Proverbi in vernacolo reatino

Proverbi in vernacolo reatino
Tratti dalla raccolta "Un rubbiu dde sale" di Giuseppe Rosati
Editrice CARIRI S.p.a. Gruppo Intesa
(fonte: rietinvetrina.it )
A li venti de febbraru notte e jornu a paru
A casa de' poeritti non mancanu tòzzi
1 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
'A fame addurata è 'u spiantu de casa
A pagà e a morì ci sta sempre témpu...
A casa noa chi non ce porta non ce troa
A la chjesa bacce, al passatèlla stacce
A Fara chi soffia e chi spara
A Casette chi caccia e chi mette, a Grutti mittu tutti
A chi feta lu' alle ne lu niu a chi la 'allina se remagna l'òu
A fa' bene a li sciòcchi se pérdu témpu a bajòcchi
A du' a du' finché non bè disparu
'A gente de montagna chi la caccia ce guagna
'A gente de Sabbina chi l'acquista s'arovina
2 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Ajo pijatu 'u tòru pe' la sinna e la 'acca pe' li cojuni
A chi tòcca non se' 'ngrugna
A la morte 'gni cojone arìa
A la passatèlla chi se 'mbriaca e chi se more dde sete
A li muli no' ji sta' rèto, a li matti staji lontanu
A casa de li sarti non se 'este
A casa de sonaturi non se balla
A lu juttu la parte 'ròossa e a lu prepotente la 'énta
A lu mejo cane la pejo cuccia
A magnà senza bbé è come fa' l'amore senza 'edé
A Marcetélli se cce 'a pe' circhj
A mi m'hau missu fra l'incudine e la mazza
3 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
A Natale senza sòrdi se sta male
A pulì lu culu a li somari ce sse remette lu témpu e lo sapone
A puntu a puntu se resolanu le scarpi
A Riète fa unnici mesi de friddu e unu de friscu
'A tramontana bassa come troa lassa
Ba 'nnanzi come la coa de lu pòrcu
Bà a léttu quanno ba a léttu la 'allina, quanno canta lu 'alle tu cammina
Ba a mijorà come le scarpi
Ba a recomprà l'untu dda li 'atti
Ba bbè. ba bbè, la mattina s'era mòrtu
Ba come l'orolloggiu dde piazza...
4 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Ba' 'n piazza e pija consiju, reà a càseta e fa' come te pare
Ba' de notte e nega forte
Bajo a Roma pe' laorà, prego Dio de non troà
Bale più un gustu che un casale
Bale più un parmu de onore che céntu mozzanasi
Balla, balla, Peppe meu, che dimani te pago io
Basta un pizzicu de sale 'n più pe' rovinà la cena
Bastanu la salute e un paru de scarpi noe pe' fa' lu girru de lu munnu
Batte a repijà lo lardu 'n mocca a lu 'attu
Bba' sempre co' 'illi mejo dde ti e faji le spese
Beata 'ella casa do' rentra jerga rasa
Beati l'urdimi se li primi sò onesti
5 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Beatu a ti che ha' copéertu ddo' pioe
Beatu a ti che non caspisci còsa. Cocì non te piji de le fregne
Bella, se te mariti, que te pénsi, te tòcca laorà se no no' magni
Béllu 'n fascia bruttu 'n piazza
Biancu come una merda de ciuetta, giallu come lu raganu, biancu e rusciu come 'na
cetròla: se sbròccula non spummidòra
Bò 'edé l'omo cojone: mittiji 'n mani lana e cottone
Bocca chjusa non disse mai male
Bracciu a pèttu e cinca a léttu
C'è la gioventù e sangue béllu
Campa lu jornu e campalu bònu
Cane abbaja e boe pasce
6 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Cantalice, no' ji manca mai que dice
Carga pòcu e scorza la macchjna
Carta venga e giocator se vanti
Casa nasconne, ma no' rubba
Casaprota e Collelungu se sse chjamanu se respunnu
Céntu pili non fau 'n 'mmoccò
Cerca de camminà do' te spiana lu pèe
Cerco ajutu e tròo consiju
Chi allea 'n fiju allea 'n pòrcu
Chi allea non fa caciu
Chi arde li mobbili pe' fa' lo carbone fa li guaagni dde Maria Cazzetta
Chi ba a caccia a pilu e a penne non ci ha mai gnente da 'enne
7 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Chi ba co' lu ciòppu o cioppeca o 'ncalòppa
Chi ce tè le corna ce tè li quatrini
Chi ci ha lo pa' non ci ha li énti
Chi ci ha pòchi quatrì sempre li conta, chi ci ha la moje bella sempre canta
Chi commanna e tè li sòrdi tè sempre raggione
Chi da giovane se goerna, 'écchju more
Chi béllu bò comparì, se fa la barba de gioveddi
Chi bella bò comparì, que còsa ji tòcca patì
Chi dorme non pecca, ma mancu magna
Chi è béllu sempre non è béllu mai
Chi è natu stòrtu non pò morì drittu
8 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Chi è più tardu a promette' è più lestu a mantené
Chi gioca a lotto è un merlotto
Chi farzu bba farzu se retroa
Chi fa, pe' issu fa
Chi fa pe' sé fa pe' tre
Chi laora magna e chi non laora magna e bbé
Da essa ce 'ntignu come l'acquasantiera
Da la bòtte dell'acitu non ce scappa la marsala
Da lu capu bbè la tigna, da li pei l'infermità
Da magnà e da bbè è l'allegria de casa
Dattetémpu servea quarantanove muraturi
Ddo' tròi lo molle ce carghi lu palu
9 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
De anno nòu 'gni 'allina feta l'òu
De la montagna lu lepere è bònu
De la ròbba de l'avaru se nn'ha bene lu scroccone
De maggiu se fece sera, de giugnu male appena
De marzu canta lu cuccu: 'u giornu pioe e 'a sera tuttu asciuccu
De parénti centuottanta, chi non ha de lo seu male campa
De San Giuanni tutti li fiji bau da le mammi
De Sant'Anna lo mete' è feritu, lu 'illanu de fatica è rempitu
De tutti li Santi è ariata la festa: così, carino, arierà la vostra
Dice la terra quanno è bagnata: non me toccà ché sò ammalata
Dice un proverbiu 'écchju e sconosciutu: è mejo solu che male accompagnatu
10 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Dicembre: 'nnanzi me coce e rèto me 'ngenne
Dio non paga tutti li sabbati, ma la 'imenica no' j'aanza niciunu
Dio proede, ma non carìa
Dio te guarde da li furmini e da li lampi e da la costa de Pratuianni
Dittu pe' dittu se 'a 'n galera
Da' ci sta 'n béllu portone ci sta pure 'n béllu battòcchju
Da' fa la gioventù fa la 'ecchjaia
Do' sta pane, 'inu e preciuttu l'aria bona sta da pe' tuttu
Do' ci sta gustu non ci sta perdenza
Do' ci stau le campane ci stau pure le puttane
Ebbeti e morte non perdonanu niciunu
E chi ha da lacrimà, che lacrime!
11 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
E se le còse bau pe' rima ha da morì chi è natu prima
E' facile quanno se sta bene a da' consiji all'ammalatu
E' fattu co' lu runciu e azzimatu co' l'accetta
E' inutile a recucì se lu buciu è più 'ròssu de la pezza
E' jitu a Roma e non ha 'istu lu Papa
E' mejo attacca 'a sottana che 'u cappèllu
E' mejo boccone 'onatu che boccone magnatu
E' mejo che la trippa crepe che la ròbba se spreche
E' mejo che te perdone patretu che lu Padreternu
E' mejo consumà le scarpi che le lenzola
E' mejo dde edde' povero e reale che dde esse' riccu e macchjatu l'onore
12 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
E' mejo de fa' a còre' co' un lepere che de 'iscore' co' ti
E' mejo di' poeracciu mi che poeracci nui
E' mejo faccia roscia che trippa moscia
E' mejo jì nne la macchja quanno pioe che fa' a briscula e fa' cinquantanove
E' mejo l'òu òggi che la 'allina a Pasqua
E' mejo la 'allina che ammucchja che lu 'alle che sparìa
E' mejo lu mattu a casa sea che lu saviu a casa dell'antri
E' mejo masce' de bbona fortuna che de bona razza
E' mejo puzzà de merda che de miseria
E' mejo tribbulà che morì
E' mejo un tristu campà che una bona morte
E' natu co' lu fiore 'n culu come la cococcia
13 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
E' più facile de caìsse che de remanì 'ritti
E' remastu co' 'na scarpa e 'na ciavatta
Fa' bene a fallo préstu e gòdite lu réstu
Fa' bene e scordate, fà male e pensace
Fa' e disfà è tuttu 'n laorà
Fa' l'arte de patretu, se non t'aricchi te manté
Fa' le fregne séi come Cacamele
Fa' lo fume da le froce
Fa' più 'na lengua cattia che céntu bone
Fa' più unu a smucchjà che céntu a ammucchjà
Fa più unu che non bò sentì che céntu surdi
14 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Famme ministru 'n anno: se no' m'arricco me danno
Fara, Toffia e Poggiu Natiu, tre paesi maleitti da Dio
Fargia co' lu sòle e remitti quanno pioe
Fatte còre' bon nome pò fa' la puttana
Fatte lume 'nnanzi
Febbraru, curtu e amaru
Febbraru, febbrarittu: mese curtu e maleittu
Febbraru, ugni sòle torna a paru
Febbraru, tutti diciu che sò amaru, ma la notizzia non è vera: sta 'ecinu primavera
Femmena arajata fa lo pane e la bucata
Femmena de bònu partu prima la fa femmena e 'oppu le fa maschju
Femmena de primu pilu e caprittu de primu sardu
15 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Fiasse è bene non fiasse è mejo
Fiju mòrtu fiju 'n còrpu
Fiocca fiocca se bò fioccà: ajo 'ccisu lu pòrcu e refattu lu pà
Forza dde gioventù, consiji dde 'écchj
Fra la socera e la nora lu diaulu ce laora
Fregna, fume e 'inu te fau ciminu
Gallina 'ecchia fa bon brodu...
Generi cone ti no' li ojo, bojo solu generi alimentari!
Gennaru mette ai monti la marucca, febbraru gròssi e piccoli 'mbacucca
Gesù Cristu fa le montagne e po' ce fiocca, fa l'ommeni e le femmene e l'accoppia
Gira gira lu cetriòlu ba sempre 'n culu all'ortulanu
16 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Giru a largu acqua a curtu
Gròssu e cazzumattu
Guarda ddo' mitti li pei prima dde sardà lu fossu
Guarda l'arberu e mittite all'ombra
Guardalu bene, remiralu tuttu l'omo senza quattrini quantu è bruttu
Ha beccatu più 'ella che jèce chilometri de ferovia de trenu
Ha fatta la fine dell'agnéllu che je cresce la trippa e je sse retira lu 'céllu
Ha paura ma no' ha timenzia
Ha tajata la cerqua e non ci ha fattu mancu unu stuzzicaénti
Ha troata l'America senza passà l'acqua
Ieri t'ha' magnata la ciccia, òggi magnate l'òssu
Illu de 'u fòcu compò, illu de 'u tòzzu se morse
17 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Innocénti Innocentini: sò fenite loe feste e li quattrini
Innocénti: lauri come te sénti
Invece de parlà co' ti è mejo de fà a cappellate co' lu 'éntu
Io la camicia me remetto sempre la mea
Io sò benutu a mete' e bojo mete', non sò benutu a zappà le carote
Io stajo co' li frati e zappo l'òrtu
Issu a la fatica ji spara co' lu schjòppu
Issu ba 'nnanzi come la coa
Issu è come lu lepere, do' nasce more
Issu non è 'éntu che caccia cama
Issu se chjama Trinca e l'antri se scolanu li fiaschi
18 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Iemo 'nnanzi come lu 'ammaru
L'acqua 'cce, lu fòcu avvilisce: quantu è bruttu parlà co' chi non capisce
L'acqua a li muri e lo 'inu a li muraturi
L'acqua corrente non fa male a la gente
L'acqua corrode i ponti e allaga i piani, figuramoce 'ello che fa a li còrpi umani
L'omo, lu cane e lu cavallu hau da esse' de razza
L'onestà manna a léttu senza cena
L'ora de notte, tutte chjuse sò le porte
L'òrtu bò l'omo mòrtu
L'omo a parola e lu somaru a capezza
L'istate de San Martinu dura tre giorni e un pachinu
L'ozziu è una brutta fatica
19 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
L'urdima criata è sempre de lu prete
L'urtu fa l'ursitti (lu lupu li lupitti)
La' allina 'ngorda ji crepa lu gozzu
La 'allina finu a quanno non feta è sempre pollastra
La 'atta presciulosa fece li 'attucci ciéchi
La banca te apre l'ombrella quanno ci sta lu sòle, te la chjue quanno pioe
La ciuetta: beatu do' pusa e tristu do' guarda
La costa 'ella de lu pòrcu è bona
La famija senza mamma è come lu fòcu senza legna
La femmena baffuta è sempre piaciuta
La femmena è longa de capelli e corta de cervèllu
20 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
La pòca fatica è la salute dell'omo
Le femmine de Licianu, l'ombra e lu ricamu
Longone, culi stritti e brutte persone
Lu 'attu che non pòtte arià a lo lardu disse che era rancicu
Lu pesce 'ròssu se magna illu picculu
Lu venardì de Cristu, o tuttu bònu e tuttu tristu
Ma guarda quantu è stupida la donna, che tè le mela 'n péttu e no' le magna
Maggiu aciuttu, 'ranu da pe' tuttu; maggiu ortulanu, tanta paja e pòcu 'ranu
Magna 'a ricotta e bite l'acqua, mittite a léttu ché la frèe è fatta
Magna e fa' magnà
Magna quanno té fame e cì quanno té sete
Màgnate pane e sputu e fregate de tutti
21 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Mai mannà un fiju a jéneru
Male non fà, paura non ha'
Mammeta che se tene tantu sune, mancu la pizza de turcu sa fane
Manna la barca do' bò lu bacicciu
Mannaggia Moggiu e chi lu fece
Marcetélli è fattu a féru de cavallu
Maritu repijo, fiji refaccio, ma un fratéllu carnale no' lu rabbraccio
Marzu 'ccie l'omo e abbrile se n'ha nome
Marzu asciuttu, bònu a tuttu
Marzu asciuttu, ma non tuttu, se tuttu è mejo è
Me pare come lu somaru 'mpiagatu
22 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Mejo 'nvidiatu che compatitu
Menu 'alline menu pepite
Mercante e pòrcu se pesanu doppo mòrtu
Mica tutti potemo abbità 'n piazza!
Moniche, frati, préti e pulli non sò mai satulli
Morta la 'acca sparita la sòccita
Morta la creatura non semo più compari
'N compagnìa ce pijò moje 'n frate
'N po' de brodu e 'n po' de vaca e la trippa te s' appraca
'N témpu de carestia pane de veccia, 'n témpu de guera 'gni sordatu marcia
Natale senza luna céntu pecore non fau pe' una
Né de Venere né de Marte non se spòsa e non se parte, non se 'à principiu all'arte
23 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Ne la bocca chjusa non ce entranu le mosche
Ne la bòtte piccula ci sta lo 'inu bònu
Ne lo mejo ormì sbordò la notte, ne lo mejo campà benne la morte
Ne lu lauru 'n economia chi laora tròppu se manna via
Né muli, né mulini, né parénti pe' vicini
Né nozze senza canti né parénti pe' vicini
Né pe' femmene né pe' mule non passà de llà da fiume (fra Fiumata e Campolano)
Ne un piattu du' jutti non ce pòzzu magnà
Né pe' stòrtu né pe' drittu non borìa esse' maleittu
Niciunu è cautu 'n povertà pe' avé fatta carità
No' arià a godé se non sa' mantené
24 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
No' remette' mai a dimani 'ello che potristi fa òji
Non c'è cane moccecatu che de lo pilu seu non sie guaritu
Non ce manca mai l'ogna pe' 'rattà
Non ci sta campana che non ce tè battòcchju
Non ci sta più un parmu de tera pulita
Non è male che prete ce canta
Non fa' male che è peccatu, non fa' bene che è sprecatu
Non fu bastone che fece bon cane
Non pijà lu sòle 'n testa quanno n' 'u mese l'erre resta
Non se pò esse' bélli e sapì cantà
Non te morì 'entro a un'arca de pa'
Non troa la strae pe' rescappà
25 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Nueli e brina acqua e farina
Nueli rusci: o 'éntu o 'nfussi
'O suore dell'istate te fa magnà l'inguernu
Occhj bianche e pili rusci non te fià se no' li conusci
Occhj e lengua tuttu 'u munnu serlenga
Oggi a mi dimani a ti
Oju nòu e 'inu 'écchiju
Olì, olì, olènne, quanno che è fatta l'ua l'arberu penne
Omo barbutu e femmena baffuta lontanu co' li sassi se saluta
Omo de 'inu non bale 'n quatrinu
Pacenzia vita mea se pati 'n pòcu, recòrdate lu témpu che ha' scialatu
26 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Pacenzia vita mea se pati pene, te si' scordata da la vita bona
Padrennostru, Avemmaria, un quartinu pe' osteria
Paga l'oste e cambia l'oste
Pane de 'n jornu e 'inu de 'n anno
Parma 'nfossa, cregna asciucca
Partita ariata no' bale 'na cacata
Pascqua no' bè se luna piena dde marzu no' è
Passa più guai 'illu che 'na 'eteca jò pe' fiume
Pe' affogasse ce ò l'acqua tanta
Pe' conosce' bene 'n cristianu te cci ha' da magnà un rubbiu dde sale
Pe' conosce' li difetti de 'na bardascia 'gna 'edella da lu buciu de la chjae
Pe' conosce' 'na bona pezza ce ò 'n bon mercante
27 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Pe' 'gni tristu laoratore 'gni mestiere è peggiore
Pe' i notari sempre dura lo 'nnignà e la metetura
Pe' l'Annunziata, fore le pecora de la prata
Pe' òitigà ce ne òju ddu'
Pe' S.Martinu, 'gni mustu diènta 'inu
Pe' San Barnaba l'ua bè e lo fienu ba
Pe' scopà bene ce ò la scopa noa
Pe' sta' mejo, qui giacio
Pe' strae s'accummia la soma
Pensa a la salute ché a morì bè sempre a témpu
Pensa e po' parla, mesura e po' taja
28 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Piccione de péttu e lepre de culu; 'gni céntu unu
Pija le parole da la bocca ddo' scappanu
Pippa, pettine e culu non se prestanu a niciunu
Piscia chjaru e da' 'n culu a lu medicu
Più 'ebbeti fa' e più salute te preganu
Più ruzzichi e più divénti quadratu
Più scuru de mezzanotte non se pò fa'
Pòca brigata, vita beata
Pòcu pane, pòcu 'inu, pòcu muru fa Pippinu
Poggiu Natiu, spara tu ché sparo io
Quanno sò tanti 'alli a cantà non se fa mai jornu
Quanno Dio creò lu cafone, fece prima la sappa e lu sappone
29 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Quanno 'a barca bò perì tutti li 'énti sò contrari
Quanno ba male moccicanu le pecora
Quanno cae la nebbia ne la strina me sento l'acqua pe' la schjna
Quanno dice de pioe', pioe pure 'n serinu
Quanno du' elefanti litiganu è l'erba che ce remette
Quanno è martéllu batti, quanno é 'ncudine statte
Quanno ha' fattu refacce ché po' benerà lu témpu de repusatte
Quanno ji ha' ittu bònu tre 'orde ji ha' ittu cojone
Quanno l'acqua se 'ntorvera da que parte ha pioutu
Quanno la bocca magna e lu culu renne accidenti a le madicine e a chi le 'enne
Quanno la cerqua sta pe' tera tutti curu a fa le legna
30 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Quanno la fante pija quaunu se sbaja
Quanno la moje commanna 'u maritu, 'u munnu è feritu
Quanno la nèe bè da lo pianu bale più lu saccu de lo 'ranu
Quanno legge lu messale ji sse rizza un animale
Quanno li nuelli scappanu da la rocca, la 'ecchja remette la jocca
Quanno lo meu è 'écchju lo teu è nòu
Quanno lu 'alle canta a patullu o pioe o fiocca o se fina lu munnu
Quanno lu 'attu manca, li surgi ballanu
Quanno lu boe non bò arà témpu a pungigà
Quanno lu culu canta lu medicu se lamenta
Quanno lu culu trona, la vita sta bona
Quanno lu diaulu t'accarezza bò l'anima
31 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Quanno lu fiju frega lu padre è fregatu
Quanno lu re fa puntu quaunu s'è sbajatu
Quanno pioe non se secca còsa
Quanno se scola essa campana?
Quanno toneta da que parte pioe
Que 'orde magna co' l'occhj
Que nne sa' quanti giri fa 'na boccia?!
Ranu léntu padrone conténtu, 'ranu fittu padrone drittu
Raschjatura de mattera non fece mai pane
Recòrdate che la , merda più la 'mmistichi più puzza
Recòrdate che pe' empì la trippa ce òju li maccaruni
32 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Regalatu s'è mòrtu e Donatu sta pe' morì
Regge più 'na femmena 'n trippa che 'n somaru 'n groppa
Réggite muru finu a quanno non te giru lu culu
Riète sabbinese de Roma paga le spese
Rìi, ché mamma ha fatti li gnòcchi
Ròbba non me buttà ché non te butto
Roma li 'écchj l'ammazza e li giovani doma
Saccio una canzonetta corta corta, sargicce e maccaruni e schjaffa 'n mocca
Saccu votu non se regge 'n pei
Se circhi maritu e no' lu tròi, non disperà ... mostra!
Se s'allarga se remette
San Magnu è 'n gran Santu
33 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
San Martinu: dò tutti se criu de edde' amati e immece sò remasti fregati
San Petruccio fa lo giustu
San Pietru fece prima la barba sea e 'oppo 'ella dell'antri
San Rocco, chi magna prima non magna 'oppo
San Silvestru passa la frusta ne lu lettu
Sant'Antoniu Barbabianca o a le ginocchja o a mezza cianca
Sant'Antoniu Barbabianca o nèe o fanga
Sant'Antoniu paduanu, prepara 'u sericchju ché è prontu lo 'ranu
Santa Barbara e Natale ce curu tre settimane
Santa Bibbiana, quaranta giorni e una settimana
Santa Lucia, lu giornu più curtu che ce sia
34 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Santa Lucia, trici ne spia
Santa Rofina, passa e cammina
Se 'anga sempre e non se sappa mai
Se bò 'nvità a cena l'amicu fa' lu fòcu co' la legna de ficu
Se bò campà e sta' bè pija lu munnu come bè
Se bò le pagnotte 'ròsse fettele 'n casa
Se bò lu brodu t'ha' da magnà lo sbollitu
Se bò resparagnà lo pa' mittilo a seccà
Se Cristu non proede a le puttane, lu paraisu lu pò 'a' a piggione
Se Dio non bò li Santi non pòzzu
Se fa lu manicu com'è lu sericchju
Se febbraru no' sfebbra marzu male la penza
35 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
T'ha' da 'mparà a cacà co' lu culu teu
T'ha' fatta la frusta pe' lu culu teu
Tale tacchju tale legna
Tanta nèe tantu pane
Te pòzzanu 'anzà le disgrazzie
Te pòzzanu reastà come 'na carzetta
Témpu e fantacia préstu se muta
Tittu quantu copre e tera quanta ne scopre
Tranquillu se morse pe' la strae de Terni, rèto a 'na fratta
Tròttu d'asenu pòcu dura
Tu caperai quanno lu cazzu meu ha messa l'ogna
36 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Tuttu l'anno pane pane, quanno bene e quanno male
Tu é come lu tizzone: se non pò tegne' còci
'U focaréllu fa cattiu 'u pastoréllu
'U mare lu sa che lu pesca
Ugni bon cavallu strappa 'a capezza sea
Un piantu e 'n pranzu
'U piru quanno è maturu cae senza torturu
Una còsa sòla ne la vita la fa solu lu culu
Una sfiariata de fòcu fa bene ugni pòcu
Ugni la rota se no non cammina
Una còsa fa la dama: se tesse no' recama
Un piantu e 'n pranzu
37 / 38
Proverbi in vernacolo reatino
Un picchjere de 'inu è la salute de lu contadinu
Un tòzzu de pa' e 'n scuu de ombra
Venardì no' è come l'antri dì
Vite de la mia vita e lu piantone de nònnetu
Vui sete come la musica de Leonessa, quattordici musicanti e quinnici capubanda
Zitella baciata è mezza rovinata
Zitella che dura non perde ventura
38 / 38