande
differenza, perciò un po’ di preparazione
può aiutare a eliminare i “difetti” dal
guardaroba e a mantenere belli
i vestiti più a lungo.
Se il vostro armadio assomiglia a questo,
è tempo di dare una bella rinfrescata...
Ottenere il massim
o
a
b
o
r
a
d
r
a
u
g
io
r
p
o
r
dal p
Il modo migliore per cominciare è quello di sistemare l’armadio
facendo una cernita degli indumenti. Fate quattro mucchi: uno di vestiti da dare via,
uno di abiti da riciclare, uno di capi da sistemare e uno di quelli da tenere;
siate spietati e rinnovate il guardaroba.
Abiti da dare via
e anche regalare a un
Dare via può significar
più
abiti che non volete
amico, perciò date gli
di
ne
zio
cia
o a un’asso
ai vostri conoscenti
aver
a scelta sapendo di
beneficenza di vostr
tta
e quotidiana. Se si tra
fatto la buona azion
ni,
indossato per due an
di capi che non avete
za.
an
nc
te la ma
difficilmente ne sentire
Riciclare!
nte
eggiato? Sempliceme
Troppo corto? Dann
e
o liso? È tempo di dir
consunto, scolorito
iclarlo. Ricordate
addio all’abito e di ric
e
anche poter acquistar
che questo significa
o
ti i mali vengon
un sostituto! Non tut
per nuocere!
Abiti da sistemare
ezza del ginocchio sui
Ancora un buco all’alt
a
scolastica o lo stemm
pantaloni della divisa
te?
en
cca nuovam
della scuola che si sta
te loro una nuova
da
e
Risistemate i capi
nuovi bottoni,
vita usando toppe e
mendando il buco.
o semplicemente ram
Abiti da tenere
ovo
nvenuti nel vostro nu
La parte migliore: be
ete
ser
os
ind
e
to da capi ch
guardaroba, compos
e
str
vo
avete effettuato le
e amerete! Ora che
ti
en
e mettere gli indum
scelte, ricordatevi ch
terà
aiu
vi
tta
rre
niera co
nell’armadio nella ma
o
nd
ita
ev
,
più a lungo
a mantenerli più belli
ciò
amente o rovinare
di dover stirare nuov
ato.
che avete appena stir
Come alleggerire il compito
Consigli utili
3
nere
e
t
t
o
e
m
o
c
ovvero io dalla stiratura
il megl
Non preoccupatevi per i capi più delicati; la tecnologia Philips OptimalTemp sfrutta il potere del vapore
per una stiratura semplice e con risultati ottimali alla temperatura perfetta. Ciò significa che non ci sarà più
bisogno di preoccuparsi o attendere che il ferro raggiunga la giusta temperatura e neppure di dividere
gli indumenti, risparmiando così del tempo da dedicare ad attività più importanti e divertenti.
Per una stiratura più veloce, più sicura e con risultati migliori!
Apparire al meglio in ogni occasione
spesso richiede più tempo del previsto,
specialmente se si hanno dei figli, perciò
essere un passo avanti e prendersi cura
del proprio guardaroba in modo che gli
abiti siano sempre “pronti da indossare”
può fare una grande differenza.
Assicuratevi di aver chiuso
tutte le cerniere e allaccia
to tutti i bottoni prima di
più semplice, con le pieghe
iniziare. Stirare sarà
naturali dei capi nella pos
izione corretta. Ciò perme
mantenere la loro forma
tterà ai capi di
mentre vengono riposti nel
guardaroba “rinnovato”.
Per stirare
degli indum
enti con de
a rovescio,
corazioni o
proteggend
stampe, no
oli con un
n dovete fa
panno: un
re altro ch
piccolo acco
e metterli
rgimento p
er ogni eve
Pantalo
nienza.
ni: Pot
ete ap
la prim
pende
a soluz
rli o pie
io
ne è co
garli, c
perme
ome p
nsigliab
ttano d
referit
ile acq
i appen
punti s
e, ma s
uistare
derli p
trategic
e sceg
d
e
e
r
i
la
tendip
liete
i, per e
v
it
mentr
a
e con
a
n
vitare
t
a
e i pan
lo
la moll
ni che
che si
taloni
e
t
v
t
e
a posiz
da il se
mante
ionata
rranno
gno qu
in
ando s
perfett
i indos
ament
Non
sano,
e la pie
dim
ga dell
en
giacc
a stira
tura!
he e ticate d
i app
capp
biso
end
gno
otti
e
di u
n so su appe re i cap
i più
ndia
steg
no p
b
pesa
er le iti robu
sti, in nti, qual
spal
i
le.
quan
to h
anno
3
Come alleggerire il compito
Consigli rapidi...
chia
vec
a
n
u
ltro
i in
e l’a
stit
o
e
v
p
re i
n ca
ette a tra u
m
n
e
t
veli
ove
e d i carta
o
i
z
d
o.
spa
lio
ete un fog idiscan
v
a
on
ite
um
Se n , inser e si in
de e
a
h
bevan
i
c
e
g
ll
i
a
l
d
e
,
a
r
v
non è
a
cibo
acchia
evit
tti dal
m
a
r
t
r
a
t
n
a
e
u
p
no
.E
iratura
setti so
n la st
i. Gli in
o
t
c
li
i
u
it
p
b
i
i!
li a
ent
tri cap
r si sug
indum
sui vos
ò fissa
u
pre gli
e
r
p
m
e
e
ia
d
s
h
e
v
cc
Stirate
volete
gni ma
re e o
ne che
o
io
d
z
u
a
s
r
l
da
deco
ente la
tti,
cer tam
con cura nei casse
gliette e riponeteli
ma
le
me
co
ri
ge
e.
piegh
i e i capi più leg
che si formino delle
Ripiegate i maglion
a spazio per evitare
nz
sta
ba
ab
sia
ci
e
facendo in modo ch
3
Perché non vivacizzare il giorno della stiratura e
rendere più divertente un’incombenza che può
piacere o non piacere ma che, in ogni caso, deve
essere portata a termine? Il tempo vola quando
ci si diverte!
Ecco una lista di canzoni che possono
aiutarvi ad affrontare la giornata:
Music
a per
stirar
e!
Eye o
ft
Surviv he Tiger
or
Danci
ng Qu
een
ABBA
The D
og Da
y
Floren
ce & T s are Over
he Ma
chine
Natur
al Wo
ma
Aretha
Frankli n
n
Steam
y Win
dows
Tina T
urner
Feelin
g
Buster hot, hot, h
ot
Poinde
xter
Come alleggerire il compito
i
t
n
e
m
i
r
e
g
g
Su
musicali
i
t
r
e
p
s
e
i
gl
4: Dicono
4
4
Emily usa il ferro da stiro Philips PerfectCare Caldaia
pressurizzata GC9235 con tecnologia OptimalTemp
ifico i
e pian
l
v
o
d
r
ente a
ba
elocem e a
in un
v
o
o
d
d
a
a
v
r
,
V
scuola della spesa.
i torna
bini a
ì
rima d questa sera;
a
p
t
m
d
s
o
a
e
i
r
l
b
o
n
i
a
v
Lu er lasciato e compilo l
i
al la
sserò
n po’ d
o d’ore
v
e indo
Dopo a a settimana edico un pai a gonna ch rfectCare e u è stata
ell
Pe
un
id
are
pasti d cato e poi m o accorciare erro da stiro
erfectC !
P
o
r
r
r
v
f
e
e
e
f
l
ce
superm i bambini. D la, ma con i ttibaleno. Il
mi pia
a
ir
tirare
e
b
r
c
s
e
u
n
a
d
c
r
u
n
i
o
e
d
e
pr
o
rò in
dire ch
il temp
nte fa
ttura a
i
non ho termosalda
r
a
i
d
d
oa
nzuol
lto
: arriv
ti; le le r perdere
a
t
t
orlosve
e
r
l
e
i
p
o
o
i
e
lla sc
i camb
breve p ancheria
una be
quind ita è troppo
,
ibi
e
d
n
o
n
e
u
La v
no b
llo st
.
ì
o
u
o
s
erciò
d
s
z
o
e
a
n
p
t
a
z
Mar isioni del tem er l’ora di pr no abbastan di rifare i letti, pMi
p
Le prev da stendere ola, e se stan imenticato to le coperte. iei
d
s
u
o
n
n
n
ma ho entre io smi so a letto i m
e le z
sara
irare l bisogno. Pri
t
m
es
s
e
a
m
r
e
r
o
d
e
o av
temp
lle fe
p
e
ppure
o
e
d
d
n
o
a
n
’è
n
pa
asc
non ce bini si occu vino nella v
i
m
d
a
b
e
r
i
ora
icchie
zza
o un b
emo pi
r
diso.
v
a
a
r
conced
;
a
a
p
fare il
cuol
n vero
po la s acchina per
o
che
d
figli: u
e
r
m
ioca
quello
a
g
l
n
a
o
n
c
o
o
c
t
a
ì
ed
sta
chet
nirl
Mercolinvitato un amio preparato la peanderla e a guar
h
t
no a s
Josh ha precedenza
diverto
n
I
i
s
.
a
i
n
n
e
i
ac
amb
ta
ora i b
ia puli
pane e
camic la cesta
.
o
a
n
n
o
u
c
s
l
preferi
non ha n’è una ne are. È
ice che
ce
d
e
ctC
t
i
e
f
n
r
m
e
e
tam
ro P
Josh
a
r
e
e
n
f
o
u
l
d
ì
t
i
r
po.
r
d
Giove ni siamo in ritaome al solito! Foloce passata con a scuola in tem
c
rrivare
una ve
Stama re a scuola,
o ad a
cui dò
a
m
a
d
a
,
i
n
e
c
r
a
s
a
r
iu
pe
stir
, così r
ni da
ldarsi
a
c
dei pan
s
i
r
simo a
velocis
le
perciò
ciutto
s
o
a
H
e
.
o
o
l
c
lasti
e
o è bel
p
o
t
e
m
e
p
t
il
tap
e e alla
re sul
nzion
ne, ma
a
u
i
c
f
b
o
i
n
m
g
i
a
ì
tCare
eb
oa
pre
Venerdun giorno con lio d’ore all’aperat lavatrice è semevo il ferro Perfetci, ma ora
a
a
l
av
tira
Ancor assano un p i da lavare;
do non i per essere s di tempo.
n
a
p
n
u
e
n
l
Q
l
t
a
o
geme
a di p
ciutto.
li pron
parmi
ontagn ta è tutto as icati per aver un gran ris
a
l
:
una m
e
rn
la
ti più d un’unica pi
lla gio
sono
fine de gli indumen
e
r
a
f
bini si i
e
m
o
t
a
o
t
b
v
u
e
i
t
d
gg
ma
divi
gare
ttina, ri dal letto. O cio
o a pie
a
t
i
m
m
a
i
t
l
o
es
ac
mi
rmi fu
po’ qu
erciò f
ascina qualcosa, p
ire un
r
t
m
e
r
o
o
h
t
c
d
Saba o di riuscire a non mi resta i tutti portano
ò
Sperav presto, perci pranzi in cu
i
t
a
quei
r
svegli
uno di i bambini.
a
ura pe
o
m
con
di verd mandare.
i
’
andre
o
n
p
i
t
r
n
i
o
u
r
di t
reparo
r me.
so più
un po’
tre io p me, non pos problema pe
n
e
m
olto
film
ica
è enor
iù un
Domeinni guardano unanni da stiraree stirare non è p: adesso è tutto m
re
C
t
p
fec a
ce
ar
I bamb La pila dei
rro Per schio
rfectC a delle cami
e
e
f
P
l
o
i
r
:
.
r
r
ri
ta
to
fe
l’arros i, grazie al
stiratu resto esauri
c’è più
p
ure la
e non
a
p
è
h
p
c
m
i
e
r
o
n
o
n
t
n
t
Ma
o più
dei pa
dal fa
mand
La pila sia sollevato
.
e
c
Non ri
o
l
e
cile e v nso che Rob
più fa
pe
ogno e
sa!
è un s
qualco
i
c
u
r
b
che
ilips
cebook di Ph
Fa
a
in
ag
p
lla
Seguiteci su
rienze.
le vostre espe
ci
te
ta
n
o
cc
ra
e
hilips
cebook.com/p
http://www.fa
Dicono gli esperti
Ciao, mi chiamo Emily. Vivo in Inghilterra con mio marito Rob
e i nostri tre figli, Josh, di cinque anni, e le gemelle Evie e Georgie
di quattro. Lavoro da casa come scrittrice freelance, sono la responsabile
della pagina Facebook inglese di Philips Home Living e porto avanti
il mio lavoro mentre mi prendo cura della mia famiglia. Ecco
una settimana tipo della mia tumultuosa vita...
OCCU
PAZION
E: Cate
gor y D
esign L
ead
Come des
criver
abbiamo esperti in diversi campi
che aiutano a sviluppare e progettare prodotti
che semplificano la vita domestica. Che siano
specializzati in innovazione, progettazione o ingegneria,
hanno comunque un ruolo importante nella creazione
di prodotti utili che permettano al consumatore
di trascorrere più tempo con i propri cari.
Abbiamo contattato Massimiliano La Rovere, Category
Design Lead della divisione Garment Care di Philips,
per scoprire il suo approccio alla progettazione
dei ferri da stiro.
NOME
: Massim
della d
iliano L
ivisione
a Rove
Garme
re
nt Care
di Philip
s
ebbe il suo
Come Cate
lavoro in P
gory Desig
hilips?
n Lead, ho
strategico
il
c
o
mpito di d
per il futuro
efinire l’app
della categ
roccio pro
le attività in
oria, oltre a
gettuale
corso. Inolt
q
u
e
llo
d
i
re
so
so
vrintendere
no responsa
dell’alta qu
a tutte
bile dei tea
alità dei risu
m di proge
ltati e della
ttisti, a gara
coerenza a
nzia
ll’interno d
i una gamm
Qual è la c
a
d
i prodotti.
osa che le
s
t
Le persone
a
p
iù
a
c
. Progettiam
uore quan
o per le pe
do progett
sempre mig
rsone, con
a?
liori, che al
lo
sc
o
p
o
d
tempo stess
i fornire esp
o soddisfino
erienze di p
rodotto
i bisogni e i
desideri de
Come des
i
co
n
sumatori.
criverebbe
il suo lavor
Da quando
ho cominci
o di proge
ato a proge
ttazione?
soluzioni in
ttare, ho se
centrate su
m
p
re
fa
tt
o
lle
del mio me
necessità d
di informazi
glio per real
el consuma
oni significa
izzare
tore. Tutto
ti
ve
inizia con la
per un part
poi essere
ic
ra
o
c
la
colta
trasposte in
re segmento
soluzioni u
di mercato
tili conness
,
c
h
e
d
e
vono
e alle emozi
Il legame co
oni del con
n le emozio
su
n
matore.
i è un punto
fallimento se
cruciale: anch
non viene e
e
la
m
ig
sp
lio
ressa e real
re idea può
oltre il sem
izzata corre
rivelarsi un
plice prodo
ttamente. S
tto, divenen
p
esso le solu
do una vera
zioni vanno
e propria e
sperienza d
i prodotto.
Può ra
c
sul rap contarci qua
lc
porto
tra stir osa di inter
Lo sap
evate c
ess
atura e
he, ave
e l’umid
design ante
ndo a
ità, i fer
che far
?
ri d
e co
a stiro
In un fe
n l’acqu
sono t
rro da
a, l’elet
ra i pro
s
tricità,
t
iro ogn
a cond
d
il calor
otti di
i singolo
izioni e
e eleva
c
o
n
sumo p
dettagli
streme
to
o è pro
iù diffic
, e vien
e sotto
il
gettato
i
d
a
creare?
posto
per res
Come
a sever
istere
pensa
i test.
che
cam
biato
la tec
n
il desig
La tecn
n dei f ologia Optim
ologia
e
a
Optim
rri da
nel mo
alTemp
stiro? lTemp abbia
ndo de
è
u
n
i
a
ferri da
delle in
e di un
stiro: l’
novazio
termo
a
s
ni più
s
s
e
t
a
n
t
z
o rend
a di un
e cons
impor
e più s
ente u
a serie
tanti
emplic
n desig
c
o
m
p
e l’inte
le
n magg
t
a
di imp
razione
iormen
ostazio
con il p
te inte
C’è qu
ni
g
r
r
o
a
dotto,
to ed e
alcosa
le
g
ante.
che vu
Sono fi
ero di
ole agg
essere
i
ungere
par te
di que
?
sta cat
egoria
così din
amica!
Dicono gli esperti
Ironing
In Philips
4
a
i
g
o
l
o
n
c
e
t
a
L
p
5:
m
e
T
l
a
m
i
t
p
O
5
Sappiamo che conciliare una vita ricca di impegni e una famiglia è una priorità
Una temperatura per tutto
importante, ma non sempre è così semplice. Da anni investiamo tempo ed esperienza
nella ricerca per sviluppare soluzioni innovative per la stiratura con una tecnologia
che renda il compito più semplice, più veloce e più sicuro che mai.
PerfectCare è un grande passo avanti nella cura
dell’abbigliamento: una gamma di ferri da stiro
realizzati con il consumatore al centro del progetto,
per aiutarlo letteralmente ad alleggerire i carichi
di lavoro. Come la trasmissione automatica
ha cambiato il modo di guidare, così la tecnologia
OptimalTemp sta cambiando il modo di stirare.
Non è più necessario dividere gli indumenti
o perdere tempo nell’attesa che il ferro
raggiunga la giusta temperatura, perché Philips
ha trovato la perfetta impostazione per
un processo di stiratura efficace e delicato
in ogni situazione.
Leader mondiale nel settore dei ferri da stiro i,
Philips, in collaborazione con gli specialisti
mondiali dei tessuti, ha rivoluzionato per sempre
il modo di stirare con l’eccezionale tecnologia
OptimalTemp, il più grande passo in avanti
dall’invenzione del ferro da stiro a vapore.
La tecnologia OptimalTemp è un’esclusiva
dei ferri da stiro della gamma Philips
PerfectCare e permette di ottenere la perfetta
combinazione tra temperatura e vapore
con un’unica impostazione, senza necessità
di termostato e di regolazioni.
La tecnologia OptimalTemp non solo sfrutta
la potenza del vapore per risultati eccellenti
sui vostri capi: l’innovativa impostazione unica
dei ferri PerfectCare consente di stirare
senza sforzi e senza doversi preoccupare
se la temperatura impostata è corretta
per il tipo di tessuto.
La piastra dei ferri da stiro PerfectCare può
essere persino lasciata appoggiata sul tessuto
fino a cinque minuti senza rischiare di bruciare
i capi; perciò potete tranquillamente andare
ad aprire la porta o rispondere al telefono
mentre state stirando, senza preoccuparvi
di bruciare o danneggiare i vostri indumenti
durante l’assenza.
i
Euromonitor, 2002 - 2010
Grazie al vapore umido prodotto con la tecnologia
OptimalTemp, le fibre si allentano e si distendono
perfettamente fino all’eliminazione completa di tutte
le pieghe più velocemente: in effetti i ferri da stiro
della gamma PerfectCare sono più veloci di qualsiasi
altro ferro con generatore di vapore.
Con un ferro da stiro che è al 100% sicuro, facile
da usare ed efficiente su tutti i tessuti, tutti gli
indumenti della famiglia saranno pronti in pochissimo
tempo, lasciandovi il tempo di dedicarvi alle attività
che amate veramente.
Che vogliate trascorrere più tempo con la famiglia,
svolgere più attività mentre stirate, o semplicemente
sentirvi fieri e apprezzati per i grandi risultati ottenuti per
i vostri familiari, potete rilassarvi con la consapevolezza
che Philips PerfectCare si occuperà della stiratura.
Una voce in meno nella lista delle cose da fare!
La tecnologiA optimaltemp
a
i
g
o
l
o
n
c
e
t
la OptimalTemp
Cos’è
5
.
.
.
e
h
c
fi
i
t
n
scie
5
Un po’ di nozioni
grazie alla tecnologia OptimalTemp rende possibile la perfetta combinazione
tra vapore e temperatura. Fino ad oggi non era mai stato possibile regolare
la temperatura del ferro da stiro con una variazione di pochi gradi, e ciò
rendeva impossibile mettere a punto un apparecchio che lavorasse
in modo efficiente e sicuro su tutti i tipi di tessuto, fino all’arrivo
di PerfectCare di Philips. E ora tutto ciò è possibile grazie
a tre tecnologie innovative:
1
2
Camera Ciclonica Interna - Ferri
con caldaia pressurizzata PerfectCare
La rivoluzionaria Camera Ciclonica Interna
garantisce l’erogazione costante di vapore
ad alta pressione a una temperatura moderata
semplicemente premendo un pulsante,
al contrario di quanto accade con altri ferri
con generatore di vapore, per i quali alla stessa
temperatura si verificano sgocciolamenti
o l’erogazione del vapore è limitata o assente.
SAPEVATE CHE? La Camera Ciclonica Interna
eroga 120 g di vapore al minuto in maniera continua,
rendendo i ferri da stiro della gamma PerfectCare
i più veloci nella stiratura di un intero cesto di
biancheria (test indipendenti condotti confrontando
i ferri PerfectCare con altri rinomati ferri da stiro con
generatore di vapore ii .
ii
Test condotti da DWI, a livello mondiale uno dei più importanti
istituti di ricerca indipendenti sui tessuti, affiliato alla RWTH
di Aquisgrana, Germania. Ricerca condotta nel maggio 2011.
ta ultra-compatta Caldaia pressurizza
re
surizzati PerfectCa
Ferri a vapore pres
3
Processore
La tecnologiA optimaltemp
Solo l’intelligente regolazione della temperatura della piastra
st
Stress tteiratura:
della s e quando si lascia
stra
cced
Cosa su stiro con la pia
a
il ferro d a sul tessuto?
t
ia
g
g
o
app
Avanzato ‘S
m
ar t Contro
l’
Il Processo
re Avanzato
‘Smar t Co
ferri da stir
ntrol’ dei
o della gam
ma Philips
ha il comp
P
erfectCare
ito di man
tenere cost
ia dei generatori
log
te
no
m
an
tec
p
la
e
te
o
ra
nd
la
tura della p
Combina
ro
iastra, senza
mai troppo
ma compatta del fer
che risulti
ca
di vapore con la for
ld
a o troppo
fredda, per
stirare in tu
pressurizzata ultrapoter
tta sicurezz
a vapore, la caldaia
are
ctC
a
rfe
q
Pe
u
ro
al
fer
siasi tipo d
l
te
de
ss
no
u
ter
to
’in
all
.
a
In
att
i
alcuni ferri
comp
da stiro la
della piastra
rogazione di una
temperatu
può variar
Xpress permette l’e
ra
e fino a 50
g
50
a
re
ri
po
sc
va
h
di
°, con
io
tità
di danni ag
grande quan
li indumen
ti, sgocciola
o risultati n
vapore molto umido
mento
on perfetti.
al minuto. Grazie al
no
Il
do
P
ten
ro
dis
ce
‘S
si
re
m
ss
fib
ar
o
le
,
re
t
to
za
C
A
riz
o
va
su
n
es
nzato
trol’ garanti
e pr
e
sce una te
costante, ri
rimuovere le piegh
mperatura
ducendo la
più facilmente, per
variazione
di gradi. Alla
con risultati ancora
a un paio
temperatu
più velocemente e
ra ottimale
ale
rm
no
un
d
n
a
co
e
st
ch
ir
il ferro
o produce
più soddisfacenti
una grande
vapore sen
quantità di
.
re
po
va
a
za
ro
fer
sgocciolam
enti e senza
di dannegg
rischiare
iare gli ind
u
m
e
1: Camera ciclonica
nti. Il Proce
Avanzato ‘S
ss
ore
mar t Contr
2: Processore “Smart Control”
ol’ controlla
anche la te
e ottimizza
mperatura
del genera
di vapore
tore
ultra-comp
at
to nel ferro
PerfectCar
da stiro
e Xpress, co
nsentendo
di massimiz
zare la pro
duzione di
vapore.
ROLA
LA PA
PERTO
S
’E
ALL
Sapevate che?
Il 70% dei consumatori
divide gli indumenti prima
di stirarli.
Con PerfectCare tutto
questo è passato!
Ho Lai Ying, Product Research,
Philips Consumer Lifestyle
6: La gamma
s
p
i
l
i
h
P
e
r
a
C
t
c
e
f
Per
6
6
Ed ecco a voi:
Ferro a vapore pressurizzato
PerfectCare Xpress
Ferro con caldaia pressurizzata
PerfectCare Aqua
Nel corso degli ultimi anni abbiamo assistito a un eccezionale
sviluppo dei ferri da stiro e oggi abbiamo a disposizione una serie così ampia
di opzioni da rendere la scelta un po’ problematica. Come fare a sapere quale
ferro si adatta meglio alle proprie esigenze?
Uno dei vantaggi di una scelta così ampia è rappresentato dal fatto che certamente
sarà possibile trovare il ferro da stiro che si adatta perfettamente alle proprie esigenze
in termini di carichi di lavoro e, cosa forse più importante, di budget. In fin dei conti, chi
prenderebbe in considerazione l’ipotesi di acquistare una macchina sportiva a due posti
con una famiglia di cinque persone? La stessa cosa vale per il ferro da stiro. Continuate
a leggere la nostra guida sui vari tipi di ferro da stiro disponibili, così da poter decidere
quello che fa per voi, e vedrete quanti benefici questa decisione apporterà a voi
e alla vostra famiglia.
Ferro con caldaia pressurizzata
PerfectCare
ROLA
LA PA
PERTO
S
’E
ALL
Sapevate che?
I ferri da stiro Philips
sono testati fino a 1.200
ore per verificare le loro
performance quando si
avvicinano alla fine del ciclo
di vita.
Har Tang Pong, Responsabile
Qualità, Philips Consumer Lifestyle
La gamma Philips PerfectCare
a
m
m
la ga
s
p
i
l
i
h
P
e
r
a
C
t
Perfec
A
e
r
a
C
t
c
e
f
r
e
P
Dotato dell’innovativa
tecnologia OptimalTemp, il ferro
con caldaia pressurizzata PerfectCare
Aqua presenta un serbatoio integrato
extra-large da 2,2 litri, per stirare fino
a tre ore senza interruzioni e portare
a termine la stiratura senza necessità
di riempire il serbatoio.
Non solo è possibile stirare più indumenti
più velocemente; il serbatoio trasparente
permette di avere sempre sotto controllo
il livello dell’acqua, in modo semplice.
Il capiente serbatoio del ferro da stiro
PerfectCare Aqua è perfetto per chi ha una
famiglia numerosa (o semplicemente molti
indumenti da stirare), e grazie alla tecnologia
OptimalTemp potrete stirare più velocemente
che con qualsiasi altro ferro con caldaia
pressurizzata. Avrete persino il tempo di
godervi una pausa caffè prima di dedicarvi alle
altre incombenze nella lista delle cose da fare!
unity
bal Comm
lo
G
,
le
s
li
r
y Ca
inglese
Dice Emil
Facebook
a
in
g
a
p
della
Manager
:
me Living
Philips Ho
ro
evo il fer
v
a
n
o
n
Quando
avo fino
d
n
a
m
i
r
re
PerfectCa
ù vestiti
i
p
o
m
a
v
ave
e
a che non
oi passar
p
r
e
p
,
e
r
sa
e.
da indos
ati
o a stirar
r
e
t
n
i
più delic
o
i
t
n
r
u
o
s
i
s
g
e
t
un
ei
ra,
vo sempr
gliata. O
a
a
i
b
h
s
c
c
a
a
r
i
u
c
t
era
lo
E bru
o la temp
gni picco
v
o
a
r
t
e
s
p
o
e
p
r
a
m
so
ectC
perché i
la nel cor
erro Perf
f
u
l
i
m
o
u
c
d
c
n
a
e
r
o si
osì
invece, p
re quant
a
r
i
t
s
mpo. È c
e
e
t
h
c
o
t
n
l
a
o
e
m
e
de
lavoro,
e le piegh
on richie
d
n
n
a
e
t
n
s
a
i
d
m
i
tra
ferro
della sett
n la pias
vapore il
o
l
c
i
o
l
n
r
o
a
c
i
é
c
ch
las
veloce per
ei
ché posso
r
e
p
e
,
à
t
amicie. S
c
icol
e
f
l
f
i
a
d
r
t
a
ro
o
z
sen
che il fer
e da stir
o
s
s
s
,
’a
o
l
r
l
i
a
t
ta
tre s
più
appoggia
ono men
g
g
a
r
, perciò è
t
e
t
s
i
n
d
e
i
m
m
a
c
ati
mi
bambini
ne autom
empo che
t
g
e
l
i
p
s
e
i
,
e
s
r
e
r
ectCa
PerfectCa
iei figli
erro Perf
m
f
i
o
e
i
r
a
m
t
l
u
i
r ai
mo
te
lo uso pe
sicuro. A
e
r
a
i
plicemen
m
r
m
a
e
p
s
s
i
o
r
,
i
a
d
cen
permette
cinare la
u
c
r
e
p
,
i
za di tè!
pit
z
m
a
t
o
c
a
i
t
a
n
t
co
eri
mi una m
r
e
d
e
c
n
o
per c
La gamma Philips PerfectCare
ata
z
z
i
r
u
s
s
e
r
p
ia
a
d
l
a
c
n
o
c
Ferro
qua
6
6
La gamma Philips PerfectCare
a
t
a
z
z
i
r
u
s
s
e
r
ia p
a
d
l
a
c
n
o
c
Ferro
e
r
a
C
t
c
e
f
r
e
P
Il ferro con caldaia pressurizzata Philips PerfectCare ha cambiato, in meglio,
il modo di stirare. È dotato della nostra ultima innovazione - la tecnologia OptimalTemp
- che genera la perfetta combinazione tra temperatura e vapore per una stiratura più
semplice, più veloce e più delicata su ogni tipo di tessuto. Grazie al grande serbatoio
estraibile, è facile da riempire e svuotare, per una praticità mai vista prima.
Non dovrete più preoccuparvi di rovinare
gli indumenti più delicati, come quelli in
cachemire, seta o lana. Al contrario, avrete
capi perfetti non sottoposti allo stress
generato dal calore intenso ma trattati
con del vapore umido per rimuovere
le pieghe con delicatezza.
Grazie alla tecnologia OptimalTemp non
è più necessario modificare l’impostazione
del ferro per stirare i diversi tessuti ed è
possibile passare dal lino al cotone o alla
seta senza dovere regolare la temperatura.
Ora il vostro ferro ‘pensa
per voi’, permettendovi
di risparmiare tempo e
liberandovi da un po’
di fastidi, per farvi amare
nuovamente i vostri abiti!
La rivoluzionaria Camera Ciclonica Interna
della caldaia pressurizzata eroga vapore a una
pressione elevata e costante, al contrario di
quanto avviene con altri ferri con generatore
di vapore, per i quali si verificano sgocciolamenti
o l’erogazione del vapore è limitata o assente.
Il ferro è dotato anche dell’ingegnoso
Processore Avanzato ‘Smart Control’, che
mantiene costante la temperatura della piastra.
Così potrete rimuovere le pieghe dai pantaloni
estivi di lino così difficili da stirare, dalla delicata
camicetta di seta che amate così tanto e dai
robusti indumenti dei vostri figli con facilità
e in tutta sicurezza.
Anche quando il ferro viene lasciato su
qualsiasi tessuto fino a cinque minuti, grazie
alla temperatura costante non c’è pericolo
di bruciare o macchiare i capi. Il vostro
guardaroba sarà più bello che mai!
Il ferro con caldaia pressurizzata PerfectCare è stato sottoposto a test indipendenti
condotti da importanti esperti che si occupano di tessuti, incluso Woolmark,
il più famoso produttore di tessuti a livello mondiale.
“Stupefacente. Non ci aspettavamo questa qualità e questa
semplicità d’uso”
“Siamo contenti di raccomandare vivamente tutti i modelli dotati
di tecnologia OptimalTemp”
6
La gamma Philips PerfectCare
o
t
a
z
z
i
r
u
s
s
e
r
ep
r
o
p
a
v
a
o
r
Fer
Xpress
e
r
a
C
t
c
e
f
r
Pe
PerfectCare Xpress è il primo ferro a vapore
pressurizzato che alla tecnologia dei generatori di vapore unisce
una forma compatta, per darvi il meglio di entrambe le realtà.
Piccolo ma potente, il ferro PerfectCare
Xpress è dotato della rivoluzionaria tecnologia
OptimalTemp che pensa per voi, mantenendo
la perfetta combinazione tra temperatura e
vapore per una stiratura non solo semplice e
delicata su ogni tipo di tessuto, ma anche più
veloce che con qualsiasi altro ferro a vapore.
La sua caldaia ultra-compatta produce
un vapore ricco di umidità per distendere
più facilmente i tessuti ed eliminare le pieghe
più velocemente e con risultati migliori.
Inoltre l’ingegnoso Processore Avanzato ‘Smart
Control’ mantiene costante la temperatura
della piastra, senza che risulti mai troppo calda
o troppo fredda, per stirare in tutta sicurezza
qualsiasi tipo di tessuto.
L’ultimo elemento della tecnologia
OptimalTemp è costituito dalla Piastra Isolata.
Diversamente da quanto avviene nei normali
ferri da stiro, nel modello PerfectCare Xpress
il vapore non viene generato direttamente
sulla piastra calda, ma all’interno della caldaia
ultra-compatta integrata.
Così non solo sarà possibile avere un’elevata
e costante quantità di vapore per tutti i tessuti,
ma anche la temperatura della piastra rimarrà
costantemente al livello di sicurezza, eliminando
il rischio di bruciare i vostri capi preferiti.
Studiato per coloro che amano elettrodomestici
piccoli ma dalla forma perfetta, grazie alla sua
compattezza, il ferro PerfectCare Xpress
è l’ideale in caso di spazio limitato
o per chi vuole risultati perfetti e in poco
tempo per piccoli carichi di lavoro. Chi ha
detto che non è possibile avere tutto questo?
7
o
r
r
e
f
del
o
r
i
t
s
da
Looking after your iron
7: Prendersi cura
Brevi
consigli prati
ci
eac
Introduzion
stiro
a
d
o
r
r
e
f
io
pr
cura del pro
Come con ogni oggetto
per cui avete speso un po’ di denaro,
volete ottenere il massimo dal vostro
investimento. È importante prendersi
cura dei propri elettrodomestici, per
prolungare la loro vita e assicurarsi
che continuino a funzionare bene.
L’ultima cosa che volete è che il vostro fedele
ferro da stiro abbia dei problemi e vi lasci
a corto di vapore proprio quando ne
avete bisogno per preparare il vestito per
un’occasione particolare. Il ferro da stiro deve
sempre essere pronto per essere adoperato.
In fin dei conti, ogni giorno si presentano
occasioni in cui voi e la vostra famiglia
dovete dare il meglio di voi stessi.
Problemi come un getto di vapore ridotto
o la fuoriuscita di scaglie bianche dalla piastra
possono essere risolti facilmente con i giusti
accorgimenti dopo l’uso. È sufficiente dedicare
qualche minuto in più alla manutenzione del
ferro da stiro, in modo tale che quest’ultimo
possa poi prendersi cura dei vostri capi
preferiti e di quelli dei vostri familiari più
a lungo. Probabilmente nella vostra giornata
avrete milioni di altre cose da fare, perciò
lasciate fare a noi il lavoro duro in modo
che possiate risolvere questo problema in
modo semplice e senza preoccupazioni.
Calcare – Co
s’è
osì deleterio
e perché è c
o
Il calcare è il nemico pubbliclivello
numero uno dei ferri da stiro, e il
di calcio disciolto varia con
il tipo di acqua.
’acqua del rubinetto è
Quando il livello di calcio nell
i, cosicché quando il ferro
elevato, si formano dei deposit
vapore dalla piastra, nel
da stiro si riscalda e rilascia
sa rimangono delle piccole
serbatoio e sulla piastra stes
non si interviene per molto
par ticelle di calcare solido. Se
depositarsi sui vestiti, a
tempo, i residui finiscono per
e! Inoltre i residui di calcare
scapito della vostra immagin
ntità di vapore erogata
possono anche ridurre la qua
o un getto di vapore non
dal ferro da stiro, producend
stiratura non perfetta.
costante. Il risultato sarà una
are può rovinare gli
Nel tempo, l’accumulo di calc
vita del ferro da stiro.
indumenti e ridurre il ciclo di
risulta che il calcare è
In effetti, da alcune ricerche
rto delle persone che
un problema serio per un qua
iva notizia è che il calcare
usano il ferro da stiro. La catt
ua del rubinetto, ma
sarà sempre presente nell’acq
semplice manutenzione
quella buona è che un po’ di
za. Il ferro da stiro durerà
può fare una grande differen
cura: pochi minuti
più a lungo prendendosene
la vita.
di manutenzione allungano
Pochi minuti
di manutenzi
one regolare
notevolmente
possono allu
la vita del ferr
ngare
o
d
a
stiro, e conse
risparmiare u
ntono di
n sacco di te
mpo, denaro
e preoccupaz
ioni!
Prendetevi cu
ra del vostro
fe
rr
o da stiro se
brevi consigl
guendo i nost
i pratici per av
ri
ere prestazio
ni ottimali:
1 La parola deca
lcificazione pu
ò suonare ost
matematica,
ica come una
ma in realtà
formula
è
un
metodo sem
di calcio dal
plice per elim
ferro da stiro
in
are i residui
. Nei ferri da
della gamma
stiro con cald
PerfectCare,
aia pressurizz
il
pr
o
ata
cedimento è
al sistema Ea
semplice e ve
sy De-Calc.
loce, grazie
2 L’intera ga
mma di ferri
da stiro Philips
anti-calcare in
è dotata di un
tegrato, da ut
sistema
ilizzare come
consigliato.
3 Ogni volta
che terminat
e di stirare, pu
- solo dopo
lite rapidamen
che si è raffr
te la piastra
eddata, ovviam
in acciaio
Steam Glide
ente. L’eccezi
della piastra
o
nale rivestim
as
si
cu
ra
ento
già una stirat
ma evitando
ura rapida e
l’accumulo di
uniforme,
polvere e sp
ulteriormente
o
rco le presta
.
zioni migliore
ranno
4 L’intera
gamma di ferr
i da stiro Phili
di rubinetto;
ps può essere
tuttavia il livel
usata con ac
lo di calcio di
qua
nelle varie pa
sciolto nell’ac
rti del mond
qu
a
è
di
ve
o,
rso
e le ‘acque du
quantità di ca
re’ contengo
lcio e altri m
no una maggi
inerali. Se usat
ore
considerate
e acqua del ru
la possibilità
binetto ‘dura’
di
fil
tr
ar
,
la
Per maggiori
prima con Ph
informazioni
ilips IronCare.
, proseguire
la lettura...
5 Quando si
usa un ferro
con caldaia pr
regolarmente
essurizzata è
il serbatoio do
bene sciacqua
po aver lo fatt
re
Philips Perfec
o raffreddare
tCare con ca
. I ferri da stiro
ld
ai
a
pr
essurizzata so
EasyDe-Calc,
no dotati de
per facilitare
lla funzione
questo compi
to.
Prendersi cura del ferro da stiro
–
e
n
o
i
z
n
e
t
u
ersi
Man
d
n
e
r
p
e
m
o
7
7
ferri da stiro)
PerfectCar
Nei ferri con caldaia pressurizzata,
Philips IronCare Water Descale Filter
il calcare può essere un problema che porta alla riduzione
della quantità di vapore erogata e al deposito
di antiestetici residui sugli indumenti.
è il migliore amico di tutti gli strumenti per la stiratura,
dai ferri a vapore, a quelli con caldaia pressurizzata,
a quelli verticali.
Non è tuttavia sempre facile capire quanto calcare
si deposita all’interno del serbatoio.
IronCare rimuove il 99%1 del calcare dall’acqua di rubinetto, garantendo
che il vostro ferro da stiro manterrà prestazioni eccellenti quattro volte
più a lungo2. Evitare le incrostazioni calcaree dal ferro da stiro non
è mai stato così semplice e veloce come con questo filtro di facile
utilizzo progettato espressamente per i ferri da stiro.
Fortunatamente ormai questo problema appartiene passato,
in quanto tutti i ferri da stiro con caldaia pressurizzata
della gamma Philips PerfectCare sono dotati della funzione
Easy De-Calc per eliminare il problema dei residui di calcare.
Quando la spia Easy De-Calc lampeggia, è sufficiente attendere
che il ferro da stiro si raffreddi e svitare la manopola Easy
De-Calc per far fuoriuscire l’acqua e i depositi
di calcare dal serbatoio in meno di un minuto.
Il procedimento è semplice e veloce,
e permette di allungare il ciclo di vita
del ferro da stiro quando si usa l’acqua
del rubinetto. Il serbatoio dell’acqua
all’interno della caldaia è leggermente
inclinato, impedendo così che il calcare
si depositi in un angolo mentre l’acqua
fuoriesce.
Ciò significa anche che non è necessario
scuotere la caldaia pressurizzata per far uscire lo sporco:
pratico e semplice. Potete dire addio agli antiestetici depositi di
calcare sui vestiti - l’ultima cosa che volete che gli altri vedano!
La cartuccia del filtro di Philips IronCare cambia colore quando si sta
esaurendo per segnalare che deve essere sostituita e garantire così
che il ferro si mantenga sempre in perfetta efficienza, per indumenti
puliti e perfettamente stirati.
stazioni
e
r
p
i
r
o
li
ig
m
denaro
i
d
io
m
r
a
p
+ ris
fè
= pausa caf !
ma
per la mam
IronCare non è solo un decalcificatore efficace: prendendo in
considerazione l’utilizzo medio del ferro da stiro in un anno, rappresenta
una soluzione anti-calcare molto più economica dell’acqua distillata.
Perciò, non solo il ferro da stiro avrà una vita più lunga, ma il denaro
risparmiato potrà essere usato per regalare a voi e alla vostra famiglia
qualcosa che veramente desiderate. Dite addio agli antiestetici depositi
di calcare sui vostri abiti preferiti e accogliete con gioia indumenti
perfettamente stirati!
Per maggiori dettagli e per verificare come procedere all’eliminazione
del calcare in un particolare modello, consultate la sezione assistenza
nella pagina del prodotto Philips che vi interessa.
1
Trattamento di 20 L di acqua di rubinetto dura (8,4 dH)
Testato sul ferro da stiro della serie Philips GC5000 con acqua di durezza
pari a 16,8 ˚dH, in riferimento unicamente agli effetti del calcare
2
Prendersi cura del ferro da stiro
:
s
S
o
p
lu
i
l
z
i
io
h
n
i
P
d
a Philips:
a
d
i
n
o
i
o
z
ir
u
t
l
s
o
a
d
S
ferri
r
e
IronCare (per tutti
p
(
lc
a
C
e
)
a
D
t
a
y
s
z
a
iz
E
r
i
pressu
ia
a
ld
a
c
n
tipi di
o
ec
8
8:
Checklist a
r
u
t
a
r
i
t
s
della
er
stiro p plice?
a
d
t
i
sem
s
sto k
il giu tra vita più ri da stiro Philip
e
t
e
v
voi)
1: A ere la vos mma dei fer
fa per
rend nsultate la ga vare quello che
o
per tro
iglio: c
il
itolo 6
(Cons
p
a
c
l
scate a forma
e
ta ne
r
a
f
r
t
s
n
i
lu
il
aer
ndid
ipulit ere in sple
r
a
n
eu
ess
zando
2: Dat daroba per
z
i
n
a
g
a or
guar
iman lasciatevi
t
t
e
s
a
te l
non
nifica ombenze a
i
P
:
3
e inc
li
le vari di sorpresa
dendo
e
n
r
e
e
i
r
l
i
g
t
co
mpi
ari co
v
i
e
3
t
fronta divertenti rita nel capitolo
f
A
:
4
sugge
’ più
un po lista di canzoni più veloce!)
tura
ro
iglio: la
la stira
(Cons
e
da sti enti;
r
e
o
d
r
n
r
e
e
r
f
e
b
um
stro
potreb
del vo i vostri ind
a
r
o
u
c
e
megli
a
detevi erà cura d
l
n
a
e
i
r
b
P
d
5:
re ab
i pren
l calca
i
e
e lui s
h
api
c
ciate
che i c e
s
i
a
l
v
e
t
n
ra
no
in
assicu osti in ord
;
i
t
a
n
p
i
i
te ord
iano r
6: Sia a stirati s
appen
io
rmad
a
’
nti
l
l
e
n
dei co
n
i
f
In
atevi!
i
m
e
r
7: P eritate...
lo m
Checklist della stiratura
:
i
s
r
a
z
z
i
n
a
g
r
o
e
Com
t
s
i
l
k
c
e
h
c
la
8