austria. - Tiscover

AUSTRIA.info
le offerte 10&loden per i viaggiatori italiani
Pedalare mette appetito
Lungo la pista ciclabile dell’Inn con soste alle trattorie tirolesi
La ciclopista dell’Inn si snoda su
più di 517 km, di cui un terzo nel
Tirolo austriaco, dal passo Maloja
in Svizzera a Passau in Alta Austria.
I ciclisti amano molto questo itinerario anche perché è vario, rilassante,
istruttivo e, non da ultimo, interessante dal punto di vista gastronomico. In 25 trattorie tipiche lungo
il percorso vengono servite agli
ospiti specialità culinarie
tirolesi. In tutte le trattorie i piatti
vengono preparati con prodotti della
regione e si contraddistinguono per
la freschezza e i sapori decisi. Gli
chef locali utilizzano a piene mani
i prodotti delle malghe e delle coltivazioni della zona. Chi si sposta in
bicicletta lungo l’Inn troverà quindi
piatti naturali, autentici e radicati
nella tradizione locale: l’insalata di
Tirol Werbung/Natalino Russo
I.P.
pollo fritto (Backhendlsalat) tipica di
Hatting, la minestra di farina tostata (Brennsuppe) con formaggio di
capra, gli gnocchi (Nockerl) con
trota affumicata, il pasticcio imperiale
(Kaiserschmarrn) o ancora i canederli
di formaggio (Kasknödel) al forno.
Chi desidera esplorare gastronomicamente la pista ciclabile dell’Inn può
prenotare il pacchetto di 6 giorni
“Tour gourmet del Tirolo”.
Lungo la strada che da Landeck porta
a Kufstein si pernotta 5 volte in
una locanda-trattoria tirolese,
con prima colazione compresa.
Naturalmente viene messa a disposizione ai cicloturisti anche una ricca
documentazione sull’itinerario
con descrizioni delle principali curiosità gastronomiche e culturali,
oltre a un ricettario che raccoglie
le ricette più appetitose delle trattorie
aderenti all’iniziativa. E la ciliegina
sulla torta è rappresentata da due
buoni da 15 euro per ogni prenotazione, da spendere nelle 25 trattorie
convenzionate. Il pacchetto completo
costa € 429 a persona.
Tirol Info
Maria-Theresien-Str. 55
6010 Innsbruck, Austria
Tel: +43 512 7272-0
[email protected]
www.tirolo.com, www.bici.tirolo.com
Tirol Werbung/Robert Gruber
Alla scoperta di un patrimonio storico e
ambientale – Radstadt e il Salisburghese
cultura
Estate in città:
Mostre a Vienna e Innsbruck
a pagina 2
MONTAGNA
Fresche valli, alte vette:
La montagna austriaca invita
alle pagine 3-9
FAMIGLIA
Nel cuore della regione del Dachstein e dei Tauri, a 70 km a sud di Salisburgo, la tradizione
e l’inconfondibile “Gemütlichkeit” austriaca caratterizzano la cittadina storica di Radstadt.
ancora! A persona a partire da
E 169 o E 259
Sconto per bambini: 0-6 anni, Prezzo
for­fait E 30 o E 50; 6-15 anni: 50%
i luoghi da visitare a Radstadt vi
Fsuerasono
tra l’altro le mura cittadine e le
torri, la chiesa parrocchiale e la
Chiesa dei Cappuccini, il Museo etno­grafico e il monte Roß­­brand, da cui si
gode di una splen­di­da vista. Come attività per il tempo libero essa offre le escursioni, la bicicletta, l’equi­tazione, il nuoto,
il golf e molto altro ancora. Svariate mete
di gite sono facili da raggiungere, ad
esem­pio il “Eisriesen­welt”, il Groß­­
glockner e il lago Wolfgang­see. Novità:
Bus per escursioni gratuito!
Pacchetto Vacanze All inclusive
Servizi inclusi: 4 o 7 pernottamenti in
un hotel a scelta · 4 o 7 volte caffè e dolci
e 4 o 7 volte cena con 1 bevanda, a scelta
in circa 10 diversi ristoranti/caffè della
città (Dinea­round) · 3 o 6 giorni di
Salzburger Land Card con ingresso
gratis ad oltre 180 attrazioni + molto altro
Calendario degli appuntamenti:
04-07 Trofeo trattori d’epoca· 01-08
28° Festa degli Knödel a Radstadt · dal
06 al 08-08 Quarantaseiesima festa della
Bürgergarde di Radstadt · 22-08 Messa
e festa in montagna sul Rossbrand ·
29-08 Inizio dell’autunno contadino
salisburghese con festa di corte · dal 04
al 05-09 Diciannovesimo mercato
dell’artigianato artistico di Radstadt
Prenotazioni/Informazioni:
Tourismusverband Radstadt
Stadtplatz 17, A-5550 Radstadt
Tel.: +43/6452/7472
[email protected]
www.radstadt.com
Pacchetti All inclusive:
www.radstadt.info (in lingua italiana)
Info Bici & Bikes:
www.ennsradweg.at (in lingua italiana)
AUSTRIA.info
In vacanza con la famiglia:
divertimento per grandi e piccoli
alle pagine 10-11
BENESSERE
Vacanze per anima e corpo:
wellness in sintonia con la natura
alle pagine 13-14
foto: Österreich Werbung/Lammerhuber,
Peter Burgstaller, Ilgner, Himsl L.
cultura
Carissimi
lettori,
il ritorno alla natura, il desiderio di
cibi genuini, la ricerca di mezzi di
trasporto alternativi, meno stress e
più tempo per sé e per realizzare i
propri desideri……i temi “verdi”
sono sulla bocca di tutti e fanno
parte dello stile di vita contemporaneo. Ben venga allora una vacanza
in Austria, dove il verde, di fatto e
di spirito, è di casa. Molti dei nostri
ospiti restano colpiti dai colori dei
boschi, che ricoprono fino a due
terzi del territorio e di prati, campi,
pascoli, vigneti che caratterizzano i
nostri paesaggi.
Con la Settimana Verde™ Austria
Turismo propone vacanze che
soddisfano il desiderio di un nuovo
lusso fatto di benessere per anima
e corpo in un ambiente vicino alla
natura. Una Settimana Verde si può
vivere in modo adrenalinico, dedicata a movimento e sport, in modo
rilassato, godendosi trattamenti
wellness o semplicemente dedicandosi al “dolce far niente”, o ancora
in modo curioso, alla scoperta del
territorio e della gastronomia locale.
A proposito di gastronomia, l’Austria
ha la più altra percentuale in Europa
di aziende agricole biologiche.
E ogni estate sono ben 400.000
animali che salgono sui pascoli di
alta montagna. Latte e formaggi si
possono gustare in quota e, insieme
ad altri prodotti locali, nei ristoranti
e trattorie giù a valle, a “chilometro
zero” o quasi.
Mi auguro che sulle pagine di questa
edizione di austria.info possiate
trovare delle idee per le vostre
vacanze. Oppure date un’occhiata
al nostro nuovo catalogo Settimana
Verde™ per scegliere fra tutte le
proposte quella che più corrisponde
alla vostra idea personale di vacanze
in sintonia con la natura.
L’Albertina, situata nel cuore storico di Vienna,
combina flair imperiale con importanti capolavori artistici.
Cordialmente, Dott. Fritz Bauer
Direttore Austria Turismo
Austria Turismo Servizio
Informazioni
PF 83, A-1043 Vienna
Tel. 840999918, Fax 840999919
[email protected]
www.austria.info
Innsbruck – Amore a prima vista!
Circondata da 25 caratteristici paesini, Innsbruck è la meta di vacanza
più alla moda delle Alpi.
carponi da Montagna o tacchi
S
a spillo? Questo è il moto
dell’estate di Innsbruck:
Tantissima natura, ma anche tantissima mondanità nelle bellissime
serate di questa estate 2010!
Info flash
• 3 7 km dal Brennero, con
ottimi collegamenti stradali e
ferroviari
• Programma gratuito di escursioni guidate in montagna (01.06.
– 12.09.10)
• Programma gratuito di animazione per bambini presso il
laghetto balneabile di Natters
(18.05. – 02.10.10)
• 1.220 km sentieri alpini, 200
km percorsi ciclabili e 115 km
MTB
• 3 laghi balneabili, 2 campi da golf,
1 pista da bob, zoo alpino ...
• Musei, attrazioni, mezzi pubblici e impianti di risalita con una
carta vantaggio “Innsbruck
Card”
• Negozi, ristoranti, locali tipici,
caffè, bar, birrerie, casinò ...
© Albertina, Wien/Foto: Harald Eisenberger
a più grande residenza asburLdi livello
gica della città e museo d’arte
internazionale, il cui nome
è sinonimo anche di una delle più
significative raccolte grafiche del
mondo: l’Albertina è un’attrattiva
per turisti alla scoperta della città e
alla ricerca di cultura proveniente
da tutto il mondo.
Il museo, che con il suo tetto ad ala
realizzato nel 2003 da Hans Hollein
definisce anche accenti architettonici, presenta un ricco programma
di esposizioni con eccellenti
capolavori dal XV secolo fino ai
giorni nostri. Con le mostre speciali
“Albrecht Dürer”, “Edward Munch”
o “Van Gogh”, negli anni passati ha
registrato numeri record di visitatori. Con “Michelangelo” e
“Picasso: Peace and Freedom”
nell’autunno 2010 verranno proposti altri due importanti eventi.
Claude Monet, Lo stagno delle ninfee, 1917-1919
Olio su tela, Albertina, collezione Vienna
Batliner, foto: © Fotostudio Heinz Preute, Vaduz
Albrecht Dürer, La lepre, 1502, acquarello,
tempera con lumeggiature in biacca
© Albertina Vienna
L’Albertina, il cui pezzo forte è
rappresentato da una delle più
importanti collezioni europee dei
moderni classici internazionali – la
collezione Batliner – propone in
esposizione permanente una
panoramica dal carattere unico a
Vienna e in Austria che attraversa i
più emozionanti capitoli di 130
anni di storia dell’arte,
dall’Impressionismo francese fino
al più recente presente. Le 21
lussuose stanze completamente
restaurate e arredate con pregiato
mobilio originale, ricordano splendidamente la cultura abitativa e di
rappresentanza dell’epoca asburgica all’interno di uno dei palazzi
classicisti più belli dell’Europa.
Contatto:
Albertina, Albertinaplatz 1
1010 Wien, www.albertina.at
Schloss Ambras –
Museo di storia dell´arte
Il castello di Ambras offre ai visitatori la famosa
“Wunderkammer” del 600, tre armerie e la
Galleria di ritratti degli Asburgo.
Manifestazioni principali:
17.06. – 15.07.10
Estate della danza
13.07. – 29.08.10
Festival della musica antica
05./12./19.08.10
Festa di corte dell‘ imperatore
Massimiliano I
[2]
Albertina
Giugno – settembre 10
Serate Tirolesi e concerti in piazza
Informazioni:
Innsbruck Tourismus, Burggraben 3,
A-6021 Innsbruck, Tel. +43/512/59850,
Fax -107, [email protected]
www.innsbruck.info
AUSTRIA.info
ostra speciale dal 25 luglio
M
al 17 ottobre “Nozze italiane.
Arciduchesse Austriache nell’ Italia
del 500“. Questa mostra è incentrata
sull’Italia come centro di poteri politici e fioritura culturale e sul modo di
vivere delle donne dell’alta nobiltà.
15 agosto: Festa del Castello con entrata libera dalle ore 13 alle 19. Aperto tutti
i giorni dalle ore 10 alle 17, durante il
mese di agosto fino alle ore 18 (ecc.
il 15 agosto). Audio guida in lingua
italiana, visite guidate in lingua italiana
su prenotazione. Bus navetta dal centro
di Innsbruck “The Sightseer”.
Informazioni e prenotazioni:
Tel: +43/1/52524/4802, Fax -4899
[email protected], www.khm.at/ambras
MONTAGNA
Tirolo, paese
dell’avventura
Relais & Châteaux
Spa-Hotel Jagdhof HHHHH
Arrampicata, mountainbike, freeride, canyoning: in Tirolo si può fare di tutto e sempre a 365 giorni di vacanze da sogno in Tirolo – Una garanzia del Relais &
livelli eccellenti.
Châteaux Spa-Hotel Jagdhof a Neustift nella valle dello Stubai.
Tirol Werbung/Wackerle
’AREA 47 all’inizio della
Ldivertimenti
Ötztal, è il nuovo parco
per tutti gli amanti
dell’avventura. Questa “stazione
di rifornimento di adrenalina” è
situata là dove l’Ötztaler Ache
confluisce nell’Inn, immersa in
un grandioso panorama naturale.
Ne fa parte, ad esempio, il
Riesenrutschenpark, un parco
acquatico con sei giganteschi
scivoli, tra cui lo scivolo più
ripido d’Europa, uno scivolo
a fune lungo 620 metri, un
enorme trampolino dal quale
ci si può catapultare in acqua
con lo snowboard, gli sci o la
mountainbike, pareti di arrampicata, un parco acrobatico con funi
sospese e molto di più. L’Area
47 rappresenta il luogo perfetto
per tutti coloro che non credono
all’esistenza di limiti. Una serie di
tende indiane e casette di legno
può ospitare fino a 300 spiriti
liberi. www.area47.at
Arlberg.
Una montagna da scoprire tra il Tirolo e il
Vorarlberg dalla fine di giugno all’ inizio di
ottobre 2010
Spa-Hotel Jagdhof si trova
Lvalleoalladello
periferia di Neustift nella
Stubai, che si snoda nel
cuore dell’idilliaco ambiente montano del Tirolo. Raggiungibile molto
agevolmete dista solo 20 minuti
dall’Autostrada del Brennero e
mezz’ora dall’aeroporto di Innsbruck
(dove vi sono collegamenti diretti per
le principali metropoli del mondo).
L‘aeroporto di Monaco si trova a sole
due ore di macchina e ci vogliono
solo due ore fino a Salisburgo e solo
mezz’ora per l‘Italia.
La maestosa cornice montuosa
della valle dello Stubai
Attorno all’hotel si estende uno splendido paesaggio con prati, ruscelli e
boschi, incorniciato da maestose
montagne. Il fiore all’occhiello di
questo panorama è il ghiacciaio
dello Stubai a quota 3.000 metri, il
più vasto comprensorio sciistico su
ghiacciaio dell’Austria.
L’Offerta “VITAL & cucina”
del Jagdhof
Il “Vitalwelt” del Jagdhof è un’oasi
del wellness pluripremiata che si
estende su una superficie di ben
2000 m². Complessivamente sono
a disposizione 17 saune diverse,
bagni turchi e svariati tipi di trattamenti senza alcuna limitazione di
uso. 250 m² di area piscine con una
piscina all’aperto riscaldata tutto
l’anno completano l’offerta SPA. A
tutto questo si aggiunge una raffinata
cucina pluripremiata (2 cappelli) ed
una splendida e rifornitissima cantina di vini con soffitto a volta (circa
20.000 bottiglie). Presso il Kitz-Club
con assistenza professionale e il
giardino naturale (4.000 m²) i bambini vengono seguiti al meglio.
Giornate del wellness di inizio
estate
(21 maggio – 11 luglio 2010)
3 o 5 pernottamenti con trattamento
di mezza pensione Jagdhof, buono
wellness e 100
a part. da e 528/e 799 a persona
Informazioni:
Famiglia Armin Pfurtscheller
Scheibe 44, A-6167 Neustift/Stubaital
Tel. +43/5226/2666, Fax -503
[email protected]
www.hotel-jagdhof.at
foto: Bernd Fischer
a regione dell’Arlberg - composta
LChristoph,
da cinque località: St. Anton, St.
Stuben, Lech Zürs - non
mostra il proprio lato miglior solo
quando indossa i suoi inebrianti abiti invernali. Anche d’estate, infatti,
da ogni angolo scaturisce la voglia
di immergersi nei suoi paesaggi alpini. Attorno ai 1802 m dell’ omonimo passo, che costituisce lo spartiacque tra il Mare del Nord e il Mar
Nero, si aprono vaste aree per mettere
alla prova le proprie capacità
nell’arrampicata o soddisfare la
voglia di trekking. Nell’area settentrionale della Valluga si raggruppano
le vette selvagge delle Alpi del
Lechtal, mentrre nel gruppo meridionale del Verwall troneggiano
l’imponente Pattriol e ghiacciai che
superano i 3000 metri. Chicche geologiche, quali lo Steinernes Meer o
la Rota Wand di Lech contribuiscono
poi a plasmare il carattere accatti­
vante di questo paesaggio montano
d’alta quota. Gli alpinisti più esperti
possono mettersi alla prova tra percorsi scoscesi, spigoli pronunciati e
creste affilate.
Inoltre, una rete di 350 km di percorsi segnalati si snoda attraverso
pittoreschi boschi montani, pascoli
intensamente verdi e prati alpini in
fiore. Anche gli appassionati di
mountain bike non resteranno certo
delusi, aumentando ad ogni metro le
possibilità di trovarsi dinnanzi a
panorami ancora più incantevoli.
Nel blu intenso dei laghi alpini si
rispecchia il fascino di una natura
incontaminata. Nella regione dell’
Arlberg, la primavera viene preannunciata dai messaggeri sfarzosamente colorati della fauna locale.
Come la rosa delle Alpi o la soldanella alpina. Alcuni esemplari sono
delle vere e proprie rarità, che si
uniscono a quant’altro questi luoghi
hanno da offrire.
Richiedete ulteriori informazioni
agli uffici informazioni delle
località dell’ Arlberg
Lech Zürs Tourismus GmbH
A-6764 Lech am Arlberg
Tel. +43/5583/2161-0
[email protected]
www.lech-zuers.at
Stuben Tourismus
A-6762 Stuben am Arlberg
Tel. +43/5582/399
[email protected]
www.stuben.com
Ufficio Informazioni St. Anton
A-6580 St. Anton am Arlberg
Tel. +43/5446/22690
[email protected]
www.stantonamarlberg.com
L‘estate inizia davanti all‘ingresso.
PARADISO PER GOLFISTI ED ESCURSIONISTI · WELLNESS · BEAUTY
SEMPLICEMENTE INCREDIBILE …
Cocktail di benvenuto · Buffet per una colazione principesca · Prelibatezze culinarie · Sala fitness ·
Area Wellness · Miniclub Bären per i piccoli ospiti gratuito · Parcheggi nel garage sotterraneo gratuiti
PREZZI DA SOGNO
Camera singola a partire da e 95.– · Camera doppia a partire da e 80.–
Appartamento a partire da e 115.– a pers./giorno/mezza pensione
E inoltre sul nostro sito Internet interessanti prezzi forfettari per l’estate, informazioni importanti e sensazionali sconti per bambini!
Famiglia Windisch · A-6352 Ellmau · Tirol
Tel. 00 43 / (0)53 58 / 23 95 · Fax 23 95-56 · [email protected]
www.hotelbaer.com
AUSTRIA.info
[3]
MONTAGNA
Estate in montagna nella “Olympiaregion Seefeld”
Un caleidoscopio di allettanti manifestazioni
L’estate nella regione di Seefeld si colora di luci e allegria con un programma ricco di eventi,
dalla festa di paese al concerto di musica classica, dall’infiorata all’evento gourmet. Ecco
alcune delle manifestazioni più importanti:
IV Festa di primavera di
Leu­tasch 30.05 – 12.06.2010
Scoprite la natura e l’uomo
nell’incontaminata valle di Leutasch:
questo è il motto della quarta edizione
della Festa di primavera di Leutasch. In
compagnia di Monika e Hans Bantl, i
visitatori saranno accolti da profumati
prati fioriti, cucina tradizionale tirolese ed esperienze avvincenti a stretto
contatto con la natura. In programma,
tra l’altro, ci sono anche escursioni a
tema, una salutare colazione biologica
con prodotti alpini e la visita dell’orto
contadino di Leutasch.
42a edizione della sfilata florea­
le “Blumencorso” a Seefeld
La sfilata floreale Blumencorso di
Seefeld è divenuta ormai da anni polo
di attrazione per i turisti del calendario delle manifestazioni estive. Anche
quest’anno, domenica 1 agosto, sono
attesi più di 10.000 visitatori per veder
circolare per il centro e l’area pedonale
di Seefeld oltre 90 veicoli, tra cui
auto d’epoca, automezzi dei vigili del
fuoco, cabriolet e trattori decorati con
i fiori. Come di consueto sarà eletta la
decorazione migliore.
su circa un centinaio di bancarelle
e di aree libere nel cuore della zona
pedonale di Seefeld. Una grande sfilata di abiti tradizionali e prelibatezze
dalla cucina della nonna arricchiranno
il programma, come anche un mercato contadino e tanti altri spettacoli di
danza e musica.
13° Antico artigianato del Tirolo
a Seefeld
Nel fine settimana tra il 10 e il 11
settembre, Seefeld e la sua zona
pedonale vi riporteranno indietro nel
tempo. Intagliatori, scultori, coltellai,
liutai e molti altri ancora eserciteranno
il proprio mestiere come una volta. E
per farlo apriranno le loro ”botteghe”
XI Tregiorni Einhornmarsch IML
16. – 19.9.10
La International Marching League
Si sente a proprio agio nella
“Olympiaregion Seefeld” e organizza insieme all’Ufficio del Turismo,
la Marcia Internazionale “Tregiorni
Einhornmarsch”. Podisti da tutto il
mondo supereranno distanze fino
a 42 chilometri al giorno. Il tempo
impiegato non è importante, ciò che
importa è il piacere di fare attività
fisica a contatto con la natura.
Pacchetti escursionistici,
golfistici, benessere ecc.
Si trovano sul nostro sito nuovo:
www.seefeldbooking.com
come anche su
www.seefeld.com
Pernottamenti in estate già a partire
da € 25 incluso breakfast a. p.
Per ulteriori informazioni:
Olympiaregion Seefeld, A-6100 Seefeld
Tel. +43/5/08800, Fax +43/5/0880-51
[email protected], www.seefeld.com
Interalpen-Hotel Tyrol HHHHH
Un hotel con un inconfondibile tocco in più
Trascorrete le vostre vacanze in mezzo a verdi
prati circondati da una natura da sogno.
Situato su un dolce pendio eppure non lontano dal centro di Seefeld
l‘Hotel “Residenz Hochland” offre quanto di meglio ci si possa
attendere per un perfetto soggiorno di relax. Lasciatevi conquistare
dalla nostra accogliente ospitalità e dall’ambiente particolarmente
caldo ed accogliente dove anche i più piccoli dettagli sono curati con
molto amore. Per il vostro relax sono a disposizione infrastrutture
quali piscina coperta, whirlpool, vasca per i bambini separata, sauna,
sanarium, sauna a vapore, massaggi, vari solarium e cabina a raggi
infrarossi. Per i nostri piccoli ospiti vi è ovviamente una stanza per i
giochi ed un’area giochi esterna.
ESTATE VITAL
Dal 4. 7. al 25. 7. 2010 e
dal 28. 8. al 19. 9. 2010
7 giorni a mezza pensione
1 massaggio energetico su tutto il corpo
1 speciale massaggio parziale
Biciclette a noleggio gratuito in hotel
Escursioni guidate (Lun - Ven)
A partire da EUR 574,00
Hotel Residenz Hochland, Wettersteinstrasse 184, A-6100 Seefeld
Tel. +43/5212/2211, Fax +43/5212/2211-15,
[email protected], www.residenz-hochland.com
’Interalpen-Hotel Tyrol – il sogno
L
per le vacanze 5 stelle sulle montagne del Tirolo a 1.300 metri di alti-
tudine sull’altopiano di Seefeld in
posizione solitaria, nel cuore della
natura. L’amato motto del fondatore
dell’hotel, “di tutto qualcosa in più”
si rivela non solo nell’area wellness
di 5.000 m², una delle più grandi
dell’arco alpino. Gli importanti lavori
di ristrutturazione eseguiti in occasio­
ne del venticinquesimo anniversario
della struttura, hanno interessato in
particolare la modernizzazione di
tutte le camere e le suite. Pregiati
materiali come i pavimenti in quercia,
legni di abete rosso e pietra naturale
creano in combinazione con
l’arredamento di classe un ambiente
ricco di atmosfera che a sua volta
offre comodità e lusso.
L’Interalpen-Hotel Tyrol festeggia
Festeggiate con noi il venticinquesimo anniversario dell’Interalpen-Hotel
Tyrol dal 16 al 19 settembre 2010 con
un ricco programma di eventi, tra i
quali la performance di Roger
Hodgson (cantante e compositore del
gruppo Supertramp). La partecipa­
zione è inclusa nel trattamento di
mezza pensione per tutti gli ospiti.
L’occasione per gli amanti del
piacere
Speciale anniversario maggio/giugno 2010 – Wellness à la Carte: tra­
scorrete piacevoli giornate di primavera nella meravigliosa regione del
Tirolo. Per il suo venticinquesimo
anniversario, l’Interalpen-Hotel Tyrol
[4]
AUSTRIA.info
ha in serbo per voi un’offerta davvero
speciale: scelta libera della categoria
della camera, da 45 a 78 m². Chi
prenota per primo si assicura un
soggiorno grandioso! Un “bagno
alpino” profumato e a conclusione
un massaggio o un trattamento rigenerante “gambe dell’escursionista”
che coccola le gambe stanche.
Inclusi tutti i servizi standard
Interalpen.
2 pernottamenti, a persona
in camera doppia € 410
4 pernottamenti, a persona
in camera doppia € 770
7 pernottamenti, a persona
in camera doppia € 1.130
(Offerta prenotabile fino al 30 giugno
2010)
Standard Interalpen:
· Ricca colazione a buffet
· Menu di sei portate a scelta la
sera, incluso buffet di insalate e
selezione di formaggi
· Utilizzo della Spa Interalpen di
5.000 m²
· Cena di gala la domenica
· Posto auto nel nostro garage
· Servizio navetta per l’aeroporto di
Innsbruck o dalle stazioni ferroviarie
di Innsbruck, Seefeld, Telfs e
Mittenwald
· Collegamento Internet highspeed in
camera
· Utilizzo dei terminali internet nella
hall dell’albergo
· Utilizzo della biblioteca nella hall
dell’albergo
· Sky Sport, Fußball Plus e film in
tutte le camere
· Campi da tennis outdoor e indoor
· Programma quotidiano di attività e
per il tempo libero
· Bambini fino a 6 anni gratis in camera con i genitori (escluse suite)
· Assistenza bambini a partire dai 3
anni
· Babyphone
Per informazioni:
Interalpen-Hotel Tyrol *****
Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1
A-6410 Telfs-Buchen / Seefeld
Tel. +43/50809/30
Fax +43/50809/37190
[email protected]
www.interalpen.com
MONTAGNA
Alpbachtal Seenland – natura e tradizioni alpine
La regione tirolese dell’Alpbachtal Seenland è situata tra le Alpi
di Kitzbühel e le montagne del Rofangebirge, in un grandioso
scenario naturale.
attenberg, la più piccola città
R
dell’Austria, è nota per l’arte
vetraria. Nel Museo dei masi tirole-
si a Kramsach si può conoscere la
storia del Tirolo grazie a 14 masi
perfettamente conservati. Nella parte
più soleggiata della valle si trova
Alpbach, premiato come più bel
paese dell’Austria per l’omogeneo
stile architettonico in legno. Le gole
scavate nella roccia a Brandenberg e
Kundl offrono viste mozzafiato lungo
percorsi attrezzati. In occasione della
transumanza, in settembre, centinaia
di mucche dagli alpeggi scendono
a Reith nel fondovalle, salutate
festosamente dalla popolazione. Da
assaggiare il caratteristico formag-
gio dell’Alpbachtal e il tipico dolce di
Brandenberg, la “Prügeltorte”.
Alpbachtal Seenland Card gratis in montagna!
Tutti gli ospiti riceveranno gratuitamente questa card per le vacanze
con ogni soggiorno. Inclusi quotidianamente:
3 impianti di risalita, laghi balneabili, bus regionali, musei, programma
di escursioni e bike e molto altro
Informazioni:
Alpbachtal Seenland Tourismus
Zentrum 1, A-6233 Kramsach
Tel. +43/5336/600-600
Fax +43/5336/600-699
[email protected]
www.alpbachtal.at/it
TuxFinkenberg
Naturalmente rinfrescante – una molteplicità di esperienze, dalla
valle fino al ghiacciaio,
nello Zillertal tirolese
Hotel Gletscher &
Spa Neuhintertux
Sognare – Assaporare – Gustare! Proprio accan­
to alla stazione a valle dell’impianto Hintertuxer
Gletscherbahn, immerso nell’affascinante paesaggio naturale, si trova l’Hotel Neuhintertux.
www.alpbachtal.at
Le migliori offerte per l’estate 2010
www.boeglerhof.at
luogo ideale per un relax “a tutto
Idiltondo”
e per fare un nuovo pieno
energie e wellness. Un paradiso
ella parte terminale della valle
N
Zillertal comincia una delle più
belle alte valli alpine, la Tuxertal con
in fondo l’imponente ghiacciaio di
Hintertux. Salubre aria di montagna,
un incredibile paesaggio montano,
persone cordiali, tradizione vera,
attività sportive e piaceri culturali da
850 fino 3250 metri di altitudine trasformano la vacanza a Tux-Finkenberg
in un’esperienza indimenticabile!
350 km di sentieri segnalati per escursioni, 150 km d’itinerari per il nordic
walking e oltre 70 km di percorsi per
mountain bike: Tux-Finkenberg, il
paradiso dello sport, è un vero sogno
per gli appassionati della montagna
e per chi desidera diventarlo. Impianti
di risalita, taxi per escursionisti e la
navetta gratuita agevolano la prima
ascesa: le cime sono già a portata di
mano.
Per informazioni:
Tourismusverband Tux-Finkenberg
Lanersbach 401, A-6293 Tux i. Zillertal
Tel. +43/5287/8506, Fax +43/5287/8508
[email protected], www.tux.at
www.finkenberg.at
per chi ama i piaceri: prelibatezze
culinarie realizzate con ingredienti
di produzione locale, nobili gocce
dalla cantina dei vini e lussuose suite
con tutti i comfort vi rapiranno senza
difficoltà facendovi dimenticare la
vita quotidiana. Il mondo del bagno e
vitality all’ultimo piano della struttura
con vista sul ghiacciaio della Zillertal
vi condurrà attraverso inaspettati
momenti di grande benessere, invitandovi al relax e a un viaggio all’interno
di sè stessi in un tempio della bellezza
e dell’eleganza.
365 giorni l’anno – il sogno di
tutti i golfisti!
Grazie al nostro nuovo impianto da
golf indoor siamo in grado di realizzare
questo sogno: potrete così alle­narvi e
migliorare il vostro handicap.
Settimana attiva Nature Watch
dal 26-06 al 30-09-2010
7 pernottamenti/mezza pensione, escursioni guidate, 1 noleggio mountain
bike, 1 noleggio sci/snowboard, 1
massaggio parziale, cestino per le
escursioni, perle di piacere ghiacciaio
& Spa a partire da € 499 prezzo a
persona in camera doppia “Classic”
Le giornate dei test sugli sci
dal 26-06 al 30-09-2010
4 pernottamenti con trattamento
di mezza pensione al prezzo di 3,
skipass per 3 giornate, noleggio di sci/
snowboard per la stagione invernale
2010/2011 per 3 giornate, 1 massaggio sportivo, perle di piacere ghiacciaio
& Spa a partire da € 359 prezzo a
persona in camera doppia “Classic”
Per informazioni:
Hotel Neuhintertux****
Famiglia Tipotsch, A-6294 Hintertux 783
Tel. +43/5287/8580, Fax DW-402
[email protected]
www.neu-hintertux.com
AUSTRIA.info
www.pirchnerhof.at
www.sporthotel-sonnenuhr.at
www.kirchenwirt-tirol.at
www.alpbacherhof.at
Romantikhotel Böglerhof
Alpbach****
Il Böglerhof è più di un semplice luogo di vacanza: è
un luogo di relax, di piacere
della vita. Un luogo dove
sentirsi bene!
da 548 a persona
Fitness & Wellness Hotel
Pirchner Hof****
Fare vacanza in modo attivo
e sano. L’hotel a 4 stelle
Pirchner Hof è dedicato
interamente alla salute e al
fitness.
da 330 a persona
Sporthotel Sonnenuhr****
Un ambiente familiare, caratterizzato dall‘ospitalità tirolese,
vi aspetta allo Sporthotel
Sonnenuhr, il nostro accogliente albergo a quattro stelle
a gestione familiare.
da 483 a persona
Hotel Kirchenwirt****
L’hotel welness Der Kirchenwirt 4 stelle, rinomato per
la squisita cucina, è situato nel
centro di Reith im Alpbachtal,
il “più bel paese fiorito
d’Europa”.
da 429 a persona
Verwöhnhotel Alpbacherhof****
Un sogno – una vacanza nel
nostro albergo multicomfort!
Prati in fiore, il gorgogliare del
torrente e il fresco profumo del
bosco invogliano a esplorare lo
stupendo ambiente del Tirolo.
da 430 a persona
Alpbachtal Seenland Tourismus
Zentrum 1, A-6233 Kramsach/Tirol
Tel. +43 5336 600 600, [email protected]
[5]
MONTAGNA
Hotel Castello HHHH s
Benvenuti presso l’Hotel
per famiglie St. Laurentius
Un Hotel come un villaggio
Al motto “Da noi TUTTI sono felici” vi invitiamo
a scoprire un vero paradiso per le famiglie!
Escursioni – Benessere – Riposo.
Questo straordinario hotel è situato
nella più bella posizione di Sölden
nell’Ötztal. È costruito come un
pittoresco villaggio.
Un’oasi del wellness dal livello comfort
De-Luxe, un’impeccabile accoglienza
per giorni di vacanza intensi e rilassanti da godersi appieno ai piedi
dell’imponente cornice montuosa
dell’Ötztal.
Un cordiale benvenuto presso
l‘Hotel Castello!
Highlights
Tutti i nostri servizi compresi nel
prezzo, l’impeccabile area Wellness e
Spa con piscina esterna riscaldata, il
giardino Eden, la varietà delle attività
in fatto di sport ed escursioni e molto,
molto altro ancora.
prima colazione in montagna, noleggio gratuito di attrezzatura e molto
altro ancora, A partire da € 485 a
persona in appartamento per fami­glie,
a partire da € 592 nello Studio Talai
(sconti per bambini dal 30% al
100%).
“Esperienza montagna Castello”
Dal 26 giugno al 26 settembre 2010
7 notti a pensione completa, con tutti
i servizi “Castello” compresi, Ötztal
Card per 3 giorni, avvincenti escursioni nei dintorni con guida, una
Informazioni:
Oberwindaustrasse 19
A-6450 Sölden/Ötztal
Tel. +43/5254/2600
Fax +43/5254/2600-19
[email protected], www.castello.at
vivere – sentire - godere le montagne.
IL MEGLIO PER LA FAMIGLIA
Immergetevi nel meraviglioso mondo montano della valle Stubaital e fate il pieno di
energie nel nostro nuovo mondo del benessere dalla posizione meravigliosa. Lasciate
riposare l’anima nelle nostre nuove camere e suite e rilassatevi dimenticando la vita
quotidiana che avrete lasciato a casa per trascorrere il periodo più bello dell’anno.
Un unico prezzo per tutta la famiglia!
per piccoli e grandi amanti della monta­
gna, incluso trattamento di mezza pensio­
ne e tutti i servizi standard Stubaierhof
· allevamento di cavalli avelignesi vicino all’hotel – cavalli a disposizione gratuitamente
per i bambini (in estate) · ampie camere e suite per vacanze e famiglie · area wellness
con piscina coperta panoramica (30°) · sala relax con lettini al fieno di montagna,
divani e sdraio per il wellness · area sauna · fontana del ghiaccio con impianto Kneipp
· giardino di 4000 m² con parco giochi, sentiero della vitalità, orto con erbe di
montagna · pernottamento in baita (2369 m) · 5 escursioni guidate a settimana ·
settimanale
di attività
BIG FAMILY STUBAI
t Karlwirtprogramma
07.02.2007
13:51
Uhr – attività
Seiteconvenzionata
1
· 7 pernottamenti in suite per le
vacanze “Enzian”
a partire da € 784
· 7 pernottamenti in camera
“Serles­blick” a partire da € 1.029
l nostro hotel per famiglie St.
Isplendido
Laurentius è situato su uno
altopiano soleggiato nel
comprensorio turistico di SerfausFiss-Ladis. Un vero paradiso per le
vacanze delle famiglie con bambini di
tutte le età, ma anche con nonni e zii.
Tutti si troveranno splendidamente
qui da noi – la famiglia è la nostra
vocazione.
Gli adulti apprezzano:
4* comfort di mezza pensione per
coccolarvi “Laurentius”, piscina co­perta, infrastrutture wellness &
palestra fitness, massaggi, trattamenti cosmetici, programmi sportivi e e di
fitness, suite per famiglie fino a 50 m2
con propria stanza per i bambini.
Hits per i Kids
300 m2 di STAR Club con assistenza ogni giorno, vasca per i piccini
presso la piscina, 3000 m2 di area
giochi Laurentius con villaggio degli
indiani, mega-reti per saltare ed una
grande area giochi riempita di sabbia,
Funpark estivo con gli aerei FisserFlieger, “Fisser-Flitzer”, 2,2 km di pista
di slittino estivo e 40 m di MEGA
SCIVOLO Flipper nell‘area
ac­qua­tica Laurentius.
Settimana del benessere STAR
02.-26.06. e 11.-25.09.2010
Più fitness, più programmi, pacchetti “Baby-STAR” per le famiglie con
bambini piccoli (dai 0 ai 5 anni),
7 notti 2 adulti e 1 bambino a partire
da € 1.147
Informazioni:
Familienhotel St. Laurentius
Familie Neururer
Leiteweg 26, A-6533 Fiss in Tirol
Tel. +43/5476/6714, Fax DW-67
[email protected], www.laurentius.at
per 2 adulti e 1 bambino fino a 14 anni
Saremo lieti di darvi il benvenuto!
Stubaitalstraße 64 · A-6167 Neustift · Tel +43/5226/2450 · Fax +43/5226/280-145 · [email protected] · www.stubaierhof.eu
ür ��� bezahlen – und den Komfort von ����
Achensee: il lato più
bello dell’estate
Spesso definito anche
il fiordo delle Alpi.
Nel nostro Parco Giochi & Avventure,
situato direttamente davanti all’hotel,
i vostri piccoli potranno giocare a più
non posso e se il tempo non dovesse
essere clemente, la nostra area pisci­
ne e il Karli’s Kinderland offrono
sufficiente spazio all’interno e tante
possibilità di gioco.
15.00 alle 16.00 · utilizzo della nostra area
Wellness e piscine (140 m2 superficie
d’acqua) con piscina interna, piscina
e­sterna, bagno turco, idromassaggio · la
sera intrattenimento con musica e danze · accappatoio gratis in prestito per
tutto il soggiorno · utilizzo gratuito dei
bus della regione di Achensee · parcheg­
gio gratuito per la vostra auto
Auf unserem Abenteuerspielplatz direkt vor dem
Hotel, können sich Ihre Sprösslinge nach Herzenslust austoben und wenn das Wetter nicht mitspielen
sollte, bietet unsere Badelandschaft oder auch
Karli's Kinderland im Haus genug Platz und
Spielmöglichkeiten.
VACANZE PER TUTTA
Inkludierte
Leistungen:SUL LAGO
LA
FAMIGLIA
Übernachtung
im Zimmer mit Dusche
DI
ACHENsee!
oder
I servizi compresi nel prezzo: 7 per­
Bad/WC • 5-Gang-Geniesserwahlmenü am Abend
L’offerta
di
vacanze
per
tutta
la
fami­
nottamenti in camera comfort · 7 cola­ Hits for Kids:
• 3-Gang-Kidsmenü für unsere Kleinen • frische
Hits für die Kids glia
– figli, bagagli e nonni compresi ...
zioni
buffet “Buongiorno”
rienangebot
fürvital
diealganze
Familie – · 7 menù da 0 a 3 anni gratis!
Salate vom Buffet • Strudelbuffet (sonntags) • Des00–03 Jahre: gratis!
a scelta
di 5und
portate
EUR 15
nd und Kegel,
Oma
Opa.la sera · 7 menù per da 3 a 10 anni03–10
sertbuffet
Benützung
der
8
giorni
/(freitags)
7 notti •ditäglich
mezzafreie
pensione
con
Jahre: � 15,–
bambini di 3 portate la sera · buffet di da 10 a 15 anni EUR 25
hoteleigenen
(140 m2) compre­
mit Hallen-,
tutti
i serviziBadelandschaft
esclusivi dell‘hotel
nachtungen mit Wohfühlpension
10–15 Jahre: � 25,–
verdure oppure dei dessertschon
oppure de­al giorno,
e menù
Freibad
Sauna
• kostenlose
Leihbademäntel
si
e perund
ogni
famiglia
1 zaino
da escursi­für
ämtliche Hotelleistungen
ab �
406,–con colazione
Pro Tag, inklusive Frühstück
strudel ·beitorte
per ilbitte
pomeriggio
per istbambini
seraKinder-Abendmenü
die Dauer
Ihres
Aufenthaltes
• Live-Musik mit Tanz
cheinen auf Anfragegli
u. Verfügbarkeit;
Fixbuchungen
„Familiensommer“dalle
angeben. Kurtaxe
nicht inkl.) laund
one
pieno
per
la merenda
già a partire da € 499 a persona
Rupprechter Hotel GmbH & Co KG • Am Golfplatz 26 • A-6213 Pertisau milienurlaub am Achensee!
Hotel Karlwirt
43(0)5243/5206
• Fax +43(0)5243/5967
Alois Rupprechter
Hotel GmbH & Co KG • e-mail: [email protected]
A-6213 Pertisau · Am Golfplatz 26
Tel. +43 / 52 43 / 52 06 · Fax +43 / 52 43 / 59 67
[email protected] · www.hotelkarlwirt.at
[6]
www.hotelkarlwirt.at
(valido dall’arrivo su richiesta e a seconda
della disponibilità, per prenotazioni fisse
si prega citare “Estate in famiglia“. Le tasse di
soggiorno non sono incluse.)
AUSTRIA.info
prati verde intenso si trasformano in
Igrigio
boschi smeraldini. E più in alto, il
ardesia delle montagne del Rofan
e Karwendel invitano all’escur­sione.
Adagiato nel parco alpino del Kar­
wendel, la più grande area protetta
delle alpi settentrionali, brilla un vero e
proprio gioiello della natura. Montagna
e lago riuniti in una splendida armonia.
Salire comodamente in quota è facile
grazie agli impianti di risalita Rofan e
Karwendel, il marchio di qualità montano è la garanzia di sentieri curati, i
pascoli invitano alla sosta, le cime alla
scoperta della montagna. Con una
lunghezza di 9 km, il lago offre le condizioni di vento ideali apprezzate dagli
amanti di vela, surf e kitesurf. Oltre alle
imbarcazioni del servizio di navigazio-
ne Achensee Schiffahrt, pedalò e barche a remi, subacquei e pescatori, il più
grande lago naturale del Tirolo trova
spazio anche per i bagnanti che rimarranno sicuramente soddisfatti grazie
alle variegate e molteplici opportunità
a disposizione.
Per informazioni:
Achensee Tourismus
Im Rathaus 387, A-6215 Achenkirch
Tel. +43/5246/5300, Fax +43/5246/5333
[email protected], www.achensee.info
MONTAGNA
Zell am See-Kaprun: l’Austria
dal suo lato più bello
Vacanze a Salisburgo
presso il Parco Nazionale degli Alti Tauri
Con un bianco ghiacciaio e verdi prati di montagna la regione di Zell am
See-Kaprun è uno dei comprensori naturali più belli dell‘Austria
Alpen-Wellnesshotel Barbarahof ****S
a Kaprun-Zell am See, Kitzbühel
… più di 4 stelle per il benessere
i sono molte possibilità per
V
godersi una bella vacanza estiva
a Zell am See-Kaprun - ad esempio
praticando lo … sci! Sul ghiac­
ciaio del Kitzsteinhorn a quota 3.029
metri – l’unico del Salisburghese –
dove si può praticare ottimamente
lo sci estivo. Per le famiglie con
bambini la “Ice Arena” è l’indirizzo
perfetto – dove si possono trovare
tra l’altro spiagge di ghiaccio, scivoli
di ghiaccio e grotte ghiacciate. Nel
lago Zeller See ci si può letteral-
mente rinfrescare dalla calura estiva.
Questo lago montano limpidissimo è particolarmente amato dagli
appassionati del surf, della vela,
del nuoto ed è ideale anche per il
relax. Con la nuova Card Zell am
See-Kaprun tra l’altro l’ingresso
agli stabilimenti balneari pubblici
è gratis! Essa consente inoltre di
accedere a numerose altre offerte,
ad esempio gli impianti di risalita, la
gola Sigmund-Thun-Klamm e molte
altre mete turistiche dei dintorni.
La Card viene consegnata esclusivamente presso 130 hotel della
zona gratuitamente al momento del
check-in.
Chi ama godersi il tempo libero
nell’ambiente montano di Zell am
See-Kaprun ha qui ben 80 sentieri escursionistici ben segnati che
conducono fino alle regioni confinanti ed aprono una spettacolare
vista sul Pinzgau. Chi non vuole fare
escursioni da solo si può unire alle
escursioni di gruppo che vengono
organizzate regolarmente. Per gli
appassionati del golf la regione
offre 2 campi da golf Championship
a 18 buche adagiate nello splendido
ambiente naturale degli Alti Tauri,
cosa che rende il gioco ancora più
godibile.
L’unico hotel 4****Superior a Kaprun, in posizione meravigliosa.
A conduzione familiare, arredato con amore per i dettagli.Meravigliose
camere “de Luxe”, suite Junior, Romantik e Panorama – relax presso
la SPA Wellness-Vital nello stile degli antichi romani con laconium,
bagno turco e bagno di acqua salina, sauna con luci colorate, sauna a
infrarossi multimediale, sala relax e grotta della doccia. Piscina coperta.
Solarium. Palestra. Sala giochi e cinema per i bambini. Cocktail bar con
terrazza panoramica. Giardino. Parcheggio. Garage sotterraneo • Menu
di 5 portate a scelta. Premiato dalla guida Michelin • Biciclette gratuite
• Sconto per green fee su campo da golf da 36 buche -25 %.
Punto di partenza ideale per tutte le attività, escursioni al Parco Nazionale
degli Alti Tauri e gite alla città e regione di Salisburgo
Novità: Sommercard 2010
Sport, natura, cultura: tutto incluso!
Per ogni prenotazione, in omaggio la
Sommercard e numerose agevolazioni gratis
Hit d’estate
Quest’estate numerosi eventi molto
interessanti attendono i turisti: oltre
ai famosi festival serali estivi - che
si tengono ogni mercoledì a Zell am
See - sono in programma anche la
“Primavera musicale di Salisburgo”
dal 3 al 6 giugno, la festa medio­
evale in castello a Kaprun dal 24
al 25 luglio e la serie di concerti
“Hochkultur” dal 30 luglio al 7
agosto. QUESTA è l’Austria!
Informazioni:
Zell am See-Kaprun Tourismus
Brucker Bundesstraße 1a
A-700 Zell am See
Tel. +43/6542/770
[email protected]
www.zellamsee-kaprun.com
7 pernottamenti + trattamento di mezza pensione + Sommercard 2010
+ utilizzo della SPA Wellness-Vital ... a persona ...... a partire da 510 Euro
“Con tutta la famiglia” –
bambini gratis (2 adulti e max. 2 bambini fino 15 anni)
7 pernottamenti + trattamento di mezza pensione + Sommercard 2010
+ utilizzo della SPA Wellness-Vital ... a famiglia .... a partire da 1.160 Euro
Alpen-Wellnesshotel Barbarahof****SUPERIOR
A-5710 Kaprun · Nikolaus-Gassner-Straße 692
Tel.: +436547-7248-0 · Fax: +436547-7248-6
E-Mail: [email protected]
www.hotel-barbarahof.at
n
ni
rh
i 35 a
Ed in esclusiva, presso la nostra SPA: la nuova
of
La residenza per il benessere a Zell am See (Salisburgo/Austria) • 4 stelle, posizione
centrale e tranquilla • elegante • accogliente, dalla piscina indoor fino a bagni
turchi e saune • cardiofitness • trattamenti di cosmesi e massaggi • cucina curata
nei dettagli • atmosfera di benessere e vivace ospitalità
Vi aspettiamo!
d el Tirole
Spa alpina panoramica
sui tetti di Zell am See!
www.tirolerhof.co.at
Hotel Tirolerhof • Familie Posch • Auerspergstrasse 5
A-5700 Zell am See • Austria • Tel. +43 (0) 6542 772-0
Fax +43 (0) 6542 772-70 • [email protected]
AUSTRIA.info
[7]
saalbach hinterglemm
Saalbach Hinterglemm – JOKER CARD: la carta vincente
per la vacanza perfetta: famiglia, escursioni e bike!
Una vacanza estiva a Saalbach Hinterglemm si caratterizza in particolare per l’inesauribile varietà di attrazioni e
opportunità dedicate a famiglie, escursionisti e appassionati di bike.
on la nuova Joker Card, il consorC
zio turistico Saalbach Hinterglemm
propone ora ai vacanzieri una vera
innovazione che consente di godere
della varietà di offerte della regione
in maniera ancora più facile e vantaggiosa. La nuova JOKER CARD di
Saalbach Hinterglemm non viene chia­
mata a caso “la carta vincente per la
vacanza estiva perfetta”. È gratuita per
soggiorni presso una delle numerose
e selezionate strutture convenzionate
JOKER CARD ed offre accesso gratuito
a impianti di risalita e alle meravigliose
attrazioni della regione. Ma non è tutto:
gli ospiti potranno usufruire anche di
un gran numero di sconti.
La carta vincente per la vacanza perfetta!
www.saalbach.com
r den perfekten urlaub!
/sommer
Tantissimi servizi gratuiti
La JOKER CARD include numerosi
servizi gratuiti nei settori più diversi.
Oltre all’utilizzo illimitato degli impianti
di risalita in funzione presso Saalbach
Hinterglemm per escursionisti e biker,
con la JOKER CARD avrete a disposizione anche bus navetta, il trenino
che porta a valle, la piscina all’aperto
a Saalbach e la piscina indoor a
Hinterglemm. Con la JOKER CARD
quattro impianti di risalita portano
grandi e piccini, gratuitamente e senza sforzi, ancora più vicino al cielo,
proprio presso il punto di partenza di
numerosi sentieri dotati di segnaletica
e itinerari per mountain bike.
Con il sentiero delle erbe officinali direttamente vicino al Reiteralm, presso
il monte Reiterkogel a Hinterglemm, gli
amanti del giardinaggio e gli appassionati di natura trovano esattamente
quello che cercano. Presso il sentiero
viene inoltre illustrata la funzione medica, omeopatica e popolare di oltre
200 pianti officinali e fiori alpini.
Il sentiero di Montelino
Sono particolarmente indicati per le
famiglie con bambini i servizi delle
attrazioni come il sentiero di Montelino
sul Kohlmais e la montagna Kodok
sul Reiterkogel. Presso l’emozionante
sentiero che si snoda tra la stazione a monte e la stazione intermedia
dell’impianto Kohlmaisgipfelbahn a
Saalbach, famiglie e bambini potranno divertirsi scoprendo tante divertenti stazioni per il gioco, dove grandi
e piccoli potranno immergersi nella
meravigliosa storia del piccolo clown
che ha perso il sorriso.
Sentiero avventuroso
“MONTAGNA KODOK”
sul Reiterkogel
Un’emozionante avventura attende tutti
i bambini e i ragazzi per una gita sulle
[8]
tracce della misteriosa “Montagna
Kodok” sul Reiterkogel. Dotati di pass
di gioco, partite alla ricerca delle monete rubate e seguite gli intricati indizi
fino al leggendario forziere del tesoro.
Alla partenza del sentiero KODOK sul
Reiterkogel, sul sentiero di Montelino
come anche sullo Zwölferkogel e
Schattberg, gli ospiti avranno la
possibilità di immortalare il proprio
personale ricordo della vacanza presso le stazioni SnapShot. All’indirizzo
www.saalbach.com sarà possibile poi
inviare le foto delle vacanze in formato
E-Card a parenti ed amici.
Il divertimento dell’acqua in
formato doppio
Il parco acquatico “Käpt´n Hook” mette
a disposizione un’ambientazione unica
con canale dalle acque agitate, rete per
l’arrampicata, lettini per i massaggi,
altalena d’acqua, area della pioggia –
uno scivolo a tubo con effetti sonori e
luminosi – scivolo con i copertoni e
un grande scivolo a onde. Nel parco
troverete anche un campo per il beach
volley e un cinema all’aperto per
i bambini. Il “magico” mondo del
Talschluss-Teufelswasser è un vasto
parco tematico che conduce, attraverso
numerose stazioni di gioco e wellness,
fino al cuore dell’elemento Acqua. Una
piscina in roccia invita gli affaticati
escursionisti a rinfrescare i polpacci,
provati dalla montagna, nella fresca
acqua di fonte. I bambini si trasformeranno in costruttori provetti sbarrando
e deviando l’acqua del diavolo che gorgoglia tra vari livelli e specchi di roccia cristallini. Proprio vicino al mondo
dell’acqua Teufelswasser, presso la baita Lindlingalm a fine valle Glemm, si
trova l’Holzpark di Schnitza, un parco
giochi dedicato all’elemento Legno.
Visitatori grandi e piccoli potranno visitare un parco accuratamente allestito
con minigolf alpino, la mucca da latte
Tamara, i birilli con palla sospesa, il
percorso di equilibrio, giochi che stimolano le capacità motorie e molti altri
divertimenti in legno. Nel corso delle
dimostrazioni d’intaglio settimanali è
possibile assistere alla creazione di
figure in legno sovradimensionali. Ma
anche i visitatori possono partecipare
attivamente in occasione dei workshop
d’intaglio, durante i quali vengono rea­
lizzati bastoni da passeggio e stelle
alpine.
Parco avventura con il
scivolo “Europa”
Non solo per acrobati della fune e coraggiosi che vogliono arrivare davvero
in alto: vicino al parco del legno di
Schnitza, si trova il più grande parco delle funi sospese con la fune da
scivolo più lunga d’Europa, dove i
superman possono volare sulla valle
o rimanere in equilibrio su strette travi,
sospesi ad altezze mozzafiato!
escursioni in quota con vista
panoramica, percorsi per maratona
da campioni mondiali, il free­ride tour XXL “Big5Challenge”,
gli impegnativi singletrail o downhill mozzafiato sulla X-Line, Adidas
Freeride o Blue Line: qui principianti,
esperti e professionisti possono
trovare sempre il percorso più adatto
alle proprie esigenze.
Circa 30 baite offrono poi, non solo
un delizioso ristoro nel corso delle
escursioni in montagna, ma durante
l’estate di Saalbach Hinterglemm
propongono anche prelibatezze dal
carattere tradizionale: gruppi locali
di musica folcloristica si esibiscono
con abilità mentre le locandiere
preparano magicamente le deliziose
specialità di Pinzgau.
Tutte le informazioni sulla
JOKER CARD e sulle attività
convenzionate sono
disponibili all’indirizzo
www.saalbach.com
Per informazioni:
Tourismusverband Saalbach
Hinterglemm
Glemmtaler Landesstraße 550
A-5753 Saalbach
Tel. +43/6541/6800-68
Fax +43/6541/6800-69
[email protected]
www.saalbach.com
Bike & Freeride
Gli amanti delle due ruote troveranno
un vero eldorado di percorsi
segnati per mountain bike adatti a
tutte le esigenze, dal “piacevole e
comodo” fino al “ricco di azione
ed impegnativo”. Leggere e brevi
Eventi estate 2010
· dal 03 al 06 giugno: XIV Internationale Biker Mania – www.harley-mania.at
· 20 giugno: estate salisburghese in rifugio – apertura Saalalm
· dal 23 al 27 giugno: trentunesima edizione di Magische Sternfahrt
(manifestazione dedicata alla magia)
· d al 03 al 04 luglio: Schönleiten Bergtrophy
· d al 09 all’11 luglio: Freeride Festival
· d al 23 al 25 luglio: festa estiva di Saalbach
· 31 luglio: IV raduno auto d’epoca Glemma
· d al 06 all’08 agosto: ventinovesima edizione del mercato contadino di
Hinterglemm
· dal 09 al 12 settembre: XII World Games of Mountainbiking –
www.worldgames.at
· d al 24 al 26 settembre: campionati internazionali di trial
Freeride Festival: dal 09 all’11 luglio 2010
Il nuovo evento europeo di freeride nel bike circus di Saalbach Hinterglemm
del festival è costituito, olIbike,ltrecuore
che dagli spettacolari eventi di
dall’expo-area che si presenta
come grande Festival: un insieme
di scenografie, freerider, amatori,
downhiller, star del freeride e media.
Una miscela di programma spettacolo, prestazioni sportive di alto
livello e lifestyle “soul”. Rappresenta
inoltre il contesto perfetto per ent-
AUSTRIA.info
rate in contatto con i produttori che
testano in loco bike di ultima generazione e per vedere da vicino gli
eroi del settore · Downhill di massa:
Scott Gang Battle · Best Trick Award
· Kids Freeride Challenge · Big 5
Bike Challenge · Austria`s next Air
Jumper
www.saalbach.com
MONTAGNA
XII World
Games of
Mountain­
biking
9 – 12 settembre
2010 a Saalbach
Hinterglemm
Theresia
HHHH lusso
Gartenhotel Il Theresia Gartenhotel****lusso & Aparthotel****
combina design, vivace tradizione, arte moderna,
filosofia dell’ambiente e la piacevole ospitalità
salisburghese.
L’hotel amico delle famiglie a Saalbach!
Il nostro tradizionale Hotel Neuhaus vi stupirà per l’accoglienza che
riserva alle famiglie e per la sua posizione davvero unica, proprio
nell’area pedonale nel centro di Saalbach.
Dopo un giorno ricco di attività nella valle del gioco, rilassatevi nella nuovissima
area wellness con piscina coperta, vasca idromassaggio, sauna e bagno turco;
dal punto di vista culinario verrete tentati da prelibatezze austriache ed internazionali mentre la nostra cantina dei vini soddisfa qualsiasi desiderio.
pronto! Per la dodicesima
Ètantitutto
volta i campioni del mondo diletdi mountain bike si confronteran-
no nelle discipline di marathon, cross
country, downhill e freeride ad eliminazione. Con la Joker Card anche tutti
i partecipanti ai World Games hanno
un asso nella manica. Prenotando
un pacchetto di pernottamenti World
Games o soggiornando presso una
struttura convenzionata Joker Card,
in omaggio, oltre ai normali servizi
inclusi, anche il biglietto per l’impianto
di risalita. I campionati degli amatori
della mountain bike verranno aperti
dall’ingresso delle nazioni nel centro
di Hinterglemm. Circa 1.000 partecipanti provenienti da 20 nazioni sono
attesi per la competizione che mette
in palio il titolo mondiale. Questa
manifestazione per sportivi dilettanti
è da tempo diventata un’istituzione tra
gli appassionati di mountain bike, un
evento che non può davvero mancare
nel calendario annuale delle competizioni. I percorsi della marathon
sono sempre dotati di segnaletica ed
è possibile allenarsi diligentemente
per i World Games of Mountainbiking
anche sul percorso di downhill del
Reiterkogel già da primavera.
Per ulteriori informazioni:
www.worldgames.at
Le opportunità a e nei dintorni di Saalbach sono tantissime: nelle immediate
vicinanze dell’hotel trovate impianti di risalita che vi condurranno alle baite più
accoglienti e fino ai più emozionanti sentieri per escursioni, come il sentiero di
Montelino o il Berg Kodok. Altre emozionanti attrazioni: l’avventuroso parco acquatico “Captain Hook”, il “Schnitza’s Holzpark”, feste di gioco e pittura, percorsi
da mountain bike e il più grande parco di funi sospese dell’Austria.
Family in Paradise – Offerta famiglia:
rovare la propria armonia nel
Tmeravigliosa
giardino Feng Shui, rilassarsi nella
Spa, godersi la bellezza
della natura delle montagne “Grasberge”
che si ergono appena fuori dalla porta.
Il Theresia Gartenhotel**** lusso e
Aparthotel**** offre tutto ciò che il
cuore desidera: dall’attività sportiva,
massaggi, cosmesi, golf, fino alla
cucina con certificazione bio. Insignita
con un “cappello verde” e segnalata
dalla guida gour­met Gault Millau tra le
dieci migliori cucine di hotel wellness,
qui i momenti culinari sono assolutamente garantiti.
· 5 escursioni guidate, 3 escursioni in bicicletta, 5 escursioni di
nordic walking, 5 allenamenti per
il relax
· 1 gita in visita ad apicoltore o
caseificio biologici
· piscina indoor e outdoor (25, 30,
32°C), area sauna, palestra, trekking
bike, campo da gioco
· J oker card per impianti di risalita
· a nimazione per i bambini
prezzo a persona in camera doppia
a partire da € 476
appartamento per 4 persone
a partire da € 797,30
Escursioni & Wellness
· 7 pernottamenti con trattamento di
pensione wellness (colazione a
buffet bio, buffet del pranzo, buffet
torte/gelato nel pomeriggio, 2 menu
gourmet, 1 menu biologico bilan­
ciato e 1 menù regionale tradizionale a scelta, bevande analcoliche)
Per informazioni:
Famiglia Brettermeier
Glemmtaler Landesstraße 208
A-5754 Saalbach-Hinterglemm
Tel. +43/6541/74140
Fax +43/6541/7414121
[email protected]
www.hotel-theresia.com
eva,hotels+beauty
Famiglia Unterkofler
Oberdorf 218, 5753 Saalbach
Tel. +43 (0) 6541 6262
Fax +43 (0) 6541 6262-62
[email protected]
www.evahotels.at
Mordete la vostra fortuna!
Nei nostri due hotel eva,village - direttamente nel cuore di Saalbach - e eva,garden - situato in posizio­
ne molto tranquilla con una splendida vista panoramica vi potete far “coccolare” meravigliosamente.
Ampie camere e suite accoglienti; eva,bar+lounge – il vostro posto per vedere ed essere visti, confortevoli stuben per highlights culinari, il paradisiaco eva,spa+beauty e l’eva,alm – il nuovo punto di ritrovo
per gli appassionati delle escursioni e delle bici a Saalbach. NOVITÀ a partire dall’estate 2010:
JOKER CARD Saalbach-Hinterglemm con molte attrazioni! Lasciatevi conquistare dallo splendido
ambiente montano di Saalbach Hinterglemm – perché la vacanza non può essere un peccato!!
AUSTRIA.info
dal 10 luglio al 28 agosto 2010
7 pernottamenti con trattamento di mezza pensione · menu per i bambini · caffè
e torte gratis nel pomeriggio (dalle 16:00 alle 17:00) · utilizzo delle mountain bike
dell’hotel per la durata del soggiorno (adulti) · Accappatoio a disposizione per la
durata del soggiorno (adulti) · in omaggio JOKER CARD di Saalbach Hinterglemm
2 adulti e 2 bambini fino a 12 anni, a settimana 1.204 Euro
2 adulti e 1 bambino fino a 12 anni, a settimana
1.176 Euro
Neuhaus Summer Short Stay:
da domenica a giovedì (4 giorni) o da giovedì a domenica (3 giorni) · soggiorno in
camera doppia, trattamento di mezza pensione · inclusi tutti i servizi Neuhaus · in
omaggio JOKER CARD di Saalbach Hinterglemm
a persona in camera doppia 219 Euro
JOKER CARD di Saalbach Hinterglemm
La JOKER CARD consente l’accesso gratuito per le
vacanze estive a numerose attrazioni. La JOKER CARD
viene data in omaggio a tutti gli ospiti dell’Hotel
Neuhaus per l’intera durata del soggiorno.
Hotel**** Neuhaus · Familie Breitfuß · Oberdorf 38 · A-5753 Saalbach
Tel. +43/6541/7151 · Fax DW 74 · [email protected] · www.neuhaus.co.at
,
eva family package
dal 20.05. al 17.10. 2010, 7 notti, è possibile l’arrivo ongi giorno!
· 7 notti nelle nostre camere doppie o suite
· Servizi all-inclusive eva,paradise
· Attività per le famiglie in base al programma settimanale
· Tutti i servizi previsti dalla JOKER CARD Saalbach Hinterglemm
A camera a partire da
Euro 840
Family Bonus Estate 2010: 1 o 2 bambini fino a 12 anni d`età che dormono nella
camera dei genitori soggiornano gratis. I ragazzi dai 12 ai 15 anni: prezzo fisso
Euro 30,00 al giorno
,
eva bike package break II
dal 20.05. al 17.10. 2010, 3 notti dal giovedì alla domenica
· 3 giorni di mezza pensione eva,paradise
· 3 giorni tutti con gli eva,biker-specials compresi
· 3 giorni con tutti i servizi esclusivi dei Bike-n-Soul Hotels
· 1 massaggio Fit Biker (30 min.)
· 1 tricot eva,bike-team
A pers./camera doppia “Chance”/3 giorni a partire
da Euro 246
[9]
FAMIGLIA
Vorarlberg – Viste e panorami
di grande ispirazione
Vorarlberg
Terra di architettura
Il Vorarlberg è una regione cosmopolita e amante dell’arte ai confini In Vorarlberg si costruisce il moderno che
occidentali dell’Austria.
colpisce e si dà forma allo straordinario.
Tradizioni costruttive nuovamente sulla scena.
Con vetro e legno, pietra e argilla.
R
egione dell’idillio alpino e
pulsante centro culturale allo
stesso tempo. In estate, gli ospiti
apprezzano i meravigliosi paesaggi di grande effetto e l’imponente
mondo montano di Arlberg e
Silvretta. Rispettosi e cordiali
albergatori propongono offerte
di qualità e livello. La cucina può
essere annoverata tra le migliori
dell‘Austria, il che pone in particolare l’accento sull‘elevato numero di
eccellenti ristoranti.
L’attività culturale conquista con
festival di livello internazionale,
come il Festival di Bregenz,
la Schubertiade che si tiene a
Schwarzenberg e Hohenems,
suggestivi concerti e rappresenta­
zioni teatrali nelle valli montane
nonché straordinari musei.
Qui è possibile trovare montagne in
tutte le forme. Dalle rive del Lago di
Costanza salgono dolcemente verso
l’alto; dapprima gentili colline, per
trasformarsi poi in cime imponenti fino a 3.000 metri di altezza.
Numerose vette sono raggiungibili
grazie a funivie e seggiovie. La rete
di sentieri per le escursioni è lunga
circa 6.000 chilometri e tutti i percorsi dispongono di segnaletica chiara
che rende facile l’orientamento. Il
paesaggio del Vorarlberg è l’ideale
anche per le gite in bicicletta o in
mountain bike.
Il Vorarlberg con le sue innume-
Bregenz, dalle rive del Lago di Costanza, foto: Peter Mathis
"Casa dei pompieri e della cultura" a Hittisau, foto: Christoph Lingg/Bregenzerwald Tourismus GmbH
nuovi edifici si contraddiIAttirano
stinguono dal design lineare.
lo sguardo e allo stesso
Festival di Bregenz/scenografia AIDA, foto: Kamil Kloch/Bregenzer Festspiele
Bregenzerwald, foto: Christoph Lingg/Bregenzerwald Tourismus
revoli mete per le escursioni offre
spazio alla scoperta: conoscere
il mondo montano; esplorare il Lago
di Costanza o passeggiare tra cittadine e villaggi. Per chi fa attenzione
al prezzo e ama la varietà, a disposizione le card regionali che offrono grandi sconti e sono valide per
impianti di risalita, piscine, musei
e, in base alla regione, anche per
autobus e ferrovie.
Già da tempo l’architettura moderna
e il design artigianale caratterizzano
la cultura della vita del Vorarlberg.
tempo si inseriscono armoniosamente nel paesaggio. Negli anni
Ottanta e Novanta, il Vorarlberg
si è sviluppato ben oltre i propri
confini come moderna regione dell’architettura dal preciso
carattere. L’iniziativa era partita
da un gruppo di innovativi architetti. Nel frattempo si è formato
una sorta di cluster costruttivo:
non solo architetti, ma anche
artigiani, sviluppano il nuovo e lo
straordinario.
Abitazioni dalle linee chiare, con
grande presenza di legno e vetro,
contraddistinguono città e villaggi,
montagne e valli. In sorprendente
armonia con i paesaggi ricchi di
sfaccettature e le costruzioni in
legno tradizionali.
Informazioni e offerte speciali:
Vorarlberg Tourismus
Postfach 99, 6850 Dornbirn, Österreich
Tel. +43/5572/377033-0, Fax DW-5
[email protected]
www.vorarlberg.travel/it
Hans Schabus 2004, Kunsthaus Bregenz,
foto: Markus Tretter/Archiv KUB
L’idea della nuova architettura e arte
artigianale del Vorarlberg combina
tradizione e modernità. Sobrietà e
funzionalità economica, che risulta
ad esempio in un basso consumo
energetico, sono in primo piano.
Tra i materiali costruttivi predominano vetro, acciaio, calcestruzzo e il
tradizionale legno, preferibilmente
proveniente da boschi autoctoni,
tagliato, immagazzinato e lavorato in
base alle fasi lunari giuste. Le nuove
abitazioni, edifici comunali, hotel e
ristoranti si adattano alla natura
circostante. La lingua contemporanea dell’architettura e l’eredità
ricca di tradizione si incontrano in
numerose strutture alberghiere del
Vorarlberg. L’ospite vi può ritrovare un’autentica e inconfondibile
atmosfera ricca di confort e qualità
abitativa.
Suggerimento: i cataloghi
“Architektur Land Vorarlberg” e
“Moderne Gastlichkeit” (D/GB)
possono essere richiesti gratuitamente presso Vorarlberg
Tourismus. Possono essere inoltre
consultati e scaricati all’indirizzo
www.vorarlberg.travel.
Vital-Zentrum
Felbermayer
A-6793 Gaschurn im
Alpenpark Montafon
Tel +43/5558/8617-0
www.vital-zentrum.at
[ 10 ]
AUSTRIA.info
FAMIGLIA
La regione alpina di Bludenz vi
invita a godervi la natura d’estate
Montagne con vista spettacolare, paesaggi alpini soleggiati, limpidi laghi
montani e ruscelli di montagna scroscianti danno l’impronta tipica alla
regione alpina di Bludenz, nella parte più a sud del Vorarlberg.
d ovest la valle Brandnertal, ad est
A
la valle Klostertal e al centro delle
due vallate la città alpina di Bludenz.
Il piacere di godersi
la natura d’estate
... questo offrono 800 km di sentieri
che si snodano lungo sorgenti zampillanti, attraverso malghe alpine, prati di
montagna profumatissimi ed incantevoli terrazze panoramiche, il tutto
raggiungibile con gli impianti di
­risalita della zona. Rilassarsi ed allo
stesso tempo essere attivi nella fresca
aria di montagna con temperature
gradevoli. L’offerta sportiva della zona
soddisfa ogni esigenza: dalla mountain
bike al golf, dal tennis all’equitazione
e al tiro con l’arco. Il romantico centro
storico medioevale (zona pedonale)
di Bludenz invita allo shopping.
Tradizionale ospitalità, charme storico
e flair meridionale: questo il fascino di
questa città alpina.
Godersi la cucina e la cultura
E‘ questa una regione in cui la cultura enogastronomica è particolar­
mente radicata e vissuta - ciò è
dimostrato dalla presenza di numerosi eccellenti ristoranti. Un highlight
per gli appassionati della cultura
sono il Festival musicale di Bregenz
e la Schubert­iade (30 minuti di
macchina da Bludenz).
Programma del Festival
musicale
dal 22. 07. al 22. 08. 2010
· 2 notti con buffet di prima colazio­
ne
· 2 cene gourmet con menù speciali
· Spuntino di mezzanotte dopo gli
spettacoli
· Trasferimento alla sede del Festival
(andata e ritorno)
· Alpen.Spa: con area sauna, bagni
turchi e piscina coperta
A persona/camera doppia in hotel a 4
stelle con eccellente ristorante.
A partire da EUR 232
Su richiesta vengono procurati i
biglietti d’ingresso al Festival per
l‘Aida (da € 28 a € 132).
Ulteriori informazioni al sito
www.klostertal.info
Informazioni
Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH
Rathausgasse 12, A-6700 Bludenz
Tel. +43/5552/30227, Fax -1712
[email protected], www.alpenregion.at
Montafon – Uno straordinario
Bodenseeambiente alpino da vivere appieno. Vorarlberg: festival &
Il Montafon è una splendida vallata alpina lunga 39 km con otto incantevoli
feste per tutti i gusti
località. Si trova nel sud del Vorarlberg, nella parte occidentale dell‘Austria.
La regione più occidentale dell’Austria vi
conquisterà soprattutto per la magia del Lago
di Costanza, le Alpi e la raffinata cultura.
na regione con uno spiccato
U
carattere alpino ed una natura
intatta, una valle attraversata dal
fiume Ill che si estende per una
lunghezza di 39 km.
Un “Paese della cuccagna”
per gli appassionati sportivi
Le possibilità di praticare sport
sono qui praticamente “infinite”...
L’ampia rete di percorsi per escursionisti e ciclisti vi conduce per
chilometri attraverso paesaggi
stupendi. Nel Montafon però non
solo i camosci saltano di roccia in
roccia, bensì anche i freaks
dell’alpinismo … Un particolare
highlight per chi ama le alte quote
è “la più grande attrezzatura fitness
del mondo - “la Scala Europa” con
i suoi 700 m di dislivello e 4000
scalini mette a dura prova ogni
sportivo. Persino i professionisti
trovano qui delle belle sfide!
Vacanze attive per
tutta la famiglia
Le famiglie con bambini possono trascorrere vacanze attive in
mezzo ad una natura intatta. Oltre
al minigolf, vi sono anche piscine coperte e all’aperto, il monte
Bewegungsberg Golm con l‘Alpine
Coaster Golm e il nuovo Flying
Fox - tutto ciò rende questa bella
vallata alpina davvero ideale per
le famiglie.
l comprensorio del BodenseeIdentale
Vorarlberg, nella regione più occidell’Austria, il Vorarlberg,
offre molti dettagli speciali per gli
occhi, le orecchie ed il palato.
Il Montafoner “Sura Kees”
Dal punto di vista gastronomico
il Montafon è interessantissimo
– una prelibatezza assolutamente
da non perdere è il “Muntafunr
Sura Kees”, un formaggio fatto
con il latte acido che si produce
qui fin dal 12° secolo. Si tratta di
un eccellente prodotto locale.
Vacanze à la carte
A proposito… Fare ancora più
vacanze risparmiando ancora
di piu‘! E‘ possibile con la
Montafon-Silvretta-Card, grazie
alla quale si hanno sconti presso
gli impianti di risalita, le piscine
pubbliche, i musei e i mezzi di
trasporto pubblici (e molto altro
ancora …)
Dalle mucche di vera razza
Montafon ai costumi tradizio­
nali: qui vivete appieno una
montagna autentica!
Opera ed arrangiamenti speciali
Dal 21 luglio al 22 agosto si tiene il
Festival dell’opera di Bregenz, una
rassegna di musica classica e moderna. Sono assolutamente straordinarie le spettacolari rappresentazioni
all‘perto dell’Aida di Verdi sul palcoscenico sul Lago di Costanza.
L’azienda di promozione turistica del
Vorarlberg propone pacchetti speciali a
prezzi a partire da € 189 a persona.
Sono compresi 2 pernottamenti, un biglietto per l’Aida e il “Pacchetto Festival
e Tempo libero”, valido per le attrazioni
Top e per viaggi in treno e in bus.
Ispirazione e movimento
Il Museo dell’Arte di Bregenz propone
interessanti mostre ed esposizioni. Lo
straordinario “cubo di vetro” ospita
uno dei maggiori musei di arte contem­
poranea d’Europa. Le città di Bregenz,
Dornbirn, Hohen­ems e Feldkirch sono
ideali per fare un piacevole shopping.
Tutt’attorno una rete di sentieri consente di scoprire uno straordinario
ambiente naturale. Da Bregenz varie
navi e battelli portano a varie mete
attorno al Lago di Costanza.
Informazioni & Servizio prenotazioni
Bodensee-Vorarlberg Tourismus
Postfach 16
6901 Bregenz, Austria
Tel. +43/5574/43443-0
[email protected]
www.bodensee-vorarlberg.com
Informazioni:
Montafon Tourismus
Montafonerstraße 21
A-6780 Schruns / Vorarlberg
Tel. +43/5556/722530
Fax +43/5556/74856
[email protected]
www.montafon.at/it
foto: Karl Forster, Bregenzer Festspiele
AUSTRIA.info
[ 11 ]
CARINZIA
Carinzia – movimento tra monti
e laghi con tutta la famiglia.
Vacanze su misura
per gli Italiani
Un catalogo dedicato solo agli ospiti italiani
La Carinzia, situata proprio sul confine con Italia e Slovenia, non e i loro desideri.
vanta solo un paesaggio particolarmente affascinante, ma anche un
all’Hotel 5 stelle alla baita alpina,
dalla fattoria all’oasi wellness, il
clima mite che consente di praticare a proprio piacimento tutte le
nuovo catalogo della Carinzia ragattività sportive e di trascorrere una rilassante vacanza con tutta la gruppa tutti gli alloggi che accolgono
famiglia.
con particolare cordialità e professio-
D
nalità i turisti provenienti dall’Italia:
personale che parla italiano; giornali,
riviste e programmi televisivi in lingua
italiana; menù in lingua ita­liana; possibilità di cenare fino alle 22.00. Il
nuovo catalogo dedicato ai turisti italiani presenta più di 77 strutture in 6
zone della Carinzia: Bad Kleinkirchheim/
Nockberge, Lago Wörthersee, Arena
Naturale della Carinzia, Lago Millstätter
See, Villach-Warmbad/Lago di Faak/
Lago di Ossiach e Parco Nazionale
degli Alti Tauri Carinzia.
U
n numero di ore di sole superiore
alla media, oltre 1270 laghi con
acqua di qualità potabile, un paesaggio
montano ricco di sfaccettature, l’aria
chiara e fresca e i piaceri culinari rendono indimenticabile la vacanza in
Carinzia. Per chi ama le escursioni in
montagna e lungo i laghi, in Carinzia
hanno preso forma eventi davvero particolari, come per esempio l’escursione
“Speikwandern” a Bad Kleinkirchheim,
l’esperienza naturale “Tauerngold”
presso il Parco degli Alti Tauri Carinzia,
l’escursione
gastronomica
“Kostalewanderung” sul Gerlitzen, il
viaggio alla scoperta “Wasser.Kraft”
nella valle Lieser-/Maltatal o la montagna mistica “Mirnock” presso il
Millstätter See.
La Carinzia, un
impero dell’acqua
Perché non visitare in maniera diversa
un classico lago della Carinzia, il lago
Wörther See, per esempio spostandosi
lungo un sentiero da percorrere a piedi
nudi nell‘acqua. E anche la forza primordiale dell’acqua diventa percepibile in
tutta la sua potenza, per esempio nella
valle Rosental con la cascata Tschauko.
Il nuovo “Kanucamp” (camp canoa)
nell’Alta Valle della Drava è il punto di
partenza ideale per le escursioni guidate
in canoa alla scoperta delle acque ancora incontaminate della Drava. La
Naturarena con un viaggo con una zattera è la prova che ci si può spostare
sull’acqua anche all’insegna del piacere.
E sul Millstätter See l’atmosfera si fa
davvero romantica con la “Bank im See”,
le panchine direttamente sul lago.
Faaker See farebbe pensare più ai
Caraibi che alla regione di Villaco.
E non c’è da aver paura per il freddo:
in estate numerosi laghi della
Carinzia sono più caldi del
Mediterraneo. In alcune giornate
estive, il Klopeiner See raggiunge
28 gradi di temperatura.
Informazioni turistiche
e prenotazioni:
Kärnten Information
Casinoplatz 1, A-9220 Velden
Tel. +43/463/3000 (si parla italiano)
Fax +43/4274/52100-50
[email protected]
www.carinzia.at
Pacchetto forfait
· 3 pernottamenti in hotel wellness **** in una delle regioni dei laghi carinzian
· incluso trattamento di mezza pensione, Kärnten Card
· escursione guidata tra montagne e laghi e un tipico spuntino carinziano
all’interno del trattamento di mezza pensione con prodotti biologici di produzione contadina
a partire da 249 Euro a persona in camera doppia
E la Carinzia offre ancora
una particolarità
Lo straordinario color turchese del
[ 12 ]
AUSTRIA.info
La Kärnten Card soddisfa
ogni esigenza
Con la Kärnten Card gli ospiti della Carinzia
possono risparmiare e creare un programma
su misura per le vacanze.
ntrate e corse gratuite per oltre
E
100 destinazioni, linee di navigazione, impianti di risalita e
strade panoramiche. La Kärnten
Card è gratuita per i bambini fino
a sei anni, come anche per il terzo
bambino della famiglia. I bambini
nati tra il 1995 e il 2003 pagano la
Card settimanale E 14, mentre gli
adulti E 34. La Kärnten Card offre
inoltre agli ospiti numerose opportunità di alloggio.
BENESSERE
Villach-Warmbad • Lago di Faak • Lago di Ossiach
Ecco quanto può essere bella una vacanza.
Nel cuore della Carinzia il comprensorio turistico di Villach-Warmbad / Lago di Faak / Lago di Ossiach attende tutti
coloro che intendono fare vacanze movimentate e attive.
Un paesaggio che ti
entra nell’anima
Gocce d’acqua sulla pelle riscaldata
dal sole, le squillanti risate dei bambini, il profumo dei verdissimi prati
alpini e il sapore della felicità che si
scioglie sulla lingua come crema alla
nocciola. Già provato? L’incredibile
panorama da sogno tra montagne
e laghi, condito da una presa di flair
cittadino e un pacchetto famiglia di
eccezionale ospitalità, garantisce
momenti magici di altissimo livello!
Il senso della famiglia
Noia? Una parola sconosciuta. Le
avventure per i bambini tra montagne
e laghi fanno battere forte i cuori.
Per giornate da favola sotto il sole!
Ecco quanto può essere bella
una vacanza. “Via per un po’”
a un prezzo da sogno
3 pernottamenti, incluso trattamento
di mezza pensione, Erlebnisticket
(oltre 100 entrate gratuite alle attrazioni più belle della Carinzia – crociere
in nave, strade panoramiche, impian­
ti di risalita…)
Prezzo a persona in camera doppia
a partire da 75 Euro
(Sconti per i bambini su richiesta.
Possibilità di pernottamenti aggiuntivi. Offerta valida da maggio a ottobre, escluso il periodo dal 5 al 12
settembre)
Informazioni:
Villach-Warmbad • Lago di Faak • Lago di Ossiach
Töbringer Str. 1, 9523 Villach-Landskron
Tel. +43/4242/42000, Fax -42
[email protected]
www.region-villach.at
HHHH Hotel Lärchenhof
La gioia delle vacanze all’insegna della montagna sul Katschberg, la regione per le famiglie
tra Carinzia e Salisburgo
giornate emozionanTl’Hotelrascorrete
ti, ma anche rilassanti, presso
Lärchenhof, l’affascinante
albergo sul Katschberg a 1.650 metri
di altitudine. Una tranquilla passeggiata o un’impegnativa escursione in
vetta: qui potrete scoprire la natura
attraverso nuove prospettive. E tutte
le attività all’aperto garantiscono un
pieno di forza ed energia: equitazione, bike, tiro con l’arco, rafting,
canoa, pesca, golf, parco avventura
sospeso, geocaching,…
Nuova attrazione – Resort tra
le malghe
Con le 4 malghe offriamo a grandi
e piccini la possibilità di vivere
una vera esperienza dei sensi. Vi
aspetta una fattoria biologica dove
accarezzare gli animali, la malga dei
pony, laboratori artigianali, il parco
giochi avventuroso “Katschhausen”
e la nostra baita romantica.
Atmosfera di benessere
Moderna architettura alpina, oasi del
benessere su 1.000 m² e un servizio
cordiale con particolare attenzione per
la qualità rendono la nostra struttura
un luogo pieno di calore e comodità.
Nelle nostre nuove camere rinnovate
con vista da sogno sulle montagne
circostanti potrete godervi un risposo
particolarmente rigenerante.
Una vacanza per grandi e piccini
Mentre gli adulti fanno il pieno di
energia nell’oasi wellness con piscina, vasche idromassaggio, saune
e cabine infrarossi, i più piccoli
vengono accuditi da personale
qualificato (dom-ven 09-18.00).
I nostri servizi:
All inclusive Light
Calice di spumante di benvenuto
all’arrivo, ricco buffet della colazione, a pranzo zuppa e prodotti da
forno, il pomeriggio caffè e torte, la
sera menu di 4 portate a scelta con
buffet delle verdure, tutto il giorno
bevande analcoliche dalle fontanelle, assistenza bambini, confortevoli
accappatoio e teli da bagno, oasi
wellness su 1.000 m², programma
alla scoperta delle 4 malghe.
Bassa stagione: dal 05-06 al 24-07 e
dal 21-08 al 06-11-10, alta stagione
dal 24-07 al 21-08-10
Sconto 10% per prenotazione
anticipata su tutte le prenotazioni
fino al 4 giugno 2010
Estate-sole-Katschberg
e molto altro
7 pernottamenti per 2 adulti & 1
bambino, trattamento All Inclusive
Light, 1x vino & snack,
Bassa stagione € 939, alta stagione
€ 1.139 a famiglia
Pacchetto romantico per due
7 pernottamenti con trattamento All
Inclusive Light, 1 bagno ai petali di rosa
con 2 calici di spumante, 1 cestino per
picnick con merenda; bassa stagione
€ 409, alta stagione € 483 a persona
Per informazioni e prenotazioni:
Hotel Lärchenhof****
A-9863 Katschberg 14
Tel. + 43/4734/650
[email protected]
www.laerchenhof-katschberg.at
Benvenuti in vacanza
Nuoto, escursioni, tennis, equitazione, golf …
Lontano dalla confusione del turismo, immerso nella piacevole tranquillità della natura, si trova il
nostro Wellnesshotel “Laurenzhof”, nel cuore dell’assolata regione Alta Carinzia/Millstätter See.
Grazie alla posizione centrale della struttura, i nostri ospiti apprezzano la breve distanza da coprire
per poter approfittare delle illimitate attività da svolgere durante le vacanze in Carinzia. Meravigliose
opportunità per gli amanti delle escursioni, un’ottima rete di piste ciclabili e itinerari per mountain bike
partono direttamente dall’hotel. Nel nostro accogliente Wellnesshotel vi aspettano: reception, ristorante, lobby e bar con caminetto, beauty farm con trattamenti cosmetici, massaggi, centro ayurveda, grotta
con acqua marina, piscina coperta, area saune,giardino wellness, parcheggi …
SERVIZI INCLUSI PER PACCHETTI SETTIMANE DI PROVA
PACCHETTO SETTIMANALE
omantico Hotel a 4 stelle di lunga
R
tradizione con eccellente offerta
wellness: piscina coperta, sauna e
whirlpool. Offerta per lo sport: tennis,
centro equitazione coperto (lezioni ed
uscite a cavallo), uscite guidate con i
trattori d’epoca (6 trattori che gli ospiti
possono guidare da soli). Golf: sconti
sul greenfee. Tutto compreso nel
prezzo speciale di mezza pensione a
partire da E 65 (i bambini fino ai 6
anni gratis!). Per chi prenota all’ultimo
momento: soggiorno di 7 giorni
pagandone solo 6. Periodo: 09.05.27.06.2010 e 06.09.-03.11.2010
Informazioni:
Hotel Trattlerhof ****, Famiglia Forstnig
A-9546 Bad Kleinkirchheim
Tel. +43/4240/8172
[email protected], www.trattlerhof.at
Stagione A
dal 30-10 a 20-11-2010
Stagione B
dal 24-04 al 22-05 e dal
02-10 al 23-10-2010
Stagione C
dal 29-05 al 26-06 e dal
18-09 al 25-09-2010
Stagione D
dal 21-08 al 18-09-2010
Stagione E
dal 03-07 al 21-08-2010
EURo 279
EURo 299
7 notti in camera doppia comfort con doccia/WC, radio, telefono, TV satellitare/terrazzo - 7 x ricco
buffet della colazione con angolo biologico - 7 x menu della cena a scelta di 4 portate (alternativa vegetariana) e buffet delle insalate - 3 serate a tema a settimana, es. serata carinziana, serata italiana, cena
di gala - 6 x snack a ora di pranzo, incluse bevande analcoliche e tè per l’intera giornata, caffè e torte
nel pomeriggio - utilizzo gratuito della piscina coperta e dell’area saune, fontane con acqua di sorgente
- da lunedì a venerdì programma di attività Miracle - tutto il giorno incluso servizio tè-bar wellness
nell’area buffet - visita culturale settimanale della città di Spittal da castello Porcia (giugno - settembre)
- escursione guidata settimanale al crepuscolo - escursione settimanale in montagna “Family”
EURo 339
EURo 359
EURo 399
All-Inclusive-Hotel Laurenzhof ****, Felix e Monique Hundgeburth, Tel. +43/4769/2430, Fax -401, [email protected]
AUSTRIA.info
[ 13 ]
BENESSERE
Stiria: Vacanza tra Dachstein, Graz
e regione del vino
Stiria ad effetto profondo: fare il pieno di benessere ed energia con aria
fresca, gesti delicati della natura e fonti curative. Il buono arriva fresco dalla
natura e cresce proprio fuori dalla porta.
N
el nord della Stiria lasciatevi
coccolare da sale, genziana &
Co., al sud il vero miracolo lo fanno
mele, zucca e sambuco. La competenza in fatto di benessere della Stiria
in numeri: 27 hotel wellness selezio­
nati, 11 hotel specializzati in salute e
17 hotel wellness alpini contribui­
foto:Steiermark Tourismus/photo-austria.at
scono al vostro benessere come
anche 15 località di cura, 9 impianti
termali, 1 parco Kneipp, stabilimenti
di gradazione e gallerie curative. Un
vero e proprio “pro aging” stiriano!
Grande piacere e varietà
Camminare, godersi la natura, intrat­
foto: Steiermark Tourismus/Eisenschink
Benvenuti nella regione
escursionistica
Schladming-Dachstein
Luminose valli alpine, imponenti cime e aria
salubre...
tenersi piacevolmente: questo è il
modo migliore per scoprire la Stiria
che si rivela come una regione particolarmente ricca di opportunità:
ripide montagne al nord, la più
grande area di pascoli alpini a est,
la dolce regione del vino a sud. Una
piccola avventura, passo dopo
passo.
In sella con le proprie forze
La bicicletta è un mezzo speciale per
viaggiare; soprattutto in Stiria dove
il paesaggio presenta tante diverse
sfaccettature. La pista ciclabile
Murradweg attraversa l’intera regione, mentre la Ennsradweg conduce
VACANZE IN STIRIA
TUTTA L‘AUSTRIA IN
UNA SOLA REGIONE
WWW.STEIERMARK.COM
foto: Steiermark Tourismus/Lunghammer
i ciclisti fino alle cime del nord. Per
oltre 365 chilometri, la Murradweg
segue il corso d’acqua principale
della Stiria dalla sua fonte nel
Lungau all’insegna di natura e cultura, attraverso città come Graz,
capo­luogo del gusto e della cultura,
fino alla regione termale nella Stiria
meridionale.
Idee per le vacanze & invio
gratuito del nuovo catalogo:
Steiermark Tourismus
St.-Peter-Hauptstraße 243
8042 Graz, Austria
Tel. +43/316/4003-0
Fax +43/316/4003-30
[email protected]
www.steiermark.com
Il Burgenland meridionale –
“Sole per l‘anima”
Lasciatevi alle spalle stress e frenesia quotidiani e trascorrete rilassanti giornate nel Burgenland meridionale in Austria, dove qualità e
competenza si sposano in un connubio perfetto.
`offerta estremamente variegata
Lcaratterizzata
del Burgenland meridionale è
soprattutto da un am-
inomata come pulsante ed
R
apprezzato centro sciistico, in
estate Schladming-Dachstein si
trasforma nella regione escursionistica regina della Stiria. Vi aspettano:
paesaggi naturali, valli dall’accesa
tonalità di verde, le imponenti pareti
calcaree ghiacciate del Dachstein, un
numero infinito di cime e 300 laghi
montani sui Tauri di Schladming.
“All inclusive” con la
Sommercard dal 28 maggio al
26 ottobre 2010
Con la Sommercard personalizzata di
Schladming-Dachstein la vostra
vacanza nella regione raddoppia.
Potrete usufruire a piacimento e senza
aggiungere un solo centesimo di oltre
100 attrazioni per il tempo libero
già con un singolo pernottamento in
una delle strutture convenzionate
Sommercard della regione, anche il
giorno di arrivo e partenza. Presso
88 partner convenzionati avrete
poi diritto a uno sconto fino al 50%
per attività come rafting, parapendio,
noleggio biciclette e molto altro.
Ulteriori informazioni all’indirizzo
www.sommercard.info
Felicità in famiglia a
Schladming-Dachstein
offerta disponibile dal 28 maggio al
26 ottobre 2010
7 o 4 pernottamenti in appartamento,
inclusi tutti i servizi della Sommercard
Schladming-Dachstein Sommercard
a partire da € 590 prezzo a fami­glia
per 7 pernottamenti (2 adulti e 2
bambini); a partire da € 350 prezzo
a famiglia per 4 pernottamenti (2 adulti
e 2 bambini)
Prenotazioni e info:
Regione per le vacanze
Schladming-Dachstein
Tel. +43/3687/23310
[email protected]
www.schladming-dachstein.at
[ 14 ]
Per chi sa godersi la vita
Gli estimatori del buon gusto trovano in Austria sotto questo aspetto
un ampio ventaglio di offerte culinarie irresistibili. “Il menù” offre
non solo specialità internazionali,
ma anche gustosissime chicche
della cucina locale, che vanno
accompagnate quasi “d’obligo”
dagli ottimi vini della regione. Sia
che si tratti di vino rosso o bianco,
durante una degustazione di vini
fino alla specialità della regione
per eccellenza, l`Uhudler, non c’è
che l’imbarazzo della scelta in fatto
di piacere. L’ampia offerta viene poi
perfettamente coronata dalle nobili
grappe locali.
Per chi cerca il relax e il riposo
Dimenticarsi stress e frenesia quotidiani e semplicemente solo rilassarsi e godersi il benessere.
Questo è il sogno che il Burgenland
meridionale vi fa realizzare. I programmi di bellezza e di benessere
vi regalano relax, benessere e nuove
energie per le sfide di ogni giorno.
Un massaggio, un trattamento di
bellezza, un impacco di fanghi o
una visita alle terme: meravigliosa
esperienza benessere.
Per gli amanti della natura
Il dolce paesaggio collinare e
l’ambiente pannonico invitano a godersi la magia della natura, ad esempio nei 3 parchi naturali: il Parco
transfrontaliero “GeschriebensteinIrottkö”, il Parco della zona dei vini e
AUSTRIA.info
foto: Thermenwelt Burgenland/Croce&Wir/Manninger
biente che è sempre quello giusto,
sia che si tratti di cultura, o di cucina, o di movimento o di salute.
il Parco Naturale dei tre comprensori
“Raab-Örség-Goričko” – ognuno
un’esperienza a sé!
Per gli amanti della cultura
Da secoli l`influenza ungherese e
croata caratterizzano in particolare
la vita culturale delle regione più
orientale dell’Austria. Non solo i
grandi eventi culturali mostrano il
patrimonio culturale di questa regio­
ne, bensì anche i numerosi castelli
sono la prova di un passato molto
interessante. Svariati musei offrono
la possibilità di scoprire gli usi e i
costumi di un tempo.
Per gli sportivi
Sport e movimento possono venir
qui praticati a 360 gradi: bicicletta,
equitazione, escursioni, Nordic
Walking, skating, canoa - chi ama
lo sport trova qui quanto di meglio
ci si possa attendere.
Per non parlare del golf …
Due campi da 27 buche e il campo
da golf più grande dell’Austria con
50 buche – un vero paradiso per
i golfisti. E dopo un’intensa gior­nata di attività, cosa c’è di meglio di una rilassante immersione
nell’acqua termale!
Informazioni più dettagliate
Thermenwelt Burgenland
Waldmüllergasse 2-4
A-7400 Oberwart
Tel. +43/3352/31313-0
[email protected]
www.thermenwelt.at
BASSA AUSTRIA
Bassa Austria –
La regione intorno
a Vienna
La regione del Bosco Viennese
La regione affascina per la sua vicinanza a Vienna e il meraviglioso e pittoresco paesaggio boschivo.
La Bassa Austria (Niederösterreich) colpisce per
la sua particolare varietà di luoghi che offrono
esperienze di cultura e gusto di grande effetto.
foto: Franz Killmeyer
l centro di questa regione – nel
A
cuore del bosco viennese – a soli
26 km a sud di Vienna, si trova la città
più grande regione dell’Austria si
Lna atrova
nell‘est della repubblica alpiintorno alla città imperiale di
Vienna. Il più grande corso d’acqua
dell’Europa Centrale, il Danubio, attraversa la Bassa Austria per 260 km da
ovest a est. A sud del Danubio si esten­
dono dapprima i frutteti e le sommità
arrotondate prealpine del Mostviertel,
seguite dalle romantiche profondità
del Wienerwald. Più a sud la Bassa
Austria mostra il suo carattere alpino
e montuoso con cime che raggiungono oltre 2000 metri di altezza.
Bassa Austria –
La terra del vino
Il vino caratterizza il paesaggio di
molte zone della Bassa Austria e
contraddistingue anche la cultura del
gusto di questa regione. Qui il vino
si può apprezzare nelle Heurigen,
nelle nascoste stradine delle cantine
o in occasione di animate feste del
vino. I vini della Bassa Austria non
vengono però bevuti solo all’interno
della regione, ma si è anche sviluppato con forza il settore dell’export.
Il Grüner Veltliner della Bassa Austria
si gusta per esempio nei locali alla
moda di Tokyo e di New York, i
Riesling del Wachau si sono conquistati un proprio ruolo nei migliori
ristoranti del mondo. Alle strade che
conducono al gusto del vino, è stato
dato persino un nome comune:
“Strade del vino della Bassa Austria”.
Lungo questi percorsi dotati di apposita segnaletica ci si imbatte in
tutto ciò che rende la Niederösterreich
la provincia del gusto enologico.
Catalogo
Bassa
Austria
Ulteriori proposte per le vacanze in Bassa
Austria sono
disponibili nel
catalogo di
Austria Vacanze,
www.austriavacanze.it
“biedermeier” di Baden. Nella regione termale, assolata area di vigne,
l’elegante città della musica e dello
shopping Baden invita alla scoperta.
Una volta residenza imperiale estiva,
offre opportunità di alloggio di prima
classe, una ricca offerta di piaceri
culturali e culinari, e moderne oasi di
wellness. Il favoloso Congress
Casino Baden è il più grande casinò
d’Europa. Le terme, con la più grande
copertura in vetro sospesa d’Europa,
sfruttano la natura come elemento
dell’architettura. Lo stabilimento
balneare termale in stile art déco
colpisce con una superficie d’acqua
di 5000 m² e una vastissima spiaggia
in sabbia.
Golf ARENA Baden: 8 meravigliosi
campi da golf entro un circondario
compreso tra 5 e 45 km di distanza,
nonché diversi hotel selezionati invitano gli appassionati del golf a scegliere Baden come base per le proprie
vacanze.
Immergersi a Baden bei Wien
• 4 pernottamenti con colazione in
camera doppia in hotel 4 stelle a
Baden
Informazioni:
Informazioni Bassa Austria
[email protected],
www.bassa-austria.info
• 4 ricche colazioni a buffet
• 1 escursione guidata nel Wienerwald
(solo sabato)
• 1 merenda a Baden (1 tazza di caffè
e 1 fetta di torta)
• 1 calice di spumante presso il Grand
Casino Baden
• 1 entrata alla piscina termale
“Römertherme” (2 ore)
• 1 entrata allo stabilimento balneare
di Baden (aperto da maggio a
settembre)
Prezzo a persona/pacchetto
a partire da 107 Euro
Per informazioni e prenotazioni:
Austria Vacanze
Via della Sila 6, 20131 Milano
Tel. 02/2362/889, www.austriavacanze.it
Gartenfestival 2010 – “30 giorni
di magia dei giardini”
Rose, acqua, giochi e divertimenti
degli Asburgo: il festival del Wiener­
wald si tiene dal 22 maggio al 20
giugno a Baden, Bad Vöslau e
Laxen­burg. Circa 400 attività e
manifestazioni emozioneranno
grandi e piccini, giardinieri e dilettanti nonché gli ospiti locali e
stranieri.
In qualità di città delle rose e parco
storico, Baden è lieta di dare il
proprio benvenuto agli ospiti del
Gartenfestival.
Bad Vöslau presenta “tutto sul tema
dell’acqua” con una varietà che spazia
da tradizione storica fino alle ultime
novità.
A Laxenburg la storia si combina
con natura e manifestazioni dedicate
alla famiglia.
Eventi del Gartenfestival 2010
Baden:
• Vino al parco, festival del vino
presso Doblhoffpark, 12 giugno
• Ballo delle rose, con la star internazionale “Adoro”, 19 giugno
• Festa dedicata alla creatività in
giardino per tutta la famiglia,
20 giugno
Bad Vöslau:
• Open Air presso parco del castello
con la Bad Vöslauer Blasorchester,
5 giugno
• Festa di apertura del nuovo parco
acquatico presso il parco del castello, 6 giugno
• La magia delle ninfe – ballo open
air della città di Vöslau, 12 giugno
• Swinging Jazz presso il Thermalbad,
18 giugno
Laxenburg:
• Grande festa della famiglia “Giochi
e divertimenti degli Asburgo”,
23 maggio
• Concerto ensemble Ars Antiqua
Austria presso la piazza del castello, 28 maggio
• Soirée con concerto ed evento
culinario, jazz e swing, 2 giugno
• Grande quadriglia presso la piazza
del castello, 20 giugno
Informazioni:
www.gartenfestival2010.at
foto: Gartenfestival 2010
Momenti preziosi lungo il Danubio nella Wachau
Paesaggi affascinanti, prelibatezze culinarie e vini premiati a livello internazionale.
l Danubio in Bassa Austria sta diIbuongustai
ventando il punto d’incontro per
e conoscitori di vini
no sicuramente la vacanza in
un’esperienza indimenticabile!
• dal 17 al 19 luglio – Festa
delle albicocche a Spitz: qui
tutto ruota intorno alle albicocche.
Balli, musica e piaceri culinari attendono gli ospiti.
Wachau in battello
Vivere la regione della Wachau, dal
battello! In pochi minuti raggiungerete il molo d´attracco di Krems. Da
lì, risalendo la rorrente fluviale raggiungerete il pittoresco villaggio di
Per informazioni e prenotazioni:
Austria Vacanze
Via della Sila 6
20131 Milano
Tel. 02/2362/889
www.austriavacanze.it
• dal 19 luglio al 12 settembre
– Festival musicale Grafen­
egg: orchestre in concerto e recital
di ensemble e solisti internazionali.
Tel. +43/1/5868383
www.grafenegg.at
provenienti da tutto il mondo. I numerosi tesori culturali, le bellezze
naturali, sentieri per escursioni a
piedi e in bicicletta invitano alla
scoperta.
La Wachau, patrimonio culturale dell’UNESCO – a soli 80 km
di distanza da Vienna
Esplorate la regione Wachau in bicicletta, in automobile, in nave o a
piedi. Scoprite i romantici villaggi del
vino lungo il Danubio. Il monastero
barocco di Melk, una crociera sul
Danubio, i piaceri culinari dei numerosi ed eccellenti ristoranti, ma anche
una degustazione di vino presso le
innumerevoli Heurigen trasformeran-
Alcuni eventi del 2010
• 19 giugno – Festa per il
solstizio nella Wachau: su
entrambe le rive del Dan­ubio
vengono accesi falò e fuochi
d’artificio per festeggiare il solstizio.
Tel. +43/­2713/­30060-60
www.sonnenwende.at
Spitz. Dopo aver visitato una delle
tipiche locande “Heurigen” e aver
fatto una piacevole passeggiata, si
riprenderà il battello per Krems.
• 2 pernottamenti e prima colazione
a buffet nel Arte Hotel Krems ****
• 1 gita in battello nella Wachau:
Krems-Spitz-Krems
•U
tilizzo gratuito di: bagno turco,
sauna, zona relax
E 128 a persona/camera doppia
E 180 a persona/camera singola
Validità: estate. Notte aggiuntiva su
richiesta
AUSTRIA.info
[ 15 ]
Tirolo Orientale
Il Tirolo Orientale – Riscoprire il gusto della vacanza
In alto sulle montagne, gli ultimi prati innevati promettono grandi avventure tra il Großglockner e il Großvenediger.
Le pittoresche cime delle Dolomiti di Lienz mandano i loro saluti dal sud dell‘Austria.
a rete di sentieri è perfettamente
Ltrasportano
sviluppata, gli impianti di risalita PACCHETTI 2010
comodamente gli ospiti
fino ai punti panoramici più belli della regione. Baite aperte al pubblico, il
Parco Nazionale degli Alti Tauri con i
suoi ranger e ospiti calorosi attendono gli amanti della naturalezza con
una vasta gamma di attività per il
tempo libero. E per chi desidera “infilarsi in tasca” l’intera varietà del
Tirolo, ecco la Osttirol Card (05/2509-10), lo strumento ideale che mette a disposizione una volta al giorno,
sette giorni alla settimana e senza
costi aggiuntivi al prezzo di soli 43
Euro (20 Euro per i bambini) impianti di risalita, piscine e dieci “offerte
natura & cultura”.
UN’ESPERIENZA ATTIVA SUL
BALCONE MERIDIONALE
DELLE ALPI
La regione per le vacanze delle
Dolomiti di Lienz offre un’esperienza
escursionistica ricca di contrasti dal
carattere unico: a sud di Lienz potete
trovare lo scosceso massiccio roccioso delle Dolomiti di Lienz, un territorio molto apprezzato per escursioni
ed arrampicata. Perla all’interno di
questo scenario è la ferrata nella gola
di Galitzen, direttamente sulla Drava.
A ovest della città delle Dolomiti si
innalza l’Hochstein, un’area ideale per
le escursioni in famiglia, che in estate
può essere raggiunta grazie al nuovo
impianto di risalita combinato. A nord
si trova il contrafforte degli Alti Tauri
con possibilità di salire alle vette fino
a 3.000 m. Dopo queste impegnative
escursioni ci si può rilassare presso
il Dolomitenbad o sul lago
Tristachersee oppure gustandosi una
meritata coppa di gelato in un caffè
nell’area pedonale della città delle
Dolomiti, ascoltando piacevolmente
i concerti estivi.
VACANZA CON LA FAMIGLIA
NEL GIARDINO DELLE
DOLOMITI
Pascoli dall’accesa tonalità di verde,
fiori alpini fino a 3.000 m – un primato dell’altezza in natura. Le cime
delle Alpi Carniche, delle Dolomiti e
[ 16 ]
PACCHETTO ATTIVO OSTTIROL
7 pernottamenti nella struttura di categoria desiderata · trattamento secondo categoria prenotata · Osttirol Card 2010 “Berge - Wasser – Kultur” (validità 7 giorni)
Offerta tipo: a partire da 309 Euro/a persona in hotel*** con trattamento di
mezza pensione
PACCHETTO ESTATE IN BICI – DOLOMITI DI LIENZ
7 x pernottamenti con vitto · 1 trasferimento in treno a San Candido incluso
trasporto della bicicletta · entrata a scelta: gola di Galitzen, castello di Bruck, piscina o salita con impianto di risalita Hochstein/Zettersfeld · 1 zainetto da ciclismo
Offerta tipo: a partire da 165 Euro/a persona in pensione con colazione
SETTIMANE CON LA FAMIGLIA IN ALTA VAL PUSTERIA
7 pernottamenti · trattamento secondo categoria prenotata · 5 giorni di programma
di attività per la famiglia · 1 giocattolo per i bambini + libro da colorare · drink di
benvenuto
Offerta tipo: a partire da 467 Euro per 2 adulti più 1 bambino, in appartamento
PER INFORMAZIONI: Osttirol Information, Albin-Egger-Straße 17,
A-9900 Lienz, Tel. +43/50/212/212, [email protected], www.osttirol.com
delle montagne di Villgraten caratterizzano l’aspetto dell’Alta Val Pusteria.
Gli impianti di risalita Golzentipp
(Obertilliach) e Thurntaler (Sillian) vi
condurranno comodamente fino a
2.000 metri. Il paradiso dei pascoli
della valle di Villgraten è uno delle
aree naturali e culturali più incontaminate delle Alpi. Il complesso delle
baite delle Oberstaller Almen rappresenta ancora oggi il simbolo della
conservazione dei valori tradizionali
nella regione. Non lasciatevi sfuggire
in nessun caso le specialità culinarie
della regione. In rappresentanza degli
8 premiati ristoranti del Tirolo
Orientale, vanno citati i piaceri luculliani di massimo livello proposti
dall’Hotel Strasserwirt a Strassen. Ma
l’Alta Val Pusteria è un paradiso anche
per le famiglie: i più piccoli troveranno il vero divertimento della vacanza,
come per esempio presso il Dolo­
mitenresidenz Sporthotel Sillian,
l’hotel per le famiglie nell’Alta Val
Pusteria. Grande notizia per gli amanti delle due ruote: lungo la regione più
soleggiata dell’Austria si snoda la
pista ciclabile della Drava, da
Dobbiaco attraverso Sillian fino a
Lienz. Per il viaggio di ritorno si può
comodamente usufruire del treno fino
al punto di partenza.
LE MALGHE PIÙ antiche
DELL’AUSTRIA
La regione per le vacanze Defereggental e le affascinanti località St. Jakob,
St. Veit e Hopfgarten invitano con 350
km di sentieri segnati e perfettamente
curati a trascorrere una vacanza attiva.
Lungo i numerosi itinerari per le
escursioni è possibile godere appieno
del meraviglioso panorama caratterizzato dagli estesi boschi. Da apprezzare poi il clima mite e quasi privo di
vento di quest’altitudine, particolarmente indicato per chi soffre di
allergie. Per chi vuole salire in alto, a
disposizione gli impianti di risalita di
Brunnalm. Accompagnati dai ranger
esperti del Parco Nazionale potrete
scoprire la varietà della flora e della
fauna nel corso di escursioni guidate,
come anche l’emozionante panorama,
per esempio presso le antiche mal­ghe
“Jagd­hausalmen” a St. Jakob.
IN ARMONIA CON LA NATURA
La regione del Parco Nazionale degli Alti
Tauri del Tirolo Oreintale, a sud della
catena principale alpina, è uno dei paesaggi più incontaminati dell’Austria.
Acqua chiara, prati verdi, fresca aria di
montagna: qui il mondo conserva ancora il suo ordine naturale. Si deve a
varietà, bellezza ed eccezionalità la recente realizzazione di un’articolata rete
di sentieri per escursioni con numerosi
rifugi, locande di montagna e punti di
ristoro. A disposizione oltre 1.300 chilometri di sentieri a tutte le altitudini
all’interno e intorno la regione che ospi-
ta il Großglockner, il Großvenediger e
altre 60 cime da 3.000 metri. Alcuni
suggerimenti: sentiero Europa
Panoramaweg, Innergschlöss e il paradiso di Zedlach a Matrei, il sentiero didattico a Virgen, le cascate Umbalfälle
a Prägraten e la valle Dorfertal presso
Kals am Großglockner.
ESTATE 2010
Scoprite le Dolomiti della Val Pusteria
e la rigogliosa natura alpina, ammirate il suggestivo Giardino dell’antica
Dimora e i graziosi dettagli della
tenuta. Deliziate il vostro palato con
prelibatezze della cucina curatissima
del nostro Chef, che assieme alla
gestione familiare rendono il vostro
soggiorno indimenticabile.
Da 236,00 Euro a persona per 4 notti
inclusa mezza pensione
Bambini fino ai 6 anni soggiornono gratis.
Strasserwirt **** Dimora Signorile Tirolo
A-9920 Strassen / Osttirol
Tel. 0043 4846 6354
[email protected]
www.strasserwirt.com
Dolomitenresidenz Sporthotel Sillian****
DIVERTIMENTO PER TUTTA LA FAMIGLIA
Lo Sporthotel Sillian è circondato dalle vette montuose dell‘ Osttirol, e immerso
nel verde della Val Pusteria. Per chi ama le escursioni alpine, l‘ Osttirol offre numerosi sentieri e rifugi. Dall’albergo si raggiungono in breve tempo il Parco Nazionale degli Alti Tauri e le Dolomiti di Lienz; mentre la pista ciclabile lungo il fiume
Drava, e una rete di percorsi per mountainbike, soddisfano gli appassionati delle
due ruote. Nel più grande club per famiglie delle Alpi non mancano divertimento
e possibilità di praticare attività sportive per tutta la famiglia. Ricca anche l’offerta
wellness, con un’area che si estende su 3000 m² che comprende: piscine
coperta e scoperta, piscina coperta per bambini con scivolo gigante, vasca per
neonati, sauna tirolese biologica, bagno a vapore, e molto altro ancora. Inoltre,
noleggio biciclette gratuito baby sitter per bambini a partire dai 3 anni d’età, da
domenica a venerdì, stanza giochi e caffè internet per i ragazzi più grandi.
AUSTRIA.info
SETTIMANA “HAPPY FAMILY”
7 pernottamenti inclusa pensione gourmet, abbondante colazione e pranzo a
buffet, cena con menu o a buffet utilizzo dell’area wellness.
da € 1.081
Prezzo per famiglia (2 adulti + 2 bambini fino 6 anni) e
soggiorno nella camera famiglia. Prezzo per famiglie con
bimbi oltre ai 6 anni su richiesta.
INFORMAZIONI
Dolomiten Residenz****, Sporthotel Sillian
Tel. 0043 4842 6011-0
[email protected]
www.sporthotel-sillian.at