Costanza fa scuola

Costanza fa scuola
dalla scuola materna all'ingresso nel lavoro
Cari genitori!
Costanza punta sull’istruzione. Unitevi anche voi! – Sfruttate le numerose opportunità offerte,
dalle strutture diurne per ragazzi, alla scuola, fino all’ingresso di vostro figlio nel mondo del
lavoro o all’università. Per ulteriori informazioni è a vostra disposizione l’Ufficio per le scuole,
l‘istruzione e la scienza. Telefono 07531 900-907, e-mail: [email protected]
1
All’inizio c’è la curiosità
I bambini fin dal primo anno di vita sono pieni di curiosità per il mondo che li circonda. Per
questo secondo noi istruire vuol dire soprattutto soddisfare con la giusta offerta questa curiosità
innata: attraverso il sostegno e l’accompagnamento precoce e costante, dal gruppo di gioco al
colloquio di lavoro.
I presupposti sono buoni: l’ampliamento dei posti a tempo pieno, il diritto a un posto nella scuola
materna e classi più piccole rendono possibile una sostegno intensivo e individuale. Costanza
investe costantemente per l’ammodernamento e potenziamento delle strutture diurne,
scolastiche e sportive. I genitori, le strutture diurne per bambini, le scuole, gli istituti
professionali e universitari sono collegati in modo ottimale. Le strutture di formazione, di
consulenza e del tempo libero offrono inoltre un’ampia varietà di servizi. Bambini e giovani
trovano quindi a Costanza i migliori presupposti per scoprire i propri punti di forza e ricevere
un’assistenza particolare.
Contribuite con noi a far conoscere ai vostri figli queste opportunità! In questa brochure
troverete una panoramica sintetica delle molteplici possibilità formative di Costanza. Non
garantiamo la completezza delle informazioni fornite. Speriamo, tuttavia, di riuscire a
trasmettere un messaggio chiaro: nella nostra città ogni bambino riesce a trovare il corso di
studi più adatto per raggiungere il suo obiettivo personale. Non importa dove lo condurrà questo
cammino, se dalla scuola materna, alla scuola primaria o una struttura pedagogica speciale,
fino alla scuola secondaria generale o tecnica, al ginnasio o a una scuola privata e infine
all’apprendistato o a un istituto universitario locale: saremo lieti di accompagnare vostro figlio
lungo questo avvincente percorso. Perché noi educatrici e educatori, insegnanti, personale
qualificato dei consultori locali, collaboratrici e collaboratori dell’Ufficio per le scuole, l’istruzione
e la scienza, nonché dell’ufficio di assistenza dei minorenni condividiamo con voi un grande
desiderio: che vostro figlio mantenga per tutta la vita la sua curiosità per il mondo!
Per qualsiasi domanda dopo la lettura, siamo volentieri a vostra disposizione. I principali
riferimenti di contatto sono riportati alla fine della brochure. Oppure consultate le nostre schede
informative e le ulteriori informazioni disponibili sul sito Internet www.konstanz.de.
2
1 Strutture diurne per bambini
A Costanza l’istruzione inizia in modo giocoso. Condividiamo infatti con ricercatori ed esperti
dell’educazione l’idea che le basi per un apprendimento efficace si debbano porre fin dalla
prima infanzia. Nell’ultimo decennio questo modo di vedere si è imposto anche nella politica,
migliorando le condizioni di base e consentendoci di accrescere costantemente la qualità delle
strutture diurne. A Costanza le scuole materne tradizionali si sono trasformate in vivaci luoghi di
apprendimento e di formazione, dove il personale qualificato accompagna e guida in modo
professionale i piccoli nelle loro prime esperienze d’apprendimento e d’esplorazione. Questo
concetto è apprezzato da bambini e genitori: nonostante non vi sia l’obbligo di frequentare la
scuola materna, a Costanza 95 bambini su 100 di età compresa tra i tre e i sei anni frequentano
una struttura diurna.
Le quasi 40 strutture diurne a gestione pubblica, religiosa e privata perseguono un chiaro
obbiettivo formativo. Nel Baden-Württemberg il piano di orientamento per l’istruzione e
l’educazione fornisce inoltre una direttiva per la qualità delle strutture diurne, che consente ai
genitori di sapere quali sono gli standard applicati.
A Costanza le educatrici e gli educatori verificano su questa base il proprio lavoro. Ogni
struttura fissa per iscritto i metodi pedagogici utilizzati e li presenta in modo chiaro e
comprensibile ai genitori interessati. L’offerta generale è integrata dagli istituti Montessori e
Waldorf, da un asilo nel bosco, nonché dagli istituti che operano secondo il concetto infans e
l’approccio situazionale. A Costanza troverete quindi una grande varietà di offerte formative,
che soddisfano le più diverse necessità di bambini e genitori. Tutte le strutture sono
accomunate dall’intensiva osservazione e documentazione: in tenera età il livello di sviluppo
può variare molto, per questo è fondamentale per un buon lavoro educativo considerare ogni
bambino singolarmente. Le educatrici e gli educatori valutano con attenzione, sulla base delle
proprie osservazioni, con quali stimoli possono favorire in modo ottimale lo sviluppo del
fanciullo. Documentano inoltre costantemente questi sviluppi educativi e li discutono almeno
una volta l’anno con i genitori. In questo modo garantiamo in tutte le strutture diurne di
Costanza una stretta collaborazione con i genitori e forniamo al bambino la giusta preparazione
per proseguire il suo percorso formativo.
Pronti per la scuola!
•
Idoneità scolastica: a sei anni vostro figlio diventa soggetto all’obbligo scolastico.
Educatrici/educatori e insegnanti chiariscono con voi se vostro figlio è idoneo per
frequentare la scuola.
•
Iscrizione alla scuola primaria: vostro figlio frequenterà la scuola primaria nel distretto di
residenza. La scuola manda un invito per iscriversi.
•
Sostegno: il progetto “bambino maturo per la scuola” aiuta a riconoscere precocemente
eventuali ritardi dello sviluppo e a compensarli. I bambini che hanno bisogno di sostegno e
non sono stati ammessi alla scuola frequentano la classe differenziale della scuola primaria
Haidelmoosschule.
•
Strutture diurne: informazioni e riferimenti di contatto sono disponibili nella brochure
“Essere bambino a Costanza” e sui siti www.tageseinrichtungen- konstanz.de e
www.kindergarten-bw.de.
3
2 Strutture pedagogiche speciali
La disabilità non deve mai essere un ostacolo a una buona istruzione e alla giusta assistenza,
per questo il personale qualificato delle scuole di Costanza collabora a stretto contatto con
consultori, strutture speciali e di sostegno. Insieme ai genitori cercano l'istituto adatto, quello
che offra al bambino il migliore sostegno e le migliori prospettive per il conseguimento del titolo
di studio.
Siamo infatti convinti che i bambini normodotati e diversamente abili crescano meglio insieme.
Studentesse e studenti con disabilità frequentano, ove possibile, una scuola normale, sempre
che quest'ultima riesca a garantire loro una buona assistenza. La scuola è coadiuvata
dall’esperto personale delle scuole speciali e differenziali, che fornisce ad esempio consulenza
a insegnanti e genitori, lezioni di logopedia e attività di sostegno individuali per bambini con
problemi d’apprendimento, di comportamento e di sviluppo, nonché disabilità fisiche.
L’inserimento in una struttura pedagogica speciale ha senso ed è necessario solo se la
disabilità comporta gravi problemi di sviluppo e d’apprendimento. La scelta della giusta scuola
deve pertanto essere effettuata individualmente per ciascun bambino. Una diagnosi olistica, il
confronto con tutto il personale qualificato coinvolto, nonché il dialogo con i genitori e il bambino
creano una buona base per questa non sempre facile scelta.
Per i bambini e i giovani con disabilità o bisognosi di un sostegno particolare sono disponibili
sette istituti e scuole: nelle strutture diurne integrative per disabili mentali, fisici e del linguaggio,
i bambini di età compresa tra i tre e i sei anni sperimentano e imparano la tolleranza,
l’accettazione e l’aiuto al prossimo in modo naturale. Il personale di queste strutture si occupa in
modo ottimale dei bisogni individuali dei bambini.
I metodi pedagogici sono specifici, gli obbiettivi fondamentali gli stessi: promozione dello
sviluppo emozionale e sociale, il rafforzamento delle competenze comunicative, potenziamento
delle capacità di orientamento e della mobilità. E infine: la preparazione a una vita e a un lavoro
autonomi. A Costanza, la stretta rete composta da scuole, consultori, medici specialisti,
assistenti sociali per i giovani, associazioni e imprese coinvolte contribuisce in modo
determinante a raggiungere questi obbiettivi insieme ai bambini e ai giovani.
Imparare con una disabilità - e prospettive
•
Titoli di studio: nelle scuole speciali si possono conseguire i titoli di studio generali. Nella
misura in cui lo richieda la disabilità, sono previsti titoli di studio specifici. I dettagli sono
richiedibili presso le scuole o l'Ufficio scolastico statale. www.schulamtkonstanz.de
•
Preparazione professionale: nelle scuole per disabili psichici la Werkstufe soddisfa l’obbligo
di frequenza di una scuola professionale e può consentire l’ingresso nel libero mercato del
lavoro.
•
Trovate tutte le strutture diurne e pedagogiche speciali di Costanza su Internet:
www.konstanz.de > economia, istruzione e scienza > scuole e centri diurni
4
3 Scuole primarie
Il primo giorno di scuola è un evento speciale per tutti i bambini. Con molta trepidazione iniziano
una nuova fase della vita. Ma anche se è la prima volta che vanno a scuola, non è la prima
volta che imparano: molte cose appaiono sconosciute, ma portano con sé i propri interessi e
talenti - e il loro ricco bagaglio di esperienze acquisite in famiglia, nel gioco con gli amici e
all’asilo. I piccoli trovano nell’ambiente familiare del proprio distretto di residenza i presupposti
ideali per un buon inizio scolastico.
Gli insegnanti delle undici scuole primarie di Costanza accompagnano per quattro anni ogni
bambino nello sviluppo delle proprie capacità con attenzioni personali, un linguaggio chiaro e
sostegno individuale. La giornata scolastica segue il ritmo dei bambini, alternando attività
individuali a lavori di gruppo, concentrazione, riposo e movimento. Nel curriculum scolastico
troviamo matematica, religione, inglese, le materie multidisciplinari “uomo, natura, cultura” e
“movimento, gioco, sport” – e naturalmente tedesco come base fondamentale per un
apprendimento proficuo. E dovunque sia necessario, ai bambini con una lingua materna diversa
vengono impartite lezioni mirate di sostegno linguistico.
Le scuole primarie di Costanza personalizzano la propria offerta formativa: pluriclassi, lezioni
secondo la pedagogia Montessori o laboratori ad apprendimento tematico lasciano molto spazio
per scoprire e svolgere attività avvincenti. Tutte le scuole forniscono un’assistenza affidabile
dalle ore 7.30 alle ore 13.00. Molte strutture estendono la loro offerta fino alle ore pomeridiane,
consentono in questo modo di conciliare famiglia e lavoro.
Due scuole private arricchiscono il panorama scolastico: nella scuola Rudolf Steiner a
Kreuzlingen i bambini vengono educati fino al diploma di idoneità tecnica secondo i metodi
pedagogici Waldorf. La scuola internazionale di Costanza-Kreuzlingen offre agli alunni fino alla
decima classe un’istruzione a indirizzo internazionale in lingua inglese.
Le riunioni serali per genitori e le feste scolastiche rappresentano ottime occasioni di confronto.
Nella prima e seconda classe gli insegnanti informano i genitori sui progressi dei loro figli
attraverso i colloqui e le relazioni scolastiche. A partire dalla terza classe, le competenze scritte,
orali e sociali dei bambini vengono valutate con dei voti, che formeranno poi la base per la
raccomandazione a una scuola secondaria.
Nelle scuole secondarie
•
Orientamento: nella quarta classe viene organizzata una riunione serale durante la quale i
genitori vengono informati sulle esigenze e sulle caratteristiche dei diversi tipi di scuola.
•
Raccomandazione della scuola primaria: con una votazione media minima di 2,5 vostro
figlio riceverà una raccomandazione per il ginnasio, fino a 3 per la scuola media tecnica
(Realschule), con votazioni inferiori per altri tipi di scuola secondaria (Hauptrealschule e
Werkrealschule).
•
Altri fattori: oltre ai voti in tedesco e matematica viene anche preso in considerazione lo
sviluppo e il comportamento di apprendimento e di lavoro dello studente (si veda l’ABC a
pagina 26)
•
Tutte le scuole primarie di Costanza disponibili su www.konstanz.de > economia, istruzione
e scienza > scuole e centri diurni
•
Informazioni sulla scuola primaria www.kultusportal-bw.de
5
4 Hauptrealschule e Werkrealschule
Una buona istruzione apre importanti opportunità a bambini e giovani. E una buona scuola?
Garantisce pari opportunità! Per questo a Costanza le tre restanti Hauptschule e le tre nuove
Werkrealschule vanno incontro alle capacità, motivazioni ed esperienze di apprendimento dei
singoli studenti con una vasta offerta educativa e formativa. I pedagogisti sostengono i bambini
più motivati ed efficienti, quanto quelli meno produttivi o svantaggiati. Riescono in ciò soprattutto
attraverso:
•
un test di verifica del livello di apprendimento nella quinta classe, sulla base del quale
viene realizzato un programma di sostegno individuale in tedesco e matematica.
•
l’aiuto di assistenti pedagogici, che partecipando alle lezioni dalla quinta alla settima classe
e consentono così il lavoro in piccoli gruppi o con singoli studenti.
•
un’analisi delle competenze nella 7ª classe, che fornisce la base per il sostegno dell’alunno
durante l’apprendimento e la scelta del lavoro.
•
il progetto “scuola e azienda”, grazie al quale le studentesse e gli studenti dell’8ª e 9ª
classe possono conoscere da vicino il mondo del lavoro.
•
moduli obbligatori di due ore nella 8ª e 9ªclasse (natura e tecnica, economia e informatica,
salute e sociale).
Tutti gli insegnanti stimolano le proprie classi al lavoro autonomo e con lezioni pratiche e
creative rendono piacevole l’apprendimento. Progetti multidisciplinari consentono di occuparsi a
fondo di temi specifici. Le lezioni non seguono più il ritmo dei 45 minuti, che molti ricordano
dalla propria esperienza scolastica, ma alternano fasi d’apprendimento, di movimento e di
riposo. L’orario scolastico prevede tedesco, matematica, inglese, religione o etica, nonché le
materie multidisciplinari materia-natura-tecnica, economia-lavoro-salute, geografia-storiasocietà e musica-sport-creatività. Le scuole a tempo pieno Berchen e Gebhard offrono lezioni e
assistenza a tempo prolungato. I comprensori scolastici Geschwister-Scholl e la scuola
femminile Zoffingen facilitano il passaggio alla scuola secondaria tecnica (Realschule). Le
Hauptschule collaborano strettamente con partner extrascolastici e forniscono un importante
contributo all’addestramento e all’orientamento professionale. Dopo cinque anni di studio le
studentesse e gli studenti hanno acquisito una solida cultura generale e competenze
professionali, metodologiche e sociali: le basi di una formazione professionale. Dopo il decimo
anno di scuola possono conseguire il titolo di studio intermedio nella Werkrealschule.
Veramente pratici: i passi successivi
•
Formazione professionale: l’esame della Hauptschule al termine della nona classe apre
numerose possibilità formative e professionali (pagina 18).
•
Idoneità tecnica: l’idoneità tecnica si consegue, oltre che con la Werkrealschule, anche
frequentando una scuola professionale (Berufsfachschule o Berufsschule).
•
Consiglio per i genitori immigrati: studentesse e studenti possono dimostrare la
conoscenza della propria lingua materna durante l’esame finale.
•
Tutte le Hauptrealschule e Werkrealschule di Costanza su Internet: www.konstanz.de >
economia, istruzione e tecnica > scuole e centri diurni
•
Informazioni sulle Hauptrealschule e Werkrealschule disponibili sul sito www.kultusportalbw.de
6
5 Realschule (scuola media tecnica)
I giovani hanno bisogno di elevate competenze professionali, sociali e metodologiche per
trovare la propria strada anche nel mondo del lavoro di domani. Per questo le tre Realschule di
Costanza trasmettono le basi conoscitive per professioni che richiedono elevate competenze
teoriche, nonché un alto livello di rendimento, autonomia e responsabilità.
Il Land Baden-Württemberg fissa delle linee guida vincolanti per le Realschule, al fine di
garantire una qualità elevata e la comparabilità tra le scuole. Il curriculum scolastico è comune a
tutte le scuole del Land e si compone di tre categorie di insegnamento:
Materie: tedesco, matematica, una lingua straniera, religione o etica, storia, educazione fisica,
educazione musicale, arte figurativa.
Materie multidisciplinari: esperimenti scientifici, geografia-economia educazione civica
Progetti tematici: lavori tecnici, impegno sociale, economia, amministrazione e diritto, nonché
orientamento professionale.
Nella 7ª classe le studentesse e gli studenti possono scegliere come materia obbligatoria tra
una seconda lingua straniera o la materia multidisciplinare tecnica, uomo e ambiente.
All’interno di queste direttive di guida, le singole scuole dispongono di un’ampia autonomia
nell’organizzazione dell’insegnamento. Le tre Realschule di Costanza stabiliscono inoltre da
sole le proprie priorità – dai gruppi di lavoro in un’ampia varietà di temi, alle offerte a tempo
pieno fino all’attività fisica come materia di base e agli elementi della pedagogia Montessori.
Un forte orientamento al lavoro è da decenni un elemento pregnante dell’operato e
dell’insegnamento della Realschule. Le metodologie e le offerte formative vengono
costantemente perfezionate, ma l’obbiettivo rimane lo stesso: il miglior sostegno possibile per il
riconoscimento delle proprie competenze e per la scelta del lavoro. Nella nona classe viene
organizzata una visita di una settimana in aziende e posti di lavoro, per i giovani si tratta di una
prima “prova pratica”. Al termine della decima classe le studentesse e gli studenti concludono
con l’esame finale centrale di idoneità tecnica il primo livello di scuola secondaria. Poi possono
scegliere se iniziare l’addestramento professionale e lavorare o passare a un ginnasio
professionale con la prospettiva di conseguire la maturità.
Prosecuzione degli studi o addestramento professionale?
•
Prosecuzione degli studi: l’idoneità tecnica consente di scegliere ulteriori percorsi educativi
scolastici fino al conseguimento della maturità generale (cfr. i capitoli successivi)
•
Addestramento professionale: dopo la Realschule è possibile accedere a tutte le
professioni riconosciute che richiedono una formazione specifica.
•
Tutte le Realschule di Costanza su Internet: www.konstanz.de > economia, istruzione e
scienza > scuole e centri diurni
•
Informazioni sulle Realschule disponibili sul sito www.kultusportal-bw.de
7
6 Ginnasi
Saper pensare per associazioni, analizzare in modo critico, riconoscere nessi, applicare teorie,
affrontare con apertura mentale le novità - non sono materie di studio in Baden-Württemberg,
ma anche a Costanza sono gli espliciti requisiti dei ginnasi.
Gli insegnanti dei quattro ginnasi a indirizzo generale puntano pertanto sulla trasmissione di
competenze specialistiche, sociali, metodologiche e personali di alto livello. Competenze che gli
studenti apprendono lavorando in modo multidisciplinare, in piccoli gruppi e su base
progettuale, e utilizzando i nuova media in diverse materie. Viene data importanza alle
presentazioni libere. Le studentesse e gli studenti vengono stimolati a raggiungere particolari
risultati in campo scientifico, musicale, sportivo o del volontariato. Gli elevati standard si
riflettono anche nella varietà delle materie studiate:
Campo matematico-scientifico-tecnico: matematica, fisica, chimica, biologia, fenomeni naturali,
scienze naturali e tecnica, informatica
Campo artistico-linguistico: tedesco, lingue straniere, musica, arti figurative, letteratura
Campo delle scienze sociali: storia, geografia-economia educazione civica, psicologia,
educazione fisica, religione o etica.
All’interno dei piani formativi vincolanti esistono differenze per quanto riguarda le lingue
straniere insegnate, gli indirizzi scolastici e le priorità. Nel livello di orientamento (5ª e 6ª classe)
di tutti i ginnasi, l’attenzione è rivolta allo sviluppo e alle inclinazioni dello studente. Prima
dell’inizio dell’ottava classe, gli alunni possono scegliere tra l’indirizzo scientifico (offerto da tutti i
ginnasi), quello linguistico con una terza lingua straniera, quello sportivo o quello artistico. Dopo
la decima classe conseguono l’idoneità tecnica (mittlere Reife). Nelle classi 11 e 12 i giovani
hanno di nuovo numerose possibilità per comporre i propri corsi di studio. Grazie alla stretta
cooperazione tra i ginnasi possono essere offerti tutti i tipi di corso.
Indirizzo artistico o musicale, diversità linguistica, sezione bilingue o classi per studenti molto
dotati: i ginnasi garantiscono un’istruzione completa e approfondita, che si conclude con il
conseguimento della maturità (allgemeine Hochschulreife/Abitur). Dopo otto anni di scuola i
giovani sono pronti per iniziare uno studio universitario o una formazione professionale
avanzata. A Costanza le possibilità sono tantissime.
Chi vuole diventare un esperto, inizia a esercitarsi presto!
•
Specializzati: un ginnasio economico e uno tecnico offrono la possibilità di accedere
all’orientamento professionale nel grado superiore (cfr. anche pagina 18).
•
Alternativi: la maturità si può conseguire anche nei ginnasi professionali, negli
Aufbaugymnasium (ginnasi per chi proviene dalla Realschule) e nei ginnasi serali, nonché
in diversi collegi.
•
Tutti i ginnasi di Costanza in Internet: www.konstanz.de > economia, istruzione e scienza >
scuole e centri diurni
•
Informazioni sui ginnasi disponibili sul sito www.kultusportal-bw.de
8
7 Scuole professionali, formazione e perfezionamento professionale
Dopo la scuola media, molti giovani frequentano una delle due scuole professionali presenti a
Costanza. Queste, infatti, offrono numerose prospettive e possibilità di scelta – dalla
preparazione mirata per imparare un lavoro fino alla possibilità di conseguire o recuperare la
licenza di scuola media. Nel Baden-Württemberg esistono diversi tipi di scuole professionali. La
Wessenbergschule e la Zeppelin Gewerbeschule ospitano scuole e collegi professionali, un
istituto tecnico, due ginnasi professionali e una Meisterschule (scuola di perfezionamento
professionale).
La scuola professionale offre una formazione secondo il sistema duale. La formazione duale,
comunemente chiamata “Lehre” (apprendistato) e in passato principalmente impiegata nella
formazione artigianale, si estende oggi in quasi tutti i settori a diverse centinaia di professioni
che richiedono un addestramento specifico. L’azienda si fa carico della formazione pratica,
mentre la scuola professionale si occupa di approfondire la formazione generale delle
studentesse e degli studenti e di fornire loro le conoscenze teoriche necessarie per l’esercizio
della professione. Nella scuola e nell’azienda, le formatrici e i formatori il più delle volte non
insegnano più singole materie, bensì utilizzano i cosiddetti “campi di apprendimento” per
presentare in modo chiaro e comprensivo le procedure della prassi professionale. A Costanza i
giovani possono scegliere tra diversi tipi di formazione professionale commerciale e settori
professionali, come tecniche delle costruzioni, di stampa, informatiche, dei metalli o dei colori,
arredamento d’interni, nonché salute ed estetica.
Nei collegi professionali per l’economia, le lingue straniere e le scienze informatiche e della
comunicazione, le studentesse e gli studenti possono conseguire dopo uno o due anni la
Fachhochschulreife (diploma professionale).
Si può conseguire la maturità frequentando tre anni di ginnasio economico con specializzazione
in economia politica, economia aziendale, contabilità e gestione informatica; oppure un ginnasio
tecnico con specializzazione in design e tecnologie dei media.
Il ginnasio sociologico del Marianum di Hegne completa il panorama dei ginnasi professionali.
Centri scolastici professionali a Radolfzell, Singen e Stockach integrano i settori e l’offerta della
formazione professionale del distretto di Costanza.
Siccome nel lavoro non si smette mai d’imparare, rinomate istituzioni a Costanza e nella
regione offrono numerose possibilità di formazione e perfezionamento. L’accademia formativa
della Camera dell’artigianato di Costanza è un partner dell’artigianato: l’addestramento
professionale extra aziendale, i corsi professionalizzanti e le offerte di aggiornamento
rispondono alle necessità dell’economia regionale. Un personale docente motivato, assistenza
individuale e un’offerta flessibile di corsi consentono lo sviluppo professionale, economico e
personale dei corsisti. La Camera di commercio e industria del Lago di Costanza – Alto Reno
offre a chi sta già lavorando un ampio ventaglio di opportunità di aggiornamento, quali seminari
della durata di un giorno, corsi con certificazione della Camera di commercio e industria, corsi di
preparazione agli esami di perfezionamento della Camera di commercio e industria,
un'accademia per formatori, corsi online, nonché qualifiche per specifiche imprese e assistenza
per lo sviluppo del personale aziendale.
Con quasi 3.000 eventi e 38.000 partecipanti l’anno, l’università popolare vhs Konstanz-Singen
e.V. si conferma uno dei maggiori fornitori di offerte formative nell’area sud-occidentale della
regione. Un ampio programma che spazia dai corsi di lingua a quelli di programmazione,
conferenze, convegni specialistici e progetti, in particolare volti all’integrazione delle persone
immigrate, sono contributi importanti per l’apprendimento permanente. L’offerta è integrata dalle
scuole professionali e dagli enti formativi indipendenti.
9
E si continua!
•
Scuola professionale complementare: consente di accedere alle scuole professionali senza
il diploma di scuola media.
•
Dopo la scuola e il collegio professionale: ingresso nel mondo del lavoro o proseguimento
della formazione scolastica.
•
Dopo il ginnasio professionale: ingresso nel mondo del lavoro o studi universitari.
•
Tutte le scuole professionali del distretto di Costanza: www.landkreiskonstanz.de
•
Informazioni sull’offerta di aggiornamento e perfezionamento: www.konstanz.de >
economia, formazione e scienza> formazione, aggiornamento e perfezionamento
•
www.lernsee.de: rete dei fornitori regionali di formazione che aiuta a conoscere le proprie
competenze e a scegliere il corso di studi/la professione.
10
8 Studi e istituti universitari
Una laurea offre le migliori prospettive per un’occupazione interessante e ben retribuita. I
laureati sono richiesti. I contatti con i futuri datori di lavoro si instaurano spesso già durante gli
studi universitari. Una laurea è però qualcosa di più che una qualifica professionale mirata:
confrontandosi con professori e studenti internazionali su questioni scientifiche si sviluppa
anche la personalità. Nell’ambito del processo di unificazione europeo, anche il sistema
universitario tedesco è stato riformato attraverso il cosiddetto processo Bologna. Con il
Bachelor (laurea breve) gli studenti possono oggi laurearsi e trovare un lavoro più in fretta. Chi
vuole una qualifica superiore o aspira anche a una carriera scientifica, prosegue i suoi studi con
il Master (laurea specialistica).
Costanza, in qualità di centro scientifico d’eccellenza, offre tutti i presupposti necessari. Non da
ultimo, l’ha dimostrato il successo ottenuto dall’università con il suo concetto per il futuro
nell’ambito dell’iniziativa per l’eccellenza della federazione e dei Länder. 9.500 studenti sono qui
immatricolati in più di 100 corsi di laurea nel campo matematico e scientifico, umanistico,
nonché giuridico, economico e amministrativo, e approfittano del riconoscimento internazionale
di cui gode l’università. Il punto di riferimento per tutte le domande inerenti alla scelta del corso
di laurea è il Centro Servizi Studenti dell'università. Il servizio di orientamento professionale
aiuta invece nell’ingresso nel mondo del lavoro. Un programma di mentoring in collaborazione
con l’università HTWG rafforza le competenze dei giovani laureati; mentre la struttura diurna per
i bambini dell’università e un centro servizi per le famiglie della HTWG sostengono i giovani
genitori nello studio.
Con quasi 3.500 studenti, i tirocini pratici, la ricerca applicata e il trasferimento di tecnologie, la
HTWG è saldamente inserita nella realtà regionale e al contempo collegata a livello
internazionale. Questo istituto universitario rappresenta una componente fondamentale della
regione economica e scientifica del Lago di Costanza. Tra le materie studiate troviamo scienze
ingegneristiche, informatica, economia aziendale, linguaggio aziendale e design. Le “matricole”
possono rivolgersi al servizio di orientamento. Numerose cooperazioni con l’economia
consentono di realizzare delle vere esperienze pratiche. La HTWG è stata inoltre premiata dallo
Stifterverband der deutschen Wissenschaft per il migliore concetto di formazione permanente in
Germania.
L’offerta universitaria è completata dall’istituto universitario pedagogico di Thurgau (PHTG,
Pädagogische Hochschule Thurgau) della vicina città svizzera di Kreuzlingen. Qui si forma il
personale delle scuole materne e primarie, e grazie alla collaborazione con l’università di
Costanza anche quello della scuola secondaria di primo e secondo livello. I laureati possono poi
trovare lavoro in Svizzera e a certe condizioni anche in Baden-Württemberg.
Chi non avesse ancora trovato quello che cerca nelle università di Costanza e di Kreuzlingen,
non sarà deluso dall’istituto universitario internazionale del Lago di Costanza (IBH,
Internationalen Bodenseehochschule). Si tratta di una rete di quasi 30 istituti universitari
dell’area del Lago di Costanza, che integra l’offerta dei corsi di studio.
Buono a sapersi!
•
L’opera universitaria seezeit gestisce a Costanza diverse residenze per studenti.
•
BAFöG: l’opera universitaria fornisce anche informazioni sul sostegno finanziario durante
gli studi, disponibili sul sito www.seezeit.com.
•
www.uni-konstanz.de, www.htwg-konstanz.de, www.phtg.ch,
www.bodenseehochschule.org
11
9 Consulenza e accompagnamento
Per i bambini crescere è un’impresa importante, ricca di momenti felici e successi, ma a volte
anche piena di insicurezze e paure. E anche per i genitori l’educazione non è sempre un gioco
da bambini. Per questo a Costanza i servizi di consulenza non sono costosi, ma un diritto di
tutti. In numerose strutture generali e specializzate, troverete interlocutori competenti e fidati
che si occupano di fornire la consulenza, l’accompagnamento e il sostegno necessario a
bambini, giovani e genitori.
Alcune offerte esemplificano la varietà di servizi che si possono trovare nella nostra città. Il
sostegno precoce si rivolge alle famiglie con bambini che presentano problemi dello sviluppo o
disabilità. Questa struttura della Caritas fornisce aiuto e consigli in caso di problemi nello
sviluppo fisico, mentale, psichico o del linguaggio dalla prima infanzia all’ingresso nella scuola.
L’Incaricata per l’integrazione della città di Costanza è la persona alla quale possono rivolgersi
tutti i cittadini immigrati. Il suo compito principale consiste nel fornire in modo confidenziale
consulenze su questioni quali residenza e integrazione, corsi di lingua, formazione e
aggiornamento professionale, nonché la frequenza scolastica dei bambini. L’Incaricata per
l'integrazione realizza inoltre progetti per il sostegno linguistico di bambini e giovani e consiglia
molte strutture sui temi dell’integrazione. Anche le associazioni di assistenza sociale, come
l’organizzazione di assistenza sociale ai lavoratori e la croce rossa tedesca, offrono a studenti e
genitori immigrati specifici servizi di consulenza.
Se a volte i voti non sono quelli che una studentessa o uno studente si aspetta, ci sono
numerose scuole linguistiche e di ripetizioni che, salvo alcune iniziative gratuite, offrono i propri
servizi a pagamento. Tuttavia, al più tardi quando lo studente deve fare continuamente i conti
con un basso rendimento scolastico, quando è preso in giro dai compagni di scuola o pensa di
essere trattato in modo ingiusto dagli insegnanti, è necessario ricorrere a un aiuto esperto. Nelle
scuole l’assistenza sociale per i giovani aiuta le studentesse e gli studenti, ma anche il
personale docente e i genitori a superare questo tipo di problemi. Se il colloquio con i compagni
di scuola, gli insegnanti o la direzione scolastica non porta ad alcun risultato, allora gli studenti e
i genitori si possono rivolgere agli esperti collaboratori dei consultori di psicologia scolastica,
che sono obbligati alla segretezza. Anche altre iniziative e associazioni offrono consulenza
gratuita e indipendente a genitori che hanno bisogno di sostegno per i problemi scolastici dei
figli.
Per tutti i dubbi riguardanti l’orientamento scolastico, nonché la ricerca di un lavoro o di un
tirocinio, i giovani possono rivolgersi agli insegnanti di consulenza della propria scuola o, tra
l’altro, alla Lernsee e.V., all’Agenzia del Lavoro, alla Camera di commercio e industria o alla
Camera dell’artigianato; qui possono ricevere informazioni competenti e aiuto concreto –
dall’analisi delle proprie competenze alla redazione del curriculum. Un importante punto di
riferimento per i giovani è lo sportello dell’informagiovani (Jugendbüro): qui opera l’associazione
Impulshäusle, che va incontro soprattutto alle esigenze delle studentesse e degli studenti delle
superiori. Nell'omonimo edificio, i giovani si incontrano, si confrontano sui problemi (scolastici) e
intraprendono attività insieme.
Il miglior consiglio è confrontarsi apertamente, partecipare in modo attivo e rappresentare i
propri interessi: il Gesamtelternbeirat (GEB) è un comitato che rappresenta i genitori di oltre
8.000 studentesse e studenti in più di venti scuole di Costanza ed è presente nella
Commissione per le scuole, l’istruzione, la scienza e lo sport della città di Costanza. Il GEB è
però qualcosa di più che un potente rappresentante di interessi: consente infatti ai genitori di
confrontarsi e di ricevere importanti e preziosi consigli da genitori più esperti. Anche il
Parlamento degli studenti è rappresentato nella Commissione per le scuole, l'istruzione, la
scienza e lo sport della città. Qui le studentesse e gli studenti di tutte le scuole di Costanza si
12
fanno carico da soli e con consapevolezza dei propri interessi e li rappresentano davanti alla
città.
Semplicemente consigliabile!
•
Precocemente: quanto prima vengono riconosciuti eventuali ritardi dello sviluppo, tanto
maggiore la probabilità di successo della terapia e la possibilità di guarigione!
•
Tempestivamente: rivolgetevi a educatori, insegnanti e personale specializzato per ricevere
aiuto riguardo a idoneità scolastica, iscrizione alla scuola primaria o scelta della giusta
scuola superiore per vostro figlio!
•
Con un occhio al futuro: incoraggiate vostro figlio ad approfittare delle diverse iniziative di
orientamento professionale per trovare il lavoro più adatto e con le migliori prospettive!
•
Un’offerta completa: consulenza a Costanza e in Internet su www.konstanz.de > bambini,
giovani e famiglia > consulenza e aiuto
13
10 Formazione extrascolastica
A Costanza non si impara solo sui banchi di scuola. Per molti bambini e giovani l’offerta
extrascolastica rappresenta un’importante integrazione alla scuola o all’addestramento
professionale. Numerose strutture offrono interessanti possibilità per scoprire talenti, sviluppare
la propria personalità e instaurare preziosi contatti e amicizie. Alcuni esempi illustrano le
numerose offerte della nostra città:
Nel museo di scienze naturali del Lago di Costanza i bambini scoprono già dall'età di quattro il
ricco habitat del lago. Esposizioni speciali completano i modelli dimostrativi della mostra
permanente. Anche il museo archeologico presenta periodicamente la storia a misura di
bambino: la convivenza umana in diverse epoche e culture viene riprodotta con il Playmobil.
Nel centro culturale per l’infanzia KiKuZ gli studenti dai sei ai quattordici anni trovano oltre a uno
spazio aperto e protetto, tutto ciò che il più delle volte non trova spazio nei programmi scolastici:
giochi di destrezza e di società, un laboratorio del legno, corsi di cucina, educazione ambientale
e molto altro ancora. Nella “grotta dei draghi”, così si chiama il cinema del centro culturale,
vengono proiettati film e si organizzano spettacoli teatrali e feste in discoteca. Da maggio a
luglio i quartieri della città ospitano numerosi eventi e spettacoli per bambini. Durante le
vacanze scolastiche vengono organizzate numerose attività per il tempo libero e per
l’assistenza dei bambini.
L’università dei bambini di Costanza non è una vera sfida solo per l’uditorio di studenti di età
compresa tra i nove e i dodici anni. Anche i docenti devono sforzarsi per tradurre nel linguaggio
dei bambini le loro complesse materie. Per le studentesse e gli studenti dalla nona classe gli
istituti universitari offrono numerose possibilità per mettere alla prova e sviluppare le proprie
conoscenze tecnico-scientifiche. La gara delle barche solari, il concorso dei robot, il congresso
per studenti science4us, il campo estivo di informatica o i pomeriggi dedicati agli esperimenti di
fisica per le ragazze nei laboratori dell’università – l’obiettivo di tutte queste iniziative è sempre
quello di destare curiosità e interesse per un futuro studio universitario.
Chi pensa invece di avere il talento della recitazione, può frequentare il club per ragazzi del
teatro di Costanza, dove scoprirà con altri giovani dai tredici anni in su i segreti del
palcoscenico. La scuola di musica di Costanza soddisfa tutti i desideri musicali e collabora con
l’orchestra Südwestdeutschen Philharmonie, che a sua volta presenta i propri concerti nelle
classi. Nel cinema comunale Zebra si incontrano settimanalmente ragazze e ragazzi dell'ottava
classe. Da grandi, Elena, Jenny e Zarife vogliono stare dietro alla telecamera e diventare
famose. Nel frattempo, sotto la guida di esperti, imparano a conoscere i diversi generi filmici e
gli strumenti della produzione cinematografica. A Costanza esistono innumerevoli associazioni e
iniziative, dove persone di tutte le generazioni si occupano con molto impegno di bambini e
giovani: nello sport, nella cultura, nell’ambiente o nelle tradizioni culturali.
I modi migliori per divertirsi
•
Nel centro giovani l’attenzione è tutta puntata sulle ragazze e i ragazzi: bando al
consumismo e via libera alla creatività.
•
Nelle piscine i bambini imparano a nuotare e danno sfogo alla propria energia.
•
Settimana interculturale, festa dei bambini nel parco della città, la “Kantinale” nel Neuwerk:
il calendario degli eventi ha molto da offrire alle famiglie.
•
La “guida per giovani genitori” è richiedibile gratuitamente, ad esempio presso l’Ufficio dei
cittadini e la biblioteca civica.
•
Molte altre informazioni sono disponibili sul sito www.konstanz.de
14
Piccolo ABC della formazione a Costanza
Suddivisione del lavoro: il Land Baden-Württemberg detta le coordinate - dalle politiche
formative all’assunzione degli insegnanti. La città di Costanza è responsabile per le
infrastrutture e gli edifici scolastici e incoraggia la cooperazione a livello locale tra scuole, istituti
universitari e iniziative.
Anno di preparazione professionale: i giovani senza licenza di scuola media si preparano
durante l’anno di preparazione professionale all’ingresso nel mondo del lavoro e al
conseguimento del diploma.
Curriculum scolastico: tutte le scuole insegnano dall’anno scolastico 2004/05 secondo dei
nuovi curricula scolastici, che enfatizzano le competenze individuali e l'autonomia nello studio.
Sistema di formazione professionale duale: comunemente chiamata “Lehre”, l’azienda si
occupa della parte pratica dell’addestramento, mentre la scuola professionale fornisce le
conoscenze generali e teoriche.
Rappresentanti dei genitori: in ogni classe i genitori eleggono due rappresentanti, che
rappresentano in modo attivo gli interessi dei bambini e dei genitori nella scuola e nel
Gesamtelternbeirat (Comitato generale dei genitori).
Raccomandazione della scuola primaria: dopo la 4° classe, la scuola prende una decisione
vincolante su quale scuola secondaria deve frequentare il bambino. Se i genitori sono di un’altra
opinione, possono fare ricorso a un test per valutare le capacità del bambino
(Beratungsverfahren) e/o iscrivere proprio figlio a un esame di ammissione.
I compiti per casa aiutano il bambino nell’apprendimento autonomo e servono per
approfondire quanto appreso in classe. I genitori devono unicamente assicurarsi che i figli
svolgano i compiti in un ambiente tranquillo e al più fornire degli spunti di riflessione.
Bambini molto dotati possono iniziare la scuola direttamente dalla seconda classe o in caso di
particolari risultati scolastici passare a metà anno nella classe successiva. Il ginnasio Suso offre
dal 2009 classi per studenti molto dotati.
Bambini che non hanno ancora compiuto sei anni: anche i bambini che compiono i sei anni
tra il 1° ottobre e il 30 giugno dell’anno scolasti co che viene, possono iscriversi alla scuola (la
cosiddetta flessibilizzazione del termine di iscrizione).
Rimborso spese: in conformità a una delibera del Consiglio comunale, la città di Costanza
rimborsa alle studentesse e agli studenti una parte delle spese del trasporto pubblico.
Esenzione dall’acquisto dei materiali scolastici: la maggior parte dei libri e dei materiali di
insegnamento sono messi gratuitamente a disposizione dalla scuola. Cartelle, quaderni, matite
ecc. devono essere comunque acquistati dai genitori.
Relazione scolastica: nella prima e seconda classe i bambini ricevono una valutazione scritta
dei propri risultati. Il bambino non viene qui confrontato con gli altri, bensì valutato sulla base
delle proprie capacità e degli sviluppi fatti dall’inizio della scuola.
Distretto scolastico: il bambino frequenta la scuola primaria nel proprio distretto di residenza.
Laddove sussistano motivi particolari (ad esempio assistenza extrascolastica in un altro distretto
di residenza), i genitori possono presentare domanda per cambiare il distretto scolastico.
Idoneità scolastica: educatori e insegnanti chiariscono con i genitori se il bambino soggetto
all'obbligo scolastico è idoneo dal punto di vista del suo sviluppo a frequentare la scuola, o se
eventualmente è preferibile che frequenti un altro anno di scuola materna o che venga assistito
in modo speciale.
15
Obbligo scolastico: con l’inizio dell’anno scolastico, tutti i bambini che compiono sei anni entro
il 30 novembre dell’anno solare sono obbligati a frequentare la scuola.
Scuole primarie affidabili: grazie alla collaborazione con centri privati, tutte le scuole primarie
di Costanza garantiscono l’assistenza dei bambini dal lunedì al venerdì dalle ore 7.30 alle ore
13.00.
Trasferimento: se in possesso dei requisiti necessari, gli studenti della scuola media semplice
(Hauptschule) possono passare alla scuola media tecnica (Realschule) e al ginnasio. I
presupposti sono regolati dalla cosiddetta “Norma multilaterale di trasferimento”.
Pagella: dalla terza classe i risultati scritti e orali dei bambini vengono valutati con dei voti, che
costituiscono anche la base per la raccomandazione della scuola primaria e il voto finale del
titolo di studio.
Sussidi: a specifiche condizioni, i genitori con difficoltà economiche possono ottenere sussidi
per la retta delle strutture diurne, il pranzo, i centri di assistenza, i materiali scolastici, gite ed
escursioni scolastiche e le spese per il trasporto scolastico.
Fonti: ricerche autonome, informazioni fornite dalle scuole e dagli enti formativi di Costanza; le
pubblicazioni “Informationen zum Schulanfang”, “Spektrum Schule - Bildungswege in BadenWürttemberg” e “Von der Grundschule in die weiterführende Schule” (Editore: Ministero per la
Cultura, i Giovani e lo Sport del Baden-Württemberg) www.kultusportal-bw.de
Non garantiamo la correttezza e la completezza delle informazioni. Per richieste di
modifica, suggerimenti e integrazioni, contattate l’Ufficio per le scuole, l'istruzione e la
scienza della città di Costanza Untere Laube 24, 78462 Costanza, telefono 07531 900-907,
[email protected],
Questa brochure e altre utili schede informative sono disponibili su internet all’indirizzo
www.konstanz.de
Ulteriori informazioni su www.km-bw.de
16