Causa T-279/04: Sentenza del Tribunale 13 settembre - EUR-Lex

C 301/20
IT
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
6.11.2010
TRIBUNALE
Sentenza del Tribunale 13 settembre 2010 — Éditions
Jacob/Commissione
Sentenza del Tribunale 13 settembre 2010 — Éditions
Jacob/Commissione
(Causa T-279/04) (1)
(Causa T-452/04) (1)
[«Concorrenza — Concentrazioni — Editoria francofona —
Decisione che dichiara la concentrazione compatibile con il
mercato comune a condizione di retrocessioni di elementi
dell’attivo — Ricorso di annullamento di un candidato la
cui domanda di acquisto non è stata accolta — Obbligo di
motivazione — Frode — Errore di diritto — Errore manifesto
di valutazione — Regolamento (CEE) n. 4064/89»]
[«Concorrenza — Concentrazioni — Edizione francofona —
Decisione che dichiara la concentrazione compatibile con il
mercato comune a condizione di retrocessioni di elementi
dell’attivo — Decisione di autorizzazione dell’acquirente degli
elementi dell’attivo retrocessi — Ricorso di annullamento di
un candidato la cui domanda di acquisto non è stata accolta
— Indipendenza del mandatario — Regolamento (CEE)
n. 4064/89»]
(2010/C 301/29)
(2010/C 301/30)
Lingua processuale: il francese
Parti
Ricorrente: Éditions Odile Jacob SAS (Parigi, Francia) (rappresen­
tanti: O. Fréget, W. van Weert, I. de Seze, M. Struys, M. Potel e
L. Eskenazi, avvocati)
Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente
A. Whelan, O. Beynet, A. Bouquet e F. Arbault, successivamente
A. Bouquet e O. Beynet, agenti)
Interveniente a sostegno della convenuta: Lagardère SCA (Parigi)
(rappresentanti: inizialmente A. Winckler e I. Girgenson, succes­
sivamente A. Winckler, F. de Bure e J.-B. Pinçon, avvocati)
Oggetto
Domanda di annullamento della decisione della Commissione 7
gennaio 2004, 2004/422/CE che dichiara un’operazione di con­
centrazione compatibile con il mercato comune e con il fun­
zionamento dell’accordo sullo Spazio economico europeo (Caso
n. COMP/M.2978 — Lagardère/Natexis/VUP) (GU L 125,
pag. 54)
Dispositivo
1) Il ricorso è respinto.
2) La Éditions Odile Jacob SAS è condannata alle proprie spese,
nonché a quelle sostenute dalla Commissione europea e dalla
Lagardère SCA.
(1) GU C 262 del 23.10.2004.
Lingua processuale: francese
Parti
Ricorrente: Éditions Odile Jacob SAS (Parigi, Francia) (rappresen­
tanti: avv.ti W. van Weert, O. Fréget, M. Struys, M. Potel e L.
Eskenazi)
Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente
A. Whelan, O. Beynet, A. Bouquet e F. Arbault, successivamente
M. Bouquet e O. Beynet, agenti)
Intervenienti a sostegno della convenuta: Wendel Investissement SA
(Parigi) (rappresentanti: inizialmente avv.ti C. Couadou e M.
Trabucchi, successivamente M. Trabucchi e F. Gordon); e Lagar­
dère SCA (Parigi) (rappresentanti: inizialmente avv.ti A. Win­
ckler, I. Girgenson e S. Sorinas Jimeno, successivamente A.
Winckler, F. de Bure e J.-B. Pinçon)
Oggetto
Domanda di annullamento della decisione della Commissione
30 luglio 2004, (2004) D/203365, relativa all’autorizzazione
della Wendel Investissement quale acquirente degli elementi
dell’attivo ceduti conformemente alla decisione della Commis­
sione 7 gennaio 2004, 2004/422/CE, che dichiara un’opera­
zione di concentrazione compatibile con il mercato comune e
con il funzionamento dell’accordo sullo Spazio economico eu­
ropeo (caso COMP/M.2978 — Lagardère/Natexis/VUP) (GU L
125, pag. 54)
Dispositivo
1) La decisione della Commissione 30 luglio 2004,
(2004)D/203365, relativa all’autorizzazione della Wendel Inve­
stissement SA quale acquirente degli elementi dell’attivo ceduti
conformemente alla decisione della Commissione 7 gennaio 2004,
2004/422/CEE, che dichiara un’operazione di concentrazione
compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’ac­
cordo sullo spazio economico europeo (caso COMP/M.2978 —
Lagardère/Natexis/VUP) è annullata.
2) La Commissione europea e la Lagardère SCA sopporteranno le
proprie spese nonché quelle sostenute dalla Éditions Odile Jacob
SAS.