comunicato stampa - Comune di Magione

COMUNE DI MAGIONE
PROVINCIA DI PERUGIA
- C.F./P.I. 00349480541
- Tel. 075/8477011
- Fax 8477041
UFFICIO STAMPA – Piazza Fra’ Giovanni da Pian di Carpine Tel 075 – 8477060 cell.347.6672178
email: [email protected] www.magione.comune.pg.it
COMUNICATO STAMPA
“RiflessiDiVersi”: inaugurata la mostra dell’artista
irlandese Anne Donnelly
Gli studenti di Magione e Perugia impegnati nella traduzione
delle poesie di poeti irlandesi contemporanei
Magione 9 ottobre 2010 – Sono state le parole di un saggio critico e di una poesia dello scomparso
Paul Cahill, fondatore dell’Accademia Britannica a Perugia ed organizzatore di molti eventi a
Magione legati alla cultura irlandese, suo paese di origine, a fare da introduzione alla bella mostra di
Anne Donnelly che ha aperto ieri, venerdì 8 ottobre, alla Torre dei Lambardi di Magione, il
programma della manifestazione “Riflessi DiVersi” organizzata dall’associazione Immagini d’Irlanda
in collaborazione con l’assessorato alla cultura del Comune di Magione con il patrocinio ed il
contributo dell’Ambasciata d’Irlanda. La manifestazione vede oggi coinvolti istituti scolastici di
Magione e Perugia e l’Università degli Stranieri.
Il presidente dell’associazione Fernando Trilli ha ricordato il legame della città di Magione con
l’Irlanda creato dalla decisione di Paul Cahill di trasferirsi in questo territorio e come la
manifestazione, arrivata alla sua quinta edizione, permetta a poeti irlandesi di conoscere questo
territorio, di poterne scrivere trasferendo poi queste “visioni poetiche” nei loro paesi.
Il sindaco di Magione, Massimo Alunni Proietti, ha sottolineato il valore di un’iniziativa che permette
uno scambio culturale con un altro paese straniero sottolineando, soprattutto, il valore che questa
rappresenta per le scuole del territorio, sia comunale che provinciale, per le iniziative che il
programma prevede all’interno di tre scuole della Provincia di Perugia. Da circa quindici giorni,
infatti, alcune classi dell’Istituto Omnicomprensivo di Magione, del ITC A. Capitini-Vittorio Emanuele
II” di Perugia e del liceo scientifico G.Galilei, si stanno cimentando nella traduzione dei poeti ospiti
della manifestazione che incontreranno i ragazzi la prossima settimana.
Primo appuntamento nelle scuole con i poeti Joseph Woods, Francesca Pecorella, il poeta Macdara
Woods, la traduttrice Rita Castigli ed il musicista Edward McLachlan.giovedì 14 ottobre, ore 11.30,
presso il liceo scientifico statale “G.Galilei”, venerdì 15 ottobre appuntamento all’ITC “dove darà
presente la poetessa Eiléan Ni Chuilleanain, venerdì 16 ottobre, ore 11.30, incontro con i poeti
irlandesi presso l’istituto Omnicomprensivo “G.Mazzini” di Magione.
La mostra di Anne Donnelly rimarrà aperta fino al 16 ottobre. Come scritto da Paul quello che
incanta dei quadri dell’artista è la luce. Una luce con cui nelle le piccole cose quotidiane della terra
Toscana, dove la pittrice nata a Belfast, vive ormai da molti anni: un bricco, un cesto di mele
cotogne, un mestolo; si vive l’incanto dei colori mediterranei dei mari di isole greche dove l’artista
ha molto viaggiato, in una felice sintesi tra quotidianità e spazi infiniti.
Prossimo appuntamento mercoledì 13 ottobre, alle ore 17.30, presso l’Aula Magna dell’Università
per Stranieri si terrà, infatti, l’incontro con i poeti Joseph Woods, Francesca Pecorella e i loro versi.
Saranno presenti gli autori, il poeta Macdara Woods, la traduttrice Rita Castigli ed il musicista
Edward McLachlan.
Venerdì 15 ottobre, alle ore 17.30, Torre dei Lambardi incontro di poesia e musica irlandese con
la presenza dell’Ambasciatore d’Irlanda in Italia Pat Hennessy. Saranno presenti il sindaco di
Magione, Massimo Alunni Proietti, l’assessore alla cultura Giacomo Chiodini.
L’iniziativa è realizzata con la collaborazione dell’università degli Studi di Perugia, ITC “A. CapitiniVittorio Emanuele II”, Agenzia di stampa Akropolis, Progetto Donna, Giuseppe Rossi, Sistema
Museo, Carla Taticchi.
Ufficio Stampa Akropolis – Luigina Miccio 347 6672178
via B.Buozzi, 36 - Castiglione del Lago (PG) tel. 075.8477060 - fax 075.8477041 e-mail: [email protected]
ON LINE: www.comune.magione.pg.it.
BIOGRAFIE DEGLI ARTISTI
ANNE DONNELLY
Nata a Belfast nel '32, Anne Donnelly ha trascorso parte della sua vita in un lungo peregrinare da
Dublino, dove ha iniziato gli studi, a Madrid, dove si è perfezionata all'Esquela de Bellas Artes San
Fernando, a Parigi, dove nel '56 si è iscritta all'Ecole Julienne. I suoi viaggi continuano poi
nell'Andalusia, nel Marocco, nelle isole della Grecia, fino in Italia, dove si ferma per alcuni anni sulle
colline toscane con la sua grande famiglia: 4 figlie, una delle quali, Margaret Mazzantini, scrittrice di
successo e vincitrice del Premio Strega 2004 con "Non ti muovere", ed il coniuge, Carlo Mazzantini,
affermato scrittore e poeta. Ma è a Tivoli, alle porte della Capitale, che Anne ha eletto dal '67 la sua
dimora, di fronte alle bellezze archeologiche di Villa Adriana, a pochi chilometri dal fascino dell'arte
antica e rinascimentale di Roma, che la pittrice ammira da sempre. La sua pittura, rarefatta e
raffinata, ha suggestioni che spaziano dall'antica arte mediterranea al Simbolismo francese del '900.
Cigni e gabbiani in volo, paesaggi silenti, maree placide, austeri ed enigmatici volti di donne. Uno
dei suoi quadri, raffiguranti gabbiani in volo, sono diventati il manifesto di “Riflessidiversi.
«Sono irlandese – spiega -, nata in campagna e ho vissuto gli anni formativi dell'adolescenza e della
prima giovinezza in un ambiente di pianure verdi, di torbiere, di boschi, di fiumi lenti. Sono stata
educata da vecchie donne che raccontavano antiche storie, piene di magie e di mistero. Questo è
certo rimasto nel fondo del mio animo. E gli austeri e misteriosi volti di donne, se pur riecheggiano
la pittura murale pompeiana, sono i volti idealizzati di fanciulle celtiche.
Joseph Woods
Joseph Woods è nato a Drogheda nel 1966. Ha studiato biologia e chimica, è laureato in poesia
ed ha lavorato come chimico, insegnante e direttore dei corsi in una scuola di lingue. Dal 2001
dirige Poetry Ireland. Ha viaggiato in molte parti del mondo ed ha vissuto in Asia e, in
particolare, in Giappone. Il suo primo libro, Sailing to Hokkaido (2001), gli è valso il premio
Patrick Kavanagh, pubblicando poi Bearings nel 2005. E' stato coeditore di un'antologia di
poesia irlandese contemporanea legata al Giappone, Our Shared Japan (2005) pubblicata dalla
Dedalus Press, che
pubblicherà anche la sua terza raccolta nel 2011.
Edward McLachlan
Edward McLachlan è nato nel 1962 a Dublino, il sesto dei sette figli di Leland Bardwell,
scrittore, poeta e drammaturgo irlandese. Iniziò a suonare la chitarra e a scrivere canzoni a
tredici anni; attraverso pop, folk jazz e poi la musica classica, Eddie ha sempre coltivato un
vasto interesse musicale. Ha studiato chitarra classica sotto la guida del Prof. John Feeley nel
Dublin College of Music. E' fondatore e membro del primo trio di chitarra classica d'Irlanda, il
"Turina Trio". Diplomato al Trinity College di Londra, ha completato gli studi nel 1995 presso il
Conservatorio di Vienna. Attualmente insegna in Lower Austria. Le sue presenti attività
includono "Ciunas", un progetto austro-irlandese, due CD ("Gravel Walk" e "Celtic Tiger") e un
terzo CD è in via di registrazione in collaborazione con musicisti austriaci di primo piano. Negli
ultimi anni, musicare poesie è stata la sua sfida personale preferita.Francesca Pecorella
Francesca Pecorella
Francesca Pecorella è nata a Perugia, ma la sua infanzia e adolescenza le ha vissute a
Palermo.Ha sempre coltivato la passione per la poesia, che l’aiuta ad elaborare l’esperienze
positive e negative della vita, fissare ricordi, cantare la gioia e l’amore. Tornata a vivere a
Perugia nel 1983, qui ha completato gli studi, svolgendo intanto il compito di moglie e mamma
di due ragazzi. Lavora come infermiera. Fa volontariato nella CRI, e ha partecipato alle
operazioni di soccorso delle popolazioni terremotate d’Abruzzo.Ha pubblicato le raccolte ”Veli
sull’anima” nel 1989 e “Briciole” nel 1992 e il mini book “Fragole Mature” nel 2007
2
Ufficio Stampa Akropolis – Luigina Miccio 347 6672178
via B.Buozzi, 36 - Castiglione del Lago (PG)
tel. 075.9653536 - fax 075.9655175 e-mail: [email protected]
ON LINE: http://www.infodata.camerawork.it/vpo/comunicati/default.htm?portale=2
I POETI IRLANDESI CI RACCONTANO
Programma 2010
8 ottobre 2010 ore 18.30
Magione, Torre dei Lambardi
Inaugurazione della mostra di Anne Donnelly.
13 ottobre 2010 ore 17.30
Perugia, Aula Magna dell’Università per Stranieri
Poesia e musica
Incontro con i poeti Joseph Woods, Francesca Pecorella e i loro versi.
Saranno presenti gli autori, il poeta Macdara Woods, la traduttrice
Rita Castigli e il musicista Edward McLachlan.
14 ottobre 2010 ore 11.30
Perugia, Liceo Scientifico Statale "G. Galilei"
Incontro con i poeti Joseph Woods, Francesca Pecorella e i loro versi,
il poeta Macdara Woods, la traduttrice Rita Castigli
e il musicista Edward McLachlan.
15 ottobre 2010 ore 11.30
Perugia, ITC “A. Capitini-Vittorio Emanuele II”
Incontro con i poeti Joseph Woods, Francesca Pecorella e i loro versi,
la poetessa Eiléan Ní Chuilleanáin, la traduttrice Rita Castigli
e il musicista Edward McLachlan.
15 ottobre 2010 ore 17.30
Magione, Torre dei Lambardi
Poesia e musica
Incontro con i poeti Joseph Woods, Francesca Pecorella e i loro versi.
Saranno presenti gli autori, la poetessa Eiléan Ní Chuilleanáin, la traduttrice
Rita Castigli e il musicista Edward McLachlan.
16 ottobre 2010 ore 11.30
Magione, Istituto Omnicomprensivo “Mazzini”
Incontro con i poeti Joseph Woods, Francesca Pecorella e i loro versi,
la poetessa Eiléan Ní Chuilleanáin, la traduttrice Rita Castigli
e il musicista Edward McLachlan.
3
Ufficio Stampa Akropolis – Luigina Miccio 347 6672178
via B.Buozzi, 36 - Castiglione del Lago (PG)
tel. 075.9653536 - fax 075.9655175 e-mail: [email protected]
ON LINE: http://www.infodata.camerawork.it/vpo/comunicati/default.htm?portale=2