Mercatino di Natale di Ulm

Mercatino
di Natale di Ulm
INFORMAZIONI
Dal 21 novembre al 22 dicembre 2016
tutti i giorni dalle ore 10.00 alle ore 20.30
www.ulmer-weihnachtsmarkt.de
Mercatino di Natale di Ulm
630 anni di tradizione
Il Mercatino di Natale di Ulm, con oltre 130
bancarelle in legno addobbate a festa, attira
ogni anno più di un milione di visitatori.
Il Mercatino di Natale, come da tradizione,
propone creazioni natalizie artigianali, giocattoli
e doni, ma offre anche molteplici opportunità
all‘insegna del piacere e del benessere.
Un cordiale benvenuto
Benvenuti a Ulm per un favoloso Avvento!
La città di Ulm, gli organizzatori e tutti i titolari delle casette del mercatino Vi danno il più cordiale benvenuto ai piedi del campanile più alto del
mondo.
Tendone delle favole, bosco delle fiabe
e sogni di bimbi
La grande piazza della Cattedrale con il mercatino sono un accostamento perfetto: qui si coniugano tutte le prelibatezze gastronomiche locali
con i più svariati prodotti di artigianato artistico nell‘atmosfera solenne
della Cattedrale gotica di Ulm col suo romantico centro storico.
Il ricco e variegato programma di contorno del mercatino di Natale di
Ulm, comprende fra l‘altro dimostrazioni dal vivo di laboratori artigiani,
musiche e canti d‘avvento e inoltre un divertente programma di attività
per i più piccoli.
Vivete con noi la calda e accogliente atmosfera prenatalizia nel periodo
più speciale e intimo dell‘anno! In nome della città di Ulm, Vi auguro di
passare da noi delle giornate di festa favolose.
Vostro
Gunter Czisch
Sindaco
Maestri vetrai,
splendore di luci e
atmosfera natalizia
di fronte al Duomo
di Ulm
Viaggio natalizio
gastronomico
e musicale
Il bosco delle fiabe, il
presepe con gli animali
viventi e molte altre attrazioni ne fanno uno dei
mercatini di Natale più
accoglienti della Germania.
Mappa del Mercatino di Natale di Ulm
La legenda è riportata alla pagina successiva …
decorazione e artigianato
dolci, specialità, bevande
giocattoli
spuntini e vin brulè
abbigliamento e accessori
assortimento misto
gioielli
zone speciali
Märchenwald mit
Dampfeisenbahn
Eingang
Kramgasse
131–132
107
Radio
106
Ulmer Münster
105
130
108
109
110
Deutsche Bank
111 112
71
72
56
69
73
89
Krippengass
77
Steiff
78
88
80
79
104
Krippengass
74
6
122
Engelesgass
25
18
26
17
23
22
27
19
Glasbläser
16
Knecht-Rupprecht-Gass
34 34a
28 29
33
30
32
31
38
Nikolausgass
39
37
40
36
41
35
44
Christkindlesgass
45
43
42
21
Tourist-Information
im Stadthaus Ulm
Weih
t sgas
Kinderkarussell
s
15
8
10
133
12
9
Marktleitung
13
7
n ac h
14
5
46
49
50
51
Münstergass
4
47
52
Brunnenplatz
48
Fa. Abt
-
Brunnengass
53
3
123
24
Apostelgass
2
125
Kinderkarussell
82
81
Eingang
Platzgasse
126
Hirtengass
87
82
Krippe
75
76
93
92
11
Eingang
Hirschstraße
Eingang
Neue Mitte
124
0
70
91
95
12
68
96
129
67
97
98
118
128
Portalgass
90
127
66
101
94
61
Hirtengass
Weihnachtsgass
55
62
117
9
65
63
100
99
Treffpunkt
Portalgass
64
54
59
115 116
86
58
Portal
11
57
113
102 103
60
Ausgang
Münster
114
Eingang
Münster
Märchenjurte
121
Per orientarsi meglio …
decorazione e artigianato
giocattoli
dolci, specialità, bevande
assortimento misto
002 Winkelmann & Wolf GbR
016 CMC-Puzzles
005 Hirschberg´s Glühweinstadl
010 Fankhauser Naturprodukte
004 Kerzen + Keramik Reichardt
006 Korb-Krines
061 RASP
066 GICO Spielwaren
018 Schaumrausch
008 Duft&Wärme
106 Blechbasti
013 Die Delikatessen Manufaktur
Bergler-Fischer
025 Bäckerei Betz
019 Stadt Ulm Abtlg. ABI / UNICEF
033 Mack
012 Seiffener Handwerkskunst
125 Bodrik – Pädagogische Handpuppen
027 Süßwaren-Frank
034a 4Clubs – eine Initiative e.V.
abbigliamento e accessori
030 Wela-Suppen
035 Aktion 100.000 und Ulmer helft
038 Likörmanufaktur Tettnang
040 Sailer
039 Bäckerei Hamma
043 Lagerhaus an der Lauter
041 Süßwaren Straub
045 Wagener Kräuterhaus
048 Hirschberg´s Schokofrüchte
053 KornMühle Bio Laden +
052 bildwerk89 / Fotobox89
057 Der Bürstenladen
Bio Bäckerei
056 Fahrenkamp Spezialitäten
060 Evang. Gesamtkirchengemeinde Ulm
064 Bacherle
014 Figurenstadl Jilek & Schmid
021 Wertheimer Glaskunst GmbH
028 Feine Olivenholzarbeiten
031 Köthe
034 Beiselen GmbH
037 Töpferstube Berkum
049 WildART-ULM
051 Leyk-Lichthäuser GmbH
054 Krippenzubehör Herzog
058 Glaskunst Eberhardt
059 Rösler
063 Krogmann
068 Wiesensteiger Glaswerkstätte
007 Schuhwaren Frank
026 Ledergürtel Finest
029 Fifty-Eight
032 Neidlinger
044 Sonnenstädt
046 Hanninger Naturwaren
047 Neumann
050 Creation & Design
055 Böhm
062 Müller
067 WOLLIG+WEICH+WARM-
073 Adam
E. Havlicek
071 ARGO Mode + Mensch
074 Spiel & Kunst GmbH
075 Töpferei Langerwehe
072 Lederwaren Kuderna
092 Hutmoden Schwarz
077 Engel auf Reisen
101 Baxxs Lederwaren – Christian Dietl
087 Herrnhuter Sterne GmbH
088 SOWA
102 Kolibri – Mode auch Schmuck
094 Kolb & Hawranek GbR
076 Candy´s Shop
080 Der Süße Laden
086 Seisser Methandel
089 Brennerei Feller
093 Café Mohrenköpfle
103 Ulmer Bratapfelhütte
113 Süsswaren Högele
114 Imbissbetriebe Winter
119 Dolcier Lebkuchen Manufaktur
120 Stamer-Staudenrausch
065 Gundel - Pfannenvertrieb
070 Kneer
091 Jacob
095 Yang Chai
098 Haushaltswaren Dunger
100 IMS Maurer
107 Zauberhaus Musikinstrumente
108 K. Preisinger GmbH
112 LuMooli
128 Confiserie Kraus
115 Imkerei-Produkte Maier
123 Manu´s Seifenoper
118 si-Taschen
spuntini e vin brulè
zone speciali
096 Manureva
gioielli
003 Fromagerie Holzapfel
097 Schnitzler
011 Casa Perla
099 Kunstgewerblicher
Weihnachtsschmuck E. Kolb
104 Kerzen-Werkstatt Stäblein
109 Holzgestaltung Predan
111 Keramik-Heuschmid
110 Liebhardt
017 Schmuckatelier Rösch
036 Ambera Bernstein
079 Silber-Atelier
122 Bonenberger
009 Käshäusle
023 Wilder Jagr – das Original
042 K.M. Imbiss & Süsswarenbetriebe
069 WEFA
082 Burger Zelte & Catering e. K.
105 Becker Gastronomiebetriebe
116 Frick
126 F. Binder & M. Gerken
117 Zinnecker
127 Der Veganer
121 Holzzinken
129 Suppenküche – Feuerzangenbowle
124 Käthe Wohlfahrt GmbH & Co. OHG
015 Lutzenberger Schaustellerbetriebe
022 Wertheimer Glaskunst GmbH
022 Schwarz & Binder
078 Steiff Schauhütte
081 Krippe
090 Treffpunkt Weihnachtsmarkt
130 Donau3FM Weihnachtsmarktradio
131 Märchenwald
132 Zöllner (Eisenbahn)
133 Märchenjurte
Nei dintorni del Duomo…
Scoprite le attrazioni di Ulm!
1 Duomo di Ulm (1377–1890)
5 Casa della storia
La chiesta più grande della Germania meridionale Ecco la storia di Ulm è presentato con
vanta il campanile più alto del mondo (161,5 m). numerosi reperti.
2 Stadthaus (1993)
Centro culturale, sede di manifestazioni, ufficio
turistico e informazioni della città di Ulm. Architetto: Richard Meier.
3 Quartiere dei pescatori e dei conciatori Quartiere medievale di artigiani
sulle rive del fiume Blau, caratteristico per le
sue pittoresche casette e la cosiddetta
„Schiefen Haus“.
4 Torre dei Macellai (1349 circa)
È la „torre pendente“ di Ulm, con
un‘inclinazione di circa 2,05 m.
6 Museo di Ulm
Collezione archeologica di reperti risalenti alla
preistoria e alla protostoria. Oltre a opere d‘arte
europee e americane del XX° secolo, ospita la
collezione della Fondazione Kurt Fried.
7 Bastione delle Aquile
Da qui, nel 1811, il „sarto di Ulm“
A. L. Berblinger intraprese senza successo il
suo tentativo di volo sul Danubio.
8 Kornhaus
Insieme al Centro di Formazione in Scienze
Naturali è sede di un vivace museo dedicato
a vari temi, tra cui mineralogia, geologia,
paleontologia, botanica e zoologia.
Ospita un‘esposizione permanente sulla
storia della macinatura e della cottura del
pane, alimento fondamentale per l‘uomo di
ieri e di oggi.
Shopping a Ulm
Intorno al Duomo si snoda una vivace catena
di piccoli negozi, spesso allestiti all‘interno di
edifici restaurati con cura. Sulla Hirschstraße,
la via dello shopping, hanno sede i grandi
magazzini.
10 Nuova biblioteca civica
La piramide in vetro, alta 36 m e costruita
nel 2004, è un altro punto di attrazione
della città.
Nuovo centro storico di Ulm
Moderni contrasti: la Galleria d‘Arte
Weishaupt, i grandi magazzini Münstertor
e la Cassa di Risparmio Forum.
9 Museo tedesco del pane
Mercatino di Natale di Ulm
Divertimento per i piccoli, relax per i
grandi – il Kinderpark Ulm e. V., al numero
9 della Ulmer Gasse, è un baby-parking per
i bambini da 1 a 12 anni di età.
Lun – Gio dalle ore 9.00 alle ore 18.00,
Sab dalle ore 9.00 alle ore 19.00
Senza necessità di preavviso
Guida alla città
e alle sue attrazioni
Cos‘ha a che fare Albert Einstein con Ulm?
Come funziona realmente l‘orologio astronomico? Quale fu il cittadino di Ulm i cui
sogni andarono tutti in fumo? Le nostre
divertenti visite guidate alla città e alle
sue attrazioni daranno risposta a queste
domande. Fatevi condurre attraverso la
città addobbata a festa alla scoperta di
angoli nascosti e luoghi storici di Ulm.
E se volete trattenervi
ancora un po‘…
… abbiamo interessanti proposte per il vostro pernottamento.
Ad esempio il nostro conveniente pacchetto weekend „ulm: weihnachtlich“, che prevede da 1 a 3 pernottamenti a partire da soli 64,00 Euro/persona in camera doppia,
compresa la richiestissima Ulm-Card che consente di usufruire di numerose facilitazioni e servizi gratuiti.
Prenotate in internet o contattateci
telefonicamente: saremo lieti di fornivi in tempi rapidi le informazioni
desiderate.
Visite guidate giornaliere durante il Mercatino di Natale
(21.11. – 22.12.2016):
Lunedì – Venerdì alle ore 14.00
Sabato alle ore 10.00 e alle ore 14.30
Domenica e festivi alle ore 11.30 e alle ore 14.30
Visite guidate per gruppi anche previo accordo.
Appuntamento presso l‘Ufficio turistico della Stadthaus,
piazza del Duomo (Münsterplatz).
Souvenir,
Souvenir
Siete ancora alla ricerca di un dono sfizioso? In tal caso il
nostro ufficio turistico (all‘interno della Stadthaus, in piazza
del Duomo) è il posto giusto per voi. Potrete scegliere tra
un‘ampia serie di squisiti e invitanti souvenir: eleganti t-shirt
raffiguranti il passero, simbolo della città, tazze variopinte o
divertenti scatole di montaggio per aeromodelli, guide turistiche, cartoline postali e
colorati distintivi: l‘offerta è ricca e a misura
di tutte le tasche.
Siamo a vostra disposizione!
Ufficio turistico Città di Ulm/Neu-Ulm
Piazza del duomo – Münsterplatz 50 (Stadthaus)
89073 Ulm
Lunedì – Sabato dalle ore 9.00 alle ore 18.00
Durante il Mercatino di Natale siamo aperti anche
la domenica, dalle ore 11.00 alle ore 18.00
Telefono: 0731 161 28 30
[email protected]
www.tourismus.ulm.de
Come raggiungerci…
Ulm/Neu-Ulm è sempre facilmente raggiungibile in pullman, auto o treno.
Ulm e Neu-Ulm sono raggiungibili in modo rapido e comodo, in auto e pullman, attraverso le autostrade A7 e A8 oltre che ad alcune strade statali.
Per i pullman sono previsti dei parcheggi gratuiti in centro e presso la
Donauhalle (con servizio per autisti). Chi raggiunge la città in auto, può
parcheggiare nei diversi garage e nelle apposite aree di sosta Park & Ride.
Ulm è perfettamente servita dalla rete di treni ad alta velocità ICE e IC/EC, nonché da
numerosi treni regionali che collegano le due città anche all‘hinterland. Dalla stazione
centrale il Mercatino di Natale è raggiungibile in soli cinque minuti.
Con qualsiasi mezzo arriverete,
sarete sempre i benvenuti!
Editore:
Ulm-Messe GmbH
Marktwesen
Böfinger Straße 50
89073 Ulm
Telefon +49 731 2 32 60