Magico mondo invernale

Dolomitental Villnöss
Dolomiti Val di Funes
Winterwunderland
Villnösser Almen
Magico mondo invernale
Malghe della Val di Funes
Erleben Sie …
Preparatevi a vivere …
… unvergessliche Ausflüge
ins verschneite Villnösser Tal!
… indimenticabili escursioni
nella candida Val di Funes!
Ob Sie einen Tag mit gesundheitsbewusstem
Winter- oder Schneeschuhwandern oder
unverfälschten Rodelspaß erleben wollen –
in der unberührten Winterwelt des Naturparks
Puez Geisler sind Sie auf alle Fälle richtig!
Che vogliate fare un pieno di salute e cimentarvi
in una bella camminata a piedi o con le ciaspole o
che preferiate scatenarvi su una delle tante piste per
slittini – nel cuore innevato del Parco naturale Puez –
Odle ce n’è per tutti i gusti!
Kehren Sie ein in unsere tief verschneiten
Almhütten und genießen Sie kulinarische Erlebnisse
vor faszinierender Bergkulisse.
E tra un’attività e l’altra ricordatevi di fare sosta
nelle nostre baite per rifocillarvi con deliziosi piatti
della cucina locale.
Die Villnösser Hüttenwirte erwarten Sie!
Gli osti delle malghe di Funes Vi aspettano!
360°aktiv …
… direkt ab dem Parkplatz Zans
Attività a 360°…
… direttamente dal parcheggio Zannes
> 6 Naturrodelbahnen für Groß und Klein
> 6 piste naturali per slittini adatte per tutta la famiglia
> unzählige gespurte Wander- und Spazierwege
> una miriade di sentieri battuti
attraverso il candido paesaggio invernale
> NEU: Naturerlebnisweg Zans –
gespurter Wanderweg rund um das Wildtiergehege
> 2,5 km Langlaufpiste für Anfänger
>Almhüttenzauber & Vollmondrodeln
Sonstige Winteraktivitäten
> geführte Schneeschuhwanderungen
Infos beim Tourismusverein, Tel. +39 0472 840 180
> NOVITÀ: Sentiero natura Zannes –
sentiero battuto intorno alla riserva di caccia
> pista da fondo per principianti (2,5 km)
> convivialità e allegria nelle baite & slittino al chiaro di luna
Altre attività invernali
> escursioni guidate con le ciaspole
Informazioni presso l’Ass. Turistica, tel. 0472 840 180
> Spiel und Spaß in den Kinderparks Ranui und Filler
> gioco e divertimento nei parchi per bambini Ranui e Filler
Weitere Infos finden Sie auf
www.villnoess.com
Maggiori informazioni sul sito
www.villnoess.com
RODELKURIER
Der Rodelkurier fährt vom 26. Dezember 2013 bis
6. Jänner 2014 und 22. Februar bis 9. März 2014, sowie
an Sonn- und Feiertagen stündlich von 10.00 bis 15.00 Uhr
ab Ranui (Taxistand Ranuimüllerhof) zur Zanser Alm.
Außerhalb der Zeiten kann er privat und
in Form eines Taxidienstes telefonisch bestellt werden.
CORRIERE DELLE SLITTE
Il corriere delle slitte è in servizio dal 26 dicembre 2013
al 6 gennaio 2014 e dal 22 febbraio al 9 marzo 2014
nonché nelle domeniche e nei festivi ogni ora dalle 10.00
alle 15.00 con partenza da Ranui (stand dei taxi presso
il Ranuimüllerhof) e destinazione Malga Zannes.
È possibile prenotare il corriere via telefono al di fuori
dei normali orari di servizio sotto forma di taxi privato.
> Taxi Geisler-Reisen
Tel. +39 0472 840 051, Mobil +39 335 584 00 21
> Taxi Geisler-Reisen
tel. 0472 840 051, cell. 335 584 00 21
> Taxi Süd Cab / Fischnaller Paul
Mobil +39 347 145 12 17
> Taxi Süd Cab / Fischnaller Paul
cell. 347 145 12 17
Ve rle
R od e ln & ih vo n
S ch n e e s ch
u hen
N o le g g io
s litt in i & c
ia s po le
Jausenstation
Info Z ans
Direkt am Parkplatz der Zanser Alm steht eine kleine
Almhütte mit Infostelle, Kartenverkauf und Rodelverleih.
Direttamente sul parcheggio della Malga Zannes sorge una piccola
baita con info-point, vendita di cartine e noleggio slittini.
Die Jausenstation ist der perfekte Ausgangspunkt für alle
Rodelbahnen und für den Lehrpfad durch den Naturpark
Puez-Geisler; Markus, der Hüttenwirt steht bei Fragen mit
Rat und Tat zur Seite.
Dal ristoro Info Zannes partono sia le piste per slittini che
il sentiero didattico attraverso il Parco naturale Puez-Odle.
Markus, l’oste della baita, sarà lieto di fornirvi utili
informazioni e dritte.
Auf der Sonnenterrasse, mit wunderbarer Rundumsicht auf die
umliegenden Berge kann man wunderbar ein Stück hausgemachten Kuchen oder typische Tiroler Gerichte genießen.
Il terrazzo baciato dal sole, dal quale si gode di una fantastica
vista sui monti, invita ad assaporare squisite pietanze della
cucina tirolese o un’ottima fetta di torta fatta in casa.
Tel. +39 0472 840 054 | Mobil/e +39 333 471 43 02 | [email protected]
Anfang Dezember bis Ende März
Ruhetag: Montag
inizio dicembre fino fine marzo
giorno di riposo: lunedì
direkt am Parkplatz Zans gelegen,
vom Parkplatz Ranui: 1 h
situato direttamente al parcheggio Zannes,
dal parcheggio Ranui: 1 h
Malga
Zanser
In unmittelbarer Nähe zum Parkplatz Zans und somit auch
für Familien mit Kindern leicht zu erreichen liegt die neu
errichtete Zanser Schwaige.
In unserer heimeligen Stube und auf der Sonnenterrasse
verwöhnen wir Sie mit typischen Südtiroler Produkten,
teils aus der eigenen Landwirtschaft.
Unerreichbar ist der Blick – direkt von der romantisch
gelegenen Almhütte aus – auf das wunderschöne Abendrot
über den Geislerspitzen.
1685 m
Schwaige
A un passo dal parcheggio Zannes, di facile accesso per
passeggini e carrozzine, si trova la baita Zanser Schwaige.
Nell’accogliente Stube e sul terrazzo inondato di sole
potrete gustare prodotti tipici del posto, in parte di
produzione propria.
La baita di recente costruzione regala una vista
ineguagliabile sul romantico tramonto che illumina
le vette delle Odle.
Tel. +39 0472 840 563 | Mobil/e +39 380 790 84 39 | [email protected] | www.zanserschwaige.com
!!
Feiern & Mondscheinrodeln auf Bestellung
Feste & slittino al chiaro di luna su prenotazione
Weihnachten bis Mitte März
Ruhetag ab 7. Jänner: Dienstag & Mittwoch
Natale fino metà marzo
giorno di rip. dal 7 gennaio: martedì e mercoledì
vom Parkplatz Zans: 5 Min, Parkplatz Ranui: 1 h
dal parcheggio Zannes: 5 min, parcheggio Ranui: 1 h
Malga
GampenAlm
2062 m
verweilen & genießen
Die Gampenalm ist ein beliebtes Ausflugsziel für Familien
mit einer langen und lustigen Rodelabfahrt zum Parkplatz.
trattenersi e gustare
Die ringsum bekannte Küche bietet unter anderem
Wildgerichte und Tiroler Spezialitäten –
mit Naturprodukten aus der eigenen Landwirtschaft.
La Malga Gampen è una meta molto popolare per famiglie e
consente di terminare la permanenza in baita con un’allegra
slittata fino al parcheggio. Il rifugio è rinomato per l’ottima
cucina che include anche piatti di selvaggina e specialità
tirolesi, preparati con ingredienti naturali di propria produzione.
Voll ausgestattete Ferienwohnungen für 2 bis 5 Personen
auf unserem Heimathof, dem Mühlerhof in St. Peter
Appartamenti perfettamente attrezzati per 2 a 5 persone
presso il nostro maso Mühlerhof a S. Pietro
www.muehlerhof.com
www.muehlerhof.com
Tel. +39 0472 840 001 | Mobil/e +39 348 272 15 87 | [email protected] | www.gampenalm.com
26. Dezember bis Mitte März
Ruhetag ab 7. Jänner: Montag & Dienstag
26 dicembre fino metà marzo
giorno di riposo dal 7 gennaio:
lunedì e martedì
vom Parkplatz Zans: 1 h,
vom Parkplatz Ranui: 2 h
dal parcheggio Zannes: 1 h,
dal parcheggio Ranui: 2 h
TIPPS
RODELBAHN
PISTA PER SLITTINI
> Gampenalm > Zanser Alm > Ranui
Malga Gampen > Malga Zannes > Ranui
 8 km
☞ mittel / medio
690 m
 2 h
WINTERWANDERWEG
Die Gampenalm
ist der ideale Ort für:
La Malga Gampen
è il luogo ideale per:
> besondere Almschmankerln
> gustare squisite
> Firmen- & Geburtstagsfeiern
specialità di malga
>abenteuerreiche Rodel-
> compleanni e feste aziendali
abfahrten bei Vollmond &
> slittate al chiaro di luna &
gesellige Hüttenabende;
piacevoli serate in baita;
Reservierung erforderlich!
è richiesta la prenotazione!
> Skitouren und Schnee-
> scialpinismo & ciaspolate
schuhwanderungen al Col di Poma
auf den Zendleser-Kofel
o al Passo Bronsoi …
oder das Bronsoi-Joch …
Noleggio slittini
Rodelverleih direkt auf der Alm!
direttamente sul posto !
> Parkplatz* > Zanser Alm >
dem Kaserill-Bach entlang (Nr. 33) > über die Gampenwiesen (Nr. 33) > zur Gampenalm
* alternativer Start: Parkplatz Ranui
SENTIERO INVERNALE
> Parcheggio* > Malga Zannes >
lungo il Rio Caseril (no. 33) > per i Prati Gampen (no. 33) > alla Malga Gampen
 3½ km
☞ leicht / facile
370 m
 1 h
* partenza alternativa: parcheggio Ranui
 8 km
690 m
☞ leicht / facile
 2 h
Rundweg mit
SCHNEESCHUHEN
> Parkplatz > Zanser Alm >
dem Kaserill-Bach entlang (Nr. 25, 33) >
über die Kaserill Alm (Nr. 32) >
zur Gampenalm >
über die Gampenwiesen (Nr. 33) >
nach Tschantschenon (Nr. 35) >
und zurück zur Zanser Alm (Nr. 6)
Percorso circolare
con le CIASPOLE
Apartments für 2–5 Pers. www.muehlerhof.com Appartamenti per 2–5 pers.
> Parcheggio > Malga Zannes >
lungo il Rio Caseril (no. 25, 33) >
attraverso la Malga Caseril (no. 32) >
alla Malga Gampen >
per i Prati Gampen (no. 33) >
fino a Ciancenon (no. 35) >
e di ritorno alla Malga Zannes (no. 6)
 7½ km
☞ leicht / facile


☞

370 m
 2 h
Länge / lunghezza
Höhenunterschied / dislivello
Schwierigkeitsgrad / grado di difficoltà
zu Fuß / a piedi
w.
Unsere typisch, stilechte Südtiroler Almhütte, mit viel
Liebe zum Detail eingerichtet, legt besonderen Wert auf
ein authentisches, qualitätsbetontes Speisenangebot und
versucht immer wieder viele Südtiroler Traditions-Gerichte
neu zu interpretieren.
Abgesehen von ihrer wirklich traumhaften Lage, direkt unter den Geislerspitzen, im Naturpark Puez-Geisler, legt man
hier besonders Wert auf echte Südtiroler Gastfreundschaft.
… unbeschreibliche Glücksmomente für Bergbegeisterte!
a.i
ac
ca
in
ww
t
e
Punkt / punti
86
dem
iaitalian
La nostra caratteristica baita di malga, arredata con
cura nel tipico stile sudtirolese, propone piatti autentici,
preparati con ingredienti di qualità, nonché specialità
rivisitate della cucina tradizionale.
Oltre alla posizione invidiabile a ridosso delle Odle,
nel pieno cuore del Parco naturale Puez-Odle, la baita si
distingue per l’autentica e sincera ospitalità sudtirolese.
… momenti di pura felicità per gli appassionati
di montagna!
Mobil/e +39 339 604 46 85 / +39 333 756 90 29 | [email protected] | www.geisleralm.com
ac
Weihnachten bis Mitte März
Ruhetag ab 7. Jänner: Dienstag & Mittwoch
Natale fino metà marzo
giorno di riposo dal 7 gennaio:
martedì e mercoledì
vom Parkplatz Zans: 1½ h,
vom Parkplatz Ranui: 2 h
dal parcheggio Zannes: 1 h,
dal parcheggio Ranui: 2 h
uc
TIPPS
RODELBAHNEN
PISTE PER SLITTINI
>Geisleralm/Rif. delle Odle > Ranui
 5,6 km
☞ mittel / medio
630 m
 1½ h
> Geisleralm > Zanser Alm
Rifugio delle Odle > Malga Zannes
 3 km
☞ mittel / medio
La Malga Geisler
è la meta ideale per:
> Naturliebhaber
> Schneeschuh- und
Winterwanderer
> Rodler
> Familien
> Skitourengeher
> den besonderen
Tages- und Nachtausflug
> gli amanti della natura
> escursionisti e
appassionati di ciaspole
> slittatori
> famiglie
> amanti di scialpinismo
> una gita speciale,
sia di giorno che di notte
Unser Angebot:
La nostra proposta:
>raffinierte
Geisler-Spitzen-Küche
> Feinschmeckermenüs
> Firmen- & Geburtstagsfeiern
> Fondueabende
>romantische Abende zu Zweit
> Hüttengaudi und
Mondscheinabende
> laaaaaange Rodelabfahrten
(längste Rodelbahn Eisacktals, bei nur halber Aufstiegszeit)
> cucina raffinata
e particolarmente curata
> menù per buongustai
> compleanni e feste aziendali
> serate a base di fonduta
> serate romantiche in due
> momenti di convivialità
e serate al chiaro di luna
> interminabili discese con lo slittino (la pista per slittini
più lunga della Valle Isarco
con tempi di risalita dimezzati)
Samstag abends immer geöffnet;
wir bitten um Vorbestellung!
Siamo aperti ogni sabato sera;
è richiesta la prenotazione!
Stirnlampen & Rodelverleih
direkt auf der Geisleralm!
Lampade frontali & noleggio
slittini direttamente sul posto!
ERLEBNIS-GENUSSWANDERTAG
> Parkplatz Ranui > Zanser Alm >
über den Heuweg (Nr. 6), dem A.-
Munkel-Weg oder die Rodelbahn > zur Geisleralm > Rodeln ausleihen und direkt zum Parkplatz zurück
Escursione
“PIACERE E SCOPERTA”
> Parcheggio Ranui > Malga Zannes >
attraverso il Sentiero del fieno (no. 6),
il Sentiero A. Munkel o la pista per slittini > Malga Geisler > noleggio slittini e ritorno al parcheggio
 8 km
☞ mittel / medio
650 m
 2 h
Gröden > Geisleralm
> St. Ulrich, Gröden > mit Standseil-
bahn bis Raschötz > über Brogles (Nr. 35) > zur Geisleralm >
Abstieg oder Abfahrt mit der Rodel nach Zans oder St. Johann (Nr. 34)*
Gardena > Malga Geisler
Erleben Sie romantische Wintertage auf unserem historischen Bauernhof!
Regalatevi romantiche giornate invernali nel nostro storico maso - www.ranuihof.com
> Ortisei, Val Gardena > con la funi colare fino a Rasciesa > per Brogles (no. 35) > Malga Geisler > discesa a piedi o con lo slittino fino a Zannes o S. Giovanni (no. 34)*
 8 km
☞ mittel / medio


☞

80 m
 4 h
Länge / lunghezza
Höhenunterschied / dislivello
Schwierigkeitsgrad / grado di difficoltà
zu Fuß / a piedi
* Stündliche Busverbindung zum Ausgangspunkt
* Collegamento in pullman ogni ora sino al punto di partenza
Die Geisleralm ist
der ideale Zielpunkt für:
390 m
 1 h
Kaserillalm
Zanser
Schwaige
Info Zans
1685
Russiskreuz
1715
Zanser
Alm
Brogleshütte
M.ga Brogles
Rif. M:ga
2045
Gröden
Val Gardena
Geisleralm
Innerraschötz 2317
Rasciesa di Dentro
2000
Information
Parkplatz
Rodelkurier
Schutzhütte
Restaurant
Kinderpark
Langlaufloipe
Wanderweg
Rodelbahn
Schneeschuhweg
Tel. 0472 840 186 - Fax 0472 840 385
St. Magdalena - Villnöß
Informazione
Parcheggio
Corriere d. slitte
Rifugio
Ristorante
Parco giochi
Pista fondo
Passeggiata
Pista slittini
Itin. per ciaspole
Weinstr. 23 Strada del Vino · 39040 Kurtatsch / Cortaccia
Tel. +39 0471 880 115 · Fax +39 0471 880 099
[email protected] · www.kellerei-kurtatsch.it
Dolomiti Val di Funes
www.villnoesser-almen.com
www.malghedifunes.com
[email protected]
www.villnoess.com
© ART PRINT - Tel. +39 0472 200 183 | www.artprint.bz.it
Dolomitental Villnöss
Tourismusverein Villnöss
Ass. Turistica Val di Funes
St. Peter 11 S. Pietro
Villnösser Tal / Val di Funes
Tel. +39 0472 840 180