curriculum vitae di elena gandolfi

CURRICULUM
VITAE
DI
ELENA GANDOLFI
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Elena Gandolfi
Indirizzo
Via M. Antonioni, 15 – 29010 Pontenure (PC)
Cellulare
339-5000642
E-mail
Nazionalità
Data di nascita
Stato civile
Figli
Patente di Guida
[email protected]
Italiana
06/04/1970
Coniugata
2
Tipo B
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Inquadramento
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
• Datore di lavoro
• Principali mansioni
Da 01/06/97 ad oggi
GLASS TECHNOLOGIES S.r.l. (da dicembre 2013 incorporata
in BDF INDUSTRIES S.P.A.) – Piacenza
Progettazione impianti e fornitura impianti e servizi per
l’industria del vetro
Impiegata di concetto
Fino al 2005, Assistente Commerciale e Addetta Customer
Service
Dal 2005, Responsabile Sales Back Office e Assistente alla
Direzione (Amministratore Delegato e Direttore Generale)
Ottobre – Novembre 1996
MCM – Machining Centres Manufacturing - Vigolzone (PC)
Supporto all’Ufficio di Segreteria Commerciale
• Date (da – a)
• Datore di lavoro
• Principali mansioni
1989 – 1996
SCUOLA MEDIA STATALE G. Carducci - Piacenza
Insegnante d’inglese per corsi extra-curriculari
• Date (da – a)
• Datore di lavoro
• Principali mansioni
Giugno – Luglio 1995
ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE L. Einuadi - Piacenza
Commissario di lingue e civiltà straniere (inglese e francese)
agli esami di maturità dell’anno scolastico 1994/1665
• Date (da – a)
• Tipo di impiego
• Principali mansioni
1990 – 2003
Traduttrice free-lance e insegnante privata
Traduzioni tecnico-scientifiche e letterarie, insegnamento
privato a studenti universitari e delle scuole superiori,
organizzazione di corsi di lingua inglese
Curriculum vitae di Elena Gandolfi
1
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello
studio
• Qualifica conseguita
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello
studio
• Qualifica conseguita
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Qualifica conseguita
Gennaio – Dicembre 1996
Corso organizzato dall’Unione Europea in collaborazione con
la Regione Emilia-Romagna, la Scuola per Interpreti e
Traduttori di Milano e l’Università di Cork (Eire).
Traduzioni tecnico-commerciali; interpretariato; corso estivo
intensivo presso l’Università di Cork (Irlanda) della durata di
30 giorni; formazione informatica; elementi di marketing;
stage aziendale della durata di 60 giorni.
Traduttore e interprete simultaneo e consecutivo di
lingua inglese per trattative tecnico-commerciali
1989 - 1995
Università Cattolica del Sacro Cuore (sede di Milano)
Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (Voto
di Laurea: 110/110 cum laude)
Dottore in Lingue e Letterature Straniere (lingua di
specializzazione: inglese; seconda lingua: russo; terza lingua:
francese)
1984 - 1989
Liceo Linguistico Sperimentale presso il Liceo-Ginnasio Statale
M. Gioia
Diploma di maturità linguistica per le lingue inglese,
francese e tedesco (Voto: 60/60)
CAPACITÀ E COMPETENZE
LINGUA MADRE
ITALIANO
ALTRE LINGUE
INGLESE
FRANCESE
RUSSO
TEDESCO
C2
C1
A2/B1
A2
Quadro comune europeo di
riferimento
CAPACITÀ E COMPETENZE
RELAZIONALI
Curriculum vitae di Elena Gandolfi
Ho naturali doti di organizzazione e precisione, sono
proattiva di natura e portata all’ascolto attivo. Il ruolo di
interlocutore fra Cliente e Azienda che ho svolto negli ultimi
anni ha ancor più accentuato la mia inclinazione al dialogo e
alla comunicazione.
Sviluppo in breve tempo rapporti sinergici, collaborativi e
proficui con i colleghi dei diversi settori, il che mi ha permesso
di seguire al meglio lo sviluppo di ogni commessa, a
partire dalla stesura del contratto sino al completamento della
fornitura e all’assistenza post-vendita. Sono sempre aperta al
confronto e all’interazione, all’insegna del più vivo spirito di
gruppo.
2
CAPACITÀ E COMPETENZE
ORGANIZZATIVE
CAPACITÀ E COMPETENZE
TECNICHE
ASPIRAZIONI
PROFESSIONALI
• Stesura, traduzione e invio di offerte, stesura di contratti
(anche bilingui), cataloghi, informazioni pubblicitarie
• Traduzione
di
relazioni
tecniche,
manuali
d’uso
e
manutenzione, disegni tecnici
• Corrispondenza tecnico-commerciale e Customer Service
• Interpretariato tecnico-commerciale
• Gestione di personale italiano e straniero per cantieri in Italia
e all’estero
• Ideazione e gestione di procedure e archivi
• Ricevimento e accoglienza Clienti
• Organizzazione viaggi di lavoro
• Organizzazione fiere di settore
• Organizzazione di corsi di aggiornamento aziendali di lingue
straniere
• Sistemi operativi: Windows e Mac
• Pacchetti informatici: Microsoft Office, Adobe Acrobat
• Responsabile Back Office Commerciale
• Assistente di Direzione
INTERESSI
• Viaggi studio e soggiorni all’estero: U.S.A. (no. 4 soggiorni
per un totale di 120 gg), Germania, Austria, Francia, Olanda,
Gran Bretagna (no. 2 viaggi per un totale di 8 settimane),
Irlanda.
• Lettura, cucina, cinema, musica, ricamo.
ULTERIORI INFORMAZIONI
• Abilitazione all’insegnamento di lingua, letteratura e civiltà
inglese per le scuole medie inferiori e superiori conseguita
tramite concorso ordinario nazionale a cattedre
• Da maggio 2014, Consigliere Comunale di Maggioranza, per il
Comune di Pontenure (PC)
Ai sensi del D. Lgs. 196/2003 autorizzo espressamente l’utilizzo dei miei dati personali per le esigenze
di selezione e comunicazione.
Curriculum vitae di Elena Gandolfi
3