collection - sessa marine

KL34
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N
KL34
Scopri il KL 34: due cabine, un T-top rigido dotato di bimini elettrico, una porta laterale con
scaletta da bagno, una passerella elettrica a poppa… una barca
di tendenza e un equipaggiamento ideale per gli amanti delle sensazioni forti.
Entra in un mondo di adrenalina !
Découvrez le KL 34: deux cabines, un Ti-top rigide avec taud électrique, une porte latérale avec
échelle de bain, une passerelle arrière... un bateau ultra tendance
et une foule d’options pour les amoureux de sensations fortes. Entrez dans un monde d’adrénaline !
Discover the KL 34: two cabins, a rigid T-top with electric boat cover, side door with swim ladder, back
gangway… a very trendy boat with tons of options for thrill seekers. Welcome to the world of adrenalin !
KL 34
05
ARE YOU
READY ?
SE T FOR
ADVENTURE
07
KL 34
Il design incisivo del KL 34 proietta il pilota in un universo sportivo ed estremamente « posh ».
Oltre all’estetica, l’armatore apprezzerà la qualità dei materiali e dei componenti, così come, l’integrazione
di soluzioni innovative volte a rispondere alle sue esigenze.
Per la prima volta su un fuoribordo, una passerella elettrica a poppa per accedere facilmente
alla banchina.
Le design à fort caractère du KL34 projette son pilote dans un univers sportif et très « posh ».
Pour relever tous les défis, l’armateur appréciera l’intégration de solutions concrètes et innovantes pour
répondre à tous ses besoins dans des conditions ”relax” ou extrêmes.
Pour la première fois sur un hors-bord, une passerelle électrique à l’arrière, entièrement escamotable,
pour accéder facilement au quai ou faire les plus beaux plongeons.
Its striking design casts the pilot into a universe of sport and elegance. Ready for any challenge, boat owners
will appreciate the tangible and innovative solutions that have been incorporated to cater for all their needs in both
relaxed and extreme conditions.
For the first time on an outboard vessel, a retracting electric gangway at the back, for easy access to the dock
and great diving experiences.
RISE TO THE
CHALLENGE
Il t-top rigido è dotato di un tendalino elettrico che, una volta aperto, ripara tutto
il cockpit reso unico dalla porta laterale con scaletta da bagno.
La postazione di pilotaggio immerge l’armatore in un universo esclusivo: Il bracciolo
posizionato tra i due sedili accoglie VHF, oggetti e bevande; ricoperto di pelle,
questo elemento che richiama il mondo automobilistico, fa parte dei numerosi
dettagli che donano al KL34 una grande personalità.
Le T-top rigide cache un taud électrique qui, une fois déplié, couvre tout le cockpit doté
d’une porte latérale avec échelle de bain.
La zone de pilotage plonge l’armateur dans un univers d’exclusivité: en témoigne le bras
positionné entre les deux siège en cuir ultra-chic, pour accueillir VHF, objets et boissons. Recouvert de cuir, cet élément emprunté au monde de l’automobile, fait partie des
détails qui donne au KL34 sa forte personnalité.
09
A rigid T-top conceals an electric awning covering the entire cockpit when unfolded, with
a side door and swim ladder.
The helmsman’s area projects the navigator into a world of exclusivity: the armrest
positioned between the two seats demonstrates this; in stylish leather it accommodates
VHF, objects and beverages. With its leather upholstery this automobile-inspired element
is just one of the details that gives the KL34 its strong personality.
TAME THE
BE AST
Motorizzato con 2 YAMAHA V6 F300 per la versione fuori
bordo, il KL34 vanta un range di velocità compreso tra i 40
e i 45 nodi e rivendica, senza esagerare, tenuta in mare, agilità
e sicurezza assoluta, grazie alla sua carena disegnata per
rispondere al livello di esigenza e navigabilità della marca.
Tenetevi forte !
Motorisé de 2 YAMAHA V6 F300 pour sa version hors-bord,
le KL34 se propulse autour de 40 nœuds et revendique, sans
rougir, tenue en mer, souplesse et sécurité absolue, grâce
à sa carène dessinée pour répondre au niveau d’exigence
et de navigabilité de la marque. Accrochez-vous !
Powered by 2 YAMAHA V6 F300 engines for the outboard version,
the KL34 sails at around 40 knots, and can shamelessly claim high
performance, flexibility and 100% security thanks to its hull, designed
to satisfy the brand’s level of requirements and navigability.
Hold on tight!
11
LUXURY TO LIVE
KL 34
Nella versione Entrofuoribordo il KL 34 IB, mantiene il carattere sportivo tipico del marchio KEY LARGO
garantendo, allo stesso tempo, comfort ed eleganza. Il design della poppa riprende, infatti, linee
raffinate, tipiche delle automobili sportive di lusso, incurvate a poppa e pronte allo scatto a prua.
Le KL34 INBORD, conserve le caractère sportif, ADN de la marque KEY LARGO tout en y ajoutant
souplesse et élégance. En effet, le dessin de la poupe reprend des lignes extrèmement raffinées, typiques
des automobiles sportives de luxe, à l’arrière courbé et l’avant prêt à bondir.
The KL34 INBOARD retains its sporting character: the essence of the KEY LARGO brand, whilst adding a
touch of fluidity and elegance. The design of the stern draws on the typically elegant lines found in luxury
sports cars: the rear is rounded and the front ready to leap forward.
13
F A M I L Y
V O C AT I O N
La zona poppiera diventa il fulcro della vita di bordo in questa versione che vanta
una plancetta di poppa eccezionalmente larga in grado di accogliere ospiti e
bambini in tutta sicurezza e un prendisole che può diventare ancora più grande
ribaltando lo schienale del divano, così come avviene per le imbarcazioni della
gamma YACHT di SESSA.
Il KL 34 IB è disponibile con due motorizzazioni: 2X VOLVO PENTA benzina 5.7 V8
(640 CV) o 2X VOLVO PENTA turbo diesel commonrail D3 (440 CV).
Pour sa version inboard du KL34, SESSA a étudié une ergonomie où la vie à bord est
centrée à la poupe avec une planche de bain exceptionnellement large qui
accueille les baignades avec les enfants en toute sécurité et un bain de soleil qui peut
encore s’agrandir en rabattant le dossier du sofa, à l’image de ceux que l’on retrouve
sur la gamme YACHT SESSA.
KL 34
Le KL 34 IB est disponible en deux motorisations: 2X VOLVO PENTA essence 5.7 V8
(640 CV) ou 2X VOLVO PENTA turbo diesel commonrail D3 (440 CV).
For its inboard version of the KL34, SESSA has created an ergonomic design where life
onboard is centred around the stern with an exceptionally wide bathing deck covering
the engines for safe swimming with the children and a sun deck that can be further
extended by folding down the back of the sofa, modelled after the SESSA YACHT range.
The KL 34 INBOARD is available with two engine options: 2X VOLVO PENTA gasoline 5.7
V8 (640 HP) or 2X VOLVOPENTA common rail turbo diesel D3 (440 HP).
15
FIND
YO U R
WAY
KL 34
Sottocoperta, il KL 34 rappresenta un perfetto esempio di ottimizzazione degli spazi. Il risultato
per un 34 piedi è sorprendente : un’altezza in cabina di 1,90 m ; un grande salone convertibile in
cabina armatoriale; un angolo cucina con microonde e dotato di un capiente frigo da 100 litri;
dietro la scala una seconda cuccetta doppia da 1.50X1.90m, divisibile in due letti separati, per un
totale di 4 posti letto. Infine, eccezionale per un’imbarcazione di queste dimensioni, un bagno
separato con doccia.
Le KL34 est un véritable exemple d’optimisation de l’espace. Et le résultat est édifiant: une hauteur
sous barreaux de 1,90m; un grand salon convertible en cabine armateur; un coin cuisine équipé
d’un micro-onde et d’un grand frigo de 100 litres; derrière l’escalier une seconde couchette double
de 1,50 X 1,90 m également divisible en deux lits séparés, soit 4 couchages en tout. Enfin,
exceptionnel sur cette taille d’embarcation: un cabinet de toilette séparé avec douche.
The KL34 is a genuine example of optimum use of space and the result is well worth the effort:
1,90m cabin height; a spacious lounge convertible into a master cabin; a kitchen area equipped with
a microwave oven and a large 100 litre fridge; behind the stairs is a second 1.50X1.85m double bed
that can be separated into single beds giving a total of 4 berths. Lastly, unique for this size of craft:
a separate toilet and shower.
17
19
KL 34
Il salone interno composto da legno, vernice e cuoio, tutti tratti caratteristici di Key Largo, garantisce
un’ottima vivibilità.
Le salon intérieur offre un grand espace de vie composé tout en bois, tissus et cuirs marque de fabrique
Key Largo. Convertible, le canapé se transforme en un lit de 1,20 X 1,85 m.
The indoor lounge offers a spacious living area decked out in Key Largo’s signature fabrics and leather.
The sofa can be converted into a 1,20 X 1,85m bed.
Il grande prendisole a prua è equipaggiato con
impianto audio, porta oggetti e gavone per stivare
i parabordi; il cockpit propone una confortabile zona
relax dotata di mobile bar in teak con lavello, grill, frigo
e ice-maker.
Alors que la proue accueille un large bain de soleil
équipé de système audio, porte-objets, et d’un rangement
pour les part-battages ; le cockpit propose une
confortable zone relax dotée d’un meuble cuisine en
teck avec évier, grill, frigo et ice-maker.
While the prow houses a spacious sun deck equipped with
an audio system, holders and storage space for the fenders
and an audio system, the cockpit offers a comfortable
relaxation area with a teak kitchen unit including sink, grill,
fridge and ice-maker.
21
FLY AWAY
SPECIFICHE
SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES
CARACTERISTICAS
EU
USA
Lunghezza ft
Length
Longueur
Eslora
9,99 m
32' 9"
Lunghezza omologazione
EC Certifying length
Longueur d'approbation CE
Eslora certificado CE
9,90 m
32' 5"
Larghezza
Beam
Largeur
Manga
3,30 m
10' 9"
Portata persone
Persons capacity
Passagers
Personas
n. 8
n. 8
Cabine
Cabins
Cabines
Camarote
n. 1
n. 1
Posti letto
Berths
Couchages
Capacidad para dormir
n. 4
n. 4
Bagni
Toilets
Toilettes
Baños
n. 1
n. 1
Dimensioni prendisole prua
Bow sunbathing cushion
Bain de soleil avant
Solarium de proa
2,30 x 2,40 m
7' 6" x 7' 10"
Dimensioni prendisole poppa
Stern sunbathing cushion
Bain de soleil arrière
Solarium de popa
1,95 x 1,65 m
6' 4" x 5' 4"
Serbatoio carburante
Fuel capacity
Réservoir essence
Deposito de combustible
1097 l
290 US gal
Serbatoio acqua
Fresh water capacity
Réservoir eau douce
Deposito de agua
215 l
57 US gal
Serbatoio acque nere
Toilet holding tank
Réservoir eaux usées
Deposito aguas residuales
Peso senza motore
Weight without engine
Poids sans moteur
Peso sin Motor
Boiler acqua calda
Hot water tank
Chauffe-eau
Boiler agua caliente
Categoria di progettazione
Project category
Categorie
Categoria
Design
Design
Design
Design
SPECIFICHE KL34 O.B.
SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES
CARACTERISTICAS
Potenza
Power
Puissance
Potencia
Trasmissione
Propulsion system
Système de propulsion
Sistema de propulsión
SPECIFICHE KL34 I.B.
SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES
CARACTERISTICAS
Lunghezza ft
Length
Longueur
Eslora
Potenza
Power
Puissance
Potencia
Trasmissione
Propulsion system
Système de propulsion
Sistema de propulsión
Plancia di poppa
Rear platform
Dimensions plate-form
Plataforma de popa
83 l
22 US gal
5.200 Kg
11,464 lbs
20 l
5,3 US gal
B
B
Christian Grande
Christian Grande
EU
USA
max 2 x 350 Hp / 2 x 257 Kw
max 2 x 350 Hp / 2 x 257 Kw
Fuoribordo
Outboard
EU
USA
11,10 m
36' 4"
max 2 x 320 Hp / 2 x 239 Kw
max 2 x 320 Hp / 2 x 239 Kw
Entrofuoribordo
Sterndrive
2,90 x 1,10 m
9' 6" x 3' 7"
TEST Engine YAMAHA 2 X F300 BETU
EU
USA
Velocità di planata
Planing speed
Vitesse de déjaugeage
Velocidad planeo
12 kn
13,8 mph
Velocità di crociera
Cruising speed
Vitesse moyenne
Velocidad de
crucero
30 kn
34,5 mph
EU
USA
TEST Engine VOLVO PENTA 2 x V8-320E (640 HP - 471 KW)
Velocità di planata
Planing speed
Vitesse de déjaugeage
Velocidad planeo
10 kn
11,5 mph
Velocità di crociera
Cruising speed
Vitesse moyenne
Velocidad de
crucero
25 kn
28,8 mph
EU
USA
TEST Engine VOLVO PENTA 2 X D3-220 DP-S (440 HP - 324 KW)
Velocità di planata
Planing speed
Vitesse de déjaugeage
Velocidad planeo
14 kn
16,1 mph
Velocità di crociera
Cruising speed
Vitesse moyenne
Velocidad de
crucero
23 kn
26,5 mph
white
INBOARD
black
SPECIFICATIONS
23
OUTBOARD
metallic
KL 34
TECHNICAL
A CRISPY
AND STYLISHED DESIGN
KL 36
KL 34 inboard
KL 34 outboard
KL 30
Linee tese, prua squadrata, scafo muscoloso, cockpit ispirato all’automotive,
il design KEY LARGO che nasce dalla matita di Christian Grande, fa sempre
la differenza. Da sempre innovatore, anticipatore e creatore di tendenze.
C R E AT O R E
DI TENDENZE
Taut lines, squared bow, powerful hulls, automobile-inspired console; with
Christian Grande’s flair the KEY LARGO design has always stood out for
its difference. Never a follower and always a pioneer, the design has been
a trend setter since its beginnings.
Lignes tendues, avant carré, coques “musclées”, console à l’inspiration
automobile, le design des KEY LARGO, sous le coup de crayon de Christian
Grande, s’est toujours fait remarquer par sa différence. Jamais suiveur
et perpétuellement innovant, un design qui se veut depuis son origine
créateur de tendances.
TREND SETTER
C R É AT E U R D E T E N D A N C E S
25
KL 27 inboard
KL 27 outboard
KL 24 inboard
KL 24 outboard
KL 20
KEY LARGO ONE
TRENDY OUTBOARD OPEN BOATS
FAMILY VISION SINCE 1958
Vent’anni fa, nel 1990, il cantiere italiano SESSA MARINE presentò il suo primo modello
Key Largo; una barca di 18 piedi il cui successo è stato fenomenale, con oltre 1.000
unità vendute. SESSA ha rivoluzionato, in quel momento, il mondo dei fuoribordo grazie
ai suoi scafi central console e agli ampi prendisole. Oggi, la gamma è composta da 6
modelli, dai 18 ai 36 piedi, caratterizzati da un’anima raffinata e da uno stile decisamente
anticonformista.
Fondata dal padre di Raffaella Braga Radice nel 1958, SESSA MARINE è,
oggi, gestita dalla terza generazione di manager, Francesca, Massimo e
Riccardo Radice che continuano a portare alto il nome dell’eccellenza italiana.
Una famiglia mossa dalla passione, dalla creatività, dall’amore per il bello
e dalla ricerca della perfezione. Tre generazioni che condividono la stessa
visione del futuro e che hanno fatto di SESSA MARINE una delle imprese
più prestigiose e desiderate della nautica da diporto. Oggi SESSA, con basi
produttive al nord ed al sud Italia, propone 4 linee di imbarcazioni open e fly
da 18 a 68 piedi, posizionate sull’alto di gamma.
It was 20 years ago, in 1990 that the Italian shipyard SESSA MARINE presented its first
Key Largo; an enormously successful 18 feet model, selling over 1000 units. SESSA
revolutionized the outboard motorboat creating open hulls with central console and
sundeck. Today, no less than 6 models make up this range of 18 to 36 foot boats, with
an elegant spirit and independant, tangy style.
C’est il y a 20 ans, en 1990 que le chantier italien SESSA MARINE présenta son premier
Key Largo; un modèle de 18 pieds dont le succès aura été phénoménal avec plus de
1000 unités vendues. SESSA révolutionnait alors le monde du hors-bord avec ses coques
open à console centrale et sundeck. Aujourd’hui, pas moins de 6 modèles composent
une gamme de 18 à 36 pieds à l’âme raffinée et au style anti-conformiste et acidulé.
Founded in 1958 by the father of Raffaella Radice, SESSA MARINE is a true
family company that has always looked at the marketplace in an innovative
and successful way. This clear vision of its own future has made it one of
the most prestigious and desired names in the Italian leisure boat market.
Today SESSA owns two naval shipbuilding yards in the north and south of
Italy, and offers 4 ranges of open boats and fly from 18 to 68 foot, at the
top of the range.
Depuis 1958, trois générations se sont succédées à la tête de cette entreprise
familiale créée par le père de Raffaella Radice. Une famille animée par la
passion, la créativité l’amour du beau et du travail bien fait. Trois générations
qui partagent la même vision de l’avenir et ont fait de Sessa Marine l’une des
entreprises les plus appréciées et convoitées de l’industrie nautique italienne.
Aujourd’hui SESSA possède de chantier de construction navale au nord et
au sud de l’Italie et propose 4 gammes de bateaux open et à fly de 18 à 68
pieds, positionnés sur le haut de gamme.
KEY LARGO COLLECTION
KL 36
KL 34 inboard
KL 34 outboard
KL 30
KL 27 inboard
KL 27
KL 24
KL 20
KL 24
inboard
outboard
outboard
Art direction and Graphic design :
Photo : Jean Francois Romero, Jerome Kelagopian
Thanks to: VINTAGE 55, PONTILE PUNTA STROPPELLO
di PORTO RAFAEL, PINETTI, NATURAL LIFE
KL ONE
www.sessamarine.com - [email protected] - Phone (+ 39) 0363 946500
Tutti i dati e le immagini riportati sul presente catalogo sono puramente indicativi. Sessa Marine si riserva il diritto di variare le caratteristiche dei suoi prodotti senza alcun preavviso.
All information and pictures present on this catalogue is for indication only. Sessa Marine reserves the right to vary datas of its products without notice.
Les données et images du présent catalogue sont indicatives. Sessa Marine se réserve le droit de modifier les caractéristiques des bateaux sans aucun préavis.
4
F
E
E
C O L L E C T I O N
T
2 0 1 3
3