Mise en page 1

SPETTACOLI STORICI
solamente il giorno
dell’acquisto
1 anno a partire
dalla data
dell’acquisto
in funzione degli
orari di apertura
8,50 €
2 adulti ed i loro
bambini*: 35,50 €
■ TARIFFE: adulti 12 ¤ - bambini 8 ¤ (dai 4 ai 12 anni)
Acquistando le entrate Pass al’Ufficio del Turismo o nei monumenti, potete godere di tariffe
agevolate:
adulti 10,50 ¤ - bambini 6,50 ¤ (dai 4 ai 12 anni)
• Durata dello spettacolo: 50 min.
Stabilimento con marchio
“Turismo e Handicap”
Orari e tariffe fornite per notizia e suscettibili di modifiche
■ La Casa della tradizione
e dell’artigianato
D
Punto di vista su
36
35
13
RU
EC
14
OU
VER
TE
2
33
Nel cuore della città medievale, venite a scoprire e a condividere
l’esperienza legata alle tradizioni e all’artigianato...
Commercianti, animazioni e dimostrazioni periodiche. Punto di
informazione turistica. Accesso alle persone diversamente abili.
Fermata trenino.
B
12
38
37
3
11
E
RU
AN
JE
NT
I
SA
40
C
H
17
Place du
CHÂTEL
RUE S
AINT T
HIBAU
LT
D
16
15
4
RUE
DU
PAL
AIS
39
34
y
Savign
Rue de
UFFICIO DEL
TURISMO
A
RUE DU C
OLLÈGE
42
RUE DE LA PIE
5
9
JARDIN
DES
BRÉBAN
G
E
41
“LE
C E N T R VA L ”
Tutti i O CITTÀ
comm
erci
Rue du Moulin de la Ruelle
Periodo della
validità
Area di servizio camper
Place
ST QUIRIACE
F
D
RUE
FER
’EN
I
RRE
PIE
ST
DE
RES
DEG
Tariffe ridotte sugli
spettacoli,
i trenini e il Roseto
S
Area pic-nic
S
Pass Famille
12 €
1 entrata da
monumento
Tariffe
bambini*
Fermata trenino
RUE DES JACOBIN
Pass Provins
Tariffe
adulti
Blason dei conti della Champagne,
punto di incontro fra i circuito
R
T
R
IN
S
UC
DE
SC
MAISON
DU BOURREAU
RU
E
• dal 26 marzo al 25 settembre 2016: tutti i giorni, tranne il
lunedì, dalle 11h alle 18h
• dal 26 settembre al 2 novembre 2016: tutti i giorni, tranne il
lunedì, dalle 14h alle 18h
• dal 30 gennaio al 25 marzo 2016 e dal 3 novembre 2016 al 31
marzo 2017: i fine settimana, giorni festivi e tutti i giorni (tranne
il lunedì) durante le vacanze scolastiche (zone B e C), dalle 14h
alle 18h
• chiusura annuale: dal 1° al 29 gennaio, il 11 novembre, e dal 25
al 31 dicembre 2016 - dal 1° al 27 gennaio 2017
18
AP
T
s
la
ico
-N
nt
ai
Questo biglietto
include
S
eS
Ru
Vendita di Pass non consentita i giorni 11 e 12 giugno, 28
agosto e il 17 e 18 settembre.
I Pass non includono gli ingressi alle grandi manifestazioni,
quali “Le Medievali di Provins” e “ La Festa della Mietitura”,
da pagare a parte.
Circuito Il giro dei Bastioni
P
s
et
ar
m
es
eD
Ru
B
Formula avantaggiosa che offrono dei tariffe
ridotti ai nostri partner e permette di visitare i 4
monumenti:
• Torre Cesare
• Granaio delle decime
• Sotterranei
• Museo
X
EU
PR
É
SL
DE
ÉE
L
AL
Circuito Il sentiero della Rosa
AN
-JE
ST
LE
EL
AP
CH
Per visitare di più
e spendere meno!
Beneficiate
di numerose
riduzioni grazie
alle entrate
Pass
S
Nel “Teatro delle mura della città”, scoprite la
Falconeria attraverso i popoli : i signori
dell’Occidente medievale, i nomadi arabi del
Prossimo Oriente, i falconieri kazak in Asia
centrale… Sareste affascinati dal volo maestoso
ed in assoluta libertà dei nostri rapaci, in
armonia con i cavalli, i lupi e il dromedario.
Aquile, poiane, falchi, caracara, avvoltoi, civette,
gufi e serpentario vi farano vivere emozioni
indimenticabili! Dal 2010, la Falconeria è iscritta
al patrimonio culturale immateriale
dell’UNESCO. Al termine dello spettacolo, visita
di una delle più belle voliere di Francia, che accoglie un centinaio di uccelli di 30 specie
diverse! Cartelli esplicativi e boutique. Spettacolo presentato dalla società “Vol Libre
Production”. Vendita di biglietti. Gli animali non sono ammessi (fermata trenino).
• dal 26 marzo al 30 aprile: i fine settimana e giorni festivi alle 14h30 e 17h - in settimana
alle 14h30 e 16h
• dal 1° maggio al 1° luglio: i fine settimana e giorni festivi alle 14h30 e 17h - i lunedì, martedì,
giovedì e venerdì alle 11h30 (gruppi), 13h (gruppi), 14h30 e 16h - i mercoledì alle 14h30 e 16h
• il 11 e 12 giugno: Le Medievali di Provins: alle 14h30, 16h e 17h30
• dal 2 luglio al 31 agosto: i fine settimana e giorni festivi alle 14h30 e 17h - in settimana alle
14h30 e 16h30
• dal 1° al 30 settembre: i fine settimana alle 14h30 e 17h - i lunedì, martedì, giovedì e venerdì
alle 14h30 - i mercoledì alle 14h30 e 16h
• dal 1° ottobre al 1° novembre: i fine settimana e giorni festivi alle 14h30 e 15h45 - in settimana
alle 14h30
• represa il 1° aprile 2017
Circuito Il percoso di Thibaud
A
Le entrate pass
■ Le Aquile dei Bastioni
AT
TROU AU CH
EL
ED
RU
■ TARIFFE: adulti 12 ¤ - bambini 8 ¤ (dai 4 ai 12 anni)
Acquistando le entrate Pass al’Ufficio del Turismo o nei monumenti, potete godere di tariffe
agevolate:
adulti 10,50 ¤ - bambini 6,50 ¤ (dai 4 ai 12 anni)
• Durata dello spettacolo: 45 min.
Q
TS
AR
MP
RE
ES
ED
LÉ
AL
Un’immersione medievale al tempo in cui
Provins ospitava prodi cavalieri e temerarie
principesse! È qui, ai piedi delle maestose mura
della città, che il conte Thibaut IV de
Champagne, accompagnato di sua bella,
Blanche de Castille, celebra il suo ritorno dalle
crociate. Giochi di destrezza, prodezze equestre,
addestramento e cavalcate sono dati in onore
quando, all’improvviso… Torvark, seguito dai
suoi lupi e dai suoi temibili guerrieri, viene disturbare le festività e minacciare la città.
Ritmata dal galoppo di magnifici cavalli iberici, le acrobazie, cascate, combattimenti e tornei,
quest’avventura epica vi farà sognare, ridere e fremere. Cartelli esplicativi sulle macchine da
guerra e boutique. Spettacolo presentato dalla società Equestrio. Vendita di biglietti. Gli
animali non sono ammessi.
• dal 26 marzo al 1 luglio: i fine settimana e giorni festivi alle 15h45 - in settimana alle 14h30
• il 11 e 12 giugno: Le Medievali di Provins: il sabato alle 14h, 16h e 18h - la domenica alle
13h, 15h e 17h
• dal 2 luglio al 31 agosto: i fine settimana e giorni festivi alle 15h45 - in settimana alle 15h
• dal 1° al 30 settembre: i fine settimana alle 15h45 - in settimana alle 14h30
• dal 1 ottobre al 1° novembre: i fine settimana e giorni festivi alle 15h45
• represa il 1° aprile 2017
● Alta stagione dal 26 marzo al 2 novembre 2016
● Bassa stagione dal 2 gennaio al 25 marzo 2016
e dal 3 novembre 2016 al 31 marzo 2017
Y
OU
EJ
ED
RU
• dal 26 marzo al 2 novembre 2016: tutti i giorni dalle 9h alle 18h30
• dal 2 gennaio al 25 marzo 2016 e dal 3 novembre 2016 al 31 marzo 2017: i fine settimana
e giorni festivi dalle 9h30 alle 17h - in settimana dalle 9h alle 17h
• chiusura annuale dell’Ufficio e di tutti i monumenti il
1° gennaio e il 25 dicembre
Lo spazio
di accoglienza
“Villecran”, più
servizi per
accogliere
i visitatori
R
INFOS
RUE DES PRÉS
L’ufficio del Turismo si arricchisce di una area di accoglienza, che comprende
un piazzale paesaggistico, un salone pic-nic, un spazio relax per i bambini,
due aree di servizio per i camper e dei bagni e sanitari. I nostri consulenti
soggiorno vi informeranno su tutte le visite e animazioni.
Nuovo : visitate Provins ed il Paese del Grande Provinois grazie
all’applicazione smartphone! Da non perdere anche la presentazione della
regione di Provins con stazioni e giochi interattivi, un plastico della città e un
audiovisivo che ne rintraccia la storia. Negozio di souvenir, vendita di entrate
Pass, fermata trenino e stazione di posta.
■ La Leggenda
dei Cavalieri
TRIBUNE
COPERTE
Ru
ed
el
aC
ita
de
lle
WIFI
gratuito
DE
VI
LL
EC
RA
N
TURISMO
LEGGENDA
CH
EM
IN
L’UFFICIO DEL
6
RUE
MAX
IMI
1
LE
NÉRAL DE GAUL
AVENUE DU GÉ
10
LIEN
MICH
ELIN
Accès
à a5050mmetri
accesso
■ INGRESSO LIBERO
*Bambini: dai 4 ai 12 anni
Un modo originale di scoprire la città medievale di Provins,
iscritta al Patrimonio Mondiale dell’UNESCO. In gruppo o
individualmente. Commentari sulla storia ed i monumenti in
francese ed in inglese. Biglietto valido senza limite tutta la
giornata. (Informazioni che possono essere soggette a modifiche).
• dal 26 marzo al 30 aprile: i fine settimana e giorni festivi dalle
11h alle 18h30 (tranne fra le 13h e 14h)
• dal 1° maggio al 31 agosto: tutti i giorni dalle 11h alle 18h30
(tranne fra le 13h e 14h)
• dal 1° settembre al 1° novembre: i fine settimana e giorni festivi
dalle 11h alle 18h30 (tranne fra le 13h e 14h)
• non funziona il 10, 11 e 12 giugno, e il 27 e 28 agosto
• funziona il 2 & 23 luglio, e il 6 agosto fino a 17h
• funziona il 18 settembre da 14h
• represa il 1° aprile 2017
■ TARIFFE: adulti 6,50 ¤ - bambini 4,50 ¤ (dai 5 ai 12 anni)
Acquistando le entrate Pass al’Ufficio del Turismo o nei monumenti, potete godere di tariffe
agevolate:
adulti 5,90 ¤ - bambini 4,10 ¤ (dai 5 ai 12 anni)
• Durata del circuito integrale: 30 min.
■ Applicazione smartphone
Scoprite Provins e la sua regione grazie ad
un’applicazione gratuita: http://lc.cx/ZYrX
NUOVO
È disponibile in spagnolo ed in inglese, per i cellulari Android o IOS,
via un collegamento internet!
Quest’applicazione non permette l’accesso ai monumenti paganti
della città medievale.
Il signore di Provins, aiutato dai suoi nobili
cavalieri e del suo fedele Raoul, vi confida
tutti i segreti dell’arte della guerra nel
Medioevo! Tra ridarelle e facezie, vi
svelaranno le loro armi incredibili e loro
favolose macchine da guerra come il
trabocco. Faranno delle dimostrazioni di
fuochi, di combattimenti e di giochi equestri.
Questo spettacolo, dedicato all’universo
affascinante della cavaleria, si vuole tanto ludico che pedagogico. Che vinca il migliore!
Cartelli esplicativi sulle macchine da guerra e boutique. Spettacolo presentato dalla società
Equestrio. Vendita di biglietti. Gli animali non sono ammessi.
• dal 18 aprile al 1° luglio: i lunedì, martedì, mercoledì (gruppi), giovedì e venerdì alle 11h
• represa il 18 aprile 2017
■ TARIFFE: adulti 8 ¤ - bambini 5,50 ¤ (dai 4 ai 12 anni)
Acquistando le entrate Pass al’Ufficio del Turismo o nei monumenti,
potete godere di tariffe agevolate:
adulti 6,50 ¤ - bambini 5 ¤ (dai 4 ai 12 anni)
• Durata dello spettacolo: 45 min.
TRIBUNE
COPERTE
CONSIGLI DI
CIRCUITI DI VISITA
Vi invitiamo a seguire questi tre circuiti di visita, che vi faranno
scoprire la storia e le varie attrattive della città medievale di
Provins. Questi circuiti sono gratuiti (ad eccezione della visita
dei monumenti a pagamento). Sono indicati esclusivamente in
questa guida (nessunasegnalazione in città).
Queste magnifiche opere d’arte, in via di restauro, sono state
edificate nel XIII secolo. La porta, con le sue due torri a
mandorla, assicurava la difesa dell’ex Route de Paris.
A destra si trova il sito degli spettacoli storici “Ai Tempi dei
Bastioni” e “La Leggenda dei Cavalieri”.
Voglia di qualcosa? 1 - 10
■ La Porta Saint-Jean
e i bastioni
■ Il Granaio delle decime
■ Il Roseto di Provins
Ai piedi dei monumenti, in un luogo calmo e
magico, scoprirete un giardino dedicato alle rose di 3 ha. La storia di
questo fiore emblematico, i suoi colori, le sue forme, i suoi profumi e
le sue virtù vi saranno raccontati in un'atmosfera bucolica. Saprete
tutto sulle rose antiche e sulle rose moderne che fioriscono fino
all'autunno. Giardino di piante medievali. Presentazione in
anteprima delle ultime creazioni di rose. Vendita di rose, sala da tè con terrazza,
degustazione di specialità alla rosa, boutique, sala d'esposizione e concerti musicali.
• dal 26 marzo al 11 novembre 2016: tutti i giorni dalle 10h alle 19h30
• dal 5 febbraio al 25 marzo 2016 e dal 12 novembre 2016 al 31 marzo 2017: i venerdì dalle
14h alle 18h - i fine settimana e lunedì dalle 10h alle 18h - tutti i giorni durante le vacanze
scolastiche (zone A, B e C), dalle 14h alle 18h
• chiusura annuale: dal 1° gennaio al 2 febbraio 2017
■ TARIFFE: alta stagione 7 ¤ - bassa stagione 4,50 ¤
biglietto anuale 20 ¤ - gratuito fino a 12 anni inclusi
degustazione e entrata nel giardino su prenotazione 13,50 ¤
Acquistando le entrate Pass al’Ufficio del Turismo o
nei monumenti, potete godere di tariffe agevolate:
alta stagione 6,50 ¤
MARCHIO
“JARDIN
REMARQUABLE”
(GIARDINO
ECCEZIONALE)
Circuito blu:
Il sentiero della Rosa
• Durata: fra 2h30 e 3h00
• Difficoltà: salite delle rue Saint-Thibault
e rue des Jacobins
La rosa di Damasco, antichissima e portata dalle crociate da Thibaud, è
uno dei grandi simboli della città. E' la più antica di tutte le varietà di rose
esistenti oggi. All'epoca era famosa per le sue virtù medicinali. Fiorisce a
fine maggio e in giugno e molti la paragonano alla rosa canina. Potrete
ammirarla al Roseto di Provins e gustarla sotto forma di candito,
caramella, sciroppo o gelato, ecc... dai nostri commercianti.
Circuito viola:
Il giro dei Bastioni
• Durata: fra 2h30 e 3h30
• Difficoltà: salite delle rue Saint-Thibault, e forte
dislivello alla fine del boulevard d’Aligre, a livello del
Trou-au-Chat
I bastioni, imponenti, hanno dissuaso moltissimi nemici dall’attaccare
Provins. Sono arrivati a misurare 5 km, poiché il loro perimetro si
ampliava man mano che la città si ingrandiva. Sono unici, poiché le torri
possiedono delle forme architettoniche molto varie: piante quadrate,
rettangolari, poligonali, circolari o ancora a mandorla.
B
■ La Collegiata Saint-Quiriace
Questa casa tipica di Provins, con la sua magnifica sala
inferiore a volta, era affittata da dei commercianti di Tolosa,
che venivano per le Fiere della Champagne. La visita audioguidata di questo monumento vi immerge in quest’atmosfera
molto animata, dove la scenografia evoca i principali mestieri
e mercanti dell’epoca. Prestito della guida audio con deposito
di un documento di identità. Vendita di biglietti e delle entrate
Pass. Gli animali non sono ammessi.
Circuito arancione:
Il percorso di Thibaud
Prendete la rue Pierre Ythier, a destra troverete il Liceo Thibaud
de Champagne, storicamente era l’ex Palazzo dei conti della
Champagne. Salite i gradini del Jardin des Bréban e trovate il
leggio. Da questo punto di vista potete scoprire il palazzo nel cortile del liceo e
informazioni su molte curiosità: la casa coloniale e le torri e le frecce della chiesa del Val.
Risalite la rue du Palais, al n. 7 si erige uno strano edificio dalla facciata irregolare, è:
Voglia di qualcosa? 42
■ Il Museo di Provins
e della sua regione
■ La Piazza del Châtel
C
Cuore della città alta: nel centro, un vecchio pozzo e la
“Croce dei Cambi” del XIII secolo, chiamata anche la “Croce
degli Editti”, ai piedi della quale avvenivano le transazioni
monetarie e venivano proclamati gli editti prima comitali,
poi reali. Qui intorno si trovano la Maison aux 4 Pignons,
la Maison des Petits Plaids (antico luogo di giustizia), l’Hôtel
de la Coquille, le vestigia della chiesa di Saint-Thibault...
(fermata trenino).
All’altra estremità della piazza, prendete la rue de
l’Ormerie, poi la rue Desmarets, - avete visto le case di
pietra dalle facciate tipiche? La porta più piccola è l’accesso
che porta in cantina. Ce ne sono quasi 150 ripartite in tutta
la città. Sono solitamente a volta, con dei capitelli scolpiti in
modo più o meno ricco. Alcune servivano da luoghi di
deposito per le varie merci e anche da negozio durante le
Fiere della Champagne -, poi infine la rue de la Pie, eccovi
ora davanti all’imponente:
Voglia di qualcosa? 41
G
Installato nella Casa Romanica (XII sec.), una delle più
antiche della città, ospita le collezioni legate alla storia della
città e dei suoi dintorni, dell’antichità al XIX secolo. Vendita di
biglietti. I animali non sono ammessi.
■ TARIFFE: adulti 4,30 ¤ - bambini 2,80 ¤ (dai 4 ai 12 anni)
• Durata della visita: 35 min. circa - Ultimo accesso 15 min prima della chiusura del monumento
Voglia di qualcosa? 35 - 36 - 37 - 12 - 3 - 13
14 - 38 - 15 - 39 - 16 - D - 17 - 40
F
Edificata nel XII secolo per volontà del Conte Henri le Libéral,
le difficoltà finanziarie del regno sotto Philippe le Bel, la
lasciarono incompleta. La navata e il portone avrebbero dovuto
erigersi fino in fondo alla piazza. Il duomo, costruito in seguito
al crollo della crociata del transetto, risale invece al XVII
secolo. Illuminazione al calare della notte (fermata trenino).
• 26 & 27 marzo, e 5, 6, 7, 14 & 15 maggio 2016: dalle 10h alle 19h
• dal 28 marzo al 1° luglio 2016: tutti i giorni dalle 10h alle 18h
• dal 2 luglio al 31 agosto 2016: tutti i giorni dalle 10h alle 19h
• dal 1° settembre al 2 novembre 2016: i fine settimana e giorni festivi dalle 10h alle 18h
in settimana dalle 14h alle 18h
• dal 2 gennaio al 25 marzo 2016 e dal 3 novembre 2016 al 31 marzo 2017: i fine settimana,
giorni festivi e tutti i giorni durante le vacanze scolastiche (zone B e C), dalle 14h alle 17h
• il 10 e 11 dicembre 2016: Natale a Provins : dalle 11h alle 17h
In fondo alla strada, svoltate a destra, arriverete su:
• 26 & 27 marzo, e 5, 6, 7, 14 & 15 maggio 2016: dalle 10h alle 19h
• dal 28 marzo al 1° luglio 2016: tutti i giorni dalle 10h alle 18h
• dal 2 luglio al 31 agosto 2016: tutti i giorni dalle 10h alle 19h
• dal 1° settembre al 2 novembre 2016: tutti i giorni dalle 10h alle 18h
• dal 2 gennaio al 25 marzo 2016 e dal 3 novembre 2016 al 31 marzo 2017: tutti i giorni dalle 14h alle 17h
• il 10 e 11 dicembre 2016: Natale a Provins : dalle 11h alle 17h
Uscendo dalla torre, svoltate a sinistra e godetevi il fascino della
piazza Saint-Quiriace; avete sicuramente già notato il profilo del
suo domo arrivando fino a qui, e adesso eccolo davanti a voi:
Voglia di qualcosa? 33 - 2 - 34 - 11
■ I Sotterranei e
l’Ospedale maggiore
Simbolo della potenza dei conti della Champagne, questo mastio
costruito nel XII secolo, è stato ricoperto di numerose funzioni:
torre di guardia, prigione, campanile... La scenografia vi immergerà
nella vita quotidiana del torrioni di otto secoli fa. L’ultimo livello
offre una vista panoramica sulla città e i suoi dintorni. Vendita di
biglietti e delle entrate Pass. Gli animali non sono ammessi.
■ TARIFFE: adulti 4,30 ¤ - bambini 2,80 ¤ (dai 4 ai 12 anni)
• Durata della visita: 35 min. circa - Ultimo accesso 15 min prima della chiusura del monumento
Passate la porta e prendete la rue Saint-Jean. Fermatevi,
a sinistra, davanti a questa bellissima casa di commercianti
del XIII secolo:
• Il simbolo
che troverete durante la vostra lettura segnala la
presenza di un leggio davanti al monumento. E’ un pannello informativo
che vi consentirà di saperne di più sulla sua storia (commenti in
francese e in inglese).
• Voglia di qualcosa?: durante tutto il percorso ritroverete i nostri
commercianti e artigiani, i nostri ristoranti e alloggi, che troverete
spiegati in dettaglio sul retro.
• Durata: 1h30 hour
• Difficoltà: salita della rue Saint-Thibault
Thibaud IV è il più famoso conte della Champagne. Detto “Il Canzoniere”,
poeta, emerito cavaliere, partecipa a diverse crociate per la corona di
Francia. Instaura il salvacondotto che protegge i mercanti e i loro beni dai
ladri sui lunghi percorsi grazie a una scorta di soldati. E’ così che la città
diventa nel Medioevo la capitale delle Fiere della Champagne.
A
E
■ Torre Cesare
I
Scoprirete questa magnifica rete con l’aiuto di una guida.
Partenze regolari per gruppi di 25 persone massimo. Vendita di
biglietti e delle entrate Pass. Gli animali non sono ammessi.
L’Ospedale maggiore, situato sopra, è l’ex palazzo delle
contesse che, dal XII secolo, diventò un centro di accoglienza e
un ospedale per i poveri e i mendicanti.
PASS PROVINS
■ I Trenini di Provins
T
PASS PROVINS
I
Scenografia
audiovisiva
proiettata
in modo
continuo
PASS PROVINS
G
Attraversate la boutique dell’Ufficio del Turismo, dirigetevi
verso la città vecchia e ammirate:
PASS PROVINS
E
■ Ai Tempi
dei Bastioni
• dal 26 marzo al 1° luglio 2016: i fine settimana, giorni festivi e ponti, dalle 10h30 alle 17h30
in settimana alle 16h e 17h - in settimana durante le vacanze scolastiche, dalle 15h45 alle 17h15
• il 11 e 12 giugno 2016: Le Medievali di Provins: dalle 10h30 alle 16h
• dal 2 luglio al 31 agosto 2016: tutti i giorni dalle 10h30 alle 17h30
• dal 1° settembre al 2 novembre 2016: i fine settimana, giorni festivi e ponti, dalle 10h30 alle
17h30 - in settimana alle 16h e 17h - in settimana durante le vacanze scolastiche, dalle
15h45 alle 17h15
• dal 2 gennaio al 25 marzo 2016 e dal 3 novembre 2016 al 31 marzo 2017: i fine settimana,
giorni festivi, ponti e tutti i giorni durante le vacanze scolastiche (zone B e C), alle 14h30,
15h30 e 16h30
■ TARIFFE: adulti 4,50 ¤ - bambini 3 ¤ (dai 4 ai 12 anni)
• Durata della visita guidata: 45 min. circa - Su prenotazione al momento dell’acquisto del
biglietto presso l’Ufficio del Turismo o nei monumenti
AVETE ORA DUE POSSIBILITÀ:
Potete decidere di seguire il circuito Il percorso di Thibaud, risalire la rue SaintThibault e appuntamento alle indicazioni del monumento “P” qui sotto.
Desiderate continuare i circuiti Il sentiero della Rosa o Il giro dei Bastioni, allora,
guardate la piantina sul retro, e appuntamento al blasone dei conti della
Champagne, per il seguito della storia…
A metà della rue St-Thibault, prendere la rue des Jacobins e
poi la rue des Prés se desiderate visitare il Roseto di Provins.
Altrimenti continuate a salire. Attraversate la piazza del
Châtel, seguite la rue de Jouy, fino al n. 34, siete davanti:
Sulla cima della salita, passerete sotto alla Poterne
Faneron, una porta di pietra a tutto sesto (semicerchio),
passaggio interno e quindi protetto, che consentiva agli
abitanti di circolare con la massima sicurezza. Sboccate ora
sulla rue de Jouy, svoltate a sinistra, al n. 34 si erige:
• dal 20 febbraio al 10 giugno 2016: tutti i giorni dalle 12h alle 17h30
• il 21 maggio 2016: La Notte europea dei Musei: notturno fino a mezzanotte
• dal 11 giugno al 11 settembre 2016: tutti i giorni dalle 11h alle 18h30
• dal 12 settembre al 2 novembre 2016: tutti i giorni dalle 12h alle 17h30
• dal 3 gennaio al 19 febbraio 2016 e dal 3 novembre 2016 al 3 febbraio 2017: i fine settimana, giorni festivi e tutti
i giorni durante le vacanze scolastiche della regione parigina (zona C), dalle 12h alle 17h30
• chiusura annuale: il 28 agosto, e dal 19 dicembre 2016 al 1° gennaio 2017 inclusi
■ La Sala dello Spirito Santo
■ TARIFFE: adulti 4 ¤ - bambini 2 ¤
• Durata della visita: 45 min. circa - Ultimo accesso 30 min prima della chiusura del monumento
Dirigetevi verso la porta fortificata. Prendendo le scale, accedete
al percorso della ronda dei bastioni, il cui accesso è libero fino
al punto dello spettacolo storico “Le Aquile dei Bastioni”:
Tutte le strade portano alla piazza del Châtel, prendete la
rue Saint-Thibault sulla vostra destra. Attenzione, si scende!
A metà strada, sulla vostra sinistra, vedete in lontananza
questo sorprendente edificio, è:
■ Il Convento delle Cordelières
H
Situato fuori dai bastioni, questo convento è stato fondato nel
XIII secolo dal conte Thibaud IV, sulla collina davanti al suo
palazzo, in seguito a una visione di Santa Caterina. Diventa
ospedale generale della città nel 1749, su ordine di Louis XV.
Accoglie oggi degli archivi della Direzione del Patrimonio e
dei Monumenti Nazionali, una scuola superiore di turismo, ed
apre le proprie porte in via eccezionale.
In fondo alla strada, sulla vostra destra, si trovano:
Voglia di qualcosa? 4 - 9 - 5 - 18 - 6
P
Questa sontuosa sala bassa a volta è l’ultima vestigia di un ex
ospedale che accoglieva poveri e pellegrini, costruito nel XII
secolo e distrutto da un incendio nel XVII secolo. Oggi è una
sala di ricevimenti (fermata trenino).
■ La Porta di Jouy
Q
Restaurata di recente, questa porta costruita nel XIII secolo era
sormontata da una guglia, piccolo mastio con una campana, che
consentiva di controllare il nemico e di avvertire in caso di pericolo.
Grazie all’allée des Lépreux e l’allée des remparts, potete fare il
giro dei bastioni e tornare così all’Ufficio del Turismo, ammirate la
magnifica prospettiva e tutta la potenza di questi muri protettori.
All’angolo si innalza la torre più grande, la Tour aux engins (Torre
dei pezzi d’artiglieria), così chiamata perché si pensa che i soldati
depositavano qui vicino le parti metalliche destinate alla
costruzione delle macchine da guerra. I fossati, in questo punto,
non sono mai stati riempiti d’acqua.
www.provins.net > PRENOTAZIONE ON-LINE
H
STAGIONE
2016
2017
CIRCUITI DI VISITA
(segue)
Il blasone dei conti della Champagne. Su
sfondo azzurro, simbolo di fedeltà, di bellezza e
di perseveranza, è composto da una larga
fascia di argento, simbolo di saggezza e di
purezza; e da due fasce d’oro potenziate e
contropotenziate (nome del motivo a forma di
T), simbolo di potenza, d’intelligenza, di virtù e
di grandezza. L’araldica, lo studio e la lettura dei blasoni,
utilizza un vocabolario molto particolare e regole molto rigide:
l’oro e l’argento sono chiamati metalli; gli altri colori, azzurro
(blu), sinoplo (verde), rosso… sono gli smalti.
Centre aquatique
Fausse
Rivière
O
Gymnase
V I S I T E • S P E T TA C O L I • E V E N T I
N
M
sul retro)
L
UFFICIO
DEL TURISMO
20
19
J
INFOS
43
Zona dichiarata Patrimonio
Mondiale dell’Umanità
Autostazione
“Zone d’Activités”
e “Zone Industrielle”
Case storiche
Circuito Il percorso di Thibaud
Punti di vista pittoreschi
sui fiumi
Circuito Il sentiero della Rosa
Stabilimento con marchio
“Gîtes de France”
Circuito Il giro dei Bastioni
Stabilimento con marchio
“Turismo e Handicap”
■ Il boulevard e allées d’Aligre O
Questo grande viale, molto apprezzato dagli abitanti di
Provins, corrisponde alla posizione della cinta dei bastioni,
interamente distrutta in questa parte della città, ad
eccezione di alcune vestigia. La Voulzie, che ne segue la
linea, è situata sul percorso degli antichi fossati. Una bella
passeggiata con dei punti sorprendenti sulla città
medievale.
In fondo al viale, attraversate il ponticello di sinistra, poi passate
oltre la sbarra di legno. Eccovi pronti per l’ascensione detta del
Trou-au-Chat. Nel Medioevo il “chas” era una macchina da guerra
temibile che poteva provocare una breccia nei bastioni. E’ quello
che successe a una delle torri in questo punto, durante un assedio
della città.
Per continuare questo giro turistico, vi diamo ora appuntamento al
blasone dei conti della Champagne, situato in alto sulla pianta sul
retro, e alle indicazioni del monumento “P”.
200
100
300
VOGLIA DI QUALCOSA ?
ALLOGGI
6
Città alta
1
IBIS ***
Hotel - Ristorante
Terrazza - WIFI gratuito
Parcheggio chiuso
77, avenue du Général de Gaulle
Tel.: 01 60 67 66 67
[email protected]
2
CHAMBRES
D’HÔTES ET
GÎTES DU CHÂTEL
Annie e Claude Lebel - Gîtes de
France - Parcheggio privato
5, rue de la Chapelle Saint-Jean
3
AUX VIEUX
REMPARTS
Nel cuore della città medievale
Hotel-Ristorante “Relais du Silence”
con 42 camere - Ristoranti (Cucina
gastronomica e Bistro) - Lounge Bar
in una sala a volta del XII secolo
Rosa Gallica Spa con piscina coperta,
hammam, sauna, balneo, cabine
estetiche - Terrazza - Parcheggio
3, rue Couverte
Tel.: 01 64 08 94 00
www.auxvieuxremparts.com
4
LES VOLETS
BLEUS
Agriturismo con tutti i confort in una
casa medievale, per 4-6 pers. - WIFI
Terrazza - Giardino - Prossimità siti
turistici e tutti i commerci
45, rue Saint-Thibault
Tel.: 06 81 67 32 86
http://les-voletsbleus.jimdo.com
5
DEMEURE
DES VIEUX
BAINS
Camere di alto livello - Dimora XII e
XVI secolo considerata Monumento
Storico - Tutti i confort: balneo,
docce a getto, hammam, sala da
bigliardo... - Giardino - Parcheggio
chiuso - Consigliato dalla “Guide
Michelin”
7, rue du Moulin de la Ruelle
Tel.: 06 74 64 54 00
www.demeure-des-vieux-bains.com
LA MAISON
D'HÔTES
STELLA
CADENTE
www.maisonprovins.com
Città bassa
7
4 14 5 CHEZ 6
MAMMY
12
13
14
15
25
Città alta
24
34
Hotel design di alto livello con 27
camere nel cuore della città
medievale - Salotto - Lounge bar
1
2
Spazio benessere - Seminario
Terrazza paesaggistica - Parcheggio
protetto
12
13
13, rue Sainte-Croix
Tel.: 01 60 520 520
8
3
24
LE CÉSAR
HÔTEL
http://lecesarhotel.com
24
2
RISTORANTI
Grande casa borghese della creatrice
Stella Cadente - Camere e suite
familiare di alto livello, nel mondo
delle favole - Tavole d’alberghi
Saloni, camini, WIFI, parco...
Prossimità Torre Cesare, centro città1
e stazione - Numerose raccomandazioni:
Booking, Trip Advisor, e nei grandi
12
media francesi e stranieri
28, rue Maximilien Michelin
Tel.: 01 60 67 40 23
1
25
HÔTEL F1*
Formula 34
economica 35
WIFI gratuito - Parcheggio chiuso
Parc des 2 rivières
26
34 LA35
36
CURE D’AIR
10 Cucina tradizionale
2 sale ristorante, di cui 1 privata
Tariffe gruppi - Grandi terrazzi in estate
2 - Chiuso3il lunedì, 4
Parcheggio
e il martedì e la domenica sera
54, avenue du Gal de Gaulle
Tel.:13
01 60 58 14
02 87
15
LA 26
TABLE 27
1125 SAINT
JEAN
Cucina tradizionale in una casa
del XIII
35s. nel cuore
36della città41
medievale - Camino - Terrazza
Tariffe gruppi - Chiuso il mercoledì
3, rue Saint-Jean
Tel.: 01 64 08 96 77
www.table-saint-jean.com
3 L’ESQUISSE
4
5
12 Cucina gastronomica
nel cuore
14 della città
15medievale16
“Lounge Bar des Remparts” in una
sala a volta del XII secolo - Terrazza
Parcheggio
26 - Aperto
27il mercoledì
28sera,
e dal giovedì alla domenica,
mezzogiorno e sera
5, rue
36Couverte 41
42
Tel.: 01 64 08 95 90
www.auxvieuxremparts.com
Tel.: 08 91 70 53 60
AUX VIEUX
REMPARTS
3
BANCHETTO
MEDIEVALE
Città alta 1
9
2
“Le Bistrot des Remparts” nel cuore
della città medievale, in un ambito
autentico - “Lounge Bar des Remparts”
in una sala a volta del XII secolo
Terrazza - Parcheggio - Aperto tutti
4
5
i giorni 3
3, rue Couverte
BANQUET DES
00
12
13 Tel.: 011464 08 9715
TROUBADOURS
www.auxvieuxremparts.com
16
Pranzo o cena-spettacolo: banchetto
medievale con saltimbanchi e
24
25 13 26 LE DÔME
27
28
musicisti, in una sala a volta del
Nel
cuore
della
città
XII secolo - Il sabato dal 19 marzo
medievale - Bar - Brasserie
14, rue Saint-Thibault
34
35 Terrazza36
41i giorni 42
- Aperto tutti
Tel.: 06 70 50 08 58
2, rue Couverte
www.provins-banquet1
2
3 Tel.: 01464 08 96 590
6
medieval.com
[email protected]
27
41
5
16
28
7
Nel cuore della città
16 - Crêpes,17galettes, 18
Medievale
insalate, carni, piatto del giorno...
Specialità alla rosa e del miele
28coperta e 34
Terrazza
scaldata 35
Aperto tutti i giorni
16, place du Châtel
Tel.: 42
01 60 67 7843
10
44
6 Nel cuore7della città 8
medievale, in una magnifica
casa a graticcio - Terrazzi
9, place
17du Châtel18
19
Tel.: 01 64 08 95 00
www.lepetitecu.com
34
35
36
AU CÉSAR
16 GOURMAND
42 Brasserie,
43insalate, 44
paté fatto in 45
casa,
6
17
34
43
prodotti di stagione - Specialità:
testina di vitello gribiche - Crêpes,
cialde, gelati artigianali, sala da tè
Sul posto o da asporto - Terrazzi
coperti - Unitevi a noi su Facebook
1bis, place
7 du Châtel8
9
Tel.: 01 60 58 81 65
[email protected]
18
19
BON
D AU
TERROIR
35
36
HOSTELLERIE
9
3
DE LA
CROIX D’OR
Reputata
vecchia rustica
19 la più20
21di
Francia (1270) - Cucina gastronomica
di stagione - Terrazza - Chiuso la
domenica
il lunedì e il38
martedì
36 sera,37
1, rue des Capucins
Tel.: 01 64 00 01 96
45
20
199
Cucina tradizionale e piatti locali:
tartine, zuppa contadina, insalate
golose...
44sidro, birra,45succo di mela
D
locale e vini medievali locali - Sul
posto o da asporto - Terrazzi coperti
Aperto tutti i giorni, mezzogiorno e
sera in alta stagione - Chiuso la
seráe in bassa stagione tranne il fine
settimana
Casa della tradizione 1
2
e dell'artigianato
Place du Châtel
(Ingresso 21, rue du 12
Palais) 13
12
13
14
15
16
17
[email protected]
20
champagne
3701 64 0038
Tel.:
49 10
39
[email protected]
D LES43
3
20 BISTROPHILES
Cucina tradizionale - Cucina e
gastronomia con marchio “Produits
d’ici cuisinés ici” (prodotti locali
cucinati sul posto) - Sala con aria
condizionata
3 - Terrazza
10 - Aperto
11tutti
i mezzogiorni e giorni festivi, e il
giovedì, venerdì e sabato sera
44,21
rue du Val 22
23
[email protected]
38
39
40
L’APPART
21 Cucina tradizionale
43
3
9
in un’atmosfera
conviviale
Menù del mercato il fine
settimana - Enoteca - Terrazza
Aperto dal giovedì al lunedì,
mezzogiorno e sera - Chiuso il
martedì e il mercoledì
37, rue du Val (strada pedonale)
Tel.: 01
3 64 08 32491
5
7, place Honoré de Balzac
24
25
26
27
28
34
35
36
37
21
38
Tel.: 01 60 67 62 10
22
23
www.restaurantrosalie77.com
39
Specialità savoiarde, insalate
Aperto dal martedì al sabato
11, rue de la40
Friperie D
39
Tel.: 01 64 01 48 49
LITTLE CAFÉ
3 del mercato
10
Cucina
Una miscela di sapori dolci e salati:
bruschetta, vellutate, gaspacho...
22
Bar20
- Terrazza - 21
Servizio continuo
a partire da mezzogiorno
45, rue du Val
40
D
30
e torte salate23
- Prodotti freschi
22
Piatti e dolci fatti in casa - WIFI
Sul posto, da asporto o consegna
Aperto tutti i giorni tranne la
domenica mezzogiorno
13-15, rue Hugues
11
29 le Grand
30
TRIOMPHE
2214 LE
15
16
JOYEUX
6Tel.: 01 607 52 66 438
9 Ristorante
3 - Gastronomia
10 - Specialità
11
[email protected]
cinesi, tailandesi e vietnamithe - Sul
24
25 posto,26
28
o da asporto27
17
18LE THIBAULT
19
20 36, rue21
22
23
du
Val
17 DE CHAMPAGNE
01 60 67 10 64
34di stagione
35 Tel.: 36
41
42
- Ristorante - Cucina
34Bar
35
36
37
38
39
40
Terrazza - Accesso alle persone
LE ROSALIE
23
diversamente abili - Serate DJ tutti i
Ristorante specialità
- Unitevi a noi su Facebook: grigliate - Prodotti casalinghi - Menu
43weekend
44
45
D
43
3
9
Thibault de Champagne
gruppi - Al vostro servizio dal 1989
78, place du8Châtel 9
3 Unitevi10
11 Rosalie29Grill
a noi su Facebook:
Tel.: 01 64 00 01 16
À11LA P’TITE
29
SAVOIE
325 DAIKICHI
9
Specialità giapponesi
Tel.: 01 64 01 46 94
37
1024
43
D
Città bassa
LE PETIT ÉCU
15
8
18
31
2326 BELLA PIZZ’S
Pizze originali, insalate
golose e tagliatelle con salsa a
scelta - Formula
40
D pranzo : mezza
pizza + insalata + dolce - WIFI
gratuito - Chiuso la domenica
mezzogiorno in alta stagione,
e9la domenica mezzogiorno
e sera in bassa stagione
2, place St-Ayoul - Centro città
condizionata - Sala giochi - Terrazza
Aperto tutti i giorni: dalle 11h30
alle 15h e dalle 18h alle 22h30 in
settimana, il sabato dalle 11h30
alle 23h, e la domenica dalle 11h30
alle 22h30
15, avenue de la Voulzie
Zone Industrielle
Vasta scelta di tè, zuccheri, cacao e
spezie - Giocattoli in legno, prodotti
fabbricati dalle abbazie, specialità e
cosmetici alla rosa… - Aperto tt gg:
dalle 11h alle 19h i fine settimana e
dalle 13h30 alle 18h30 in settimana
8, rue Couverte
LA PATATERIE
medievale, prodotti regionali,
benessere sul tema della rosa
Specialità: amaretti e gelato alla
rosa - Cesti regalo - Vendita da
asporto - Aperto dalle 10h30 alle
18h, tt gg dal maggio al settembre,
e i fine settimana in bassa stagione
7, rue Couverte
Tel.: 01 64 08 80 69
Tel.: 01 64 08 95 99
Città alta
32
33
CRÉNEAUX
CHOCOLAT
Tradizionale brasserie - Stufati
Atmosfera lounge - Serate con
gli eventi - Terrazza scaldata
Aperto tutti i giorni tranne la
domenica
D in bassa stagione
Unitevi a noi su Facebook
6, place St-Ayoul - Centro città
Produzione e vendita di cioccolato
artigianale - Nel cuore della città
medievale - Aperto dal materdì
alla domenica in alta stagione,
e dal mercoledì alla domenica
in bassa stagione
4, rue de la Citadelle
Tel.: 01 60 58 41 70
Tel.: 01 64 00 69 11
creneauxchocolat.provins
@gmail.com
LA CUCINA
Pizze e specialità italiane
Cucina di qualità con prodotti freschi
e fatti in casa - Pasta fresca, olio
extravergine d’oliva… - Chiuso la
domenica e il lunedì
28, 6
rue Victor Arnoul
7
8
Tel.: 09 84 23 00 18
[email protected]
17
18
19
PROVINOIS
29 LE
30
31
Cucina autentica
Prodotti freschi e di stagione
34
35
36
Gastronomia - Terrazza - Giardino
Parcheggio privato - WIFI gratuito
Chiuso la domenica sera e il lunedì
43 on-line
44
45
Prenotazione
17,D
rue de Changis
34
9
20
32
37
D
www.restaurant-le-provinois.fr
30 Aperto tutti i giorni dalle
10h alle 23h e dalle 10h alle 24h il
venerdì e il sabato - Sala con aria
condizionata - WIFI - Terrazza - Area
giochi - Parcheggio - Drive in
Avenue de la Voulzie (Zone industrielle)
Tel.: 01 64 00 06 42
L’ATELIER
D’ÔDE
Una vera boutique per il gentil sesso:
gioielli 3
ed accessori10
fantasia, anelli
11
d'argento, vestiti e borse colorati
Stoviglie artigianali dai colori aciduli
Aperto21
tutto l’anno22
dalle 13h3023
alle
18h30:33
tt gg dal aprile al settembre,
e i w.e., fest. e vacanze scolastiche
in bassa
38stagione 39
40
7, rue Saint-Jean
Tel.: 01 60 58 99 70
Tel.: 01 60 67 64 32
MC31DONALD’S
32
37 ELIXIOR
Drogheria e bevande
33tradizionale
Cucina
Sala con aria condizionata - Spazio
per bambini - Trasmissione degli
eventi sportivi - WIFI - Terrazza
Aperto tutti i giorni
15, avenue de la Voulzie
Zone Industrielle
32
COMMERCIANTI
www.bellapizzs.fr
28
Tel.: 01 60 52 68 64
www.auxvieuxremparts.com
Tel.: 01 64 00 00 62
2927
LA CROISÉE
36 ÀDES
CHEMINS
www.buffalo-grill.fr
Tel.: 01 64 08 95 28
SAVEURS
30
31
ET PLAISIRS
32 GRILL
33
31 BUFFALO
Sala con aria
Tel.: 01 60 58 08 53
33
43
3
9
LE
ROY
LIRE
35 Libreria sul Medioevo in
una stanza bassa gotica: libri,
articoli di calligrafia e di miniatura
Aperto dal materdì alla domenica
in alta stagione, e i w.e., fest.
e vacanze scolastiche in bassa
stagione
9, rue de Jouy
Tel.: 01 64 00 52 71
Navetta turistica
30
8
400
38
LA SAVONNERIE
DE LA ROSE
Vasta gamma di sapori artigianali
e di Alep, oli, cosmetici alla rosa …
Tutto per il corpo e per il piacere del
bagno - Aperto tutto l’anno dalle
13h30 alle 18h30: tt gg dal aprile
al settembre, e i w.e., fest. e vacanze
scolastiche in bassa stagione
Maison aux 4 Pignons
Place du Châtel
Tel.: 01 64 00 02 17
39
LA FLAMME
DU TEMPS
Lo spirito mercatino dell’usato
Mobili antichi e riformati - Articolo
di decorazione - Gioielli fantasia
Oggetti religiosi - Aperto i fine
settimana e fest. dalle 14h alle 19h
2, rue de Savigny
29
30
31
A prossimità della Place du Châtel
Tel.: 01 60 58 46 65
[email protected]
D
MÉDIÉVALES
CRÉATIONS
PROVINS
Creazione di vestiti a connotazione
medievale, cuffie, piccola
pelletteria…
Per donne, bambini e uomini
Casa della tradizione
e dell'artigianato
Place du Châtel
(Ingresso 21, rue du Palais)
Tel.: 06 60 74 56 07
www.medievales-creations-provins.fr
40
HERVÉ PHOTO
SOUVENIRS
Oggetti ricordo di Provins
personalizzabili con le vostre foto
Accessori per macchine fotografiche
Foto ricordo in costume medievale
Noleggio e vendita di costumi
medievali
10, place du Châtel
Tel.: 07 61 90 96 85
www.hervephoto.fr
41
LES COMPTOIRS
DES
COLPORTEURS
• dal 26 marzo al 28 agosto: i fine settimana e giorni festivi.
Minibus, all’arrivo e alla partenza dei treni provenienti
da Parigi, collegano i diversi punti d’interesse turistico.
Orari su www.provins.net
31
Eventi 2016
Durante tutta la stagione, vi
proponiamo degli eventi di grande
portata:
• Il Mercato di Provins:
Mercato coperto tradizionale tutti i
mercoledì e i sabatì mezzogiorno. Rue du
Minage in “Le Val”, centro città.
• Il Salone della Gastronomia:
il 6 e 7 febbraio
In un’atmosfera indimenticabile, una
delle più vaste scelte di prodotti
regionali francesi tradizionali ed
autentici - Aperto i fine settimana
e giorni festivi dalle 13h alle 19h
Webcam in diretta sulla Torre
Cesare, dallo website
4, rue Jean Desmarets
• La Caccia alle uova di Pasqua:
Tel.: 01 64 01 45 32
• La Notte europea dei Musei:
www.comptoirs-provins.fr
42
LA RONDE
DES ABEILLES
il 27 e 28 marzo
Caccia al tesoro che consente di vincere
delle uova di cioccolato, gratuita e riservata
ai bambini di età inferiore ai 12 anni.
[email protected]
Città bassa
PATISSERIE
3243 33
GAUFILLIER
il 13 e 14 agosto
il 28 agosto
“A piedi, a cavallo ed a vapore”: 46ª edizione
di questa festa tradizionale con sfilata di
carri decorati di grano, trattori e veicoli
vecchi, musiche del mondo, danze
folcloristice, artigiani...
• Suoni e Luci di Provins:
• Premio Nazionale del libro medievale:
il 11 settembre
• Le Giornate del Patrimonio:
il 17 e 18 settembre
• La Corsa dei Bastioni:
il 18 settembre
• Il Torneo dei cavalletti:
• Le Medievali di Provins, Festa medievale:
il 11 e 12 giugno
“Viaggi e scoperte”. 33a edizione.
Ricostituzione storica, trovatori e
menestrelli, acrobazie, danze… per rivivere
l’ambiente delle Fiere della Champagne.
il 25 settembre
Giornata pittura riservata agli artisti
debuttanti e ai giovani talenti, con
attribuzione di premi di valore.
• Il Mercatino delle anticaglie d’autunno:
il 2 ottobre
• Il Fiera Santo-Martin:
il 11 novembre
Grande fiera commerciale e luna park in
centro città.
un’ora da Parigi, Provins è una delle città médievali meglio conservate
in Francia. Ogni angolo di strada evoca il ricordo del tempo dello
splendore dell’antica capitale dei conti di Champagne.
Nel XII e nel XIII secolo, questi grandi signori feudali facevano ombra ai re
di Francia e li sfidavano dall’alto dei loro bastioni.
Erano stati i primi a istituire sulle loro terre un salvacondotto per i
mercanti. Grazie a questa garanzia, le Fiere di Provins diventarono le più
importanti in Europa. Vi si incontravano drappieri delle Fiandre, finanzieri
lombardi, mercanti di spezie d’Oriente, poeti e intellettuali come Chrétien
de Troyes.
I ricordi degli amori di Héloïse e Abélard, della passione di Blanche de
Castille e di Thibaud le Chansonnier, il conte di Champagne che portò dalle
crociate la rosa di Damasco, sono ancora presenti nelle strade di Provins.
Nel XIX secolo, scrittori come Honoré de Balzac o Jules Verne e pittori
come Moreau le Jeune, venivano a godersi la vista romantica delle rovine
dei bastioni e della Torre Cesare coperta di edera.
Diventata una delle principali piazze finanziarie d’Europa, la città vide
scomparire la propria prosperità in pochi decenni all’inizio del XIV secolo.
La modifica delle strade commerciali, la scomparsa progressiva delle fiere,
le guerre, le epidemie e l’annessione delle terre di Brie e di Champagne a
quelle del regno di Francia, provocarono il declino della città. Provins
ridiventò per lungo tempo un borgo isolato in un territorio rurale, ignorata
dalle grandi correnti della storia.
Ma questa disgrazia ha fatto inmodo che Provins sia ancora oggi una città
del Medioevo meravigliosamente conservata: 58 monumenti considerati o
dichiarati Monumenti Storici. Un patrimonio urbanomolto omogeneo, dal
momento che proviene per la quasi totalità dal XII e dal XIII secolo,
dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità dall’UNESCO
nel dicembre 2001.
il 19 e 20 novembre
• Natale a Provins:
il 10 e 11 dicembre
Mercato medievale e artigianale, presepe
vivente, e molte altre attività sul tema di Natale.
BRETH’S
Tel.: 01 60 52 64 35
A
• Piante e mestieri
Tel.: 01 64 00 03 71
Delicate - Vini,
formaggio, specialità alla rosa,
regali… - Aperto dal martedì alla
domenica mezzogiorno
9, place Saint-Ayoul
Città di feria medieval
• La Festa della Mietitura:
il 21 maggio
il 10, 11, 17 e 18 giugno
Provins,
• Racconti & Leggende:
il 2 aprile
Artigiano cioccolataio - Specialità
alla rosa: canditi di petali di rose
(produzione artigianale), meringhe,
caramelle, amaretti, chamallows
(caramelle morbide), sciroppo...
2, rue Victor Garnier
44
il 16 luglio
Cuochi vi invitano ad assaporare le loro
pietanze deliziose e carni arrosto in un
ambiente festive ed animata.
• Il Salone del Libro di Provins:
L’incontro del miele e della rosa di
Provins: caramelle, pan di spezie,
sciroppi ed altre golosità,
cosmetici... - Cesti regalo - Aperto
in fine settimana dalle 10h30 alle
19h - Aperto in settimana dalle 11h
alle 19h in alta stagione, e dalle
13h30 alle 18h30 in bassa stagione
3, rue des Beaux-Arts
Tel.: 01 60 67 65 97
• Festa de Saint-Ayoul:
• Festival di estate di Provins:
www.provins.net
il 25 e 26 giugno
• Provins a lume di candela:
il 2 & 23 luglio, e il 6 agosto
Tre serate eccezionali per scoprire il
patrimonio di Provins in modo magico, a
lume di candela: visita guidata, animazioni
di strada, musica e spettacoli notturni.
OFFICE DE TOURISME DE PROVINS
Chemin de Villecran - B.P. 44 - 77482 PROVINS CEDEX - France
Tel.: 33 (0)1 64 60 26 26 - Fax: 33 (0)1 64 60 11 97 - Email: [email protected]
Lista delle manifestazioni non esaustiva.
Programma completo su
www.provins.net oppure presso
l’Ufficio del Turismo di Provins.
Edizione Office de Tourisme de Provins - Creazione CréaClic ! - 02/2016 - 1500 ex. - Fotos copyrights: OT Provins, Mairie de Provins, JF Bénard, JF. Leroux, Procars, JM. Anglès, Equestrio, Vol Libre, S. Danis, Tornals, F. Ravoahangy, MJC Provins, CLVH & D. Blondin CRT-PIDF.
Attraversate il giardino. Dietro alla Villa Garnier, accedete alla
Square du Souvenir Français, poi salite le scale. Risalite sulla
vostra sinistra:
VERS ZONE
INDUSTRIELLE
32
N
Questo giardino e la maestosa villa portano il nome di
Victor Garnier, ricco benefattore che lasciò la sua proprietà
alla città nel XIX secolo. Numerose vestigia del XIII e XVII
secolo ornano questo luogo, che fu un tempo un campo di
allenamento per i balestrieri e proprietà di una
congregazione di religiose dedicate all’educazione di
giovani fanciulle, della quale resta il portico della cappella
a sinistra della villa.
VERS ZONE D’ACTIVITÉS
Guida
0
www.fermeduchatelprovins.com
■ Giardino Garnier
Farmacie
D6
19
Tel.: 06 73 79 36 68
Tornate sui vostri passi ed entrate ora nel magnifico:
Le Val
Turistica
La specialità di Provins nel Medioevo è il drappo. Fatto di
lana, è famoso per la sua qualità e il suo colore, di un blu
molto scuro, il blu “ners”, ottenuto grazie alla durezza
dell’acqua del fiume chiamato Durteint. L’acqua era
indispensabile ad alcuni mestieri, come tintore, conciatore,
macellaio... Questi fiumi offrono viste pittoresche con
piccoli lavatoi singoli, in diversi punti segnalati sulla pianta
con un simbolo
.
28
SEINE-ET-MARNE
M
29
ÎLE-DE-FRANCE
■ Il Durteint e la Voulzie
Gendarmerie
SNCF
Stazione
L
Volete continuare con il circuito Il giro dei Bastioni e scoprire gli
altri punti forti di Provins, prendete alla vostra sinistra la rue
Toussaint Rose, poi a destra prima di entrare nel Giardino Garnier,
seguite la rue du Durteint e fermatevi vicino al ponticello:
23
Navetta turistica
Città medievale
Riprendete la rue de la Cordonnerie e
svoltate a destra per prendere l’avenue
Alain Peyrefitte, poi prendete a sinistra
la rue du Petit Cimetière Sainte-Croix. Siete nella rue
Sainte-Croix, davanti al portale de:
Mercato coperto
tradizionale tutti
i mercoledì e i
sabatì mezzogiorno.
25
Bastioni
Il blasone dei conti della
Champagne, punto di incontro
fra i circuiti
Centre culturel
et sportif
Saint Ayoul
Mondiale dall‘Unesco
Questa torre, restaurata di recente, costruita nel XVI
secolo, costituisce le ultime vestigia di una chiesa e di un
chiostro omonimi, distrutti durante la Rivoluzione. Le sue
campane provengono dalla chiesa Saint-Ayoul.
J
27
24
SNCF Stazione
Città bassa - “Le Val”
K
Mairie
Patrimonio
Città alta - “Le Châtel”
Voglia di qualcosa? 44
Eccovi davanti a un nuovo dilemma:
Scegliete di terminare il circuito Il sentiero della Rosa, andate a
destra in fondo alla rue Ste-Croix. Svoltate a destra per tornare
nella rue du Val e risalite la rue St-Thibault. Vi invitiamo di nuovo a
seguire la fine di questo giro turistico sulla pianta sul retro e vi
diamo appuntamento alle indicazione del monumento “P”.
44
21
LEGGENDA
Uscendo dalla chiesa, sulla vostra destra, attraversate e prendete
la rue Vieille Notre-Dame, eccovi davanti a:
Costruita nel XII secolo su un’antica cappella, questa chiesa
deve il proprio nome attuale a un pezzo della Croce di Cristo,
che sembra sia stato portato da Thibaud V, genero di Saint
Louis. Incendiata nel 1305, è stata ricostruita in gran parte
nel XVI e XVII secolo, come testimonia il suo portale centrale
in stile rinascimentale. (visita esterna).
Cinéma
22
26
Il sagrato di questa chiesa fu il primo luogo di scambi e di
fiere commerciali di Provins. Rinnovata più volte dall’XI
secolo, il suo imponente portale è opera di Georges
Jeanclos, scultore contemporaneo. Questa chiesa ha
appena riaperto le sue porte in seguito a un grande
cantiere di restauro, il più importante dal XVI secolo:
tettoie, impalcature e paramenti; pavimenti, muri e volte;
nuove vetrate e mobili; e nuova illuminazione per metterla
in valore.
■ La chiesa Sainte-Croix
K
7
Voglia di qualcosa? 19 - 20 - 21 - 22 - 7 - 23 - 8 - 43
24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32
■ La Torre
Notre-Dame-du-Val
IL VIAGGIO NEL MEDIO EVO
Le
Châtel
(vedi mappa dettagliata
Prendete la rue du Val. Tutta questa parte della città era
all’epoca una palude. Asciugata dall’uomo e canalizzata in
fiumi artificiali, la vita economica poté finalmente svilupparsi.
Ammirate sul vostro passaggio le case a filari di colonne addossate. Alcune
hanno ospitato illustri personaggi: Honoré de Balzac, Jules Verne, Edmond
Nocard… Alcune targhe commemorative, nomi di piazze e di strade
testimoniano il loro passaggio. Ritrovateli grazie al simbolo
. Dopo la place du
Général Leclerc, seguite la rue de la Cordonnerie, sboccherete sulla place
Saint-Ayoul, sulla quale s’innalza:
■ La chiesa Saint-Ayoul
Police
nationale
Pavillon
des Sports