VERSION FESTIVAL DI CINEMA FRANCESE PER LE SCUOLE

VErsion Originale
FESTIVAL DI CINEMA FRANCESE PER LE SCUOLE
III° edizione - a.s. 2014/2015
institutfrancais-italia.com
L’Institut français Italia raggruppa i servizi culturali dell’Ambasciata di Francia in Italia e gli Institut français
di Milano, Firenze, Napoli e Palermo, e promuove l’originalità e la varietà della cultura francese in Italia.
L’Institut français è presente in 161 paesi, nei 5 continenti.
Jérôme GUIRAND
Attaché de coopération pour le français
Institut français Italia (Roma)
Tel. 06 68 60 18 41
[email protected]
institutfrancais-italia.com
facebook.com/IFItalia
Florence BONNAND
Attachée de coopération pour le français
Institut français Firenze
Tel. 055 271 88 01
[email protected]
Ileana GUZMAN
Attachée de coopération pour le français
Institut français Palermo
Tel. 091 652 72 21
[email protected]
Christophe CHILLIO
Attaché de coopération pour le français
Institut français Napoli
Tel. 081 761 10 09
[email protected]
Claudie PION
Attachée de coopération pour le français
Institut français Milano
Tel. 02 48 59 19 23
[email protected]
VErsion Originale
FESTIVAL DI CINEMA FRANCESE
PER LE SCUOLE - III° edizione - a.s. 2014/2015
Iscrizione
L’ingresso è gratuito fino ad esaurimento dei posti. La proiezione si svolge durante la mattinata.
Per iscrivere una classe, contattare l’addetto di cooperazione per il francese della propria regione:
Accompagnamento didattico
Schede disponibili sul sito institutfrancais-italia.com
* solo negli Institut français
Un long dimanche de fiançailles è già stato proiettato a Roma, Napoli e Palermo nel primo semestre 2014
Premier Noël dans les tranchées è già stato proiettato a Milano nel primo semestre 2014
Titoli
MILANO
FIRENZE
ROMA
NAPOLI
PALERMO
Les contes de la nuit
11/02/2015
13/02/2015
28/11/2014
12 /03 /2015
18/02/2015
Le jour des corneilles
17/12/2014
15/05/2015
12/12/2014
09 /04/2015
12/11/2014
Camille redouble
22/04/2015
24/10/2014
27/02/2015
07/05/2015
15/04/2015
Le petit Nicolas *
30/09/2014
26/09/2014
17/04/2015
09/10/2014
21/01/2015
Sport de filles
18/03/2015
11/03/2015
31/10/2014
06/11/2014
18/03/2015
Radiostars
21/01/2015
15/04/2015
06/03/2015
15/01/2015
21/05/2015
La grande illusion
09/10/2014
14/11/2014
23/01/2015
12/02/2015
15/10/2014
Un long dimanche de fiançailles *
05/11/2014
08/10/2014
31/01/2014
30/01/2014
02/04/2014
Premier Noël dans les tranchées *
15/01/2014
10/12/2014
10/12/2014
11/12/2014
10/12/2014
Calendario delle proiezioni negli Institut français
N.B. Gli Istituti scolastici di ogni grado che desiderano organizzare una proiezione presso propria
sede sono invitati a contattare l’addetto di cooperazione per il francese della regione, al fine di
conoscere le condizioni di partecipazione.
Da settembre 2014 a maggio 2015, l’Institut français Italia presenta la terza edizione di «Version
originale», il festival di cinema in lingua francese per le scuole.
Sarà una grande occasione per far scoprire il cinema francese di oggi agli alunni, stimolando allo
stesso tempo il loro interesse per la lingua francese.
Questo festival itinerante, in lingua originale con sottotitoli, si svolgerà negli Institut français di
Milano, Firenze, Napoli e Palermo, nonchè all’Institut français-Centre Saint-Louis di Roma, ed in
alcune Alliance française.
Festival di cinema francese per le scuole - III° edizione
VERSION ORIGINALE FESTIVAL DI CINEMA FRANCESE
PER LE SCUOLE - III° EDIZIONE
VErsion
Originale
da SETTEMBRE 2014 a MAGGIO 2015
Institut français Milano, Institut français Firenze, Institut français Napoli,
Institut français Palermo, Institut français-Centre Saint-Louis Roma e nelle
Alliance française aderenti.
Camille redouble
(sottotitoli in francese)
Commedia drammatica
di Noémie Lvovsky (2012)
Pubblico: scuole medie e
superiori
Sport de filles
(sottotitoli in italiano o francese)
Drammatico di Patricia Mazuy
(2012)
Pubblico: scuole superiori
Le petit Nicolas
(sottotitoli in francese)
Commedia
Di Laurent Tirard (2009)
Pubblico: scuole elementari e
medie
Radiostars
(sottotitoli in italiano)
Commedia di Romain Levy
(2012)
Pubblico: scuole superiori
Camille ha sedici anni quando incontra Eric. Si
amano appassionatamente e nasce una bambina.
25 anni dopo, Eric lascia Camille per una donna
più giovane. La sera del 31 dicembre, Camille
si ritrova sbalzata nel suo passato. Ha di nuovo
sedici anni. Sceglierà di fuggire da Eric e di
provare a cambiare la sua vita?
Rivoltata dalla vendita del cavallo che le è stato
promesso, una cavallerizza di talento, lascia
l’allevamento dove lavorava. Ricomincia tutto da
capo, pronta ad affrontare tutti gli ostacoli che le
si presentano dinanzi, fino a diventare fuorilegge,
e lotta per la sua unica ossessione: avere un
proprio cavallo e portarlo alla vittoria...
Nicolas vive una vita tranquilla. I suoi genitori lo
amano, si diverte con il suo gruppo di amici, e non
vuole per niente che tutto questo cambi... Ma, un
giorno, Nicolas viene a sapere che sua madre è
incinta di un fratellino... Nel panico comincia a
temere che i suoi genitori lo vogliano abbandonare
come Pollicino...
In piena crisi professionale e sentimentale,
Ben, un autore comico, viene assunto da Alex,
il presentatore vedette del Breakfast-club, un
programma radiofonico di successo. Tuttavia,
l’audience sta cadendo a picco. La troupe del
programma decide allora di partire sulle strade di
Francia per riconquistare il suo pubblico.
La grande illusion
Ogni sera, una ragazza, un ragazzo e un vecchio
tecnico si ritrovano in un piccolo cinema
che sembra abbandonato, ma che è pieno di
meraviglie. I tre amici inventano, fanno ricerche,
disegnano, si mascherano. E vivono tutte le storie
che desiderano, durante una notte dove tutto è
possibile...
(sottotitoli in francese)
Cartone animato di Michel
Ocelot (2011)
Pubblico: scuole elementari e
medie
Durante la prima guerra mondiale, due soldati
francesi vengono arrestati dal comandante Von
Rauffenstein. Portati in un campo di prigionia,
aiutano i loro compagni di camerata a scavare una
galleria segreta per provare a fuggire.
Un grande classico del cinema francese.
(sottotitoli in francese)
Drammatico di Jean Renoir
(1937) - Versione restaurata
Pubblico: scuole superiori
Les contes de la nuit
Le jour des corneilles
(sottotitoli in italiano o francese)
Cartone animato di J-C Dessaint
(2012)
Pubblico: scuole medie e
superiori
Un long dimanche
de fiançailles
(sottotitoli in francese)
Drammatico di J.-P.
Jeunet
(2004)
Courge vive nel cuore della foresta, cresciuto da
suo padre, un gigante tiranno che gli impedisce di
uscirne. Non conoscendo nulla della società degli
uomini, il ragazzo cresce come un selvaggio fino
al giorno in cui sarà costretto ad andare nel paese
più vicino, dove incontrerà la giovane Marion...
Nel 1917, Manech è partito in guerra sul fronte
della Somme. Mathilde, la sua fidanzata, viene
a sapere ufficialmente nel 1919 che è morto in
campo. Però, la giovane ragazza di 19 anni si
rifiuta di accettare questa tragica notizia e si
lancia in una vera inchiesta...
Pubblico: scuole medie e superiori
Premier Noël dans
les tranchées
(sottotitoli in francese)
Documentario di M. Gaumnitz
(2005)
Pubblico: scuole medie e superiori
La Grande Guerra è raccontata tramite lo scambio
di lettere dei soldati mandati in prima linea.
Fatto quasi sconosciuto, nel dicembre 1914, dei
soldati tedeschi, inglesi e francesi sono usciti
dalle trincee e hanno fraternizzato col nemico,
provocando molte reazioni dei loro capi rispettivi...
In collaborazione con: