Nacht der Kultur

15. Juli/ l u g l i o 2 0 1 6
G lu r n s
G lo r e n z a
Nacht der Kult
ur
o re 1 7 - 24 Uhr
La notte della cultura
Veranstaltungen / Manifestazioni
KULTUR / CULTURa
17.00 Uhr Turm-Mühle-Turm | Treffpunkt: Schludernser Torturm/Glurns
Eine Stadtführung, drei Ausstellungen - auf Entdeckungsreise durch Glurns (5 Euro)
ore 17.00 Torre-Mulino-Torre | Punto di incontro: Torre Sluderno/Glorenza
Tre esposizioni - alla scoperta della cittadina di Glorenza (solo in lingua tedesca) (5 Euro)
KULTUR / CULTURa
17.30 Uhr Genusskultur: Die Welt des Whiskys | Puni Destillerie/Glurns
Destillerieführung mit anschließender Verkostung (10 Euro)
ore 17.30 Cultura del piacere: il mondo del Whiskys | Distilleria Puni/Glorenza
Visita guidata nella distilleria con successiva degustazione (10 Euro)
AUSSTELLUNG / ESPOSIZIONE
18.30 Uhr Eröffnung der Nacht der Kultur - Ein -Blick in die Geschichte
Die Glurnser Chronikbücher 2004 - 2014 von Christl Niederholzer-Valentin (†)
Glurnser Sammler stellen aus
Esposizione dei collezionisti di Glorenza
| Gemeindehaus (Parterre)/Rathausplatz
Alte Ansichten, Dokumente und Bilder von Markus Baldauf;
Philipp Niederholzer; Günther Fritz, Glurns (freiw. Spende)
ore 18.30 Inaugurazione della notte della cultura - Uno sguardo alla storia
La cronaca narrata di Glorenza 2004 - 2014 di Christl Niederholzer- Valentin (†)
| Municipio (pianterreno)/Piazza d. Municipio
Vecchie opinioni, documenti e quadri di Markus Baldauf,
Philipp Niederholzer, Günther Fritz, Glorenza (offerta libera)
19.15 Uhr
ore 19.15
LITERATUR / LETTERATURA
Märchenhaftes
| Teesalon/Laubengasse
Geschichten für Jung und Alt mit Roman Moser, Stilfs
Fiabe
| Salone del Tee/Via Portici
Storie per giovani e anziani con Roman Moser (solo in lingua tedesca)
MUSIK / MUSICA
19.30 Uhr Feierabend - Hoangart | Gemeindehaus (Dachgeschoss)/Rathausplatz
Musik zum Feierabend mit Gernot Niederfriniger, Mals; Martin Moriggl, Glurns;
Marian Telser, Glurns (freiw. Spende)
ore 19.30 Riposo della sera - Intrattenimento | Municipio (soffitta)/Piazza del Municipio
Musica serale con Gernot Niederfriniger, Malles
Martin Moriggl, Glorenza/Marian Telser, Glorenza (offerta libera)
MUSIK / MUSICA
20.30 Uhr Bodenständig und modern | Stadtplatz (bei schlechter Witterung am Rathausplatz)
Märsche und symphonische Blasmusik - Konzert der Stadtkapelle Glurns
unter der Leitung von Manfred Horrer, Schlanders
ore 20.30 Indigena e moderna | Piazza della Città (in caso di maltempo in Piazza del Municipio)
Marce e musica sinfonica con strumenti a fiato - Concerto della banda musicale
di Glorenza sotto la direzione di Manfred Horrer, Silandro
KULTUR / CULTURA
21.30 Uhr Von Rittern, Bauern, Edelleuten | Treffpunkt: Stadtplatz
Nächtlicher Spaziergang mit Geschichten, Musik und Ritterkämpfen
Ein Ausflug ins Mittelalter mit Gernot Niederfriniger, Mals;
Christof Anstein, Glurns; „Die Dreschflegel“, Absam (freiwillige Spende)
ore 21.30 Nobili, contadini, illustri cavalieri | Punto di incontro: Piazza della Città
Passeggiate notturne con racconti, musica e combattimenti di cavalieri.
Una gita nel medioevo con Gernot Niederfriniger, Malles; (solo in lingua tedesca)
Christof Anstein, Glorenza; „Die Dreschflegel“, Absam (offerta libera)
22.00 Uhr
ore 22.00
KULTUR/CULTURA
Storia-Storie
| Treffpunkt: Stadtplatz
Storia-Storie
| Punto di incontro: Piazza della Cittá
Glurns entdecken - Nachtstadtführung (nur in italienischer Sprache) (5 Euro)
Visita guidata notturna in lingua italiana (5 Euro)
KULTUR / CULTURA
23.00 Uhr Kulturnachtfinale | Glurns-Art-Point GAP/ Widumplatz
Kunst und Musik zum Tagesausklang (freiwillige Spende)
ore 23.00 Finale della notte della cultura | Glorenza-Art-Point GAP/ Piazza della Canonica
Arte e musica per concludere la giornata (offerta libera)
Rahmenprogramm / Programma di contorno
ore 19.00 - 22.00 Uhr Ausstellungen / Mostre (freiwillige Spende/offerta libera):
❚ Stationen einer kleinen Stadt | Schludernser Torturm
Tappe di una piccola città | Torre di Porta Sluderno
❚ Paul Flora - Leben und Werk/Vita e opere | Kirchtorturm | Torre della Chiesa
❚ “Vom Acker zum Brot”/“Dal campo al pane” | Stadtmühle | Mulino cittadino
❚ Pierangelo Giacomuzzi “Biancaneve e i sette nani” Videoprojektion | GAP/Widumplatz
Pierangelo Giacomuzzi “Biancaneve e i sette nani” proiezione video | GAP/PIAzza d. Canonica
❚ Glurnser Sammler stellen aus | Gemeindehaus/Rathausplatz
Esposizione dei collezionisti di Glorenza | Municipio/Piazza del Municipio
❚ Projekt Space 70 - Ausstellung von Patrizia Castano | Schallerhaus/Laubengasse
Projekt Space 70 - Mostra di Patrizia Castano | Casa Schaller/Via dei Portici
❚ Projektionen im Kirchtorturm und am Stadtplatz
Proiezioni nella Torre della Chiesa e in Piazza della Città
Wirtshausmusik / Musica in osteria
ore 18.00-19.00 Uhr
ore 21.00-22.00 Uhr
ore 22.00-23.00 Uhr
Irisch-keltische Klänge - Musik: Gernot Niederfriniger | Cafe Riedl
suoni irlandesi - celtici - Musica: Gernot Niederfriniger | Cafe Riedl
Schwungvoll Aufgspielt - Musik: Martin Moriggl | Gasthof Steinbock
Suoni vivaci - Musica: Martin Moriggl | Ristorante Stanbecco
Zünftig und Modern - Musik: Marian Telser | Glurns- Art- Point/GAP
A regola d’arte e moderno - Musica: Marian Telser | Glorenza- Art- Point/GAP
Zudem / Inoltre
ore 19.00-22.00 Uhr Kulturnacht-Lounge - Musik und Cocktailbar | Schallerhaus/Laubengasse
Notte della cultura-Lounge - Musica e Cocktailbar | CASA Schaller/Via dei Portici
www.falatschhof.it
Glurns
Max Valier Str. 5
Tel. 0473 831133
Schlanders
Staatsstr. 21
Tel. 0473 730178
GETRÄNKEMARKT
SCHLANDERS
[email protected]
www.walzl.com
Bier | Wein | Getränke | Spirituosen | Engros & Detailverkauf
Prad a. Stj. / Glurns
Tel. 0473 616054 - www.genuss.it
Raiffeisenkasse Prad-Taufers
mit Filialen in Schluderns, Stilfs, Glurns, Sulden, Taufers und Laatsch
© Siebdruck Wielander, Glurns
Glurns
Kohlplatzlweg 1
Tel. 0473 830230
www.ortlergel.com