clicca per aprire la Cartina Cefalù 2010

Commenti

Transcript

clicca per aprire la Cartina Cefalù 2010
O5
L8
Q8
H8
G10
H8
G10
E5
G9
I5
H9
Ristorante
& Trattoria
Cafè - Restaurant
Internet Point - Book Shop
Cucina tipica
Casereccia
Spedizioni
Imballaggio
w w w . l a g a l l e r i a c e f a l u . i t
Lungomare G. Giardina,17
Tel. 0921 421495
Via C.O. di Bordonaro, 66 - G10
Via C.O. di Bordonaro, 86/90 - H10
Tel. 0921 921981/0921 423151
A
E8
B
Via C.O. di Bordonaro, 50
Tel. 0921 921480
C
D
E
F
G
Via Nicola Botta, 15
Tel. e Fax 0921 42 38 01
Via XXV Novembre, 22/24
Tel./Fax +39 0921 420211
H9
Via Veterani, 20 - Tel. 0921 424315
H
I
L
M
N
O
P
1
36
S.S. 286
per Castelbuono
S. AMBROGIO
C.da PLAIA DEGLI UCCELLI
C.da SAPONARA
54
CONTRADA
CALDURA
3
VILLAGGIO
PESCATORI
H9
CONTRADA
S.BARBARA
4
S
L8
31
52
27
56
1
39
ALBERGHI / HOTELS ★★★★ 43
1
2
R
20
S.S. 113
O5 ALBERI DEL PARADISO “L”
Via dei Mulini, 18 - 0921 423900
2
Q8 BAIA DEL CAPITANO
C.da Mazzaforno - 0921 420003/5
Fax 420163 - www.baiadelcapitano.it
[email protected]
3
N8 CEFALÙ SEA PALACE “L”
Lungomare G. Giardina - 0921 925011
www.cefaluseapalace.it
4
Q8 CLUB COSTAVERDE
C.da Capo S.Nicola - 0921 931133
5
G9 LA PLUMERIA
C.so Ruggiero, 185 www.laplumeriahotel.it
0921 925897 - 0921 925615
C3 LE CALETTE “L”
6
Via V. Cavallaro, 12 - 0921 424144
Q
4
29
49
15
46
26
11
9
17
6
ALBERGHI / HOTELS ★★★
7
Q8 CALANICA
C.da Vallone di Falco - 0921 420413
8
Q8 CARLTON HOTEL RIVIERA
C.da Capo Plaia - 0921 420200
[email protected]
9
C2 KALURA
Via V.Cavallaro 13 - 0921 421354
10
G9 LA GIARA
Via Veterani, 40, 0921 421562 Fax 422518
www.hotel-lagiara.it - [email protected]
11
M6 MEDITERRANEO
Via A.Gramsci, 2 • Tel/Fax 0921 922573
12
L8 RIVA DEL SOLE
Lung. G.Giardina, 25 - 0921 421230
13
Q8 S. LUCIA LE SABBIE D’ORO
C.da S.Lucia - 0921 421565
www.lesabbiedoro.it
33
18 41
48/53 30
35 44
32 38
22
42
5
28
23
10
24
34
40
16
14
45
25
3
AGRITURISMO / FARM HOUSE
C1 CEFALÙ C.da Piano Mandrie • Via Lancenia, 22
0921 422150 - 335 8225909
Q7 POGGIO POZZETTI
C.da Pozzetti - Lascari 0921 922339
www.poggiopozzetti.it
12
­CAMPEGGI / CAMPING
Q8 COSTA PONENTE
C.da Ogliastrillo - 0921 420085
N4
19
F9
20
Q5
I8
21
CASE VACANZE / HOLIDAY HOUSES
H9 CASA LUCIA
Via Pierre, 11 - 0921 424020 - 328 8412239 - 338 4921521
H9 MY SUN HOUSE www.mysunhouse.com
23
Via Porto Salvo, 17/19 - 333 2283626
24
H9 SLEEP FOR CHEAP www.sleepforcheap.it
Via XXV Novembre, 9 - 349 7494597
O8 VILLA FLAMINIA www.villaflaminiacefalu.com 25
Lungomare G. Giardina, 115 - 327 0807153
26
L5 VILLA VITTORIA - www.villavittoriacefalu.com
(Ferienwohnungen) Via del Giubileo Magno, 10
Q8 TOURIST
14
Lung. G. Giardina - 0921 421750
15
O6 VILLA BELVEDERE (Pool)
Via dei Mulini, 43 - 0921 421593
16
N8 VILLA GAIA
Via M.V. Pintorno, 101-0921 420992
ALBERGHI / HOTELS ★★
17
E4 AL PESCATORE
C.da Caldura - 0921 421572 - 0921 421736
22
Q5
H9
H7
G9
H8
0921 423896 - 335 6383031 [email protected]
www.hotelalpescatore.it - [email protected]
ALBERGHI / HOTELS ★
18
H7 LOCANDA CANGELOSI
Via Umberto I°, 26 - 0921 421591 SAN
2
BED & BREAKFAST ★★★
SANTUARIO
DI GIBILMANNA
COSIMO
8
BED & BREAKFAST ★★
36
C1 CASE SAPONARA
C.da Saponara - Località S. Ambrogio
Via dei Casali - C.da S. Cosimo 0921 921593 - 333 5454008
0921 422354 - 339 8520161 • [email protected]
www.albatraipini.it • [email protected]
C1 CEFALÙ
37
28
ALEROBI www.alerobi.it
C.da Piano Mandrie • Via Lancenia, 22
Via Porpora, 17 - +39 0921 422078 + 39 392 2606022
0921 422150 - 335 8225909
ARCOBALENO C.da Mollo S.P. 136 Km 5 29
I9 CICERONE Piazza Bagni Cicerone, 21
0921 921498 - 329 0058351
38
0921 921593/422397 - 333 5454110
www.arcobalenocefalu.it
www.casacicerone.it
30
ASTRO SUL MARE
Lungomare G. Giardina, 9 - 0921 421639 - 335 6474034 I5 DELLE ROSE
Via del Giubileo Magno S.P. Cefalù-Gibilmanna
39
31
ATLANTIDE C.da Monte
0921 421885/922907 www.dellerosebb.it
0921 923912 - 338 3703193 - www.cefaluvacanze.it
G9 DOLCE VITA Via C.O. di Bordonaro, 8
AUREA www.aurea-bb.it
32
40
0921 923151 - www.dolcevitabb.it
Via Gioeni, 44 - 0921 424443 - 339 2563059
H7
GARIBALDI
P.zza
Garibaldi,
10
33
BOHÈMIEN Via Umberto I°, 15/c
0921 921380 - 347 2634480 - [email protected]&b.it 41
0921 424193 - www.bohemienbeb.it
H8 L & P www.cefalu-holiday.com
34
CASANOVA Via Porpora, 3
Via Nicola Botta, 2 . +39 333 3718606
42
0921 923065 - 333 6631311 - www.casanovabb.it
C1 MARE BLU S.S. 113 Km 183
35
CASE RUGGERO C.so Ruggero, 54
0921 922065 - 330 967308 - www.mareblubeb.it
43
0921 424622 - 329 2137359 - www.caseruggerobeb.it
G9 PALAZZO VILLELMI
C.so Ruggiero, 149 - 0921 923057 - 339 8520161 44
www.palazzovillelmi.com
O8 VILLA MARGHERITA
Lungomare G. Giardina, 115 - 0921 420013 45
329 1882990 - www.villamargheritacefalu.it
O6 VILLA ROSA
Via dei Mulini, 4- 0921 922610 - 347 7341849
46
www.villarosacefalu.it
S. ELIA
C.S.38.03125894201367•14.013490676879882
PISCIOTTO
ALBA TRA I PINI S.P. Cefalù-Gibilmanna
1
50
21
51
7
13
C2
Via Roma, 97 • Tel. 0921 800003
47
19/37
55
A20 PA-ME
Stampa
M7
C.so Ruggero, 192
Tel. 0921 421758
ALBERGHI/ACCOMMODATION
C.da PIANO MANDRIE
C.da VALLEGRANDE
G9
H10
www.la-tavernetta.com
C.da Presidiana (Porto Turistico)
Tel/Fax 0921 422510 • 339 5688427
27
N4 A CASA MIA C.da Carbonara-Via Piano Pero,5
Tel/Fax 0921 921400 - 347 0621741 - 331 2028185
www.bedandbreakfastacasamia.it
I8
2
RESIDENCE / APARTMENTS
APARTMENT HISTORICO
Lungomare G. Giardina - Tel. 0921 424646
48
C.so Ruggiero, 127 - 0921 922956
ARCA www.sunseasicily.com
Q4 Via Pisciotto
Q8 FONTANA BARONE
C.da Mazzaforno - 0921 931224
www.fontanabarone.it
Q8 IL PATIO
C.da Ogliastrillo - Tel/Fax 0921 423357
335 6072598
Q5 LA PINETINA
C.da Campella - 0921 922339
I8 NEPTUN APARTMENT
Via Prestisimone, 4 - 0921 922339
C1 VALLEGRANDE RESIDENCE
www.vallegrande.it
C.da Vallegrande 0921 420286
C1 VILLA PALAMARA
C.da Plaia degli Uccelli - 333 7821840
www.daniroviaggi.it
49
50
51
52
53
3
54
55
H9
VILLAGGI TURISTICI/HOLIDAY CENTRES
Q8 HAPIMAG
Residence “Gli Aranceti di Cefalù”
C.da Mazzaforno - 0921 929100
www.hapimag.com
R
PRIMA CROCE
CARBONARA
47
56
4
S
EVERYTHING FOR...
CONTRADA
PACENZIA
5
5
AGENZIE DI VIAGGIO / TRAVEL AGENCIES
H8 BARBARO PIETRO S.P.A.
C.so Ruggiero, 82 - 0921 421595
N7 DA.NI.RO. VIAGGI
Via Roma, 121 - 0921 922832
Piazza Stazione (c/o ex biglietteria Trenitalia)
H7 GLOBAT SICILY
C ONTRADA
SPINITO
i7
Via Umberto I°, 11 - 0921 922842
H8 GUKAN VIAGGI E TURISMO
G9
c/o Via Bagni di Cicerone, 6 - 0921 922024 - 3299451605
H7 KEFALION VIAGGI
Via G. Matteotti, 20 - 0921 421138
H7 PORTA TERRA VIAGGI & TURISMO
6
LA ROCCA
6
C.DA MONTE
C.DA MOLLO
S. BIAGIO
I7
I7
C.DA
CAMPELLA
H7
Piazza Garibaldi, 12 - 0921 420441
IMMOBILIARI / ESTATE AGENTS
ATTIVA IMMOBILIARE
Via Prestisimone, 5b - 0921 923969
CEFALU’ IMMOBILIARE s.r.l.
Via G.Matteotti, 2 - 0921 423375
M7 FRIMM
I8
H8
TEMPIO DI DIANA
RUDERI DEL CASTELLO
RUDERI DI S.ANNA
FORNI - CISTERNA GRANDE
RUDERI DI S. CALOGERO
FORTIFICAZIONI BIZANTINE
7
I8
CONTRADA
GALLIZZA
7
S.S. 113
L7
Via Roma, 108 - 0921 421481 - www.frimm.com
GESTIONI IMMOBILIARI di Bonomo G.
Via Prestisimone, 4 - 0921 922339
REMAX HUNTERS
Via Cavour, 10 - 091 8888140
SUN SEA REAL ESTATE www.sunsearealestate.com
Via Roma, 33 - 0921 923858 - 347 0646142
H5 TECNOAFFARI
Via V. Brancati, 2 - 0921 921659 - 392 9925777
A19 PA-CT
A20 PA-ME
PROPERTY LOCATORS
N7 MANAGEMENT IMMOBILIARE
Via Vazzana 4bis - 3209784705 www.cefaluhouse.it
TOUR OPERATOR
SANTA LUCIA
VALLONE DI FALCO
8
N8
H7 GLOBAT SICILY
S.S
.1
13
OGLIASTRILLO
MAZZAFORNO
CAPO PLAIA
SAN NICOLA
Via Umberto I°, 11 - 0921 922842
8
H8 WORLD OF TUI
C.so Ruggero, 47 - 333 4102537
C1
C.DA POZZETTI
LIDI BALNEARI / BEACHES
BABAJÀ
Frazione S. Ambrogio S.S. 113
346 7074215 - 349 3732721
N8 PETER PAN
L8
L7
POSEIDON
Lungomare G. Giardina - 0921 424646
M8 PUNTA ARENAS
See enlargement on the back
9
Lungomare G. Giardina - 333 8404161
9
Lungomare G. Giardina - 338 3467948
C2
L7
M7
1
0
SCUOLA SUB / DIVING CENTER
BARAKUDA
Via V. Cavallaro c/o Hotel Kalura - 347 6853051
SCUOLA DI LINGUA ITALIANA/ ITALIAN LANGUAGE SCHOOL
SOLEMAR SICILIA
Via S. Pasquale, 15/17 - 0921 921029 - www.solemar-sicilia.it
1
0
1
2
3
4
DUOMO
OSTERIO MAGNO
FORTIFICAZIONI MEGALITICHE
BASTIONE DI CAPO MARCHIAFAVA
5
6
7
8
PORTA PESCARA
PORTA DI TERRA
PORTA OSSUNA
PORTA GIUDECCA
9
10
11
12
MUSEO MANDRALISCA
CHIESA DI S. DOMENICO
CHIESA DI S. ANTONIO DA PADOVA
CHIESA DI S. STEFANO (del Purgatorio)
13
14
15
16
CHIESA DI S. MARIA DELLA CATENA
CHIOSTRO (annesso al Duomo)
PORTALE EX CHIESA DI S. GIORGIO
POSTIERLA
17
18
19
20
LAVATOIO MEDIOVALE
EDICOLA VOTIVA
MUSEO BIBLIOTECA DI GIBILMANNA
SANTUARIO DI GIBILMANNA
1
L7
100 m
B
C
D
E
F
G
H
M7
I
N7
L
M
N
200 m
300 m
O
400 m
P
5
Q
G9
P.zza Duomo, 13 - Tel. 0921 421249
H9
+LRLHOOL-Q%UJHQWR
1RELOL
'RPSOHPHQWL(pDUUHGR
H8
I6
H8
SPORTELLO BANCOMAT
P5
C/O FONDAZIONE S. RAFFAELE GIGLIO
N7
PROSSIMA APERTURA
Compravendita
e Gestione Immobili Residenziali
Turistici e Commerciali.
o
Mutui, Stime, Ricerche di Mercato
I7
H9
H8
'VR6XJJHUR8HO
Via Monsignor Castelli, 2 Tel. 0921 423375 isdn Fax 0921 923536
http: www.cefaluimmobiliare.it e-mail: [email protected]
C.SO RUGGERO, 135
6
M7
Via Roma, 61 - Tel. 0921 421344
H8
&6%77
VIA ROMA, 139 - Tel. 0921 931410
SPORTELLO BANCOMAT
G9
500 m
P.ZZA GARIBALDI, 2 - Tel. 0921 421103
FILIALE DI
N7
'HIDOX
da Settembre
Cefalù
Via G. Vazzana
FILIALE DI
4
2
© Copyright JINGLE. È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi, disegni e foto. I trasgressori saranno perseguiti a norma di legge.
A
3
H7
Via Roma, 7/9 - Tel. 0921 423922
I8
Constructed in the XVII century by the
Confraternity of the same name joining
together the Chapel of St. Margherita and the
Church of St. Stefano Protomartire. The
baroque facade dates from 1668.
Typical medieval courtyard with an arched
entrance and, inside, a tower with some stillvisible decorations of "small heads" and
"lilies". The Bellipanni family, from whence
the name, had a repository in the yard as well
as a business "della neve" (snow) and,
according to tradition, a cigar factory.
The promontory was envisioned by Vincenzo
Bellini as the setting for the action scenes of
his opera "Il Pirata". With its reddish rocks:
Tallarita, Baronello and Passarella (as they
were anciently called) it is one of the most
evocative parts of Cefalù.
Founded by Vincenzo Costa (+1700) in execution of a will, its first setting was in the
Cathedral Square on the ground-floor of the
present-day Maranto building; in 1716 its
final setting was constructed and is still in
existence in Via Mandralisca. The sculptured
parts of the facade are the work of two brothers from Cefalù, Domenico and Antonio
Speziale, workers in stone who had continued, in this town, the tradition of sculpture
of their father, Michele, stone-cutter from
Ficarra (Messina).
Chiesa delle Anime Purganti
Costruita nel XVII secolo dalla Confraternita
omonima unificando la Cappella di S.
Margherita e la chiesa di S. Stefano
Protomartire. Il prospetto barocco è datato
1668.
Cortile Bellipanni
Tipico cortile medievale presenta un ingresso con arco e all’interno una torre della
quale restano visibili alcune decorazioni a
"testine" e "gigli". La famiglia Bellipanni, da
cui prende il nome, gestiva al suo interno un
"fondaco", una bottega "della neve" e, secondo la tradizione, anche la fabbrica dei
sigari.
La Calura
Il promontorio è stato immaginato da
Vincenzo Bellini come teatro delle gesta
della sua opera “Il Pirata”. Con i suoi scogli
rossastri: Tallarita, Baronello e Passarella
(così venivano chiamati nell’antichità), è
uno dei più suggestivi luoghi di Cefalù. La
torre di avvistamento che si trova sul
promontorio fu voluta dallo Spannocchi alla
fine del XVI sec., fu attivata solo intorno al
1618
Monte di Pietà
Istituito da Vincenzo Costa († 1700) per
volontà te-stamentaria, trova la sua prima
collocazione in Piazza del Duomo, nei
pianterreni dell’attuale Palazzo Maranto; nel
1716 viene edificata la definitiva sede
esistente in Via Mandralisca. Le parti scultoree del prospetto sono opera di due
fratelli cefaludesi, Domenico ed Antonio
Speziale, scalpellini cefalutani che in città
avevano continuato la tradizione scultorea
portata dal padre, Michele, scalpellino di
Ficarra (ME).
Tempio di Diana
L’Edificio megalitico (V sec. a. C.), esistente
sulla Rocca, meglio conosciuto come Tempio
di Diana è affiancato ad una cisterna
risalente ad età protostorica (IX sec. a. C.). Il
primo presenta nella sua struttura grossi
conci poligonali in lumachella; la cisterna è
in parte scavata nella roccia ed è caratterizzata da una copertura a dolmen.
The megalithic structure (V century B.C.) existing on the Rock, better known as the "Temple
of Diana" has beside it a cistern dating back
to primitive times (IX century B.C.). In the
first-mentioned structure large polygonal
stones of "lumachella" are visible; the cistern
is partly hollowed out of rock and features a
dolmen-type covering.
Osterio Magno
Residenza cefalutana dei Marchesi di Geraci,
co-struita su antiche preesistenze, si compone di diverse parti: un nucleo iniziale, il
palazzo "bicromo" (seconda metà del XIII
sec.); il corpo contenente la torre (primi
decenni del XIV sec.) ed altre parti oggi
inglobate nelle costruzioni adiacenti.
Residence in Cefalù of the Marquises of
Geraci, built on an ancient site, it is made up
of several parts: an initial central-part, the
"two-coloured" mansion (second half of XIII
century); the part with the tower (first
decades of XIV century) and other parts now
incorporated into adjacent buildings.
Maria SS. della Catena
Detta anche "Addoloratella" e costruita dal
Canonico Pietro Legambi nel 1780, venne
dapprima intitolata alla Pietà, quindi, nel
1900 al suo interno si iniziò il culto della
Madonna sotto il tutolo della Catena.
Mulino di Santa Domenica
Tra i tanti mulini presenti nei dintorni di Cefalù è uno dei più
completi dal punto di vista architettonico e fa parte del gruppo dei mulini che si susseguivano sul fianco della rocca; una
serie di archi sostiene il condotto idrico che arriva fino al punto
di "caduta" dell’acqua.
Also known as "Our Lady of Sorrows" and constructed by Canon Pietro Legambi in 1780, it
was first called Pietà then, in 1900 there
began therein the cult of the Madonna with
the designation "of the Chain".
Among the many mills found in the surroundings of Cefalù, this
is one of the most intact from an architectural point of view and
is part of a series of mills on the side of the rock; successive arches support the water-conduit until it reaches the point where the
water "falls".
Gibilmanna
Il Santuario di Gibilmanna, fondato nel
1535 da Padre Sebastiano da Gratteri, fu
aggregato alla chiesa, già esistente,
risalente ad una antichissima presenza
Benedettina cessata agli inizi del XIII secolo. La chiesa si avvalse poi della cura di
eremiti, l’ultimo dei quali, Iuliano de Placia
divenne frate del Convento.
Chiesa di S. Maria di Odigitria detta
"dell’Itria"
L’attuale chiesa nasce dalla moderna unificazione di due antiche chiese: la prima è
quella sotto lo stesso titolo nata nel 1585;
l’altra di S. Giovanni Evangelista già
esistente nei primi anni del XVI secolo.
The present church is the result of the recent
unification of two ancient churches: the first
bears the same name and dates from 1585;
the other is S. Giovanni Evangelista, already
in existence in the early XVI century.
The Sanctuary of Gibilmanna, founded in
1535 by Father Sebastiano of Gratteri, was
added to the already-existing church which
dates back to an ancient Benedictine presence which ended at the beginning of the
XIII century. The church was then cared for
by hermits, the last of which, Iuliano de
Placia, became a friar at the monastery.
Ricostruzione
Ricostruzione
Porta Giudecca
Chiamata nel tempo anche “S. Antonio”, fu ampliata e ristrutturata alla fine del XVI sec. da Gian Lucio Velasco, Capitano
d’Armi. Il perdurare dell’uso del toponimo è dovuto alla radicata presenza degli Ebrei e del loro Quartiere fino al 1493.
Ricostruzione
Porta Pescara
Detta anche "del mare" o della "Piscaria", è l’unica delle porte
di Cefalù ad esserci pervenuta quasi intatta nella sua struttura
tardo-medievale, costruita quando i Ventimiglia controllavano
la città, con il vistoso ampliamento operato nel 1570 quando
era Viceré di Sicilia il Marchese di Pescara, da qui il nome.
At one time also called "S. Antonio", it was enlarged and
restructured at the end of the XVI century by Military Captain
Gian Lucio Velasco. The continued use of the place-name is due
to the well-established presence of Jews and of the Jewish
quarter
1493. di Giuseppe Cimino
Disegniupe until
ricostruzioni
Cattedrale
Basilica-fortezza fatta costruire da Ruggero II nel 1131.
Attraverso numerosi interventi di decoro e am-pliamento oggi
si presenta dopo i grandi lavori di restauro che l’anno coinvolta dagli anni ’70 del secolo scorso.
Fortress-Basilica built by order of Roger II in 1131. Having undergone numerous extensions and modifications of ornamentation,
today sees the result of extensive restorations begun in the
1970s.
Also known as "del mare" or "della Piscaria", it is the only one
of Cefalù’s gates to have survived to our day with its latemedieval structure almost intact. It was constructed when the
Ventimiglia family controlled the town and considerably enlarged
in 1570 when the Viceroy of Sicily was the Marquis of Pescara,
hence the name.
Pubblico lavatoio detto "medievale"
Il luogo accoglie la foce del fiume Cefalino o Cefalcide che,
attraverso un percorso sotterraneo dalle montagne alle spalle di
Gratteri, sfocia nel mare di Cefalù. Nel 1655 la prima grossa
trasformazione con la costruzione degli archi interni e, infine,
nel 1890 l’attuale sistemazione.
This is where the river Cefalino or cefalcide, having followed an
underground course from the mountains behind Gratteri, flows
into the sea at Cefalù. The year 1655 saw the first major change
with the construction of the internal arches then, finally, in 1890,
the disposition as it is today.
Porta Ossuna
Detta anche "dell’Arena", era protetta da una torre, ancora
esistente, proprietà dei Ventimiglia. La struttura della porta fu
ristrutturata nel 1591 ed ampliata nel 1614 sotto il governo
del Viceré d’Ossuna, da qui il nome.
Also known as "dell’Arena" it was protected by a tower, still in
existence, property of the Ventimiglia family. The gateway was
restructured in 1591 and enlarged in 1614 under the rule of the
Viceroy of Ossuna, hence the name.
Ricostruzione
Porta Terra
Detta anche "Maggiore", era quella che presentava i retaggi di
più antica architettura. Demolita la parte megalitica nel 1787,
fu ristrutturata l’anno successivo. Oggi resta solo una parte
dell’antichissimo Baluardo che la proteggeva, visibile alla base
della Torre dell’Orologio di Piazza Garibaldi.
Also known as "Maggiore", it had a heritage of ancient architecture. The megalithic part was demolished in 1787 and the gate
restructured the following year. Today there remains only a small
section of the ancient bulwark that protected it, visible at the
base of the clock-tower in Piazza Garibaldi.
LE ORIGINI : IL FASCINO DEL MITO
La nascita di Cefalù affonda le sue radici nel fertile terreno del Mito che vorrebbe la Città popolata, per la prima
volta, dai Giganti (Bianca), quegli abitatori della Sicilia
antica, primi dopo il Diluvio, discendenti da Iavan, figlio
di Iafet, figlio di Noè. A fondare Cefalù potrebbero, però,
essere stati i Sicani che nel 1634 a.C. (Auria) avrebbero
scelto questi luoghi per il leggero gusto salato dell’acqua
delle sue sorgenti e per la posizione geografica adatta ad
una naturale difesa. Altri autori attribuiscono loro la fondazione della città in un periodo ancora più remoto (tra il
3000 ed il 2700 a. C.), quando, per sfuggire ad un attacco cretese, gli abitanti di alcune città sicane fondano,
sulla costa settentrionale tirrenica, una città chiamata
Eraclea, più tardi ribattezzata Cefalù. La città potrebbe,
ancora, essere nata ad opera dei Fenici da loro chiamata
RAS MELKART, promontorio di Ercole. I luoghi di Cefalù
sono stati teatro delle gesta di Ercole che viene a Cefalù
nel 1283 a.C. (Auria) e sul promontorio roccioso costruisce un tempio dedicato al Sommo Padre Giove. Altro mitico personaggio è Dafni. Figlio di Mercurio e di una ninfa,
egli è quel fanciullo che inizia il mondo alla gioia della
poesia pastorale e che, sposata Echenaide, a lei giura
amore eterno. Stordito, però, dall’ebbrezza del vino, si
lascia sedurre da una capricciosa regina. La nemesi è terribile quanto l’epilogo! Accecato, per vendetta, dalla suocera, come vorrebbero alcuni Autori, Dafni comincia a
vagare per i boschi, ormai incapace di cantare quella
natura che i suoi occhi non riescono più a vedere.
Mercurio, impietosito, lo trasforma in quella roccia, nei
pressi di Cefalù, che, a dire di Servio (IV-V sec. d.C.),
avrebbe forma umana.
DALLA PREISTORIA ALLA STORIA
Della più antica frequentazione umana di Cefalù troviamo
tracce preistoriche nelle due grotte, sul versante settentrionale della Rocca, chiamate "delle giumente" e "delle
colombe". Kephaloidion il nome quello greco della Città
che sarebbe un prosperoso centro indigeno della fine del
V secolo a.C. Nel 396 a.C. Imilcone, Generale Cartaginese,
si allea con gli abitanti di Cefalù. Nel 307 a.C. la Città
viene conquistata dai Siracusani e assegnata al governato-rato di Leptine. Nel 254 a.C. viene presa con l’inganno
dai Romani diventando, poi, Città Decumana.
Cephaloedium il nome latino della Città che, in seguito,
ritroviamo sotto la dominazione dell’Impero Romano
d'Occidente, di Vandali e Goti , dell’Impero d’Oriente , poi
degli Arabi e quindi dei Normanni. Dopo Ruggero II (†
1154) le fortune di Cefalù vengono meno; il Vescovado
perde gran parte del suo potere, specialmente dopo i contrasti nati tra il Vescovo cefaludese Arduino e Federico II.
Morto quest’ultimo (1250), la situazione politica della
Città diviene molto confusa. Cefalù, infatti, passa da un
feudatario all’altro, in una ridda di date e di avvenimenti.
Finalmente, il 12 luglio 1451, Cefalù viene definitivamente riscattata da Luca Sarzana, Vescovo di Cefalù
(1445-1471), che ottiene il privilegio che la Città non
possa più essere venduta. Con l’avvento del "Viceregno"
segue un periodo di maggiore stabilità. Nel 1493 in esecuzione del Bando di Ferdinando II, Re di Spagna (14681516), gli Ebrei di Cefalù lasciano la Città. Per Cefalù
questo è l’ultimo grande evento storico. Da questo
momento la storia della Città si snoda attraverso un lento
susseguirsi di questioni doganali, decime, gabelle, conferme di privilegi, lettere e biglietti Reali. Pochi i fatti che
fanno clamore. Nel 1742 nascono a Cefalù i Consolati di
Commercio. Quelli di Francia, Danimarca, Svezia, Norvegia
e Paesi Bassi rimangono attivi fino alla fine del XIX sec.
Cefalù gioca un ruolo molto importante nella lotta contro
i Borboni. Nei moti rivoluzionari del 1856 i cefaludesi
Nicola (monumento nella Villa Comunale) e Carlo Botta,
Alessandro Guarnera e Andrea Maggio pagano con i lavori
forzati il loro anelito di libertà, mentre Salvatore Spinuzza
(monumento in Piazza Garibaldi), audace capo della guerriglia rivoluzionaria, viene fucilato il 14 marzo 1857.
Tra i personaggi che hanno visitato Cefalù tra il XIX e il
XX secolo vogliamo ricordare: l’archeologo G. F. Nott (circa
1828); Garibaldi (5 luglio 1862); Ernest Renan (1875);
Teodoro Mommsen (1878); Gaston Le Breton (1896).
Numerosi i componenti di famiglie Reali e teste coronate:
Re Ferdinando IV di Borbone e i due suoi figli, il Principe
Ereditario Francesco ed il Principe Leopoldo (31 marzo –
2 aprile 1806); l’Arciduca Francesco d’Austria (1° novembre 1810); Marianna von Oranje-Nassau Hoenzollern
(1851); il Duca e la Duchessa di Edimburgo (1888); S. A.
R. il Principe Ereditario Umberto di Savoia (21 giugno
1926); il Re d’Italia Vittorio Emanuele III (4 gennaio
1943); S. A. R. la Principessa di Piemonte, Maria Josè del
Belgio, moglie del Principe Umberto (primavera del
1943).
Nel 1920 Aleister Crowley (l875 - 1947) fonda a Cefalù
l’abbazia di Telema, che stimola l’attenzione del mondo
esoterico internazionale sulla città. Il 30 aprile del 1923
il Mago è forzatamente allontanato dall’Italia, per volontà del Governo. Quattro giorni dopo Cefalù riceve la visita di Mons. Roncalli, futuro Papa col nome di Giovanni
XXIII.
Il 13 giugno del 1951 si inaugura il Village Magique che
pubblicizza la sua presenza a Cefalù con un film, Vacanze
d’amore (1953), una coproduzione italo - francese, per la
regia di Jean Paul Le Chanois, con Lucia Bosè e Walter
Chiari. E’ questo il primo di una serie di film che porterà
Cefalù attori ed attrici di fama internazionale. Il Village
Magique continua la sua attività fino al 1957, anno in cui
viene rilevato dal Club de la Mediterranée. Cefalù
diviene, presto, meta di molti viaggiatori illustri tra cui S.
M. Gustavo Adolfo di Svezia con i dignitari di corte
(1952); Re Federico e la Regina Ingrid di Danimarca
(1953); l’ex Presidente della Repubblica Francese S. E.
Auriol (1953), la Principessa Soraya (1970), recentemente
(1° agosto 1998), i Reali del Belgio, Alberto II e Paola
Ruffo di Calabria, infine, le LL. AA. RR. Carlo e Camilla di
Borbone delle Due Sicilie, Duchi di Cala-bria (7 luglio
2001).
Cefalù, oggi, offre le sue bellezze naturali, il suo mare
pulito, ospitalità per tutti i gusti, servizi ed itinerari culturali ricchi di Mito, Storia e Natura.
LE TRADIZIONI POPOLARI
La prima occasione per cogliere il gusto delle tradi-zioni
popolari di Cefalù è il Carnevale che propone quasi sempre belle maschere, carri allegorici, danze e scorpacciate I
piatti del Carnevale sono succulenti: lasagni cacati (pastasciutta con ragù di salsiccia e ricotta fresca) e cannoli,
dolci ripieni di ricotta e canditi il cui involucro è composto da un impasto di farina fritto nello strutto.
La Festa di S. Giuseppe (19 marzo) viene vissuta con
grande devozione. La sera della vigilia si orga-nizza la
Vampa di S. Ciusieppi, spettacolare falò. Nel giorno della
festa viene portato in processione il fercolo del Santo e
si mangiano i sfinci (soffici dolci di farina e uova che dopo
essere stati fritti vengono ricoperti di crema di ricotta).
La Settimana Santa e le Festività Pasquali sono vissute dai
Cefaludesi con grande religiosità e nel rispetto delle
tradizioni. La Domenica delle Palme si svolge la
tradizionale benedizione di rami di ulivo e di palma,
questi ultimi intrecciati seguendo un’antica tradizione. Il
Venerdì Santo si svolge la commovente Processione che
si snoda per la Città al seguito dei simulacri del Cristo
Morto e dell’Addolorata. Il lunedì dopo la Pasqua tutti
vanno a satari i vadduna. E’ questa l’originale maniera di
indicare la tradizionale scampagnata del Lunedì
dell’Angelo. Il menu è ricco e si conclude con la cassata e
i dolci pasquali detti i pupa cull’uovu, biscotti che, in
forma di panierini, agnelli, pesci, colombe etc., ricoperti
di zucchero e di riavulicchi (decori colorati di zucchero),
inglobano nella loro architettura uova intere.
Nella prima metà di giugno si Celebra la Festa del Corpus
Domini. Una imponente processione accom-pagna il SS.
Sacramento. Il giorno che precede tale festività si svolge
la Fruottula, costituita da un corteo di composizioni floreali figurate ,una delle più antiche testimonianze delle
tradizioni popolari di Cefalù, che viene anche chiamata la
Festa del Pane, e costituisce il retaggio dell’antica festa
delle Maestranze e delle Corporazioni che, anticamente, si
protraeva per otto giorni (Ottava).
In Agosto si svolge la più importante festa di Cefalù, quella del SS. Salvatore, Patrono Storico e Titolare della
Basilica Cattedrale. Il 2 agosto alle ore 18,00 su di un
pennone posto sul tetto della cattedrale viene issata, tra
lo sparo dei mortaretti e il suono della banda, la bandiera
del SS. Salvatore. È l’inizio della Festa che ha il suo culmine, con grande concorso di popolo e la partecipazione
delle Autorità Civili, Militari ed Ecclesiastiche, nella
Solenne Celebrazione Eucaristica in Cattedrale e nella
Processione. Luminarie, spet-tacolari fuochi artificiali,
concerti musicali e manifestazioni sportive concorrono a
dare brio alla principale festa di Cefalù che ha nella ‘ntinna a mari la manifestazione profana più interessante,
legata alle tradizioni marinare della Città. Nel pomeriggio
del 6 agosto un lungo palo (antenna) viene sospeso sull’acqua dalla banchina del Molo. I migliori equilibristi tra
i più abili marinai di Cefalù gareggiano per impadronirsi
della "bandiera" posta sull’estremità dell’antenna. Il piatto specifico per questa festa è la pasta a tianu (al
tegame), condita con ragù, carne, melanzane fritte,
abbondante basilico e pecorino.
Il Natale a Cefalù si festeggia con gioia, allegria e grande
devozione. L’atmosfera natalizia si comincia a sentire il
giorno della Festa dell’Immacolata (8 dicembre), Patrona
di Cefalù dal 1954, con la solenne processione. Tra le
caratteristiche
peculiari la più importante è ‘a
Ninnariedda, nenia natalizia che la notte della vigilia di
Natale viene eseguita per le strade di Cefalù da tempo
immemorabile. I dolci tipici di questa festa sono i
tradizionali "catuobisi" biscotti di pasta frolla con il loro
ripieno composto di frutta secca. La notte del 31 dicembre, a Cefalù, è la festa dei bambini. A "Vecchia Strina",
strano essere grinzoso e sdentato, la sera dell’ultimo
giorno dell’anno, secondo un’antichissima tradizione, va
in giro portando doni ai bambini. Da alcuni anni, la sera
del 31 dicem-bre si inscena la venuta dalla Rocca della "
vecchia strina " con una sfilata durante la quale l’attesa
vec-chietta sfila per le vie della città, distribuendo dolci
e caramelle.
Cefalù is a town bound up with myth. The Giants,
the first inhabitants of Sicily, lived here; Hercules
came to build a temple to Jupiter; Daphne is still here, imprisoned in the rock into which she was transformed.
Legendary and mythological origins apart, Cefalù has existed
from the 5th century B.C. and has survived the many changes
brought about by the various peoples who have had their turn
wielding power in Sicily - Greeks, Syracusans, Carthaginians,
Romans, Byzantines, Vandals and Goths, Arabs, Normans,
Angevins, Spaniards. Each has left its mark on Cefalù - in the
monuments, the language, the traditions, the agriculture.
The Temple of Diana (5th century B.C.) recalls ancient history; the Cathedral Basilica (1131 A.D.) recalls diverse eras and
styles. The Osterio Magno, on the contrary, recalls the presence
in Cefalù of the Ventimiglia family-a strong bond with the
area of the Madonie, source of the river Cefalino which ends in
Cefalù in the Medieval Washplace.Today, Cefalù offers natural
beauty, a clean sea, hospitality and facilities of all
types, culture (myth, history and nature), rich and
varied gastronomy.
Mit der Stadt Cefalù sind viele antike Mythen verbunden.
Es heißt, dass die Giganten, in der Mythologie die ersten
Bewohner Siziliens, hier gelebt haben sollen: Herkules habe
zu Ehren seines Vaters Zeus einen Tempel errichten lassen
und Daphne liege noch heute sichtbar als Gefangener in der
Gestalt eines Felsens (der Rocca) am Ufer. Die Geschichte
Cefalùs beginnt nachweislich Ende des 5. Jh. v. Chr. Wie
auch die übrige Insel wurde die Stadt von den verschiedensten Völkern besetzt: Griechen, Syraker, Karthager, Römer,
Byzantiner, Vandalen, Goten, Araber, Normannen, Anjou
und die Spanier – alle hinterließen ihre Spuren, die noch
heute in den verschiedensten Baudenkmälern, der Sprache,
den unterschiedlichen Traditionen und der Landwirtschaft
ersichtlich sind. Beispielsweise erinnert der Tempel der
Diana (5. Jh. v. Chr.) an die Megalithkultur oder die
Kathedrale (Baubeginn 1131) an Roger II und die Blütezeit
der Normannen. Die zahlreichen Kirchen entstammen den
verschiedensten Epochen und Stilen. Das Osterio Magno
weist auf die Präsenz der Familie Ventimiglia in der Stadt
hin. Cefalù liegt am Fuße des Madonie-Gebirges, wo auch
der kleine Fluß Cefalino entspringt, der im Mittelalterlichen
Waschhaus in das Meer mündet. Die Stadt besticht heute
nicht nur durch ihre natürliche Schönheit und ihr klares
Wasser, sondern bietet auch ein reichhaltiges Angebot an
kultur-historischen Veranstaltungen. Die Gastfreundschaft
der Bewohner und die vorzügliche Gastronomie tun ihr
Übriges.
Cefalù est un lieu mythique associé aux aventures
de personnages légendaires.Les Géants, premiers
habitants de la Sicile, vécurent dans ces lieux; Hercule vint ici
pour bâtir un temple dédié à son père Jupiter; ou pourrait dire
que Daphnis est encore ici, emprisonné dans la Roche où il fut
transformé. Mais, à part ces origines légendaires et
mythologiques, les sources les plus anciennes de cette ville
remontent au Vème Siècle av. J.C., selon lesquelles Cefalù
seràit un centre indigène qui vécut toutes les vicissitudes du
passage des nombreux peuples envahisseurs qui, au cours des
siècles suivants, se succèderent au pouvoir de la ville:Grecs,
Syracusains, Carthaginois, Romains, Byzantins, Vandales et
Goths, Arabes, Normands, Ducs d’Anjou, Espagnols.Chacun d’
eux a laissé des traces dans les monuments, le langage, les traditions, l’ agriculture de Cefalù.Le temple de Diane (Véme siècle av. J.C.) rappelle l’histoire la plus ancienne, la Basilique Cathédrale la magnificence des Normands.De nombreuses
églises rappellent des époques et des styles différents.L’Osterio
Magno, nous rappelle aussi la présence à Cefalù de la famille
Ventimiglia à laquelle appartint l’ Osterio à partir du XIV siècle at qui constitue un lien profond avec le territoire des
Madonie, d’ où prend sa source le fleuve Cefalino qui, à travers
le Lavoir médieval, se jette dans la mer. Cefalù, aujourd’ hui,
offre ses beautés naturelles, sa mer propre, des services et des
itinéraires culturels qui rappellent le Mythe, l’ Histoire, la
Nature;tout cela, avec sa gastronomie pleine de saveur, riche
et savante, lui permet, par sa diversité de satisfaire tous le
goûts.
Cefalú är en mytbunden stad: Jättarna, öns första invånare levde här. Herkules byggde ett tempel tillägnat sin far Zeus. Dafne, som blev förvandlad till
sten är fortfarande närvarande, fängslad i sin klippa.
Förutom det mytologiska ursprunget, kan de första bosättningarna hänföras till 500-talet f.Kr., då Cefalú genomströmmades av en rad invaderande folk: greker, bysanter,
romare, vandaler, araber, normander, kartager, goter,
anjouer, spanjorer. Vart och ett av dessa folk har lämnat sitt
spår i olika monument, i språket och Cefalús traditioner.
Dianatemplet (500-tal f.Kr.) tillhör Cefalús äldsta historia,
Katedralen (år 1131) påminner om normandernas storslagenhet, de många kyrkorna bär spår av de olika stilar och
epoker som passerat: L’Osterio Magno (1200-talet) påminner om familjen Ventimiglias närvaro i Cefalú. Den lilla floden Cefalino rinner under gamla staden och sedan genom
den Medeltida tvättplatsen och ut i havet. Idag bjuder
Cefalú sina besökare på naturskönhet, ett rent hav, kultur
(myt, historia, natur), gästfrihet och turistservice. Dessutom
är det sicilianska köket rikt på smak doft och färg.
Let’s go Shopping
ABBIGLIAMENTO/FAMILY STORE
M7 ORIGINAL MARINES
Via Roma, 55,57 - 0921 922270
H8
ABBIGLIAMENTO BIMBO/KIDS CLOTHING
BELLI & RIBELLI (abbigliamento, calzature e accessori “0-16”)
Via Discesa Paramuro, 12 - 0921 922581
ABBIGLIAMENTO DONNA E ACCESSORI/
H8
H8
I7
I6
L8
Got a Problem?...Solved!
GLENFIELD
C.so Ruggero, 59 - 0921 421979
SUGAR FASHION (esclusivista: Guess - Liu•Jo)
C.so Ruggero, 28 - 0921 921293
ABBIGLIAMENTO SPORTIVO / SPORTSWEAR
H7
L7
G9
G9
H7
N8
Q8
I7
OUTLET ABBIGLIAMENTO / OUTLET
ARCHIMEDE
ART & FASHION GALLERY
H9
Via Archimede, 17 - 0921 923974
(esclusivista: Borbonese - Coccinelle - Kipling - Massimo Trulli - Tous)
Via Vitt. Emanuele, 34
C.so Ruggero, 36 - 0921 921653
BIANCHERIA INTIMA E PER LA CASA
UNDERWEAR AND HOUSEHOLD LINEN
GUERCIO 1908 (costumi da bagno uomo/donna)
N7
I7
L8
ZANETTI CLOTILDE DOMUS
L6
Via G. Verga 3/5 - 0921 421928
CALZATURE / SHOES
C.so Ruggiero, 136 - 0921 423197
RITA CALZATURE (Geox-Birkenstock-Frau-Kickers)
VOGUE di Caterina Cirri (Riv. autorizzato Andrea Morelli)
Via Vazzana, 42 (di fronte Uff. Postale) - 0921 922101
CERAMICHE/ CERAMICS
L7
H7
H9
C.so Ruggiero, 180 - 0921 921801
Via Porto Salvo, 72 - 0921 420289
H7
TRISCELE (ceramiche d’arte)
C.so Ruggero, 61 - 0921 923197
Via C.O. di Bordonaro, 83/85 - 0921 424983
N7
Via G.Matteotti 2,4 - 0921 421352
N5
GIOIELLERIE / JEWELLERS
LIUZZI Gioielli e Coralli
C.so Ruggiero, 117 - 0921 422313
H10 MEDITERRANEA Gioielli in Argento
Via C.O. di Bordonaro, 101 - 0921 921417
[email protected]
H8
H7
L8
G9
M7
GIOCATTOLI / TOYS
BROCATO GIOCATTOLI
SHOPPING CENTRE di Senise Antonio
C.so Ruggiero, 15 - 0921 421866
LIBRERIE / BOOKSHOPS
I7
E4
H7
I8
LORENZO MISURACA
Via G.Matteotti, 18 - 0921 424298
Lungomare G. Giardina C.le U
SPAZIO ARTE
Via Porpora, 5 - 0921 922834
I7
H9
Q8
MODA MARE / BEACH WEAR
M7 PLANET WOMAN Esclusivista Costumi Philippe Matignon
H9
Via Roma, 100 - 0921 424536
OBRAG il Mercante
G10 ANTARES (ceramiche)
E8
G10 ARCHÈ
H9
H8
G9
Via C.O. di Bordonaro, 40 - 0921 420920
L8
Via C.O. di Bordonaro, 41 - 0921 923355
BRASS
C.so Ruggiero, 106/117 - 0921 923326
L’ALBERO DELLE COSE (creazioni artistiche in pasta di mais)
Via Mandralisca, 25 - 0921 923883
H9
G9
H9
Via Vitt. Emanuele, 91 - 0921 423386
C.so Ruggiero, 154 - 0921 925001
ZAHIR (Artgianato Etnico, Borse e tessuti Indiani)
Via Vitt. Emanuele, 97 - 338 4185303
PROFUMERIE / PERFUMERY
Via Archimede c.le V. - 0921 922689
SOUVENIRS / SOUVENIRS
Q8
H8
I7
BROCATO in BARRAVECCHIA Souvenir e Casalinghi
C1
H9
Q7
G9
L6
C1
C1
N7
BORDONARO
CANDELORO
# 06.30 - 08.45 - 10.10
Gibilmanna - Cefalù
# 07.30 - 10.30 - 16.30
Cefalù - Gratteri
GIUDECCA
# 06.30 - 08.45 - 10.10 - 19.00
GIUDECCA
Gratteri - Cefalù
# 07.15 - 10.15 - 15.00 - 16.15
VITT. EMANUELE
Gibilmanna - Gratteri
COLOMBO
# 06.40 - 09.25 - 14.50
Gratteri - Gibilmanna
Linea A
Turismo noleggio pulmann
servizi pubblici di linea
Via Cavour, 2
Tel. 0921 424301
e-mail: [email protected]
I8
Linea B
Linea C
CAPOLINEA
MATTEOTTI
136 filiali
in tutta la Sicilia
UMBERTO I
PINTORNO
L7 Via Roma, 7/9 - Tel. 0921 423922
VILLAGGIO
PESCATORI
GIBILMANNA
VAZZANA
CIRINCIONE
CAVALLARO
CIMITERO
(SALVATORELLO)
S.BARBARA
BIVIO FERLA
STAZIONE FS
GALLIZZA
MONTESSORI
S.Oliva
A. DA MESSINA
S.S. 113
(POLIZIA STRADALE)
MULINI
S.P.
S. ITERCOMUNALE
CEFALÙ - GIBILMANNA
STADIO
CURIE
S. LUCIA
(S.P.)
D/E5
MAGABU’
VALLONE
DI FALCO
Parco delle Madonie
Ente Parco delle Madonie
PIETRAGROSSA
A. DA MESSINA
PIETRAGROSSA
ITC
SABBIE D'ORO
S.S. 113
CIRINCIONE
OSPEDALE
IST. D'ARTE
CAMPELLA
(BIVIO)
Take it easy ! Take a bus
# 07.20 - 10.30 - 14.20 - 18.00
S. Ambrogio - Cefalù
# 07.40 -10.50 - 15.00 - 18.15
Cefalù - Finale - Pollina
14.00# - 16.15# - 16.00^
Pollina - Finale - Cefalù
07.00* - 14.50#
Cefalù - Castelbuono
S.S. 113
MORO
MARTOGLIO
Cefalù - S. Ambrogio
SIESTA D’ORO
S. PASQUALE
ROMA
# 07.15 - 10.15 - 16.15
Ticket e orari bus urbani • Bus times and tickets:
E4
AL SOLITO POSTO
L6
BAR GELATERIA DELLA STAZIONE
C.da Caldura - Tel 0921 421569
TABACCHERIA (0/24) Biglietti Trani Regionali
Piazza Stazione
Q8 BAR S.LUCIA LE SABBIE D’ORO
C.da S.Lucia - tel 0921 421565
M7 CAMELOT
(Tabacchi-Articoli da Regalo)
Via Roma, 35 - 0921 922220
C2
PETRALIA SOTTANA
C.so Paolo Agliata, 16 • Tel. 0921 684011
PRESIDIO DI CEFALÙ
G9 C.so Ruggero, 116 • Tel. 0921 923327
HOTEL KALURA
Via V. Cavallaro - Tel. 0921 421354
www.parcodellemadonie.it
07.45°- 07.45# - 11.00# - 12.45*- 13.25°
14.25# -15.20°- 15.30^- 17.00^- 17.25# - 19.30#
Castelbuono - Cefalù
06.05# - 07.05# - 07.05°- 07.15# - 08.45# - 08.45^
11.45# - 13.30°- 13.45# - 14.40° - 16.15^- 16.40#
Cefalù - Castelbuono - Geraci - Gangi
14.25# - 17.00^^
Gangi - Geraci - Castelbuono - Cefalù
05.55# - 07.25^
Cefalù - Campofelice - Collesano - Isnello
08.15 - 11.30 - 14.15 - 19.15
Isnello - Collesano - Campofelice - Cefalù
08.40 - 12.55 - 14.50
Cefalù - Isnello (via Gibilmanna) 14.00°
Cefalù - Palermo 06.45# - 07.55# - 17.20#
Palermo - Cefalù 13.15# - 16.30# - 18.30#
Il servizio si espleta solo nei giorni feriali (dal lunedì al sabato), eccetto se indicato diversamente o marcato con segni convenzionali.
Bus services run only on weekdays - days (Monday to saturday), unles otherwise stated or indicated by the use of conventional singns.
° Scolastico /on School-days - # Giorni feriali /on Weekdays * Tutti i giorni /Every day - ^ Giorni festivi /on Holidays
2 Filiali al tuo servizio a Cefalù, 450 in tutta la Sicilia
2 Branches at your service in Cefalù, 450 all over Sicily
H7 Piazza Garibaldi, 2 • Tel 0921 421103
N7 Via Roma, 139 • 0921 931410
SPORTELLO BANCOMAT
G9 C.so Ruggero, 135
P5 C/o Fondazione San Raffaele Giglio
MUSEO MANDRALISCA
Aperto tutti i giorni
09.00 — 19.00
•Every day open
•Ouvert tous les jours
•Alle tage geöffnet
•Abierto todos los días
BIBLIOTECA MANDRALISCA
Aperta dal lunedfi al venerdfi
09.00 — 13.00 / 16.00 — 18.00
Cefalš ¥ via Mandralisca, 13
Tel./Fax 0921/421547
www.museomandralisca.it • [email protected]
H9
FARMACIA
BATTAGLIA via Roma, 13
tel. 0921/421789
CIRINCIONE c.so Ruggero, 144
tel. 0921/421209
VACANTI via Vazzana, 6
tel. 0921/422566
CARABINIERI
Discesa Paramuro tel. 0921/421412
POLIZIA
via Roma, 15 tel. 0921/926011
POLIZIA STRADALE
Loc. S. Lucia tel. 0921/424898
POLIZIA MUNICIPALE
via del Faro C.da Caldura
tel. 0921/420704
GUARDIA DI FINANZA
Lungomare G. Giardina
tel. e Fax 0921/421148
CORPO FORESTALE
Via De Gasperi, 75 Lascari
tel. 0921/911326
UFFICIO LOCALE MARITTIMO
Loc. Presidiana
tel. e fax 0921/421580
OSPEDALE
c. da Pietra Pietrapollastra
tel. 0921/ 920111
PRONTO SOCCORSO
c. da Pietrapollastra tel. 0921/424544
GUARDIA MEDICA
via Mazzini, 8 tel. 0921/423623
AZ. AUT. SOGG. TURISMO
corso Ruggero, 77 tel. 0921/421050
P.T. - CAMBIO VALUTA
via Vazzana, 2 tel. 0921/421528
MUNICIPIO
piazza del Duomo tel. 0921/924111
SERVIZIO TAXI
piazza Stazione tel. 0921 422554
SERVIZIO BUS URBANO
via Cavour, 2 tel. 0921 424301
PARCHEGGIO
via G. Verga tel. e fax 0921 921938
NUMERI UTILI
USEFUL NUMBERS
Servizio di trasporto urbano
mappa dei percorsi
Città
di Cefalù
Cefalù - Gibilmanna
ORARIO AUTOLINEE DA E PER CEFALÙ
BUS SCHEDULE FROM/TO CEFALÙ
C1
AEROPORTO DI PALERMO
FALCONE E BORSELLINO
Punta Raisi (Cinisi)
Tel. 800 541880
AUTORITÀ PORTUALE DI PALERMO
Via Piano dell'Ucciardone, 4
091 6277111
POLIZIA FERROVIARIA STAZIONE
FF.SS. PALERMO CENTRALE
Piazza Giulio Cesare
Tel. 091 6164288
I7
H9
L7
H5
CAPELLO & CAPELLI PARRUCCHIERI
Via Monsignor Castelli, 6 - 0921 421073
FAULISI PARRUCCHIERI MAKE UP & AESTHETICS
(Wella Products)
BARBER’S SHOP
ENZO RINAUDO
Via P. Novelli, 20 - 347 7586976
ALIMENTARI / FOOD SHOPS
Via Roma, 66 - 0921 421511
I SAPORI RITROVATI (Enoteca)
Via G.Matteotti, 24 - 0921 421686
SAPORI DI SICILIA Panini e Prodotti Tipici
Via Vittorio Emanuele, 93 - 0921 422871
MACELLERIE /BUTCHER’S
ARCANGELO CIPRIANO
Via Umberto 1°, 52 – 0921 421099
PESCHERIE / FISHMONGERS
Via A. Gramsci 27/29 - 0921 421349
SUPERMERCATI / SUPERMARKETS
GIARDINA (Affiliato SIGMA)
Via Roma, 61 - 0921 421344
IPER SIDIS Gruppo Arena
PAM Ferdico
Via Cirrincione, 62/82 - 0921 420084
BAR-GELATERIE / BAR-ICE CREAM
AUTONOLEGGI / RENT A CAR
AUTOEUROPA
SICILY BY CAR
N7 Via Roma, 123 0921 923871
L6 P.zza Stazione c/o ex bigliet. Trenitalia
I8 EUROPCAR
Via Gen. Prestisimone, 4
0921 923801
H9 MEDITRAVEL
Via Vitt. Emanuele, 57
0921 420441•348 9333040
H7 SICILTRAVEL
Piazza Garibaldi, 9
0921 420090•335 6542880
[email protected]
I9 KEFATUR
Via Bagni di Cicerone, 6
0921 922024•329 9451605
AL CAFFÈ
Via G. Matteotti, 53 - 0921 421159
AL SOLITO POSTO
N7
C.da Caldura - 0921 925090
ANTICA PORTA TERRA (gelati e granite artigianali)
Piazza Garibaldi, 6 - 0921 424828
DON LUIGI
Via Cavour, 6 393 9263202
LA VILLA BAR
Via G. Matteotti, 45 - 0921 421197
GELATERIA DEL LAVATOIO (gelati e granite artigianali)
Via Vitt. Emanuele, 55 - 0921 424828
S. LUCIA LE SABBIE D'ORO
C.da S. Lucia - 0921 421565
I8
BRUNCH BAR
BAKHITA CAFÈ (gelati, panini, pizze, focacce, spaghetti - happy hour)
Via M.O. Gen. Prestisimone 9/11 - 329 5440499
ENOTECHE / WINES
NOLEGGI MOLTO PIÙ DI UN’ AUTO
LA CANTINA DI CICERONE
Noleggio Auto Rent a Car
Piazza Bagni di Cicerone, 23 - 0921 422497
LA TRINACRIA (tipical sicilian specialities)
Porta Giudecca, 60/62 - 0921 925077
Via Prestisimone 4 Tel. 0921 923801
LE PETIT TONNEAU
Via Vitt.Emanuele, 49 - 0921 421447
H9
TORREFAZIONE SERIO
C.so Ruggiero, 120 - 0921 922348
VINI & VIGNE
Via Spinuzza, 1 (ang. p.za Garibaldi) 333 1699061
PASTICCERIE / CONFECTIONERS
L’ANGOLO DELLE DOLCEZZE (F.lli Di Vincenzo)
Via P. Novelli, 2/4 Palazzo E.G.V. Center - 0921 923047
www.langolodelledolcezze.it
PIZZERIE
Via Gibilmanna, 46 - 0921 421312
PUB - BISTRôT
MAS QUE NADA DRINK&FOOD
Via Mandralisca, 62 - 0921 921212 - www.cefalusicily.it
H9
MANDRALISCA GALLERY
O5
Via N. Botta, 4 - 0921 923972
(Cocktail Bar - Esclusive Food - Wines-Finest Music)
Discesa Paramuro, 5/7 - 320 8138208 - 338 9026530
Piazza Bagni di Cicerone,12 - 0921 422497
RISTORANTI / RESTAURANTS
ALBERI DEL PARADISO
Via C.O. di Bordonaro, 86/90 - 0921 423151
IL COVO DEL PIRATA (Accanto Lav. Medievale)
Via Vitt. Emanuele, 59 - 0921 922249
H9
Via Roma 26b - 0921 420394
H8
SUPER SOAP
Via Spinuzza, 11 - 0921 420385
G10 IL SARACENO
ARTICOLI PESCA-SUB-SPIAGGIA
H8
UNDERWATER-FISHING ARTICLES
BAZAR MAUGERI (esca viva - completini calcio)
Via G. Matteotti 36 - 347 8066157
H9
Via Roma, 126 - 0921 420895
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS
MALILÙ Foto e Souvenirs
G9
G9
IL NORMANNO di Gaetano Parisi
Via Vanni, 9 - 0921 925903
Via C. O. di Bordonaro, 50 - 0921 921480
KENTIA
LA BRACE
Via XXV Novembre, 10 - 0921 423570
LA GALLERIA - Caffè Letterario
Via XXV Novembre, 22/24 - Via Mandralisca, 23 - 0921 420211
OSTERIA LA BOTTE
Via Veterani, 20 - 0921 424315
H10 TRAPPITU
Via C.O. di Bordonaro, 96 - 0921 921972
RISTORANTI - PIZZERIE / RESTAURANTS - PIZZERIE
L8
LAVANDERIE / CLEANERS (LAUNDRY)
G10 AL PORTICCIOLO di Nicola Mendolia
Via Porto Salvo, 21 - 0921 921296
G9
MERCERIE / HABERDASHERY
O7
P.zza F. Bellipanni, 12/c - 0921 921862
Q8
ZANETTI CLOTILDE MERCERIA
OTTICA / OPTICIANS
BRUNETTI OTTICA E FOTOGRAFIA Digital photo
Q8
Via Roma, 122 - 0921 421398
OTTICA GLORIOSO
G9
Via G.Matteotti, 25/ 27 - 0921 421041
Via Vitt. Emanuele, 86
E5
OTTICA VISION di Paolo D’Alia
Via Pietro Novelli, 14 - 0921 421177
P.zza Bellipanni, 7 EGV Center
G9
Q8
PERSONALIZED PRINTS ON T-SHIRT & HATS
G9
PUBLIGRAFIC
P8
TELEFONIA / TELEPHONES
L8
Via Giudecca, 26 - 0921 922784 / 993432
Via G. Verga, 7 - 0921 921626
MMP MARE Wind - 3 - Vodafone - Tim
Via G. Matteotti, 26 - 0921 423366
WORLD TEL VODAFONE POINT
C.so Ruggero, 122 - 0921 923970
FOTO IN UN’ORA / PHOTOS IN ONE HOUR
Via G.Matteotti, 27 - 0921 421041
MASTER PHOTOGRAPHERS Digital photo Center
Via Gen. Prestisimone,1 - 0921 420543
PROFOTO STUDIO Stampa Digitale
Via Roma, 46 - 0921 923116
Q8
Via N. Botta, 15 - 0921 423801
Via Vitt. Emanuele, 52 - 0921 420339
LAVANDERIA SELF-SERVICE
NOLEGGIO QUAD/QUAD-HIRE
Via dei Mulini, 18 - 0921 423900
H10 AL PORTICCIOLO di Nicola Mendolia
I MAGAZZINI DEL SORRISO
(FOREIGN LANGUAGES)
H8
LILIE’S CLUB
HYGIENE & HOUSEHOLD ITEMS
TOTOSYSTEM 2000 RICEVITORIA
ISLANDS FAST FERRY/EXCURSIONS
AL GIROTONDO (Terrazza Estiva)
H7
KODAK EXPRESS Glorioso
I8
Via Vazzana (Trav.Giardina) 0921 424500
Piazza Duomo, 4 - 327 0807236
STAMPE D’ARTE - LIBRI / ARTISTIC PRINTS - BOOKS
LA CATTEDRALE
NEWSPAPERS - MAGAZINES
H8
INCOGNITO
BE BOP (vicino Chiesa del Purgatorio)
I5
H8
Via A Gramsci, 75 - 338 9991281
PARRUCCHIERE PER DONNA / HAIRDRESSER
Via Roma, 106 - 0921 420137
I7
I7
PEPPE TURDO
M7 WHITE HORSE
C1
H7
REPAIRS TO SMALL ELECTRIC APPLIANCES
M7 TENTAZIONI di Giuseppe Serio
M7 CENTRO TIM - ALICE (Sud System)
H8
Via Vittorio Emanuele, 94
H8
STAMPE PERSONALIZZATE SU T-SHIRT E CAPPELLI
F9
SCHUH SERVICE di Rosario Macaluso
Via Vitt. Emanuele, 68 (di fronte Lavatoio Medievale)
EDICOLE - GIORNALI E RIVISTE ESTERE
N7
L7
Via C.O. di Bordonaro, 31 - 0921 423678
ARTICOLI PER L’IGIENE E LA CASA/
Disegni di
Giuseppe Cimino
Via G. Verga, 10/12 - 0921 922599
RIPARAZIONE SCARPE / SHOE-REPAIRS
Via G. Vazzana, 8 -0921 422864
BEAUTY HOUSE
May be Useful
L7
H8
PICCOLO MONDO ANTICO
G10 KALÒS ceramica siciliana, T-Shirt, bigiotteria
Cartografia Sicilia:
© Istituto Geografico De Agostini, 2010 - Tutti i diritti riservati
I8
H9
OGGETTISTICA - ARTIGIANATO / GIFTS HANDICRAFTS
H9
G9
H9
M7
Via Umberto I, 15c - 340 8755305
Via C. O. di Bordonaro, 60 - 346 7616804
H9 Via Vitt. Emanuele, 42
H10 Via C.O. di Bordonaro, 69 - 0921 422215
H9
CENTRO KALÒS di Rosalba Fazio
COCKTAIL BAR - LOUNGE
Via Vitt. Emanuele, 40 - 0921 423202
OGGETTI IN STILE E D’ANTIQUARIATO / ANTIQUES & REPRODUCTIONS
Via Cavour, 6 393 9263202
Via Monsignor Castelli, 6 - 0921 421073
G10 CARRÈ LOUNGE
ZEFIRO
DON LUIGI
CENTRO ESTETICO MARY - CAPELLO & CAPELLI
M6 CALÌ GIACOMO & C. snc
H10 IL TESORO DEI SARACENI
Via Roma 116 - 0921 424213
Via Roma, 39 - 0921 423542
C.da San Nicola - 0921 427886
Via L.Capuana, 3 - 0921 422965
INGROSSO BIBITE / WHOLESALE DRINKS
MYTHOS souvenirs-ceramica siciliana-bigiotteria
C.so Ruggiero, 95 - 0921 420946
FAST-FOOD/PIZZERIA & SELF SERVICE
M7 STUZZIKO (Free Delivery)
ACQUAVERDE
M7 VENEZIA
COMPACT DISC DVD
Via Spinuzza, 21 - 0921 420971
Wine & Dine
GLORIOSO GIUSEPPE
C.so Ruggiero, 138 - 0921 422759
Via G. Matteotti, 17 - 0921 424572
ROSTICCERIE/ ROTISSERIE
Lungomare G. Giardina, C.le U, 5 - 092 421702
INTIMI DESIDERI (costumi da bagno uomo/donna)
Via G. Matteotti, 8 - 0921 922840
I8
Porta Giudecca, 60/62 - 0921 925077
RIPARAZIONE PICCOLI ELETTRODOMESTICI
C.so Ruggero, 103 - 0921 421609
CORALLI - CAMEI - CONCHIGLIE
H8
Via Roma, 97 - 0921 800003
CENTRI ESTETICI SOLARIUM / BEAUTY SALONS
M7 SALUS & BEAUTY
LA MAGA (Artigiani Ceramisti)
H7
AL PORTICO (Free Delivery)
M7 MAIL BOXES ETC.
CORAL-CAMEOS - SHELLS
Sicily
N7
G.C. di Glorioso S. & Culotta S.
Via G. Giglio 3/b - 0921 424241
H9
© Copyright JINGLE. È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi, disegni e foto. I trasgressori saranno perseguiti a norma di legge.
Via Roma, 139 - 0921 421466
CORRIERE ESPRESSO / EXPRESS DELIVERY
N7
TRIATHLET
Via G.Matteotti, 23 - 0921 922223
A LUMERA (ceramiche artigianali)
H8
NON SOLO PANE
H7
G9
H8
H8
TECNICA SPORT
KOSMOS di Alberto Citrano
H8
C.da S. Oliva - 0921 421970 - 368 3731684
AUTOFFICINE / CAR REPAIRS
CIPRIANO (Autorizzata Fiat e Lancia)
ACCESSORI IN PELLE / LEATHER GOODS
H9
H8
LA TRINACRIA (tipical sicilian wines)
F3
LADIES’ CLOTHING & ACCESSORIES
WINE & FOOD
E8
Wine & Dine
Cefalù
L7
H9
H9
H7
AL GABBIANO
Lungomare G.Giardina, 17 - 0921 421495
MOTONOLEGGI/MOTORBIKE-HIRE
Via C.O. di Bordonaro, 66 - 0921 921981
AL VICOLETTO
Piazza Duomo - 0921 420181
H7
ARES
C.da Pietra Pollastra . 0921 422706 - 339 1112151
BAGLIO DEL FALCO
Contrada Vallone di Falco - 0921 420820
CLUB OGLIASTRILLO (terrazza all’aperto)
C.da Ogliastrillo - 0921 420578
L’ANTICA CORTE (Cortile all’aperto)
Via Bordonaro,19 - 0921 423228
LA TAVERNETTA (Al Porto Turistico)
C.da Presidiana Tel/fax 0921 422510
LO SCOGLIO UBRIACO (Terrazza sul mare)
Via C.O. di Bordonaro 2/4 - 0921 423370
MIOSOTIDE
C.da S. Lucia (accanto distributore Agip) - 339 3179348
NOLEGGIO GOMMONI / INFLATABLE BOATS-HIRE
NNA PRINCIPI
C.so Ruggiero,192 - 0921 421758
PAPAGAJO (Giardino sul mare)
Lungomare G. Giardina - 0921 421487
POSEIDON
Lungomare G. Giardina - 0921 424646
VALLEGRANDE Ristoro del Cavaliere
C.da Vallegrande - 0921 420286
VILLA DEI MELOGRANI
S.P. Cefalù Gibilmanna, 2 - 0921 422517
ZAFFERANO (Specialità Cous-Cous)
Via San Pasquale, 79 - 0921 820111
TRATTORIE / RESTAURANTS
D6
Porto
Presidiana
338 7849155 - 338 2993294
LE CHAT NOIR
Via XXV Novembre, 17 - 0921 420697
PANI E VINU
Via Mandralisca, 66 - 0921 422608 - 338 9850614
TIVITTI
Via Umberto I°, 34 - 0921 921571 - 334 3240702
è un’iniziativa:
Servizi Pubblicitari Integrati • Tel. 0921.420387 - www.jinglepubblicita.it

Documenti analoghi