Distanziale anticondensa ITA-ENG 06.07.2011

FAR Rubinetterie S.p.A. - www.far.eu
Distanziale anticondensa / Condensation insulator
FAR Rubinetterie S.p.A. - www.far.eu
Distanziale anticondensa / Condensation insulator
DISTANZIALE ANTICONDENSA
CONDENSATION INSULATOR
DISTANZIALE ANTICONDENSA
CONDENSATION INSULATOR
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
ASSEMBLING INSTRUCTION
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
ASSEMBLING INSTRUCTION
Art.3042 100
Nella confezione sono presenti:
The package is equipped with:
N°1 - Distanziale
- Insulator
N°1 - Prolunga per albero motore
- Extention for driving shaft
N°2 - Viti di fissaggio
- Clamping screw
Art.3042 100
Nella confezione sono presenti:
The package is equipped with:
N°1 - Distanziale
- Insulator
N°1 - Prolunga per albero motore
- Extention for driving shaft
N°2 - Viti di fissaggio
- Clamping screw
N°2 - Dadi di bloccaggio
- Clamping nuts
N°2 - Dadi di bloccaggio
- Clamping nuts
Per effettuare il montaggio del distanziale anticondensa:
1 Inserire la prolunga in acciaio sul perno della valvola di zona.
Per effettuare il montaggio del distanziale anticondensa:
1 Inserire la prolunga in acciaio sul perno della valvola di zona.
2
2
Calzare sopra la prolunga il distanziale di plastica nero, facendo attenzione a far
combaciare la flangia della valvola di zona con l’apposita sede del distanziale.
Fissare quindi il distanziale sulla valvola con le viti e i dadi di bloccaggio.
Montare il motore sul distanziale inserendo il perno della prolunga in acciaio nel
quadro del motore, quindi bloccarlo con gli appositi dadi.
3
Calzare sopra la prolunga il distanziale di plastica nero, facendo attenzione a far
combaciare la flangia della valvola di zona con l’apposita sede del distanziale.
Fissare quindi il distanziale sulla valvola con le viti e i dadi di bloccaggio.
Montare il motore sul distanziale inserendo il perno della prolunga in acciaio nel
quadro del motore, quindi bloccarlo con gli appositi dadi.
3
In order to carry out installation of anti-condensation insulation:
1 Insert the steel extension onto the pin of the zone valve.
In order to carry out installation of anti-condensation insulation:
1 Insert the steel extension onto the pin of the zone valve.
2
2
Slide the black plastic insulation on the extension, being careful to match the
flange of the zone valve with the groove on the insulation. Then fix the insulation
to the valve by means of the screws and locking nuts.
Assembly the actuator on the insulation by inserting the pin of steel extension in
the slot of the actuator, then lock it with the nuts.
3
1
VF215 EDIZIONE N°1: 06/07/2011
2
3
Slide the black plastic insulation on the extension, being careful to match the
flange of the zone valve with the groove on the insulation. Then fix the insulation
to the valve by means of the screws and locking nuts.
Assembly the actuator on the insulation by inserting the pin of steel extension in
the slot of the actuator, then lock it with the nuts.
3
1
Temperatura minima: -5°C
Minimum temperature: -5°C
VF215 EDIZIONE N°1: 06/07/2011
2
3
Temperatura minima: -5°C
Minimum temperature: -5°C