In Viaggio in Belgio

In Belgio - En Belgique
In viaggio - Mostra fotografica
En voyage – Exposition de photos
Inaugurazione della Mostra
Inauguration de l’exposition
Presenta cento anni di immagini e di parole dal
mondo dell’emigrazione del Friuli Venezia Giulia,
dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia.
Venerdì 11 ottobre 2013 / Vendredi 11 octobre 2013
h. 11.00
Cent ans d’images et paroles de l’émigration du
Friuli Venezia Giulia, de l’Istrie, de Fiume et de la
Dalmatie.
Gruppo di lavoratori del Comitato Economico
e Sociale Europeo
Groupe des travailleurs du Comité économique
et social européen
Rue Belliard,99 B-1040 BRUXELLES
Tél: +32 (0)2 546 90 11
Intervengono / Intervention de
Emilio Fatovic
Membro del Gruppo di Lavoratori del Comitato
Economico e Sociale Europeo
Membre du Groupe des travailleurs du Comité
économique et social européen
Franco Iacop
Presidente del Consiglio Regionale della Regione
Autonoma Friuli Venezia Giulia /
Président du Conseil Régional de la Région Autonome
du Frioul Vénétie Julienne.
11 Ott / Oct - 25 Ott / Oct 2013
www.eesc.europa.eu
[email protected]
Progettazione e realizzazione Conception de projet
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Università degli Studi di Udine
Associazione culturale ‘Metarte’
ACLI Belgio
La mostra contiene fotografie e testimonianze
raccolte presso le famiglie dei corregionali all’estero
e di coloro che sono rientrati nel Friuli Venezia Giulia.
È arricchita di una sezione che approfondisce le
vicende dell’emigrazione in Belgio.
L’exposition présente de photos et des témoignages
prises chez les familles des émigrants à l’étranger et
de ceux qui sont revenus en Friuli Venezia Giulia.
En plus, une section de l’exposition est dédiée aux
histoires de l’émigration en Belgique.
Luca Visintini
Segretario Confederale presso la Confederazione
Europea dei Sindacati
Secrétaire Confédéral auprès de Confédération de
Syndicat Européen
Elisa Sinosich
Presidente Eraple - Fvg
Président régionale de l’ ERAPLE
Barbara Vatta
Università degli Studi di Udine /
Université d’ Udine
Antonio Giusa
Coordinatore Scientifico del Progetto
“Ammer”
Coordinateur scientifique du projet “Ammer”
A seguire / à suivre
Aperitivo
PROMOTORI / PROMOTEURS
Direzione centrale cultura, sport e solidarietà
Servizio corregionali all’estero e lingue minoritarie
Centro regionale di catalogazione e restauro dei beni culturali
Università degli Studi di Udine
Dipartimento di Scienze umane
Progetto Ammer
Archivio Multimediale della Memoria
dell’Emigrazione Regionale
IN COLLABORAZIONE CON/EN COLLABORATION AVEC
• Ente Regionale Acli Per i problemi dei Lavoratori Emigrati
ERAPLE (capofila) e le altre Associazioni degli emigrati
riconosciute ai sensi della L.R. 7/2002
Ente Regionale Acli Per i problemi dei Lavoratori Emigrati
ERAPLE (en première ligne) et les autres Associations
des emigrants reconnues conformément a la loi régionale
7/2002
• Associazione Lavoratori Emigrati del Friuli Venezia Giulia
(ALEF)
• Ente Friulano Assistenza Sociale Culturale Emigrati
(EFASCE)
• Associazione Giuliani nel mondo
• Unione Emigranti Sloveni
• Ente Friuli nel Mondo
• Ufficio di collegamento della Regione Friuli Venezia Giulia
a Bruxelles
CON LA PARTECIPAZIONE DEI COMUNI GEMELLATI
AVEC LA PARTICIPATION DES VILLES JUMELÉES
Braine le Comte – Codroipo
Sambreville – San Pietro al Natisone
Montigny le Tilleul – Montereale Valcellina
Floreffe – Prata di Pordenone
Biévène – Arba
Fleurus – Faedis, Attimis, Lusevera e Nimis
CON IL SOSTEGNO / AVEC LE SOUTIEN
PARTNER TECNICO / PARTNER TECHNIQUE
[email protected]
E DEL COMUNE DI / ET DE LA VILLE
Cividale del Friuli