Aumentate il fatturato globale localizzando il vostro sito Web

Aumentate il fatturato
globale localizzando il
vostro sito Web
Servizi di localizzazione Web di SDL
Scheda del servizio
I servizi di localizzazione di siti
Web di SDL sono pensati per le
vostre esigenze digitali
Quasi tutte le aziende hanno un sito
Web. Può trattarsi semplicemente di
alcune pagine statiche di destinazione
o di un complesso sito di e-commerce
aggiornato ogni ora con nuovi
prodotti, recensioni dei clienti ed
esperienze utente personalizzate.
Gli studi dimostrano che, anche se
alcuni consumatori visiteranno siti
Web che non sono nella loro lingua,
preferiscono fare acquisti da un
sito localizzato. Di conseguenza, le
aziende sono in cerca di modi agili
ed economici per rendere i propri siti
Web più appetibili, localizzandoli e
mantenendoli aggiornati.
I servizi di localizzazione Web di SDL combinano
tecnologia innovativa e servizi di traduzione e
ingegneria della localizzazione comprovati.
Le nostre soluzioni operano direttamente con sistemi di gestione dei contenuti e
database di informazioni sui prodotti, consentendo anche di tradurre contenuti
statici nonché recensioni e feedback degli utenti.
Come funzionano i servizi
La localizzazione Web è l'ambito di riferimento di molti prodotti e servizi di SDL.
SDL Web è la nostra soluzione di gestione dei contenuti Web globali che si integra
con i sistemi di gestione delle traduzioni, SDL TMS o SDL WorldServer. Offriamo
anche servizi multimediali per elaborare i contenuti audio e video del vostro
sito, mentre gli editori digitali lavorano sui PDF scaricabili e gli ingegneri della
localizzazione globalizzano le applicazioni per dispositivi mobili. Inoltre il nostro
laboratorio di testing assicura che il vostro sito Web finale e le applicazioni Web
funzionino secondo le vostre aspettative.
Attraverso l'intera offerta, potete accedere alla nostra rete globale di traduttori
in grado di tradurre qualsiasi tipo di contenuto: da testi creativi di marketing a
descrizioni molto tecniche di prodotti, a liberatorie e note legali. Tutte le traduzioni
SDL sono eseguite utilizzando una memoria di traduzione e un sistema di gestione
della terminologia centralizzati, in modo da garantire coerenza e qualità elevata in
tutto il vostro sito Web.
Aumentate il fatturato globale
localizzando il vostro sito Web
Offerte di localizzazione Web
di SDL
• SDL Web
• SDL TMS
• SDL WorldServer
• Localizzazione multimediale di SDL
• Testing SDL
• Servizi di traduzione di SDL
• Traduzione automatica SDL
Servizi di localizzazione Web di SDL
Scheda del servizio
Infine, integriamo soluzioni di traduzione automatica per i contenuti generati dagli
utenti, come le recensioni e i commenti dei clienti. Talvolta aggiungiamo una fase
di post-editing umano, ad esempio al contenuto delle Domande frequenti, per
garantire che le traduzioni automatiche siano del tutto accurate.
Se necessario, possiamo consultarci con voi per trovare insieme la migliore
strategia SEO e SEM internazionale affinché possiate massimizzare il traffico Web
su tutti i mercati.
Caratteristiche dei servizi
SDL offre servizi e tecnologie flessibili per aiutarvi a lanciare siti Web localizzati a
elevate prestazioni
SDL opera considerando i vostri requisiti principali per fornire l'offerta di servizi
più adeguata. Personalizziamo il nostro approccio per allinearlo alla frequenza
di aggiornamento dei vostri contenuti, al livello di qualità necessario e al vostro
budget. La nostra flessibilità vi consente di adattarvi rapidamente alle mutevoli
esigenze dei vostri clienti.
• Ampia gamma di soluzioni integrate che combinano tecnologia e servizi
• Gestione dei contenuti Web e tecnologia linguistica superiori
• Vasta scelta di soluzioni per ogni esigenza
• Memoria di traduzione e gestione della terminologia centralizzate
• Ampia rete di traduttori altamente specializzati per qualsiasi tipo di contenuto
• Uffici globali per testare requisiti specifici dell'e-commerce, come gli acquisti
con carta di credito nei diversi paesi
Perché scegliere SDL
Un sito Web localizzato è il fattore più importante per far crescere una base clienti
globale. È anche un'ottima opportunità per iniziare in piccolo e crescere in modo
graduale, prendendovi il tempo di monitorare il vostro ROI prima di implementare
una soluzione completa. Grazie all'ampia selezione di offerte Web di SDL, non
sarete mai vincolati a un'unica soluzione, ma potrete scegliere gli elementi più
adatti alle vostre necessità. Iniziate in piccolo e in modo manuale e realizzate una
soluzione completamente automatizzata nel corso del tempo. Crediamo nella
scalabilità e nella personalizzazione come validi strumenti per soddisfare tutti i
requisiti della vostra organizzazione globale.
Che ve ne pare? Iniziamo da qui. Visitateci online oggi stesso e vi forniremo una
valutazione Web completa. Esamineremo il vostro sito Web attuale, oltre ai sistemi
e ai processi interni che state utilizzando per realizzarlo e mantenerlo. Vi aiuteremo
anche a sviluppare un piano d'azione misurabile per conseguire i vostri obiettivi
online globali.
SDL (LSE:SDL) è il leader globale dell'innovazione nei campi della tecnologia di traduzione, dei servizi
linguistici e della gestione dei contenuti. Con la sua esperienza più che ventennale, SDL produce risultati
commerciali tangibili consentendo alle aziende di offrire esperienze digitali efficacemente diversificate ai
clienti di tutto il mondo.
Volete saperne di più? Scoprite perché 79 dei 100 maggiori marchi a livello internazionale usano SDL su
SDL.com/it e seguiteci su Twitter, LinkedIn e Facebook.
Copyright © 2016 SDL plc. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi dei prodotti o dei servizi di aziende menzionati nel presente documento appartengono
ai rispettivi proprietari.
SDL_ss_WebsiteLocal_IT_A4_031116