Carla Bertin – Coccodrilli dal Cilindro

Carla Bertin – Coccodrilli dal Cilindro – Francesco Delrosso – Jasmine Deporta
Aurore Le Bourdon – Wonky Monky – Tyler Spangler – Alain Vonck
City – Città
CONDO
#9 , Nov. 2015
CONDO Magazine #9
Nov. 2015
THANKS TO / GRAZIE A:
Carla Bertin
Coccodrilli dal Cilindro
Francesco Delrosso
Jasmine Deporta
Aurore Le Bourdon
Wonky Monky
Tyler Spangler
Alain Vonck
Thanks to Chloe Anderson
and Nina Kurose for helping
us with our (not professional)
translations. / Grazie a Chloe
Anderson e Nina Kurose per
averci aiutato con le nostre
traduzioni (non professionali).
EDITORS:
Gabriella De Domenico
Lucia Del Zotto
Alessandra Giro
Giovanni Andrea Pamio
www.condozine.org
[email protected]
*Nota
CONDO arriva alla sua terza e ultima tappa di un percorso che ha analizzato diversi tipi di sistemi.
La Citt‡ , in quanto uno dei pi˘ complessi sistemi che
lí uomo stesso sia riuscito a creare, sar‡ al centro della ri essione. CiÚ che emerge Ë la dif colt‡ di inquadrare le regole che la delineano, poichÈ troppi sono
i fattori che rendono qualsiasi Citt‡ un sistema con
caratteristiche proprie.
Ogni Citt‡ ó sia essa vissuta, ricordata, piani cata,
futuraó racchiude propositi, visioni e sentimenti antropologici diversi e speci ci a ciascuna nonostante
lí omologazione della loro rappresentazione gra ca.
*Note
CONDO faces the third and last step of the journey
through the analysis of different types of systems. We
propose different re exions on the City as one of the
most complex systems that the human beings could
create. We will see how it is dif cult to nd common
rules because of the different elements that make of
any City a system uniquely characterised.
Everyó lived, remembered, planned or futureó City
holds different anthropological purposes, visions and
feelings speci c to everyone despite of the homogenisation of their graphic representation.
Inde
x
7 F
rag
Alain ment
Nom
Vonc
k
ata
10
La vi
Auro lle att
re Le
a
Bour quÈ e
don
19
Natu
Jasm rally U
ine D
r
epor ban
ta
30
Disre
s
for th pecting
in lin
e
Won
e
ky M ATM
onky
38
La B
Carla estia U
Ber ti
man
n
a
61
mila
n
sydn , tokyo, a
e
m
ever y, new yo sterdam
rk
,
Fran y plac
cesc
e
i
s
o De
lross the sa
78
o
me
Addi
Cocc olatte
odril
li dal
Cilin
89
dro
Trop
i
c
al
Tyler
Span City
gler
93
Citie
Cond s from
o
scra
tch
FRAGMENT
NOMATA
!"#$ %&'()$ *+,-'./$ &#$ 0-1&,+2-$ %+"#'()$ 314
&5+#-)$ 6-7$ 8"&*'$ +#$ '9.$ 7&'.$ +:$ '9.$ :+1;.1$
<9+7'$ '+6#$ +:$ 0-1&#.''.$ 8($ -1,9&'.,'$ =.*$ >?$
@.88?$!"#$%&'($6-7$.7'-8*&79./$&#$'9.$A#&'4
./$ !'-'.7$ &#$ BCDE?$ F9.$ ,+;;"#&'(G7$ 7'1..'$
#.'6+1H$ /.7&<#$ ,+#7&7'7$ *-1<.*($ +:$ ,&1,*.7)$
.I+H&#<$&;-<.7$+:$'9.$7"#?
J#$ KEEE)$ '9.$ 2+2"*-'&+#$ +:$ !"#$ %&'($ 6-7$
LM)LEC$ 2.+2*.)$ ;+7'$ +:$ 69+;$ 6.1.$ 69&'.$
-#/$+I.1$7&N'(4:&I.$(.-17$+*/?$F9.$,&'()$&#$&'7$
+1&<&#)$&7$;.-#'$'+$8.$-$1.'&1.;.#'$,+;;"4
#&'()$-$2*-,.$69.1.$+*/$2.+2*.$,-#$.#O+($'9.$
6-1;$'.;2.1-'"1.)$1.*-N$-#/$9-I.$:"#?$F9&7$
,+#,.2'$ 9-7$ 8..#$ 7+$ 7",,.77:"*$ '9-'$ :+"1$
7&7'.1$ ,&'&.7$ 9-I.$ 8..#$ 8"&*'$ ,*+7.$ '+$ !"#$
%&'(P$!"#$%&'([email protected]')$!"#$%&'($Q1-#/)$!"#$%&'($
3#'9.;)$-#/$!"#$%&'($R.7'&I-*?
Alain Vonck
!"#$%&'($)*&''+$,-.$/0.-12$*0/'3"&'4$/"..5-6$*&''+$
74#'4/84$943&#-''-$,4$:-.$;<$=->>$4$9-3&*0?
@4$%0"#'(2$A3&B0#42$#-C.&$!'4'&$D#&'&2$4@3E$.-$/"-$
@03'-$ #-.$ FGHI<$ J4$ 3-'-$ /'34,4.-$ ,&$ K"-/'4$ *0?
8"#&'+$ L$ @30C-''4'4$ &#$ 80,0$ *&3*0.43-2$ 3&*03?
,4#,0$*0/E$&.$/0.-<
M-.$NIII2$/&$*0#'4O4#0$PQ<PIG$4>&'4#'&2$@-3$.4$
84CC&03$@43'-$>&4#*R&$-$,&$-'+$/"@-3&03-$4&$HS$
4##&<$ J4$ *&''+2$ &#74''&2$ L$ /'4'4$ @-#/4'4$ @-3$ -/?
/-3-$"#4$*08"#&'+$,&$@-#/&0#4'&2$"#$@0/'0$&#$
*"&$C.&$4#B&4#&$@0//0#0$4@@307&''43-$,-.$*.&84$
8&'-2$3&.4//43/&$-$,&O-3'&3/&<$T"-/'0$*0#*-''0$,&$
*-#'30$R4$4O"'0$'4.8-#'-$'4#'0$/"**-//0$*R-$
K"4''30$*&''+$/03-..-$/0#0$/'4'-$*0/'3"&'-$O&*&?
#0$4$!"#$%&'(U$!"#$%&'($=-/'2$!"#$%&'($V34#,2$
!"#$%&'($A#'R-82$4#,$!"#$%&'($W-/'&O4.<
S"18-,9-*$ T.6$ F+6#$ &7$ *+,-'./$ -/O-,.#'$ '+$
'9.$ U-<*-/.79&$ ,-2&'-*$ ,&'()$ =9-H-)$ -#/$ &7$
BD$ H;$ -6-($ :1+;$ '9.$ ,&'($ ,.#'.1?$ F9.$ #.6$
,&'($ 6-7$ 2*-##./$ &#$ +1/.1$ '+$ /1-&#$ '9.$ 2+24
"*-'&+#$ +:$ =9-H-$ '+6-1/7$ -$ #.6$ 7"8"18-#$
9+"7&#<$-1.-)$-#/$'+$21.I.#'$'9.$21+,.77$+:$
+I.1,1+6/&#<$69&,9$9-7$8..#$76..2&#<$'9.$
,-2&'-*$ ,&'(?$ F9.$ U-#<*-/.79&$ <+I.1#;.#'$
9-7$/.7&<#./$'9.$#.6$"18-#$-1.-$'-H&#<$&#'+$
-,,+"#'$.#I&1+#;.#'-*$7"7'-&#-8&*&'($,1&'.4
1&-)$-*'.1#-'&#<$8"&*/&#<7$-#/$<1..#$72-,.7)$
;&'&<-'&#<$'9.$.N2+#.#'&-*$/.;-#/$:+1$#.6$
9+"7&#<$ ,+#7'1",'&+#?$ F9.$ 21+O.,'$ 8.<-#$ &#$
BCCV$ +#$ -$ '+'-*$ -1.-$ +:$ $-221+N&;-'.*($ D)EEE$
-,1.7$-#/$&7$,"11.#'*($7'&**$"#/.1$,+#7'1",'&+#?
X"3>4*R4.$M-Y$Z0Y#$L$"#4$*&''+$/&'"4'4$#-..54?
3-4$ 4,&4*-#'-$ 4..4$ *4@&'4.-$ ,-.$ [4#C.4,-/R2$
:R4\42$,4..4$K"4.-$,&/'4$FH$*R&.08-'3&<$J4$#"0?
O4$ *&''+$ L$ /'4'4$ @&4#&7&*4'4$ 4..0$ /*0@0$ ,&$ 743$
,-7."&3-$@43'-$,-..4$@[email protected]&0#-$,&$:R4\4$O-3?
/0$.-$43--$3-/&,-#B&4.&$@-3&7-3&*R-$@-3$.&8&'43-$
&.$ @30*-//0$ ,&$ /0O34770..48-#'0$ *R-$ /'4$ &#O-?
/'-#,0$ .4$ *4@&'4.-<$ X-3$ 47730#'43-$ .-$ #"8-30?
/-$ @30>.-84'&*R-$ .-C4'-$ 4..54.'4$ ,-#/&'+$ ,-..4$
@[email protected]&0#-$-$8&'&C43-$.4$,084#,4$-/@0#-#?
B&4.-$,&$#"0O-$*0/'3"B&0#&$4>&'4'&O-2$&.$C0O-3#0$
>-#C4.-/-$R4$@30C-''4'0$.4$#"0O4$43-4$"3>4#4$
'-#-#,0$&#$*0#/&,-34B&0#-$*3&'-3&$,&$/0/'-#&>&?
.&'+$48>&-#'4.-2$4.'-3#4#,0$-,&7&*&$-$/@4B&$O-3?
,&<$ ].$ @30C-''0$ ->>-$ &#&B&0$ #-.$ FGGS$ /"$ "#543-4$
'0'4.-$ ,&$ *&3*4$ H<III$ 4*3&$ ,&$ '-33-#0$ -$ 4,$ 0CC&$
4#*034$&#$*0/'3"B&0#-<
LA VILLE
ATTAQUÉE.
Aurore
Le Bourdon
The City
under attack.
La Città
sotto attacco.
•
L
a Ville est un système vivant qui résiste, souffre,
vit et meure. Ou se relève.
Les rues de la Faute-sur-Mer sont souvent vides en
hiver. La petite maison de Mamie reste là, fermée,
en attendant que les rayons du soleil réchauffent
son toit rouge, et que toute la famille s’y rende.
L’été, à La Faute-sur-Mer, on vit dehors, sur la terrasse où l’on lave les moules et les huîtres sous le
même robinet extérieur que là où l’on rince ses
pieds du sable en rentrant de la plage. La toile cirée, rouge vif, avec des dessins marins, est la même
depuis toujours. Y trône, pendant tout le séjour familial, une cafetière ou une bouteille de Pastis, selon l’heure.
Cette nuit du 27 au 28 février 2010, le vent, la marée
et la houle se sont mis d’accord pour tout saccager.
S-*;-#+I-$&7$-#$J'-*&-#$,&'($+:$V)EEE$&#9-84
&'-#'7$-#/$&7$7&'"-'./$&#$'9.$7+"'9.1#$2-1'$+:$
'9.$R1&"*&$W.#.5&-$Q&"*&-$1.<&+#?$F9.$,&'($6-7$
/.7&<#./$ -#/$ 8"&*'$ 8($ '9.$ W.#.'&-#$ X.2"84
*&,$&#$+1/.1$'+$/.:.#/$'9.$'.11&'+1&-*$8+1/.17$
:1+;$ :+1.&<#$ .#.;&.7)$ .72.,&-**($ :1+;$ '9.$
Y''+;-#$>;2&1.?
F1-/&'&+#$9-7$.7'-8*&79./$'9.$,&'(G7$:+"#/-4
'&+#$/-($'+$8.$'9.$Z'9$Y,'+8.1$BVCL?$F9&7$&7$-$
7(;8+*&,$/-'.$,9+7.#$8($'9.$1.21.7.#'-'&I.7$
+:$ '9.$ W.#.'&-#$ X.2"8*&,$ &#$ +1/.1$ '+$ ,+;4
;.;+1-'.$!?Q&"7'&#-)$'9.$2-'1+#$7-&#'$+:$'9.$
#.6$,&'()$-#/$'9.$-##&I.17-1($+:$'9.$I&,'+1($
+:$[.2-#'+$+I.1$'9.$F"1H7?$S-*;-#+I-$&7$-*7+$
,-**./$ '9.$ \7'-1$ ,&'($ \$ :+1$ &'7$ 2-1'&,"*-1$ -#/$
"#&]".$2+*(<+#-*$2*-#$69&,9$'-H.7$'9.$:+1;$
+:$ -$ #&#.42+&#'./$ 7'-1)$ 2.1:.,'*($ 7(;;.'1&4
,-*$ 6&'9$ -$ ,.#'1-*$ 9.N-<+#-*$ 7]"-1.$ 69.1.$
7&N$ 7'1..'7$ ,+#I.1<.?$ F+/-($ &'$ &7$ ,+#7&/.1./$
-;+#<$'9.$8.7'$.N-;2*.7$+:$-$:+1'1.77$,&'($&#$
'9.$W.#.'&-#$;&*&'-1($-1,9&'.,'"1.)$-#/$6-7$
-6-1/./$'9.$'&'*.$+:$#-'&+#-*$;+#";.#'?
X4.84#0O4$ L$ "#4$ *&''+$ &'4.&4#4$ ,&$ *&3*4$ S<III$
4>&'4#'&$ /&'"4'4$ #-..4$ @43'-$ 8-3&,&0#4.-$ ,-..4$
3-C&0#-$W3&".&$^-#-B&4$V&".&4<$J4$*&''+$7"$@30C-'?
'4'4$ -$ *0/'3"&'4$ ,4..4$ _-@">>.&*4$ ,&$ ^-#-B&4$
@-3$,&7-#,-3-$&$*0#7&#&$'-33&'03&4.&$,4..-$8&#4*?
*-$ /'34#&-3-2$ &#$ @43'&*0.43$ 80,0$ ,4..5-/-3*&'0$
0''084#0<$
J4$'34,&B&0#-$/'4>&.&/*-$*08-$C&03#0$,&$70#,4?
B&0#-$ &.$ `$ 0''0>3-$ FSGP2$ ,4'4$ /&8>0.&*4$ /*-.'4$
,4&$ 34@@3-/-#'4#'&$ ,-..4$ !-3-#&//&84$ ,&$ ^-?
#-B&4$ @-3$ 3&*03,43-$ .4$ *-.->34B&0#-$ ,&$ !4#'4$
V&"/'&#42$ @4'30#4$ ,-..4$ #"0O4$ *&''+2$ -$ .54##&?
O-3/43&0$ ,-..4$ O&''03&4$ ,&$ J-@4#'0$ /"&$ Z"3*R&<
X4.84#0O4$O&-#-$*R&484'4$4#*R-$*&''+$/'-..4?
'42$ @-3$ .4$ /"4$ @43'&*0.43-$ -$ "#&*4$ @&4#'4$ @0.&?
C0#4.-$*R-$.-$74$4//"8-3-$.4$70384$,&$/'-..4$4$
#0O-$@"#'-2$@-37-''48-#'-$/&88-'3&*42$*0#$4.$
*-#'30$"#4$@&4BB4$-/4C0#4.-$&#$*"&$*0#O-3C0?
#0$/-&$/'34,-<$A$0CC&$L$*0#/&,-34'4$'34$&$8&C.&03&$
-/-8@&$,&$*&''+$703'-BB4$#-..543*R&'-''"34$8&.&?
'43-$O-#-B&4#4$-,$L$/'4'4$&#/&C#&'4$,-.$'&'0.0$,&$
80#"8-#'0$#4B&0#4.-<
La Ville attaquée.
Si fière d’être proche de l’eau, La Faute-sur-Mer,
avec son avenue des Dunes et son camping des
Flots Bleus, pensait avoir fait de cette voisine agitée une alliée. Avec son nom composé, la Ville de
La Faute-sur-Mer pensait peut-être même l’avoir
épousée, la marée. Mais ce soir-là elle est en colère,
la mer, et elle est bien décidée à tout détruire sur
son passage.
Les premières vagues ont détruit le ponton sur lequel ma soeur avait sauté, alors qu’elle était encore petite et qu’elle ne savait pas nager. Les premières vagues ont avalé d’un trait, goulument, sans
prendre le temps de vérifier ce qu’elles mettaient
dans leur bouche affamée, les dunes où nous nous
installions parfois, en famille, quand la plage était
bondée. La mer a détruit le chemin où mon père
me portait sur ses épaules de peur que je ne me
brûle les pieds dans le sable brûlant d’août.
En quelques minutes, l’eau a touché le camping,
proche de la plage, fierté de la Ville, atout séduction
des beaux jours. La Ville n’a rien pu faire contre les
rafales de vent violent, contre la force et la détermination de la Nature à la détruire.
L’eau est passée par-dessus les jeux pour enfants, les
balançoires du Club Mickey où je rêvais d’être inscrite. Elle a atteint le Casino, le manège du centreville, le mini-golf, les bars et le stand de «supettes»*
de la confiserie Leclerc, douceurs de la Ville.
En bas de la rue des Dunes, les habitants de la Ville
ont été surpris par l’eau, qui a décidé de ne pas
faire les choses à moitié en se déversant jusqu’à atteindre plus de 2 mètres. Cachés dans les étages, les
habitants de la Ville ont assisté désarmés au spectacle de l’eau qui monte et avale tout sur son passage.
Le voisin de Mamie, je l’ai toujours connu. Aucune
idée de son vrai prénom—les adultes l’appelaient
Kiko—mais sa chevelure d’un blanc étincelant, accordée à son sourire immanquablement plaqué sur
son visage, restent un souvenir d’enfance doux et
rassurant. Il était déjà vieux quand j’étais petite. Il
ne quittait jamais sa maison de La Faute-sur-Mer. Il
y est mort, caché entre les poutres de son grenier, à
regarder impuissant la Mer prendre ses aises dans
son salon, et s’infiltrer dans tout ce qu’il possède. Il
a été retrouvé, le visage déformé par la peur.
T.6$U1.<-$&7$-$[&8(-#$,&'($'9-'$6-7$2*-##./$
&#$ '9.$ *-'.$ ZE7)$ ,1.-'./$ '+$ 7-'&7:($ '9.$ 1.7&4
/.#'&-*$#../7$+:$'9.$6+1H:+1,.$&#$'9.$2.'1+4
,9.;&,-*$&#/"7'1($&#$'9.$1.<&+#$+:$>*$^9-*&O?
F9.$,&'($&7$*+,-'./$&#$'9.$+-7&7$+:$0-$_'&#$F"4
8-(*&8-9)$ -$ /.7.1'$ -1.-$ -'$ '9.$ ,.#'.1$ +:$ '9.$
[&8(-#$ 7'-'.?$ J#$ '9.$ VE7)$ '9.$ &;2+1'-#'$ $2.'4
1+*$/.2+7&'7$+:$`-*'-#$-#/$0-,"8-6.1.$6.1.$
/&7,+I.1./$ 9.1.)$ ;-1H&#<$ '9.$ 7'-1'$ +:$ 1-2&/$
"18-#&5-'&+#$:+1$'9.$,&'(?
T.6$U1.<-$9+7'7$-8+"'$BB)aCE$9+"7&#<$"#&'7$
-#/$9-7$'91..$2*-##./$1.7&/.#'&-*$,.#'.1$7.'$
-1+"#/$+#.$+&*$:&.*/P$U1.<-$B$6-7$.7'-8*&79./$
&#$ BCDK$ -#/$ 6-7$ :+**+6./$ -$ :.6$ (.-17$ *-'.1$
8($U1.<-$Kb$-:'.1$'9&7)$T.6$U1.<-)$+1$U1.<-$L)$
6-7$,1.-'./$'+$+::.1$;+1.$,+;:+1'-8*.$1.7&4
/.#'&-*$,+#/&'&+#7$'9-#$'9.$:&17'$'6+?$F9.$,&'($
:+"#/-'&+#$ &7$ 2-1'$ +:$ '9.$ <+I.1#;.#'$ 2*-#$
,-**./$ F9.$ T-'&+#-*$ S9(7&,-*$ S.172.,'&I.$
S*-#$cBCME$d$KEEEe$-#/$-&;7$'+$7'-8&*&5.$'9.$
7.''*.;.#'7$-#/$'9.$&#'.1-,'&+#7$8.'6..#$&'7$
&#9-8&'-#'7$'91+"<9$;+1.$*&I.-8*.$9+"7&#<?$
J'7$*-(+"'$&7$,9-1-,'.1&5./$8($'6+$+1'9+<+#-*$
<1&/7$7"2.1&;2+7./$6&'9$-$aV!"-#<*.?
M-Y$ [3-C4$ L$ "#4$ *&''+$ .&>&*4$ @&4#&7&*4'4$ 4..4$
7&#-$ ,-C.&$ 4##&$ a`I2$ #4'4$ @-3$ /0,,&/743-$ .-$ #-?
*-//&'+$ &#/-,&4'&O-$ ,-&$ .4O034'03&$ ,-.$ *-#'30$
,-..5&#,"/'3&4$ @-'30.*R&8&*4$ ,-..4$ 3-C&0#-$ ,&$
;.$bR4.&c<$J4$*&''+$L$/&'"4'4$#-..504/&$,&$94$a'&#$
Z">4(.&>4R$ &#$ "#4$ B0#4$ ,-/-3'&*4$ #-.$ *-#'30$
,-..0$!'4'0$.&>&*02$,0O-$#-C.&$4##&$5SI$/0#0$/'4?
'&$ /*0@-3'&$ C.&$ &8@03'4#'&$ C&4*&8-#'&$ #4'"34.&$
,-..543-4$,&$d4.'4#$-$94*">42$,4#,0$.54OO&0$4,$
"#$O-.0*-$@30*-//0$,&$"3>4#&BB4B&0#-<
M-Y$ [3-C4$ 0/@&'4$ FF<eGI$ "#&'+$ 4>&'4'&O-2$ -,$ L$
&.$'-3B0$&#/-,&48-#'0$3-/&,-#B&4.-$@&4#&7&*4'0$
4''03#0$4..0$/'-//0$C&4*&8-#'0$@-'30.&7-30U$#-.$
FGHN$ #4*K"-$ &#74''&$ [3-C4$ F$ /-C"&'42$ K"4.*R-$
4##0$,0@02$,4$[3-C4$N<$M-Y$[3-C42$0$[3-C4$P2$
#4/*-$ @-3$ 0773&3-$ ,-..-$ *0#,&B&0#&$ 3-/&,-#B&4.&$
@&f$ *0#703'-O0.&<$ J4$ @&4#&7&*4B&0#-$ ,-..4$ *&'?
'+$L$@43'-$,-.$@&4#0$C0O-3#4'&O0$ZR-$M4'&0#4.$
XR(/&*4.$ @-3/@-*'&O-$ @.4#$ )FGQI$g$NIII12$ -$ /&$
@30@0#-$ ,&$ /'4>&.&BB43-$ C.&$ &#/-,&48-#'&$ -$ .-$
&#'-34B&0#&$ '34$ &$ /"0&$ 4>&'4#'&$ C34B&-$ 4,$ "#4$
/'3"''"34$ 4>&'4'&O4$ @&f$ O&O&>&.-<$ J4$ /"4$ @&4#'4$
L$ *434''-3&BB4'4$ ,4$ ,"-$ C3&C.&-$ 03'0C0#4.&$ /0?
O34@@0/'-$*0#$"#$4#C0.0$,&$eS!<
Chez Mamie, tout est parti. La lourde table en bois
massif du salon a été retrouvée à plusieurs mètres,
preuve accablante de la force démesurée de la Nature. La moisissure a tout envahi, rapace qu’elle
est, à venir picorer les débris que l’eau a laissé derrière elle. Chez Mamie, il ne restait rien, sauf une
des nombreuses bouteilles de Pastis de Papa et des
Tontons, restée miraculeusement droite et fière,
désireuse malgré tout de nous rappeler l’âge d’or
de la Faute-sur-Mer.
C’était en février 2010, et aujourd’hui, la maison de
Mamie a été rasée. Construite sur une zone inondable, la Ville court toujours le risque d’être prise
au dépourvu par sa voisine la Mer, aux humeurs si
changeantes. La Ville s’est laissée poser des digues,
en guise de protection. Mais surtout, la Ville s’est
relevée, peu à peu. Elle renaît doucement de ces
cendres humides, elle a laissé les Habitants la reconstruire, ne pas la laisser tomber, ne pas la laisser s’écrouler complètement.
Ma mère m’a dit que les «supettes» de la confiserie Leclerc étaient désormais des friandises aux saveurs inédites incroyables, du jamais vu à l’époque
La Ville attaquée.
où c’était moi, et non mes nièces, qu’elle accompagnait se sucrer le bec.
Le bar où j’ai pris mes premières bières a rouvert
ses portes, doucement, pas tous les jours, mais il
tient debout.
La Ville a tenu bon, elle
n’a pas revécu l’Atlantide comme son ancêtre ensevelie. La Ville est un système vivant, capable de
résister, de s’adapter pour survivre.
*Les «supettes» sont le nom donnés aux sucettes en forme de berlingots
vendues par la confiserie Leclerc.
**Basée sur des faits, chiffres et expériences réels, cet article reste néanmoins une fiction.
[+"I-&#4*-4T."I.$&7$'9.$U.*<&-#$,&'($9+7'&#<$
'9.$A#&I.17&'f$,-'9+*&]".$/.$[+"I-&#)$LE$H;$
7+"'9$+:$U1"77.*7?$F9.$,&'($6-7$8+1#$-1+"#/$
&'7$ A#&I.17&'($ -#/$ 9-7$ 8..#$ /.I.*+2./$ '+$
;..'$'9.$#../7$+:$7'"/.#'7$-#/$21+:.77+17)$
&'7$;-&#$&#9-8&'-#'7?$F9.$,+#7'1",'&+#$21+4
O.,'$8.<-#$&#$BCDC)$8-7./$+#$-$21+O.,'$61&'4
'.#$8($'9.$A#&I.17&'($&'7.*:)$-#/$.N2.1&.#,./$
1-2&/$<1+6'9b$<1+6&#<$:1+;$DEE$"2$'+$BE)EEE$
2.1;-#.#'$&#9-8&'-#'7?$F9.$"18-#$7'1",'"1.$
+:$ [+"I-&#4*-4T."I.$ 6-7$ &#:*".#,./$ 8($ '9.$
-,-/.;&,$ .#I&1+#;.#'$ '9-'$ 6-#'./$ '+$ ,1.4
-'.$ -#2./.7'1&-#$ 8-7./$,&'()$ 69.1.$ ,-17$ /+$
#+'$9-I.$-$21./+;&#-#'$1+*.?$37$-$1.7"*')$'9.$
,&'($9-7$8.,+;.$-#$.N-;2*.$+:$'9.$81+-/.1$
;+I.;.#'$+:$\$T.6$2./.7'1&-#&7;\?
J0"O4&#?.4?M-"O-$L$.4$*&''+$>-.C4$*R-$0/@&'4$.4$
/-,-$,-..5D#&O-3/&'h$*4'R0.&K"-$,-$J0"O4&#2$PI$
\8$4$/",$,&$[3"6-..-/<$J4$*&''+$#4/*-$-$/&$&,-#?
'&7&*4$&#'03#0$4.$/"0$&/'&'"'0$"#&O-3/&'43&0$-,$L$
/'4'4$@&4#&7&*4'4$@-3$/0,,&/743-$.-$-/&C-#B-$,&$
/'",-#'&$-$@307-//03&2$&$/"0&$@3&#*&@4.&$4>&'4#'&<$
].$@30C-''0$,&$*0/'3"B&0#-$&#&B&i$#-.$FGHG$/"$&#&?
B&4'&O4$,-..5D#&O-3/&'+$/'-//4$-$O&,-$"#4$34@&,4$
*3-/*&'42$,4$HII$7&#0$4$FI<III$3-/&,-#'&$/'4>&.&<$
J4$ *3-4B&0#-$ ,&$ J0"O4&#?.4?M-"O-$ L$ /'4'4$ &#?
7."-#B4'4$,4..548>&-#'-$4**4,-8&*02$*R-$O0..-$
*3-43-$ "#4$ 3-4.'+$ "3>4#4$ 4.$ *"&$ *-#'30$ 70//-$
@0/'0$ &.$ @-,0#-2$ -$ #0#$ .54"'080>&.-2$ ,&O-#-#?
,0$"#$-/-8@&0$,-.$@&f$48@&0$80O&8-#'0"M-Y$
X-,-/'3&4#&/8#<
$
Français
The City is a living system that resists, suffers,
lives and dies. Or stands up again.
The streets of La Faute-sur-Mer are often
empty during winter. There, Grandma’s little
house remains, closed up, waiting for the rays
of sunshine to warm up its red roof, and for
the whole family to come. During summer in
La Faute-sur-Mer, people live outdoors on the
terrace where mussels and oysters are washed
under the same outdoor tap where people wash
the sand off their feet coming back from the
beach. The bright red oilcloth, with its marine
drawings, has always been the same.
Upon the cloth, for the duration of the family
holiday, either a cafetière or a bottle of Pastis depending on the time of day - sits on its throne.
That night, between the 27th and 28th of February 2010, the wind, the tide and the swell of
the waves conspired to ransack everything.
So proud of its proximity to the water, La
Faute-sur-Mer, with its Avenue des Dunes and
its Flots Bleus campsite named after the blue
ocean, thought of this restless neighbour as an
ally. With its compound name, the City of La
Faute-sur-Mer perhaps even considered itself
to be married to the tide. But that night the sea
was angry, and it was determined to destroy
everything in its path.
The first waves destroyed the jetty from
which my sister use to jump, when she was still
young and couldn’t yet swim. The first waves
greedily swallowed up the sand dunes where
we sometimes sat as a family when the beach
was crowded, and they did it in one gulp without
taking the time to check what they were putting in their hungry mouths. The sea destroyed
the path where my father used to carry me on
his shoulders, fearing that my feet would get
burnt on the burning August sand.
In just a few minutes the water reached the
campsite next to the beach: the pride of the
town and a wonderful asset during fine weather.
The City could do nothing against the violent
gusts of wind, against the force and determination that Nature was employing to destroy it.
The water passed over the children’s toys,
the swings at the Mickey Club where I once
dreamed of being a member. It reached the
English
Casino supermarket, the carousel in the city
centre, the miniature golf course, the bars and
the Leclerc «supettes»* stand, providing sweets
to the Town.
At the bottom of Rue des Dunes, the inhabitants of the City were surprised by the
water, which had decided not to do things by
halves and came pouring in, reaching more
than two metres high. Hidden away on high
floors, the town’s inhabitants watched powerless as the water show climbed and swallowed
up everything in its path.
I’d always known Grandma’s neighbour. I
have no idea what his real name was—grown
ups used to call him Kiko—but his sparkling
white hair, matched with the smile constantly
spread across his face, is a sweet and reassuring childhood memory. He was already old
when I was a child. He never left his La Fautesur-Mer house. He died there, hidden between
the beams of his attic, powerlessly watching as
the Sea settled into his living room and seeped
into everything he owned. He was found with
his face deformed by fear.
At Grandma’s house, everything was gone.
The massive and heavy wooden table from the
living room was found several metres away:
overwhelming evidence of the inordinate power of Nature. Mould invaded everything, vulture that it is, sifting through all the debris that
the water left behind. At Grandma’s, nothing
was left except for one of my Dad and uncle’s
many Pastis bottles, which remained miraculously straight and proud, wanting, despite
everything, to remind us of the golden age of
La Faute-sur-Mer.
That was in February 2010, and, today,
Grandma’s house has been demolished. Built
on a flood plain, the City still runs the risk of
being caught off guard by its neighbour the sea
and its changing moods. The City put up embankments by way of protection. But, most importantly, little by little, the City stood up again.
It slowly rose from its moist ashes, it let its inhabitants build it up again, to not let it down,
to not leave it to collapse entirely.
My mother told me that the «supettes» from
the Leclerc sweet shop were now incredible
sweet delights, incomparable to what they
were when it was me she accompanied to
satisfy my sweet tooth, instead of my nieces.
The bar where I bought my first beers
opened its doors again; slowly, not every day,
but it’s holding up. The City has hung on tight,
it hasn’t experienced Atlantis again like its buried ancestor. The City is a living system, able
to withstand and adapt in order to survive.
* «Supettes» are a kind of hard candy-shaped
lollypop sold by Leclerc’s sweet shop.
** Based on real facts, numbers and
experiences, nevertheless, this article
is fictional.
Français
Italiano
La Città è un sistema vivo, che resiste, soffre,
vive e muore. O si rialza.
Le strade di La Faute-sur-Mer sono spesso vuote d’inverno. La casetta della Nonna
resta là, chiusa, nell’attesa che i raggi del
sole riscaldino il suo tetto rosso, e che tutta la
famiglia arrivi. D’estate, a La Faute-sur-Mer, si
vive all’aperto, sulla terrazza, là dove si lavano
le cozze e le ostriche, sotto lo stesso rubinetto
esterno in cui ci si sciacquano i piedi per togliere la sabbia rientrando dalla spiaggia. La
tovaglia cerata, di un rosso vivo, con i disegni
marini, è la stessa da sempre. Qui sopra, per
tutto il soggiorno familiare, regna una caffettiera o una bottiglia di Pastis, a seconda dell’ora.
Quella notte tra il 27 e il 28 febbraio 2010,
il vento, la marea e le onde si sono messi
d’accordo per saccheggiare tutto.
Così fiera di essere vicina all’acqua, La
Faute-sur-Mer, con la sua avenue des Dunes
e il suo campeggio Flots Bleus, pensava che
questo agitato vicino fosse suo alleato. Con
il suo nome composto, la Città di La Fautesur-Mer pensava forse di averla sposata, la
marea. Ma quella sera è in collera, il mare,
ed è ben deciso a distruggere tutto sul suo
passaggio.
Le prime onde hanno distrutto il pontile
dal quale mia sorella aveva saltato, quando
era ancora piccola e non sapeva nuotare. Le
prime onde hanno ingoiato in un attimo, voracemente, senza fermarsi per verificare quello
che mettevano nelle loro bocche affamate, le
dune sulle quali ci distendavamo, a volte, in
famiglia, quando la spiaggia era gremita. Il
mare ha distrutto il sentiero in cui mio padre
mi portava in spalla per paura che mi bruciassi
i piedi sulla sabbia bollente d’agosto.
In qualche minuto l’acqua ha toccato il
campeggio vicino alla spiaggia, orgoglio della
Città, elemento di seduzione della bella stagione. La Città non ha potuto fare niente contro
le violente raffiche di vento, contro la forza e la
determinazione della Natura nel distruggerla.
L’acqua è passata sopra i giochi per
bambini, le altalene del Club Mikey al quale sognavo di essere iscritta. Ha raggiunto
il casinò, il carosello del centro, il mini-golf, i
bar e gli stand di «supettes»* della confetteria
Leclerc, prelibatezze della città.
In fondo alla rue des Dunes, gli abitanti
della città sono stati sorpresi dall’acqua, che
ha deciso di non fare le cose a metà riversandosi fino a raggiungere più di due metri
d’altezza. Nascosti ai piani alti, gli abitanti della
Città hanno assistito disarmati allo spettacolo
dell’acqua che sale e inghiotte tutto al suo
passaggio.
Il vicino della Nonna, lo conoscevo da
sempre. Nessuna idea del suo vero nome—i
grandi lo chiamavano Kiko—ma la sua capigliatura d’un bianco scintillante, coordinata
al suo sorriso, immancabilmente incollato al
viso, resta un ricordo d’infanzia dolce e rassicurante. Era già vecchio quando ero piccola.
Non lasciava mai la sua casa di La Faute-surMer. Ci è morto, nascosto tra due travi nel
suo granaio, mentre guardava impotente il
Mare mettersi a proprio agio nel suo salotto
e infiltrarsi in tutto ciò che possiede. E’ stato
ritrovato con il viso deformato dalla paura.
A casa della Nonna se n’è andato via
tutto. Il pesante tavolo del salotto, in legno
massiccio, è stato ritrovato a parecchi metri
di distanza, prova schiacciante della smisurata
forza della Natura. La muffa, rapace com’è, ha
[&''+1&-$6-7$.7'-8*&79./$&#$BCLK$+#$-$:+1;.1$
76-;2)$-#/$&7$+#.$+:$'9.$(+"#<.7'$,&'&.7$&#$
J'-*(?$[&''+1&-$&7$*+,-'./$&#$'9.$J'-*&-#$1.<&+#$
+:$[-5&+)$#.-1$X+;.)$#+'$:-1$:1+;$'9.$7.-7&/.?$
J#$BCLa)$[&''+1&-$8.,-;.$-$21+I&#,.$-#/$9-7$
+::&,&-**($ 8..#$ ,-**./$ [-'&#-$ 7&#,.$ BCaD?$ [&'4
'+1&-$ 6-7$ :+"#/./$ /"1&#<$ '9.$ :-7,&7'$ /&,'-4
'+179&2)$ -'$ -$ '&;.$ 69.#$ ;-#($ 1.<&+#7$ 6.1.$
8..#$ 1.,*-&;./?$ F9.$ ,&'($ ,"11.#'*($ 9-7$ BKV$
DMC$&#9-8&'-#'7?
0"77+*&#&$,9-1<./$'9.$J'-*&-#$-1,9&'.,'$Y1&4
+*+$ R1.55+''&$ 6&'9$ /.7&<#&#<$ '9.$ ,&'($ &#$ +14
/.1$ '+$ 7(;8+*&7.$ '9.$ 2+6.1$ +:$ '9.$ :-7,&7'$
/&,'-'+179&2$ -#/$ ,.*.81-'.$ '9.$ /&,'-'+1G7$
&#:1-7'1",'"1-*$ 6+1H7?$ [&''+1&-G7$ ,&'($ 2*-#$ &7$
+,'-<+#-*$ -#/$ &'7$ 7'1..'7$ *.-/$ '+$ -$ ,.#'1-*$
7]"-1.)$69.1.$'9.$:-7,&7'$,.*.81-'&+#7$"7./$
'+$'-H.$2*-,.?$[&''+1&-G7$-1,9&'.,'"1.$&7$-$'(24
&,-*$:-7,&7'$#.+,*-77&,-*$-1,9&'.,'"1.)$1.;&4
#&7,.#'$+:$X+;.G7$8"&*/&#<7$-#/$-77+,&-'&#<$
X+;.G7$-#,&.#'$2+6.1$'+$&'7$#.6$+#.?
J&''03&4$ #4*K"-$ #-.$ FGPN$ &#$ "#5-6$ B0#4$ @4."?
,0/4$-,$L$"#4$,-..-$@&f$C&0O4#&$*&''+$&'4.&4#-<$
J&''03&4$ /&$ '30O4$ &#$ J4B&02$ O&*&#0$ 4$ _0842$ #0#$
.0#'4#0$ ,4.$ 843-<$ M-.$ FGPe$ J&''03&4$ ,&O-#'i$
@30O&#*&4$ -$ ,4.$ FGeH$ /&$ *R&484$ J4'&#4j$ *0#'4$
4.$ C&03#0$ ,50CC&$ FNS<HQG$ 4>&'4#'&<$ J&''03&4$ 7"$
70#,4'4$,"34#'-$&.$O-#'-##&0$74/*&/'42$K"4#,0$
80.'-$3-C&0#&$O-##-30$>0#&7&*4'-<
9"//0.&#&$ &#*43&*i$ .543*R&'-''0$ &'4.&4#0$ k3&0.0$
W3-BB0''&$,&$@30C-''43-$.4$*&''+$@-3$/&8>0.&BB4?
3-$&.$@0'-3-$,-..4$,&''4'"34$74/*&/'4$-$*-.->343-$
.-$ 0@-3-$ &#734/'3"''"34.&<$ J4$ @&4#'4$ ,-..4$ *&''+$
L$ 0''4C0#4.-2$ .-$ /"-$ /'34,-$ /0#0$ ,&/@0/'-$ 4$
34CC-34$-$@03'4#0$4.$T"4,34'0<$J&''03&4$L$*434'?
'-3&BB4'4$,4..4$'&@&*4$43*R&'-''"34$#-0*.4//&*4$
74/*&/'42$ *R-$ 3&*03,4$ .54#'&*4$ _084$ -$ 4//0*&4$
.54#'&*0$-$&.$#"0O0$@0'-3-<
invaso tutto per becchettare i resti che l’acqua
ha lasciato dietro di sé. A casa della Nonna
non è rimasto nulla, tranne una delle tante
bottiglie di Pastis di Papà e degli Zii, rimasta
miracolosamente dirtta e fiera, desiderosa,
nonostante tutto, di ricordarci il periodo d’oro
de La Faute-sur-Mer.
E’ successo a febbraio del 2010, e oggi la
casa della Nonna è stata abattuta. Costruita su
una zona inondabile, la Città rischia sempre di
essere presa alla sprovvista dal proprio vicino,
il mare, dall’umore così mutevole. La Città si è
lasciata costruire delle dighe, a guisa di protezione. Ma soprattutto, la Città, poco a poco,
si è rialzata. Piano piano, rinasce dalle proprie
ceneri umide, ha lasciato che gli Abitanti la
ricostruissero, non la lasciassero a se stessa,
non la lasciassero crollare completamente.
Mia madre mi ha detto che le «supettes»
della confetteria Leclerc erano ormai dei dolciumi dal sapore inedito, incredibile, qualcosa
di mai visto prima, all’epoca in cui accompagnava me, e non le mie nipoti, ad addolcirmi
la bocca.
Il bar in cui ho preso le mie prime birre
ha riaperto le sue porte, piano piano, non tutti
i giorni, ma si regge in piedi. La Città ha tenuto duro, non ha rivissuto l’Atlantide come
il suo antenato sepolto. La Città è un sistema
vivente, capace di resistere, di adattarsi per
sopravvivere.
*Le «supettes» sono dei lecca-lecca a forma
di scatola venduti dalla confetteria Leclerc.
**Basato su fatti, cifre ed esperienze reali,
quest’articolo resta tuttavia una finzione.
NATURALLY URBAN
NATURALMENTE URBANO
Jasmine Deporta
>*$!-*I-/+1$&7$-$7;-**$'+6#$&#$'9.$;&//*.$+:$
'9.$ 3'-,-;-$ =.7.1'$ +:$ %9&*.?$ F9.$ '+6#$ 6-7$
/.7&<#./$ 8($ X-(;+#/$ Y*7+#$ 8($ '9.$ 1.]".7'$
+:$'9.$3#-,+#/-$0&#&#<$%+;2-#()$-#/$6-7$
,+;2*.'./$&#$BCVC?$3,,+1/&#<$'+$-$*.<.#/)$'9.$
'+6#$6-7$/.7&<#./$&#$'9.$79-2.$+:$-$X+;-#$
9.*;.'$ '+$ 7"87'&'"'.$ '9.$ *+7'$ '+($ +:$ '9.$ 7+#$
+:$-#$3#-,+#/-$0&#&#<$%+;2-#($.N.,"'&I.?
F9.$ ,&'($ 6-7$ 8"&*'$ -1+"#/$ -$ ,+22.1$ ;&#.)$
/&7,+I.1./$&#$BCVa)$'+$9+"7.$&'7$6+1H.17?$=.4
72&'.$ '9.$ :-,'$ '9-'$ >*$ !-*I-/+1$ +#,.$ 9-/$ -$
2+2"*-'&+#$ +:$ Ka)EEE$ &#9-8&'-#'7)$ -#/$ 6&'9$
'9.$;&#.$7'&**$-,'&I.)$+#*($-1+"#/$Z)EEE$2.+4
2*.$*&I.$'9.1.$#+6?
;.$ !4.O4,03$ L$ "#4$ @&**0.4$ *&''4,&#4$ #-.$ >-.$
8-BB0$,-.$,-/-3'0$,&$A'4*4842$&#$%&.-<$J4$*&''+$
7"$ @30C-''4'4$ ,4..543*R&'-''0$ _4(80#,$ k./0#$
/"$3&*R&-/'4$,-..5A#4*0#,4$9&#&#C$%08@4#($-$
7"$'-38&#4'4$#-.$FGSG<$!-*0#,0$.4$.-CC-#,42$4.$
@4-/-$7"$,4'4$.4$70384$,&$"#$-.80$3084#0$@-3$
*08@-#/43-$ .4$ @-3,&'4$ ,-.$ *4/*0$ C&0*4''0.0$
4@@43'-#"'0$4.$7&C.&0$,&$"#$,&3&C-#'-$,-..5A#4?
*0#,4$ 9&#&#C$ %08@4#(<$ J4$ *&''+$ 7"$ *0/'3"&'4$
4''03#0$ 4$ "#4$ 8&#&-34$ ,&$ 348-2$ /*0@-3'4$ #-.$
FGSe2$*0#$.4$7"#B&0#-$,&$,&8034$@-3$&$/"0&$0@-?
34&<$A#*R-$/-$4..5-@0*4$.4$@[email protected]&0#-$,&$;.$!4.?
O4,03$ *0#'4O4$ Ne<III$ 4>&'4#'&2$ -$ #0#0/'4#'-$
.4$ 8&#&-34$ /&4$ 4#*034$ 4''&O42$ /0.48-#'-$ *&3*4$
`<III$@-3/0#-$*&$O&O0#0$4''"4.8-#'-<
%&"/-/$g-1/&#$/.*$S-*+;-1$&7$*+,-'./$KE$H;$
#+1'946.7'$ +:$ U"+#+7$ 3&1.7?$ J'$ 6-7$ 2*-##./$
-#/$ :+"#/./$ &#$ BCaa$ 8($ >1&,9$ `-(.#)$ -$ Q.14
;-#$ 21+:.77+1$ 69+$ .;&<1-'./$ '+$ 31<.#'&#-$
&#$ +1/.1$ '+$ 2"17".$ '9.$ 21+O.,'$ +:$ ,1.-'&#<$
-$ "18-#$ ,.#'.1$ &#72&1./$ 8($ '9.$ Q-1/.#$ %&'($
0+I.;.#'?$ T+6-/-(7)$ %&"/-/$ g-1/&#$ /.*$
S-*+;-1$&7$,+#7&/.1./$'+$8.$+#.$+:$'9.$8.7'$
.N-;2*.7$ +:$ -#($ .N&7'&#<$ #Q-1/.#$ %&'($?$ J'$
9+7'7$-221+N&;-'.*($D?DVE$:-;&*&.7$&#$-$K)a$
H;K$ -1.-?$ F9.$ ,&'($ 6-7$ 2*-##./$ &#$ +1/.1$ '+$
+::.1$ -$ 2./.7'1&-#$ *&:.7'(*.$ '+$ &'7$ &#9-8&'4
-#'7)$ 7-:.<"-1/&#<$ -$ 8-*-#,.$ +:$ "18-#$ *&:.$
-#/$<1..#$72-,.7?$!.I.1-*$-1'&7'$6.1.$8+1#$&#$
'9&7$ ,&'()$ 69&,9$ &7$ #+6$ 6.**$ H#+6#$ &#$ [-'&#$
3;.1&,-$:+1$&'7$O-55$-#/$1+,H$7,.#.?
%&",4,$l43,&#$,-.$X4.0843$L$"#4$*&''+$/&'"4'4$
4$NI$\8$4$#03,$0O-/'$,&$["0#0/$A&3-/j$L$/'4'4$
70#,4'4$-$@&4#&7&*4'4$#-.$FGee$,4$;3&*R$d-(-#2$
@307-//03-$'-,-/*0$-8&C34'0$&#$A3C-#'&#4$*0#$
&.$ @30C-''0$ ,&$ *3-43-$ "#$ *-#'30$ 4>&'4'0$ &/@&?
34#,0/&$ 4.$ 80,-..0$ ,-..-$ %&''+$ V&43,&#0<$ kCC&$
%&",4,$ l43,&#$ ,-.$ X4.0843$ O&-#-$ /'",&4'4$ &#$
K"4#'0$ "#4$ '34$ &$ 8&C.&03&$ -/-8@&$ ,&$ V43,-#$
%&'($ -/&/'-#'&2$ *0#'4$ *&3*4$ H<HSI$ 748&C.&-$ -$ /&$
-/'-#,-$ /"$ N2e$ *R&.08-'3&$ K"4,3&<$ J4$ *&''+$ L$
/'4'4$@&4#&7&*4'4$@-3$0773&3-$4$*R&$.4$4>&'4$"#0$
/'&.-$,&$O&'4$"4$8&/"34$,5"080#2$.-$,&/'4#B-$'34$
&$*-#'3&$,&$&#'-3-//-$*&''4,&#&$/0#0$@-3*033&>&?
.&$4$@&-,&$-,$L$/4.O4C"43,4'0$"#$-K"&.&>3&0$'34$
.-$B0#-$3-/&,-#B&4.&$-$.-$43--$O-3,&<$J4$*&''+$R4$
,4'0$&$#4'4.&$4$#"8-30/&$43'&/'&$-,$L$@43'&*0.43?
8-#'-$*0#0/*&"'4$&#$A8-3&*4$J4'&#4$@-3$.4$/"4$
/*-#4$c4BB$-$30*\<
%9-#/&<-19)$ -$ ,&'($ 69+7.$ #-;.$ &7$ /.1&I./$
:1+;$%9-#/&$0-#/&1)$-#$-#,&.#'$'.;2*.$/.4
I+'./$'+$'9.$h&#/"$<+//.77$%9-#/&)$&7$*+,-'4
./$ #.-1$ '9.$ :++'9&**7$ +:$ '9.$ !&I-*&H$ 1-#<.$ +:$
'9.$h&;-*-(-7$&#$#+1'96.7'$J#/&-?$J#$KEBB$'9.$
,&'($ 9-/$ -$ 2+2"*-'&+#$ +:$ B)EVV)aVE$ &#9-8&'4
-#'7?$3:'.1$'9.$2-1'&'&+#$+:$J#/&-$&#$BCaZ)$'9.$
J#/&-#$ S"#O-8$ 21+I&#,.$ #.././$ -$ #.6$ ,-2&4
'-*$,&'($'+$1.2*-,.[-9+1.)$69&,9$9-/$8.,+;.$
2-1'$+:$S-H&7'-#$-7$-$1.7"*'$+:$'9.$2-1'&'&+#b$
'9"7)$'9.$,&'($+:$%9-#/&<-19$6-7$8"&*'?
F9.$ ,&'($ 2*-#$ +:$ %9-#/&<-19$ 6-7$ 21.2-1./$
8($'9.$!6&774R1.#,9$-1,9&'.,')$[.$%+18"7&.1)$
69+$ /1.6$ :1+;$ .-1*&.1$ 2*-#7$ ,1.-'./$ 8($ '9.$
S+*&79$-1,9&'.,'$0-,&.O$T+6&,H&-#/$-#/$'9.$
3;.1&,-#$2*-##.1$3*8.1'$0-(.1?$%9-#/&<-19$
9+7'7$ '9.$ *-1<.7'$ +:$ [.$ %+18"7&.1G7$ ;-#($
Y2.#$ h-#/$ 7,"*2'"1.7)$ 7'-#/&#<$ KD$ ;.'1.7$
9&<9b$ 9.$ .N2*-&#./$ '9-'$ '9.$ 7,"*2'"1.$ 7(;4
8+*&7.7$\2.-,.$-#/$1.,+#,&*&-'&+#?$J'$&7$+2.#$
'+$<&I.$-#/$+2.#$'+$1.,.&I.?\
%R4#,&C43R2$ &.$ *"&$ #08-$ ,-3&O4$ ,4$ %R4#,&$
94#,&32$ 4#'&*0$ '-8@&0$ ,-,&*4'0$ 4..4$ ,-4$ m&#?
,"$ %R4#,&2$ /&$ '30O4$ O&*&#0$ 4..-$ *0..&#-$ /&'"4'-$
4&$@&-,&$,-..4$*4'-#4$80#'"0/4$,-.$!&O4.&\2$m&?
84.4(42$#-..5]#,&4$#03,0**&,-#'4.-j$#-.$NIFF2$.4$
*&''+$ *0#'4O4$ F<ISS<eSI$ 4>&'4#'&<$ :0@0$ .4$ ,&O&?
/&0#-$,-..4$*0.0#&4$&#C.-/-$,-..5]#,&4$#-.$FGe`2$
.4$@30O&#*&4$&#,&4#4$,-.$X"#c4>$4O-O4$>&/0C#0$
,&$"#4$#"0O4$*4@&'4.-$*R-$/0/'&'"&//-$J4R03-2$
*R-$,&O-#'i$@43'-$,-.$X4\&/'4#$,"34#'-$/-@4?
34B&0#-j$*0/E$#4*K"-$%R4#,&C43R<
[email protected]#&8-'3&4$@3&#*&@4.-$,-..4$*&''+$7"$&,-4'4$
,4..543*R&'-''0$ 734#*0?/O&BB-30$ J-$ %03>"/&-32$
&.$ K"4.-$ 3&-.4>03i$ .-$ @3-*-,-#'&$ 84@@-$ *3-4?
'-$ ,4..543*R&'-''0$ @0.4**0$ 94*&-c$ M0Y&*\&4#,$
-$ ,4..548-3&*4#0$ A.>-3'$ 94(-3<$ %R43,&C43R$
0/@&'4$.4$@&f$C34#,-$/*".'"34$)NH$8-'3&1$,&$J-$
%03>"/&-32$4@@43'-#-#'-$4..4$/-3&-$k@-#$m4#,$
)84#0$4@-3'41j$.50@-34$/&8>0.-CC&4$@-3$.543*R&?
'-''0$"$4$@4*-$-$.4$3&*0#*&.&4B&0#-<$n$4@-3'4$@-3$
,0#43-$-$4@-3'4$@-3$3&*-O-3-<#$
%-#8.11-)$/.1&I&#<$:1+;$'9.$6+1/$!"#$%&"$+1$
%-#8.11($c;..'&#<$2*-,.e)$6-7$,1.-'./$6&'9$
'9.$ &#'.#'&+#$ +:$ 8.,+;&#<$ 3"7'1-*&-G7$ ,-24
&'-*$ ,&'($ &#$ BCKZ)$ -7$ -$ ,+;21+;&7.$ 8.'6..#$
1&I-*7$!(/#.($-#/$0.*8+"1#.?$F9.$,&'($&7$*+4
,-'./$ -'$ '9.$ #+1'9.1#$ .#/$ +:$'9.$ 3"7'1-*&-#$
%-2&'-*$F.11&'+1()$KME$H;$7+"'946.7'$+:$!(/4
#.()$ -#/$ DDE$ H;$ #+1'94.-7'$ +:$ 0.*8+"1#.?$
@&'9$-*;+7'$aEE)EEE$&#9-8&'-#'7)$&'$&7$#+6$
3"7'1-*&-G7$*-1<.7'$&#*-#/$,&'(?
F9.$3;.1&,-#$-1,9&'.,'$@-*'.1$U"1*.($Q1&::&#$
/.7&<#./$%-#8.11-)$-&;&#<$:+1$&'$'+$*++H$*&H.$
'9.$ &/.-*$ ,&'($ +:$ '9.$ :"'"1.?$ Q1&::&#G7$ 2*-#4
:.-'"1./$ <.+;.'1&,$ ;+'&:7$ 7",9$ -7$ ,&1,*.7)$
9.N-<+#7$-#/$'1&-#<*.7)$-#/$6-7$,.#'1./$+#$
-N.7$-*&<#./$6&'9$7&<#&:&,-#'$'+2+<1-29&,-*$
*-#/;-1H7$&#$'9.$3"7'1-*&-#$%-2&'-*$F.11&'+1(?
%4#>-3342$#08-$*R-$,-3&O4$,[email protected]$!"#$%&
'"$0$%4#>-33($)."0C0$,&$&#*0#'3012$#4*K"-$*08-$
*4@&'4.-$ 4"/'34.&4#4$ ,4..4$ 3&O4.&'+$ '34$ !(,#-($
-$ 9-.>0"3#-2$ -$ 7"$ &#4"C"34'4$ #-.$ FGN`<$ J4$ *&'?
'+$/&$'30O4$4$NQI$\8$4$/",?0O-/'$,&$!(,#-($-$
4$HHI$\8$4$#03,?-/'$,&$9-.>0"3#-<$%0#$K"4/&$
eII<III$4>&'4#'&$L$4''"4.8-#'-$.4$@&f$C34#,-$
*&''+$4"/'34.&4#4$,-..5-#'30'-334<
%4#>-334$ 7"$ @30C-''4'4$ ,4..543*R&'-''0$ /'4'"?
#&'-#/-$ =4.'-3$ ["3.-($ V3&77&#2$ *R-$ .4$ ,&/-C#i$
/-C"-#,0$&$@30@3&$&,-4.&$,&$*&''+$,-.$7"'"30<$J4$
@.4#&8-'3&4$,&$V3&77&#$&#*.",-O4$,-&$80'&O&$C-?
08-'3&*&$ *08-$ *-3*R&2$ -/4C0#&$ -$ '3&4#C0.&$ -,$
-34$ &#*-#'34'4$ /"$ ,-C.&$ 4//&$ 4..&#-4'&$ *0#$ ,-&$
."0CR&$'0@0C347&*&$/&C#&7&*4'&O&$,-..4$3-C&0#-<
U1-5&*&-)$ '9.$ ,"11.#'$ ,-2&'-*$ ,&'($ +:$ U1-5&*)$
6-7$8"&*'$+#$'9.$2*-'.-"$+:$S*-#-*'+$%.#'1-*$
&#$ '9.$ ,.#'1.$ +:$ '9.$ ,+"#'1()$ +I.1$ -$ 2.1&+/$
+:$ O"7'$ aB$ ;+#'97$ 8.'6..#$ BCVD$ -#/$ BCDE?$
F9.$ 2*-#$ :+1$ '9.$ ,&'($ ,-;.$ :1+;$ g"7,.*&#+$
^"8&'7,9.H)$ '9.$ 21.7&/.#'$ -'$ '9.$ '&;.)$ 69+$
6-#'./$'+$21+;+'.$'9.$U1-5&*&-#$.,+#+;($&#$
'9.$ &##.1$ 1.<&+#7$ +:$ '9.$ ,+"#'1($ 8($ ;+I&#<$
'9.$ ,-2&'-*$ :1+;$ X&+$ /.$ g-&#.&1+$ '+$ -$ ;+1.$
#."'1-*$ -#/$ ;+1.$ .,+#+;&,-**($ /.21.77./$
-1.-?$ F9.$ ;-&#$ -1,9&'.,'7$ -#/$ 2*-##.17$ &#4
I+*I./$6.1.$[i,&+$%+7'-)$X+8.1'+$U"1*.$0-1N$
-#/$ Y7,-1$ T&.;.(.1)$ 69+$ 6.1.$ &#72&1./$ 8($
'9.$ 7'"/&.7$ +:$ [.$ %+18"7&.1?$ Y1&<&#-**($ U1-4
5&*&-$ 6-7$ 2*-##./$ '+$ 8.$ 79-2./$ -7$ -$ ,1+77)$
8"'$ '9.$ 21+O.,')$ -/-2'&#<$ '+$ -1'&:&,&-*$ -#/$
#-'"1-*$ +87'-,*.7)$ &#7'.-/$ '++H$ '9.$ :+1;$ +:$
-#$ -.1+2*-#.?$ F+/-($ U1-5&*&-$ 9-7$ -8+"'$ K?V$
;&**&+#$&#9-8&'-#'7$-#/$9-7$8..#$/.,*-1./$-$
AT>!%Y$@+1*/$h.1&'-<.$!&'.?
[34/&.&42$ .54''"4.-$ *4@&'4.-$ ,-.$ [34/&.-2$ L$ /'4'4$
*0/'3"&'4$ /"..54.'0@&4#0$ X.4#4.'0$ %-#'34.2$ #-.$
*-#'30$ ,-.$ @4-/-2$ '34$ &.$ FGSH$ -,$ &.$ FGHI2$ &#$ /0.&$
eF$8-/&<$J4$/"4$@&4#&7&*4B&0#-$L$,0O"'4$4.$@30?
C-''0$ ,&$ l"/*-.&#0$ b">&'/*R-\2$ &.$ @3-/&,-#'-$
>34/&.&4#0$ ,-..5-@0*42$ *R-$ O0..-$ @308"0O-3-$
.5-*0#08&4$ ,-..-$ B0#-$ &#'-3#-$ ,-.$ @4-/-$ /@0?
/'4#,0$ .4$ *4@&'4.-$ ,4$ _&0$ ,-$ l4&#-&30$ 4,$ "#4$
B0#4$ @&f$ #-"'34.-$ -,$ -*0#08&*48-#'-$ @&f$
,-@3-//4<$ V.&$ 43*R&'-''&$ -$ "3>4#&/'&$ *0&#O0.'&$
7"30#0$ @3&#*&@4.8-#'-$ Jo*&0$ %0/'42$ _0>-3'0$
["3.-$9436$-$k/*43$M&-8-(-32$*R-$/&$&/@&3430#0$
4C.&$ /'",&$ ,&$ J-$ %03>"/&-3<$ k3&C&#43&48-#'-$ .4$
@&4#'4$,&$[34/&.&4$4O3->>-$,0O"'0$@3-#,-3-$.4$
70384$,&$"#4$*30*-2$84$&.$@30C-''02$4,4''4'0/&$
4,$4.*"#&$0/'4*0.&$43'&7&*&4.&$-$#4'"34.&$@3-/-#?
'&2$ ,&O-##-$ 4$ @&4#'4$ ,&$ [email protected]#0<$ kCC&$ 0/@&'4$
*&3*4$N<SII<III$4>&'4#'&$-,$L$/'4'4$,&*R&434'4$
,4..5DM;!%k$@4'3&80#&0$,-..5"84#&'+<
3"1+I&**.$c%&'($+:$=-6#e$6-7$:+"#/./$&#$BCDM$
8($0&11-$3*:-77-$c-*7+$H#+6#$-7$\F9.$0+'94
.1\e$-#/$/.7&<#./$8($-1,9&'.,'$X+<.1$3#<.1?$
J'$ &7$ -#$ .N2.1&;.#'-*$ '+6#$ &#$ '9.$ W&*"22"4
1-;$/&7'1&,'$+:$'9.$7'-'.$+:$F-;&*$T-/")$#.-1$
S"/",9.11($ &#$ !+"'9$ J#/&-?$ J#$ KEBa)$ K)LaV$
2.+2*.$ ,+;&#<$ :1+;$ ;+1.$ '9-#$ :+1'($ #-4
'&+#7$6.1.$1.,+1/./$-7$*&I&#<$'9.1.?$3"1+I&**.$
9+2.7$'+$8.$-#$.N-;2*.$+:$@+1*/$F+6#79&2)$
-$2*-,.$69.1.$2.+2*.$,+;&#<$:1+;$/&::.1.#'$
,"*'"1.7$-#/$8.*&.:$7(7'.;7$,-#$*&I.$'+<.'94
.1$&#$2.-,.?$J#$'9.$;&//*.$+:$'9.$'+6#)$&#$-#$
+2.#$ 72-,.$ ,-**./$ S.-,.)$ '9.1.$ &7$ -$ 0-'1&4
;-#/&1)$-$72&1&'"-*$8"&*/&#<$,+I.1./$&#$<+*/)$
69.1.$&#9-8&'-#'7$,-#$;./&'-'.$+1$21-(b$&'$&7$
#+'$*&#H./$'+$-$2-1'&,"*-1$1.*&<&+#?
A"30O&..-$ ).4$ *&''+$ ,-..54"30341$ 7"$ 70#,4'4$ #-.$
FGHQ$,4$9&334$A.74//4$)*0#0/*&"'4$4#*R-$*08-$
J4$ 94,3-1$ -$ @30C-''4'4$ ,4..543*R&'-''0$ _0C-3$
A#C-3<$!&$'34''4$,&$"#$@4-/-$/@-3&8-#'4.-$*R-$
/&$'30O4$#-.$,&/'3-''0$,&$^&."@@"3482$#-..0$/'4'0$
,-.$Z48&.$M4,"2$O&*&#0$4$X","*R-33($#-..5]#,&4$
8-3&,&0#4.-<$ J4$ *&''+$ #-.$ NIFe$ *0#'4O4$ N<PeS$
4>&'4#'&2$ @30O-#&-#'&$ ,4$ @&f$ ,&$ K"434#'4$ #4?
B&0#&<$A"30O&..-$O"0.-$-//-3-$"#$-/-8@&0$,&$*&'?
'4,&#4#B4$"#&O-3/4.-2$"#$."0C0$&#$*"&$@-3/0#-$
@30O-#&-#'&$,4$,&O-3/&$*3-,0$-$*".'"3-$@0//0#0$
O&O-3-$&#$@4*-<$A.$*-#'30$,-.$@4-/-2$&#$"#0$/@4?
B&0$ 4@-3'0$ *R&484'0$ @4*-2$ /&$ '30O4$ "#$ 94'3&?
84#,&32$ "#$ -,&7&*&0$ /@&3&'"4.-$ 3&*0@-3'0$ ,50302$
&#$*"&$C.&$4>&'4#'&$@0//0#0$8-,&'43-$0$@3-C43-j$
#0#$/&$'34''4$,&$"#$."0C0$,&$*".'0$.-C4'0$4$"#4$
3-.&C&0#-$&#$@43'&*0.43-2$84$,&$"#$@0/'0$.&>-30$
&#$*"&$'30O43-$'34#K"&..&'+<$
:]V;!Z
%JFJ>!$RXY0$
!%X3F%h
!"#$%#&%'(")*+
")+,")%+
-.$+(/%+0(1
"$$"#&%((.#.
")+-",0+
&%$+,20(1
WONKY MONKY
%JFFj
=3$`>XY
Take My city
Take My street
Take My road
Take My pavements
Take My supermarket trolley
Take My shops
Take My shadow
Take My weather
Take My Sun
Take My noise
Take My cardboard
Take My box
Take My seat
Take My problems
Take My high
Take My scent
Take My bottle
Take My Home
Take My friend
TROPICAL
CITY
TYLER
SPANGLER
!"#$%#&'$()*+,$#-+#$.&/$#-*$01)2$01*$3-0$'**'$
%#4$5*(+"'*$#-*,*$+,*$6*06)*$3-0$3+7*$"6$
%1$#-*$/0,1%184$80$#0$30,74$+19$901&#$'**$
#-*$-0)*$)*:#$52$#-*$30,/;$<,$/+25*$#-*2$
'**$%#4$+19$%810,*$%#;$=+25*$#-*,*$+,*$6*06)*$
)%7*$/*$3-0$+,*$#-*,*$+19$(+1$90$10$/0,*$
#-+1$'#+,*$+#$%#;
>0/*#%/*'$.$#-%17$.&9$1**9$01)2$+$8009$
-+5%#4$+$6+##*,14$*?*1$'#"6%9$5"#$'#*+924$#0$
6,*?*1#$/*$:,0/$3+#(-%18$*?*,2#-%18$:+))$
%1#0$#-+#$-0)*;
.$#-%17$%#$30")9$5*$*10"8-$#0$(01(*1#,+#*$
01)2$01$01*$#-%184$01)2$01*4$+19$'#06$#-%17@
%18$+50"#$+))$#-*$,*'#;$A%19%18$+$809$#-+#$%'$
10#$#%/*4$0,4$*?*1$5*##*,4$B"'#$?*1*,+#*$%#;
C0")9$20"$)%?*$01$D99%0)+##*E$
F-*$:0"19*,'$0:$#-*$(%#2$+,*$6,%1#%18$1*3$
6+''60,#';$G0"$(+1$+66)2$:0,$#-*$0:!$(%+)$(%#%@
H*1'-%6$'*19%18$20",$,*I"*'#$J+19$20",$/0@
#%?+#%01K;$A%19$+))$#-*$%1:0,/+#%01$+#$#-%'$)%17L
-##6'LMM/*9%"/;(0/M+99%0@)+##*;
N;$D99%0)+##*$%'$+$!$(#%01+)$1+/*4$%#$)%#*,+))2$
/*+1'$/%)7@:+,*3*))
O;$PQ.4$+(,012/$0:$RP1#*$Q+H%01+)*$
.9,0(+,5",%R4$Q+#%01+)$S29,0(+,501'$D"#-0,%#24$
%'$+1$.#+)%+1$/")#%1+#%01+)$0%)$+19$8+'$6,%?+#*$
(0/6+124$:0"19*9$52$#-*$.#+)%+1$>#+#*$%1$NTUV;
V;$W"(%0$X+))+$3+'$+$606")+,$.#+)%+1$'0183,%#*,$
:,0/$!0)081+;$<1*$0:$-%'$/0'#$606")+,$)2,%('$%'$
YZ)%$-0$9*##0$(-*$1*)$(*1#,0$9%$!0)081+$101$'%$
6*,9*$1*+1(-*$"1$5+/5%10[4$Y.$'+%9$-%/$#-+#$%1$
!0)081+$9031#031$%#$%'$%/60''%5)*$#0$5*$)0'#4$
10#$*?*1$:0,$+$(-%)9[$:,0/$#-*$'018$YX%'6*,+#0$
*,0#%(0$'#0/6[$0:$NT\\;
];$!,%'(0)+$%'$01*$0:$#-*$/0'#$606")+,$
%#+)%+1$#,%(7@#+7%18$(+,9'$8+/*'$6)+2*9$3%#-$
+$'#+19+,9$.#+)%+1$]^@(+,9$9*(7;$>*?*,+)$,*@
8%01+)$(+,9'$9*(7$*_%'#4$#-*$/0'#$606")+,$+,*$
#-*$Q*+60)%#+1%+14$F,*?%'0$+19$!0)081+$01*';
Italiano
English
.;,<%/0,#12"%34.5*%
=',2">+2?%?+,<%@+A>+)%B)'')"()-%
C2(2)"0<2"%+'%=',2"'),+#')A%@,DE+2(%
),%,<2%F'+>2"(+,G%#H%ID"+'*
$YF-*$*::0,#$%'$(0//*19+5)*;$F-*'*$8"2'$-+?*$
'0/*#-%18$#0$6,0?*$#0$#-*$30,)9$+19$#-*2&))$
/+7*$%#4$1*?*,#-*)*''$.&/$'#%))$30,,%*9;$C-*1$
.$#-%17$0:$+$(0//"1%#2$(,*+#*9$01$+$"#06%+1$
5+'%'4$%#$,%18'$+$5*))4$,*/%19%18$/*$0:$'*(#';$
F-*2$'#+,#$+'$+$6+,+))*)$,*+)%#2$+19$5*(0/*$
,*)%8%0"'$/0?*/*1#'$:,0/$3-%(-$#-*,*$%'$10$
*'(+6*;$.$-06*$#0$5*$3,018$5"#$.$-+?*$#-*$:**)@
%18$#-+#$*?*,2#-%18$3%))$+))$5*$#",1*9$#0$'-%#;$Y
$
!"#$%6=A%@20#A#%J=J:.K,<%/0,#12"%34.5*
F-*,*$%'$+)'0$+$W%8",%+1$8%,)$+/018$#-*$Y(%#%@
H*1'[$0:$D99%0)+##*4$+$20"18$W+3$'#"9*1#$3-0$
8,+9"+#*9$:,0/$e1%?*,'%#2$0:$Z*10+;
$
L#"$)-%,<2%.5,<%MDAG%34.5*
=+12$#%/*'4$3-%(-$-+?*$103$)+'#*9$:0,$2*+,'4$
.$#-0"8-#$#-+#$%:$.$-+9$:0"19$+1$*,+'*,4$.$30")9$
-+?*$#+7*1$%#$+19$9*)*#*9$*?*,2#-%18;$.$'#+,#*9$
3-*1$.$5*(+/*$+3+,*$0:$5*%18$%1$#-*$30,)94$
+19$#-+#$1*_#$#0$/*4$3%#-$/2$6+,*1#'4$'%5)%18'4$
8,+196+,*1#'4$908'4$#-*,*$3+'$+)'0$#%/*;$F-*$
*/0#%01$0:$-+?%18$+$3+#(-$01$3,%'#$+19$#-*$
9%'(0/:0,#$0:$10#$5*%18$+5)*$#0$,*+9$%#;
.$7*6#$01$3*+,%18$%#$5*(+"'*$%#$3+'$8,**1$
3%#-$6%17$5"))*#'4$+19$.$)%7*9$%#$*?*1$#-0"8-$
.$-+9$+),*+92$,*+)%H*9$#-+#$3*$30")9$1*?*,$
-+9$80##*1$+)018;
F-*14$20"$8,03$+19$'#+,#$#0$7**6$20",'*):$
%1$(-*(7;$F-*2$'+%9$*_+(#)2$Y.#&'$#%/*$20"$)*+,1$
+$)%##)*$-03$#0$7**6$20",'*):$%1$(-*(7[;$P_-+"'#@
%18;$S03$*_-+"'#%18$%'$#0$+((*6#$#-+#$#-*,*$%'$
10$/0/*1#$3-*1$#-*$3-0)*$/*''$'#06'4$+'$.$
904$+'$.&/$0:#*1$'#066*9;$D19$#-*1$9*(%9%184$
01*$#-%18$+:#*,$+10#-*,;$=+7%18$/0,*$+19$
/0,*$(-0%(*'4$:,0/$'(-00)$()0#-*'4$#0$3-+#$
!"#$%&'()*+,#0$*+#4$3-*,*$#0$)%?*$+19$3-%(-$"1%?*,'%#2$#0$
.(,%/0,#12"%34.5*
YC*$ -+?*$ *)*(#,%(%#2$ '#+,#%18$ #09+2[;$ F-*$ 80$#0;$C-*#-*,$0,$10#$+3+,*$#-+#4$*?*,2$#%/*4$
:0"19*,'$0:$#-*$X*/0(,+#%($a*6"5)%($0:$D9@ .$-+?*$5**1$+19$+)3+2'$3%))$5*$#-*$Y+)#*,1+@
9%0)+##*$(0//"1%(+#*9$#-*$1*3'$+:#*,$#30$ #%?*$01*[;$>**%18$+$300930,/$%1$*?*,2#-%18$
/01#-'$0:$30,7%18$01$#-*$PQ.$+5+1901*9$ +19$10#$5*%18$+5)*$#0$*_6)+%1$#0$/*$-03$0#-@
6)+#:0,/;
*,$6*06)*$(+1&#$10#%(*$#-%'$8%+1#$30,/$*+#%18$
!"#$%678+$9"#',):#-*$/*+1%18$0:$*?*,2#-%18;
/*#*,'4$#-*2$3%))$,*@0,%*1#$#-*/'*)?*';$!"#$%:$
3*$/0?*$%#$52$-+):$+$/*#*,4$5**'$90$10#$/+7*$
%#;$F-*$'/+))*'#$9%::*,*1(*'$+,*$(,"(%+);$F-*2$
9%*$8*##%18$)0'#4$#,2%18$9*'6*,+#*)2$#0$!$8",*$
0"#$3-+#$#-*$-*))$-+66*1*9;
Z*##%18$)0'#$%'$92%18;$`**6$#-%'$%/+8*$%1$
/%19$+19$80$:",#-*,$3%#-$#-*$'*(019$*?*1#;
.$/*#$D)*_+19*,$+#$+$6+,#2;$S*$80#$9,"17$01$
(-*+6$'+18,%+$/%_*9$3%#-$)"_",2$?097+;$S*$3+'$
+)01*$%1$#-%'4$5*(+"'*$.$-+9$8+'#,%#%'L$30/*1$
+)'0$#007$:,0/$/*$#-*$'+:*$-+?*1$0:$+)(0-0);
YG0"4$ '05*,4$ 30")9$ 20"$ #+7*$ /*$ -0/*E[;$
.$+8,**94$.$B"'#$3+1#*9$#0$)*+?*;
C-*1$3*$+,,%?*9$+#$-%'$+6+,#/*1#4$3*$
'#+,#*9$#+)7%18;$S%'$-0"'*$,*/%19*9$/*$0:$
#-*$01*$%1$F-*$=+#,%_4$3-*,*$`*+1"$a**?*'$
-+'$#0$(-00'*$#-*$,*9$0,$5)"*$6%));$>#+2$01@
)%1*$+19$7**6$20",$-+%,4$0,$)08$0::$+19$)0'*$
#-*/;$ D)/0'#$ )%7*$ +#$ #-*$ 9*,/+#0)08%'#;
Y>%#$90314$.$-+?*$#0$*_6)+%1$'0/*#-%18$#0$20";[$
D19$'0$.$9%'(0?*,*9L$D99%0)+##*;$S*$9*'(,%5*9$
#0$/*$#-*$6)+#:0,/4$#-*$,")*'4$#-*$*)*(#,%(+)$
603*,$"1%#'$+19$'0$01;$.$3+'$6"HH)*94$5"#$-*$
+''",*9$/*$#-+#$2*'4$3%#-$#-*$(%#%H*1'$0:$#-%'$
6)+(*@@@20"$(+110#$8*#$+$?%'+$:0,$P,+'/"';$Y.#$
3%))$5*$20",$)+34$%#$3%))$#+7*$20",$)+'#$1+/*4$#-*$
W0H%#0$W+3[;$F-*1$-*$+99*9L$YD/*19/*1#L$
20"$(+1$90$%#$#-0"8-;$F-*$P,+'/"'$.$/*+1$Y;
.$#-0"8-#$-*$'+%9$5"))'-%#;$b)*+'+1#$#0$-*+,4$
5"#$10#-%18$/0,*;$F-*1$#-*$)08%'#%(+)$9*#+%)'$
+,,%?*9$+19$#-*$+110"1(*/*1#$0:$#-*$%//%@
1*1#$9*6+,#",*;
C-*1$.$80#$-0/*$.$,*+)%H*9;$P6%6-+12$c)%@
(-d;$.1$0,9*,$#0$10#$#0$8*#$)0'#$+19$9%*4$)%7*$
#-0'*$'%))2$5**'4$.$1**9*9$+$3%9*$,*)0(+#%01;$
C-*,*$%'$/2$-%?*$!$?*$7%)0/*#*,'$+3+24$%:$10#$
-*,*E$D$6)+#:0,/$%'0)+#*9$:,0/$*?*,2#-%184$
3-*,*$%#$3%))$5*$%/60''%5)*$:0,$-*,$#0$!$19$+$
#",7%'-$)0?*,;
English
Prendi la Mia città
Prendi la Mia via
Prendi la Mia strada
Prendi i Miei marciapiedi
Prendi i Miei carrelli
Prendi i Miei negozzi
Prendi le Mie ombre
Prendi il Mio clima
Prendi il Mio sole
Prendi il Mio rumore
Prendi il Mio cartone
Prendi la Mia scatola
Prendi il Mio posto a sedere
Prendi i Miei problemi
Prendi il Mio sballo
Prendi il Mio profumo
Prendi la Mia bottiglia
Prendi la Mia casa
Prendi il Mio amico
Italiano
D$:*3$3**7'$)+#*,4$.$#-,*3$"6$+$6)+##*,$0:$'+)+@
/%$+19$(066+4$5*-%19$#-*$7%0'7$0:$#-*$?%))+8*$
6+,#2;$G0"$71034$#-*'*$+,*$#26%(+)$6,09"(#'$
0:$/2$(%#24$+19$1034$/2$5092$,*:"'*'$#0$/*@
#+50)%H*$+))$#-*$#-%18'$:,0/$-*,*;
=0?%18$0"#4$3-+#$90*'$%#$(-+18*E$!*%18$
%1$+10#-*,$6)+(*$3-*,*$.$)007$+,0"19$+19$.$90$
10#$7103$3-0$.$+/E$>0/*#%/*'$3*$'-0")9$
8%?*$%#$+$,*'#;
>**4$*?*,2#-%18$)*+9'$#0$#-*$'+/*$(01@
()"'%01;$F-*$(%#2$/"'#$5*$901*$52$/*;$.19*@
6*19*1#4$'*):@'":!$(%*1#;$C%#-$8+,9*1'4$+19$+))$
#-+#$%'$1**9*9$:0,$'"'#+%1+5%)%#2;$S*,*4$#-*$!$,'#$
)+3L$*/5+,80$0:$/2$(%#2$+8+%1'#$#-*$30,)9;
D19$#-*1;;;$#-*$!$,'#$+/*19/*1#$#0$#-*$
!$,'#$)+3L$#-*$*/5+,80$%'1&#$+66)%*9$01$(%8+@
,*##*'$'#0(7';$C%#-$#-*$06#%01$+)'0$:0,$'#*+7';
>*(019$W+3L$06*1$50,9*,'4$10$:+'(%'#'$
-*,*4$+19$#-*1$3*$3%))$1**9$/+12$6*06)*$
#0$+''*/5)*$#-*$,+:#;$!"#$20"$-+?*$#0$6,0?*$
#0$5*$+$Z26'24$%1$0,9*,$#0$(0/*$01$50+,9;$
G0"$'-0")9$10#$(0/*$#0$D99%0)+##*$J#-+#&'$#-*$
1+/*4$.$#-0"8-#$+50"#$#-+#$#01%8-#K$+19$+:#*,$
#30$3**7'$20"$3+1#$#0$(0/*$5+(7$5*(+"'*$
20"$/%''$Z,+19/+;$.1$D99%0)+##*4$#-*$!$,'#$
+/*19/*1#$#0$#-*$'*(019$)+3$%'$#-+#$9*@%1@
'#%#"#%01+)%H*9$6*06)*$+,*$1**9*9;
F-%,9$W+34$#0$5+1$*?*,2#-%18$#-+#$%'$10#$
+))03*9;$!%7*$6+#-'$+19$I"*"*'$+#$#-*$60'#$
0:!$(*$+,*$6,0-%5%#*9$5*(+"'*$#-0'*$+,*$%(01'$
0:$%1'#%#"#%01+)%H+#%01;$D19$VZ;$.#$'**/'$)%7*$
+$8009$'#+,#$#0$/*;
A%,'#$D/*19/*1#$#0$#-*$#-%,9$)+3L$]Z$%'$
+)'0$5+11*94$:0,$+))$#-0'*$3-0$901&#$-+?*$VZ4$
5*(+"'*$%#$%'$Y%1'#%#"#%01+)%H%18[$+'$/"(-$+'$
%'$VZ;$F-*$'#+#"#*$90*'$10#$,*(0//*19$J5"#$
90*'$10#$5+1K$"$%6@"$06'$3%#-$'0(7';
$
!"#$%6/A,"2D#$#:.3,<%@29,2$12"%34.5*
I<2%.4%0")N+2(,%9"#O20,(
#H%34.5%P(#%H)"Q*
F-*$!$:#-$(,+H%*'#$6,0B*(#$0:$O^NU$3%1'$X*/@
0(,+#%($a*6"5)%($0:$D99%0)+##*;$F-*$(%#2$'"'@
6*19*9$+50?*$#-*$'*+$+,%'*'$:,0/$#-*$'%(7$
9,*+/$0:$#-,**$502';$D1$*(0$,*#,f;
$
!"#$%R)'#")$))"0<+>2%34.S*
@2)A)'ET%U2"2%0#$2(%)V)+'
,<2%$+0"#'),+#'-%+'%,<2%?)W2
#H%,<2%X),)Y),2*
F-*$b,%1(%6+)%#2$0:$>*+)+19$%'$+$/%(,01+#%01$
10#$,*(081%H*9$52$#-*$%1#*,1+#%01+)$(0//"1%@
#24$:0"19*9$52$b+992$a02$!+#*'$%1$NTg\$01$+$
:0,/*,$/%)%#+,2$:0,#,*''$0::$#-*$P18)%'-$(0+'#;$
J;;;K$F-*$:0,#$-+'$-+9$/+12$)%?*'L$+'$+$/%)%@
#+,2$*'#+5)%'-/*1#4$%#$3+'$50,1$%1$NT]O$+19$
+5+1901*9$+:#*,$#-*$3+,h$%#$9,*3$#-*$+##*1@
#%01$0:$!,%#%'-$6%,+#*$,+9%0$'#+#%01'$06*,+#0,'$
%1$#-*$g^'h$+$5+'*$:0,$#-*$5%H+,,*$b,%1(%6+)%#2$
0:$#-*$!+#*'$:+/%)2$'%1(*$NTg\;
$
L+0#A)(-%S"E%&DVD(,%34.5;
F-%'$'"//*,$.$3+'$9"/6*9;$c)%(-d;$.$'6*(@
%:2;$.$3+'$9"/6*9$52$+$8%,)$B"'#$5*:0,*$'-*$
)*:#$:0,$a"''%+4$B"'#$9"/6*9$)%7*$#-*$6,*?%@
0"'$8%,)$9%94$'-*$)*:#$/*$:0,$F",7*2;$X+/1*9$
P,+'/"'$8*1*,+#%01;$F-*2$+(#"+))2$901&#$,"1$
+3+2$:,0/$/*4$#-*2$B"'#$6,*:*,$#-0'*$7%19$0:$
6)+(*'L$+)(0-0)%'/4$(0//"1%'#'$+19$#-*$5%#@
#*,$(0)9$%1$=0'(03h$10$5+(014$:+'(%'#'$+19$
)+/5'$')+"8-#*,*9$%1$.'#+15");
F0$:+(*$#-*$90"5)*$+5+1901/*1#4$.$#,%*9$
)%#*,+))2$*?*,2#-%18;$.$-+?*$#,+?*)*9$+19$)%?*9$
%1$'%_$.#+)%+1$+19$:0,*%81$(%#%*';$.$#,%*9$'60,#'4$
()*+1%18$0:$#-*$(,031$(+7,+$+19$#,*+#/*1#$
+8+%1'#$ 5+)91*'';$ F-*$ 9*,/+#0)08%'#$ 6,*@
'(,%5*9$/*$+$9,"8$#-+#$90*'1&#$)*#$20",$-+%,$
:+))$0"#4$5"#$%#$#+7*'$+3+2$#-*$)%5%90L$*%#-*,$.$
*1B02$/2$"$03%18$/+1*$+19$.$901&#$:"(74$0,$
.$)0'*$%#4$)007%18$)%7*$+$#*,/%1+)$6+#%*1#4$+19$
'#%))$.$901&#$:"(7;
.$+)'0$9*+)$3%#-$#-*$6'2(-0#-*,+6%'#4$5"#$
01*$9+2$-*$#0)9$/*$#-+#$-*$3+'$%1$6'2(-0)08@
%(+)$#-*,+62$#004$:0,$#-*$6+'#$*%8-#$2*+,';$X0$
20"$,*/*/5*,$#-+#$B07*E$D$8"2$3-0$710(7'$
01$#-*$)+92@:0,#"1*@#*))*,&'$900,4$3-0$'+2'4$
YC-0&'$#-*,*E[$+19$-*$+1'3*,'$Y<-$3*))4$+$
8009$'#+,#[;$S*,*$%#$%';
F-*1$@$!$1+))2$@$#30$#-%18'$-+66*1*9$+19$
(-+18*9$/2$)%:*;$A%,'#4$.$,*+9$+$5007;$D50"#$
5**';$D66+,*1#)2$%:$3*$/0?*$+$-%?*$0:$!$?*$
(*1#%/*#*,'$3-%)*$#-*$5**'$+,*$+5'*1#4$#-*2&))$
!$19$%#$*::0,#)*'')2;$X%##0$%:$#-*$'-%:#$%'$!$?*$7%)0@
Italiano
!"#$%6=A%R#(,:34,<%&DVD(,%34.5*
I<2%G#D,<%#H%&EE+#A),,2.
Y.#&'$ "19*1%+5)*$ #-+#$ 20"18$ 6*06)*$ -+?*$
)007*9$:0,$+$5*##*,$)%:*$+5,0+9$%1$#-*$)+#*'#$
2*+,';$!"#$#-*2$06#*9$:0,$+$,+9%(+)$'0)"#%01;
D$3*))@0,8+1%H*9$8,0"64$3%#-$6+(7*9$5+8'$
+19$#-*$9*'%,*$#0$)*+?*;$$$
<,$%'$#-*,*$'0/*#-%18$/0,*E
D99%0)+##*4$#-*$(%#2$-+18%18$01$#-*$3+#*,4$3+'$
:0"19*9$52$#-,**$20"18$/*1;$D1$0)9$PQ.O$
6)+#:0,/$+19$'0/*$'#%))$:"1(#%01%18$603*,$
"1%#'$3*,*$*10"8-$:0,$#-*'*$#-,**$9,*+/*,'$
#0$?%'"+)%H*$+$(%#24$+$9%::*,*1#$6*,'6*(#%?*4$+$
1*3$5*8%11%18;[
$
!"#$%6=A%Y+#"')A2:3Z,<%&DVD(,%34.5*
YF-*$e#06%+1$X,%?*$0,$W%##)*$i"17%*E
$C*$+'7$%#$#0$0",$,*+9*,';[
$
$
!"#$%67)%C29D11A+0):)"0<+>2%34.3*
I<2%C#(2(%=(A)'E-%,<2%F,#9+)
=(A)'E%#HH%,<2%&E"+),+0%0#)(,*
F-*$*'6*,+1#%'#$a*6"5)%($0:$#-*$a0'*'$.'@
)+19;$!"%)#$52$Z%0,8%0$a0'+4$%#$,0'*$*)*?*1$
7%)0/*#*,'$0::$#-*$(0+'#$0:$#-*$A0,)j$6,0?@
%1(*4$+19$!$?*$-"19,*9$/*#*,'$0"#'%9*$.#+)%+1$
#*,,%#0,%+)$3+#*,';$<1$#-*$N'#$0:$=+2$NTgk$+$
1*3$%19*6*19*1#$'#+#*$3+'$6,0()+%/*9$52$
#-*$6*06)*;$F-*$)+18"+8*$+#$#-*$#%/*$3+'$
P'6*,+1#0$+19$#-*$Z0?*,1/*1#$0:$#-*$%')+19$
6,%1#*9$+$(0%1$:0,$%#'$/01*#+,2$"1%#;$.#$3+'$
1*?*,$:0,/+))2$,*(081%H*9$52$+12$(0"1#,2$
%1$#-*$30,)9;$<(("6%*9$52$#-*$60)%(*$:0,(*$
01$#-*$Og#-$0:$i"1*$NTgk4$%#$3+'$)+#*,$9*@
/0)%'-*9$%1$A*5,"+,2$NTgT[;
$
&A2(()'E"#-%.5%MDAG%34.5*
.$3+'$+$(-%)9$3-*1$.$!$,'#$,*+9$+50"#$#-+#$
/+14$#-*$*18%1**,$Z%0,8%0$a0'+4$3-0$%1$
NTgk$5"%)#$+$"$0+#%18$6)+#:0,/$0::$#-*$(0+'#$
0:$a%/%1%$+19$9*()+,*9$%#$+$'0?*,*%81$>#+#*;$
a0'+$(-0'*$+$'2/50)4$+$"$+8$+19$#-*$C+8@
1*,&'$?%0)%1'4$+'$1+#%01+)$'2/50);$S*$9*(%9*9$
English
#-+#$#-*$01)2$)+3$,")%18$#-0'*$:0",$-"19,*9$
'I"+,*$/*#*,'$J10#*L$01$%1#*,1+#%01+)$3+@
#*,'4$-*$%'$+$'/+,#@+''K$3+'$#-*$c01'#%#"#%01$
0:$#-*$a0'*'$.')+19;
A,0/$#-*$.')+19$(01#%1"*$01L$'3%/$"6$
#0$a%/%1%4$#-*1$-",,2$#0$80$"6$#-,0"8-$l%+$
P/%)%+$"1#%)$!0)081+4$3-*,*$#-*$*18%1**,$
(0/*'$:,0/4$#-*,*$20"$80$+$5%#$:",#-*,$+19$
,*+(-$b%+(*1H+4$#-*$(%#2$3-*,*$.$(0/*$:,0/;$
.$(+1&#$#*))$%:$a0'+$3+'$+$#+_$*?+9*,$0,$10#4$
5"#$.$-+?*$/0,*$?+)%9$,*+'01'$#-+1$-*$9%9$
#0$5"%)9$+$(%#24$+19$.$#-%17$.$(+1$90$%#$5*##*,$
J7**6$%1$/%19$#-+#$-%'$a*6"5)%($)+'#*9$!$:@
#2@!$?*$9+2'K;$A%,'#$0:$+))4$.&/$10#$80%18$#0$
a%/%1%4$3-*,*$#-*$'*+$%'$01)2$+66,*(%+#*9$
52$Z*,/+1'$+19$,*#%,*9$6*06)*$01$-0)%9+2;
a*+'01'$#0$5"%)9$+$(%#2L$.$-+?*$+$'#+#*@
)*''$'0");$.&))$*_6)+%1$%#4$+$'#+#*)*''$6*,'01$%'$
01*$3-0$-+'$10$1+#%01+)%#24$'"(-$+'$826'%*';$
.&/$+$826'2;$!*(+"'*$.$901&#$:**)$+#$-0/*$
+123-*,*4$10#$2*#4$+19$#-*$-*+)#-$(+,9$J)+'#$
1+/*4$6)+(*$0:$5%,#-K$90*'1&#$#*))$/*$YG0"$
3*,*$50,1$-*,*$:0,$+$,*+'01[4$%#$'+2'4$YG0"$
3*,*$50,1;$S*,*;$.#&'$*10"8-;[
A0"19%18$+$(%#2$J+-4$#-%'$/0,1%18$.$9*(%9@
*9L$.&))$90$%#$5*#3**1$P)5+$.')+19$+19$c0,'%@
(+K$%'$10#$+$(,+H2$%9*+$#-+#$(+/*$"6$8*##%18$
0"#$0:$5*9;$Q04$104$%#$%'$+$')034$%1*_0,+5)*$
+3+,*1*'';$>04$.$10$)018*,$,*(081%H*$#-*$
9%+)*(#$0:$/2$?%))+8*;$.$90$10#$"19*,'#+19$
3-*1$#-*2$'6*+74$*?*1$%1$.#+)%+14$3%#-$#-+#$
+((*1#;$F-*14$20"$7103$W"(%0$X+))+V4$-*$
'+2'$#-+#$%1$9031#031$!0)081+$%#$%'$%/60'@
'%5)*$#0$5*$)0'#4$*?*1$:0,$+$(-%)9;$C*))4$3-*1$
.$80#$)0'#$%1$b%+(*1H+$J3-%(-$-+'$+$I"+,#*,$
0:$#-*$%1-+5%#+1#'$0:$!0)081+K4$.$,*+)%H*9$.$
3+'$10$)018*,$+#$-0/*;
W+#*)24$#-%18'$80#$*?*1$30,'*;$D#$#-*$5+,L$
3*$+,*$6)+2%18$(+,9';$D$:,%*19$#*))'$/*$%#&'$
/2$#",14$.$8%?*$#-*$(+,9'4$+19$.$!$19$0"#$.$+/$
10$)018*,$+5)*$#0$6)+2$5,%'(0)+];$W%7*$#-+#4$
0"#$0:$#-*$5)"*;$F-*14$.$-+?*$#0$80$+3+2$
'001L$.$:+7*$92'*1#*,24$5*(+"'*$:0,$#-%18'$
)%7*$#-+#$.$30")9$-+?*$5**1$5+11*9$%1$/2$
(%#2;$F-0'*$(+,9'$3*,*$%1?*1#*9$-*,*4$+19$
20"$'-0")9$502(0##$#-*$Q*+60)%#+1%+1$(+,9'4$
+'$#-*$/"1%(%6+)%#2$)+3$'+2';$.$(0")9$1*?*,$
#*))$+1201*$#-+#$.$-+#*$5,%'(0)+;
7)%[2(,+)
F$)')
!")$$2',+
E+%B#,#'#D[2'+'
I<2%UD$)'
[2)(,
!")V$2',(
H"#$%B#,#'#D[2'+'
B)"A)
[2",+'
TU CI VIVRESTI SU ADDIOLATTE? I FONDATORI DELLA CITTÀ
STANNO STAMPANDO NUOVI PASSAPORTI. POTETE RICHIEDERE LA CITTADINANZA UFFICIALE INVIANDOGLI LA VOSTRA
RICHIESTA (E LE VOSTRE MOTIVAZIONI). TROVATE A QUESTO
LINK TUTTE LE INFORMAZIONI:
HTTPS://MEDIUM.COM/ADDIO-LATTE
0,'2*?#@D#-"8-%,#BC@D4
+*#*0)*4%!?#@#,!!,A'(#BC@D4
!"# $%&&'# $($'")%*# +,'# -'# &%# -($$%#
./""(#/""%*#,(#0'"-/)(#+,'#/#)1(2/1'#
3"/#4($$/*#&5/21'%#01'-/#'#+/"+'&6
&/)(#)3))(7#8(#%"%9%/)(#:3/";(#$%#-("(#
1'-/#+(")(#;%#-)/1'#/&#$(";(*#'#+,'#
%"-%'$'#/#$'*#/%#$%'%#4'"%)(1%*#.1/)'&&%*#
"(""%*#+/"%*#'-%-)'2/#/"+,'#%&#)'$0(7#
<5'$(9%("'#;%#/2'1'#/&#0(&-(#3"#(1(&(4%(#'#%&#./-)%;%(#;%#
"("#1%3-+%1'#/#&'44'1&(7#=(")%"3/1'#/#0(1)/1&(#0'1+,>#
'1/#2'1;'#/#0/&&%"%#1(-/*#'#$%#0%/+'2/#
+*#%-#)($,-,#I%I?#@J#,!!,A'(#BC@D4
"("(-)/")'#/2'--%#4%?#+/0%)(#+,'#"("#
$HK#*0$5(#"0*#'*8*77*#-%8"'(#!'*#%# -/1'$$(#$/%#/";/)%#;5/++(1;(7
E$%!!*+%0%F#+%#*++%,-*!!(?#"0*#8%,&*0(# @(%#+1'-+'1'#'#%"%9%/1'#/#1'4(&/1-%7#
-*"'(*!*#%0#8%"'%)3'"+(07*#*--H"0%6 A%+'2/"(#01(01%(#BC#(1/#+,'#%$0/1%#3"#
&(')%!1#+%#8(0,&*4#
0(5#/#1'4(&/1)%D7#=,'#./)%+/7#=,'#./)%+/#
/++'))/1'#+,'#"("#'-%-)'#/))%$(#%"#+3%#)3))/#&/#E/1/++/#-)/5#
.'1$/#%"-%'$'#/#$'*#+,'#.'1$/#+%#-)(#-0'--(7#F#/&&(1/#;'+%6
;'1'*#3"/#+(-/#;%')1(#&5/&)1/7#G/1'#-'$01'#0%H#-+'&)'*#;/%#
2'-)%)%#0'1#/";/1'#/#-+3(&/*#/#+(-/#$/"4%/1'*#;(2'#/E%)/1'*#
/#:3/&'#3"%2'1-%)?#%-+1%2'1-%7#=(-+%'")'#(#$'"(#+,'#%"#
(4"%#$($'")(#-("(#-)/)/#'#-'$01'#-/1I#3"5/&)'1"/)%2/7
J';'1'#%"#(4"%#+(-/#3"#)/1&(#'#"("#1%3-+%1'#/#-0%'4/1$%#
+($'#./++%/"(#4&%#/&)1%#/#"("#/++(16
+*#-H%23',0!*?#@L#,!!,A'(#BC@D4#%0!('6
4'1-%#;%#:3'-)(#2'1$'#4%4/")'#+,'#-%#
&%)!*#*#)%-&%*#$*00*')*#+,!!4))*#%0#
)!"+%#%0!('0*7%,0*-%#*--H"0%&(')%!1# $/"4%/#%&#-'"-(#;%#)3))(7
K/#L#'2%;'")'#+,'#&(#2';(#-(&(#%(*#
+%#!,'%0,4#
0'1+,>#+5L#4'")'#+,'#&/#$/))%"/#-%#
E%-#!(0!*!%&,#K#-,+(&,-(4#;"()!%#'*6 -2'4&%/*#2/#/#&/2(1/1'*#'#%&#E3+(#&/-+%/)(#
8*77%#5*00,#;"*-$,)*#+*#+%2,)!'*6 ;/&#2'1$'#"("#&(#2';'#"'$$'"(7#M#
'(#*-#2,0+,#(#-,#/*'*00,#2*#0,0# .(1-'#&(#2';'*#'#&(#%4"(1/7#G(1-'#+%#
3('#;"()!,#0,0#),0,#3'(,$$"3*!*4# -("(#0'1-("'#+,'#+($'#$'#-)/""(#&N#
;"*0+,#3(0),#*#$,2"0%!1#$'(*!(# '#"("#0(--("(#./1'#/#$'"(#;%#!#--/1&(7
%0#2*0%('*#"!,3%)!%$*#-*#2%*#2(0!(#
O#2(&)'#0'"-(#$%#-'12%1'EE'#-(&(#3"/#
$,''(# )"A%!,# *--(# )(!!(4# %0%7%*0,#
$,2(#'(*-!1#3*'*--(-*#(#+%&(0!*0,# E3("/#/E%)3;%"'*#3"#$()%2(#/"+,'#
2,&%2(0!%#'(-%8%,)%#+*%#;"*-%#0,0#)%# -)30%;(*#$/#+(-)/")'*#+,'#$%#%$0'6
3"M#/"88%'(4#)3(',#+%#)A*8-%*'2%#2*# ;%-+/#;%#43/1;/1'#)3))(#+/;'1'#;'")1(#
5,#-*#)(0)*7%,0(#$5(#/%0%)$*#!"!!,# /&#E3+(7
*#'*2(08,F4
@'"-(#E/-)'1'EE'#+("+'")1/1-%#-3#
3"/# +(-/*# 3"/# -(&/*# '# -$'))'1'# ;%#
0'"-/1'#/#)3))'#&'#/&)1'7#P1(2/1'#3"#;%(#+,'#"("#-%/#%&#
)'$0(*#/"9%*#/"+(1/#$'4&%(*#2'"'1/1'#01(01%(#&3%7
E+*# ,88%# *AA%*2,# -*# -*# $,''(0!(#
(-(!!'%$*F4#$,)G#%#/,0+*!,'%#+(--*#'(6
3"AA-%$*#+(2,$'*!%$*#+%#*++%,-*!!(#
5*00,#$,2"0%$*!,#-*#0,!%7%*#+,3,#
+"(#2()%#+%#-*&,'%#)"--*#3%*!!*/,'2*#
*AA*0+,0*!*#+*--H(0%4
B#,#'#D%HD%0#(,"D+,)%92"%9#""2%!%'2%)AA2%9)D"2%9+\%V")'E+%E2AA8D#]
$#T%+A%1D+#%2%+A%(+A2'N+#*%=%H)"+%)0020)',+%E2+%$+A+#'+%E+%$#,#"+-%A2%A)$9)E2%
0#A#"),2%E2AA2%1D>2,,2(.-%A2%0)(2%+AAD$+'),2%V+#"'#%2%'#,,2%(#992"+(0#]
'#%+'V2V'#()$2',2%)AA)%92'D"+)%E2AA8+AAD$+')N+#'2%9D11A+0)*%72%V"+E)-%
A2%V"+E)-%2%+%0)',+%E2+%V)AA+%0+,,)E+'+%)AA2%^D),,"#%E2A%$),,+'#-%^D2AA+%E2AA2%
$#(0<22% )AA2% 0+'^D2-% A2% A+,)'+2% '#,,D"'2% E2AA2% 0<+2(2% 2>)'V2A+0<2-% +A%
H")(,D#'#%E2AA)%9+#VV+)%0<2%1),,2%(D+%,2,,+%+'%A)$+2")*%_%)'0#")%A2%V"+]
E)*%78)",+0#A#%(DA%E+(,D"1#%E2AA)%^D+2,2%9D11A+0)%2(+(,2-%(#A#%(D%0)",)*%
='%#V'+%0)(#-%)%B#,#'#D%9)"2%2((2"2%+'')'N+,D,,#%>+2,),#%()92"2%0#()%
(+V'+!%0)%A)%(#A+,DE+'2*
B#,#'#D%(+%"+0#'#(02%E)A%(D#%#E#"2*%7)%12'N+')%E+%0#',")11)']
E#%),,")>2"()%+A%0#'!%'2%'+V2"+)'#%+'%E2+%0#',2'+,#"+%E+%9A)(,+0)%V+)AA)-%
>+)VV+)'E#%),,")>2"(#%+A%(DE%2%+A%'#"E%E2A%[2'+'*%L2+%>+AA)VV+%9+\%+(#A),+-%
A2%E#''2%E+>2',)'#%VA+%)V2',+%!%')'N+)"+%E2A%$2"0),#%+AA2V)A2%E2AA)%()']
(`aE+(,#"(+#'2%A#0)A2%E2A%H")'02(2%2((2'02a2%"2V#A)'#%+%9"2NN+%E2AA)%
12'N+')%'2+%A#"#%9+00#A+%"2V'+%A#0)A+-%+'%1)(2%)A%9"2NN#%E+%B#,#'#D*
B8b% ^D)A0#()% E+% ")((+0D")',2% +'% ^D2(,8#E#"2% E+% 12'N+')-% 0<2% (V#"V)%
E)AA)% 9A)(,+0)% )AA2% 1#,,+VA+2% E+% >2,"#-% 92"% !%'+"2% +'!%'2% '2+% (2"1),#+% E+%
$#,#%2%$)00<+'2*%F'%#E#"2%0<2%0#A#")%E+%'2"#%A)%()11+)%E2+%>+0#A+-%0<2%
"+0#9"2%VA+%)1+,+%E+%D'%>2A#%>+(0<+#(#-%0<2%0)$1+)%+A%()9#"2%E2AA)%92AA2*
B#,#'#D% b% +A% $+")VV+#% E2AA)% 6$#E2"'+NN)N+#'2:-% E+% ^D2(,#% 9"#]
02((#% '),D")A2% ),,")>2"(#% 0D+% #V'+% 9)2(2% )H"+0)'#% E2>2% 9)(()"2% (2%
>D#A2%2((2"2%9"2(#%+'%0#'(+E2")N+#'2%E)+%9#,2',+%E2A%$#'E#*%_%$+A+#'+%
E+%12'+'2(+%(+%)00)>)AA)'#%D'#%(#9")%A8)A,"#-%D'#%E+%!%)'0#%)AA8)A,"#-%D'#%
(0<+)00+),#%(DAA8)A,"#-%)AA8+',2"'#%E+%)1+,)N+#'+%0#(,"D+,2%(2'N)%9+)'+%"2]
V#A),#"+-%(D%D'%,2""2'#%()11+#(#%2%02E2>#A2-%0+"0#'E),+%E)AA8#E#"2%E+%
12'N+')-%A8#E#"2%E2AA)%$#E2"'+,c-%)AA)%"+02"0)%E+%D'%^D)A0<2%(D002((#%
(#0+#]20#'#$+0#*%
7)%60+,,c%)H"+0)'):%b%D'%H2",+A2%0)$9#%E+%(,DE+%92"%(#0+#A#V+-%)']
,"#9#A#V+-%2%(,#"+0+-%92"%"+92'()"2%2%)""+00<+"2%,)',#%A8)",+0#A)N+#'2%E2A]
A2%"2A)N+#'+%(#0+)A+%)AA8+',2"'#%E2AA2%"2,+%D"1)'2-%^D)',#%A)%H#"$)%(,2(()%
0<2% 9Dd% 9"2'E2"2% A)% 0#(+EE2,,)% D"1)'+NN)N+#'2*% ID,,)>+)-% ^D2(,#% ,2]
(,#%'#'%<)%,)A2%)$1+N+#'2-%$)%>D#A2%9+D,,#(,#%")99"2(2',)"2-%,")$+,2%
H")$$2',+%H#,#V")!%0+%2%,2(,D)A+-%)A,"2,,)',+%92NN+%E+%>+,)%E+%(#A#%)A0D'+%
E2+%$+A+#'+%E+%92"(#'2%0<2%A)(0+)'#%A2%9"#9"+2%0)(2%'2+%>+AA)VV+%#%'2AA2%
0+,,c% $+'#"+% E2A% [2'+'% 92"% +'(2VD+"2% D'8)(02()% (#0+#]20#'#$+0)-% D'%
$)"+,#%#%D')%$#VA+2%+E2)A+-%D'%A)>#"#%+E2)A2-%D'%)'V#A#%+E2)A2%+'%^D2(,)%
12A>)%E+%HD$#-%02$2',#%2%,2"")*
N;$!+,
&AA2%#"+V+'+%E2AA)%$#",2
X+(,#"(+#'2% H")'02(2% E+% eD,ͻ'D-% ,2"$+'2% +'% H#'V12-% A)% A+'VD)% 9"2E#]
$+')',2%E2A%(DE%E2A%9)2(2-%B#,#'#D%(+V'+!%0)%6(DAA2%"+>2%P'DQ%E2AA)%A)]
VD')%P,ͻQ%E2AA)%$#",2%PWDQ:*%F'%)',+0#%>+AA)VV+#%E+%92(0),#"+-%+%I#H!%'(-%
)AA2%9"2(2%0#'%D'%)$1+2',2%+'()AD1"2-%)0^D)%(,)V')',2%2%,2"")%(#,,#%+A%
A+>2AA#%E2A%$)"2*
F')%9"+$)%A2VV2'E)%")00#',)%0<2%,)A2%'#$2%E2"+>)%E)%D'%92(0)]
,#"2-%/WD%P/WD,#'D%T%A)VD')%E+%/WDQ-%D'#%E2+%9"+$+%)1+,)',+%E2AA)%HD,D")%
$2,"#9#A+*%F'8)A,")%')"")%+'>202%0<2%VA+%)A12"+%0<2%"+0#9"+>)'#%+%$)"V+]
'+%E2AA)%A)VD')%>+%A)(0+)>)'#%0)E2"2%A2%H#VA+2-%0<2%0#A#")>)'#%E+%"#((#%
A8)0^D)*%_%)'0#")-%0<2%+%$#",+%92"%9)(()"2%'2AA8)A]E+]Ac%),,")>2"()>)'#%
A#%(9200<+#%E8)0^D)*
L2VA+%(0"+,,+%E2+%0#$$2"0+)',+%2%E2VA+%(0<+)>+(,+%9#",#V<2(+-%0<2%
H#'E)"#'#% A8),,D)A2% 0)9+,)A2% 9#A+,+0)% E+% R#",#]L#>#-% '#'% (2% '2% 9)"A)*%
L#'%(2%'2%9)"A)%'299D"2%'2+%V+#"')A+%E2+%$+((+#')"+-%9"#,2(,)',+%#%0),]
,#A+0+-%0<2%+'(,)AA)>)'#%A2%9"+$2%9)""#00<+2%'2AA)%0+,,c%9#",D)A2%E+%/D+]
E)<-%0)9+,)A2%E2A%0#$$2"0+#%E2VA+%(0<+)>+*%=%>+AA)VV+%E+%92(0),#"+%2")'#%
V+c% (#,,#% +A% E#$+'+#% E2A% C2V'#% E+% &1#$2GaE+(,#"(+#'2% H")'02(2% E+%
&V1#$2Ga-%^D)'E#-%(20#'E#%D'8)A,")%A2VV2'E)-%'2A%.fS4%C2%Y<2N#%
H#'Ed%B#,#'#D*
W&%/50((+#",+$90?*$%)$/+,*$*$)+$)+8"1+$'%$%1(01#,+@
104$)*$'#,%'(*$9%$'+55%+$'010$+1(0,+$+5%#+#*$9+))*$
5+,+((-*$9*%$6*'(+#0,%;
./""(7#<'#$%"%$'#;%..'1'"9'#-("(#;'+%-%2'7#K3(%("(#
-$/11%)'*#"'&#;%-0'1/)(#)'")/)%2(#;%#+/0%1'#+,'#;%/2(&(#
-%/#-3++'--(7
#
@'1;'1-%#'#$(1%1'7#P'"')'#&N#:3'-)/#%$$/4%"'#'#2'"%/$(#
/&#-'+(";(#'2'")(7
#
O#3"/#.'-)/#,(#+("(-+%3)(#O&'--/";1(7#Q%#L#3E1%/+/)(#
+("#-/"41%/#;'&#;%-+(3")#+(11'))/#+("#2(;R/#;5>&%)'7#A/#
-(&(*#0'1+,>#%(#/2'2(#&/#4/-)1%)'S#&'#;(""'#$%#,/""(#
)(&)(#/"+,'#%&#1%.34%(#-%+31(#;'&&5/&+(&7
+*#3*0,'*2*?#*'$5%&%,#BC@N4#
)(*-*0+=#'%($$,#-*#2%$',0*7%,0(?# TP3#+,'#-'%#-(E1%(#$%#/++($0/4"'6
1'-)%#/#+/-/UV7#8(#/++'))/)(*#031#;%#
)"--H,0+*#+(-#+*!*8*!(4
/";/1$'"'7
%-#3'%0$%3*!,#+%#)(*-*0+#K#"0*#2%$',6 O11%2/)%#/&#-3(#/00/1)/$'")(#/EE%/$(#
0*7%,0(# 0,0# '%$,0,)$%"!*# +*--*# %"%9%/)(#/#0/1&/1'7#=/-/#-3/#$%#1%+(16
$,2"0%!1#%0!('0*7%,0*-(?#/,0+*!*#
;/2/# :3'&&/# ;%# K/)1%W*# ;(2'# X'/"3#
+*#3*++O#',O#A*!()#0(-#@PJQ#)"#"0H(I#
Y''2'-#;'2'#-+'4&%'1'#0%&&(&/#1(--/#
/,'!(77*# 2%-%!*'(# *-# -*'8,# +(--(#
$,)!(#%08-()%4#9444:#%-#/,'!(#5*#*&"!,# (#E&37#Q)/1'#("&%"'#'#)'"'1'#%#+/0'&&%*#
2,-!(# &%!(=# %0)!*--*7%,0(# 2%-%!*'(# (0031'#-+(&&'4/1-%#'#0'1;'1&%7#Z3/-%#
0*!*#0(-#@PLB#(#*AA*0+,0*!*#+,3,# +($'#;/&#;'1$/)(&(4(7
-*#8"(''*R#,88(!!,#+(--(#2%'(#+(8-%# #
,3('*!,'%#+(--(#)!*7%,0%#'*+%,#3%'*!*# TQ%';%)%*#)%#;'2(#-0%'4/1'#3"/#+(-/V7
A'%!*00%$5(#0(8-%#*00%#SJCR#A*)(#3('#%-# F#+(-N#,(#-+(0'1)(S#O;;%(&/))'7#K%#,/#
A%77*'',#3'%0$%3*!,#+(--*#/*2%8-%*# ;'-+1%))(#&/#0%/))/.(1$/*#&'#1'4(&'*#%&#
A*!()#+*-#@PJQ4#
4'"'1/)(1'#'&'))1%+(#'#+(-N#2%/7#F1(#
0'10&'--(*#$/#$%#,/#/--%+31/)(#+,'#-N*#+("#&/#+%))/;%6
"/"9/#;%["("#-%#03I#())'"'1'#%&#2%-)(#0'1#&5F1/-$3-7#
TQ/1?# &/# )3/# &'44'*# 0(1)'1?# %&# )3(# +(4"($'*# <'44'#
<(9%)(V7#@(%#,/#/44%3")(S
TF$'";/$'")(S#)3#03(%#/";/1+%#0'1I7#!"#F1/-$3-#;%+(V7
#
@'"-/2(#;%+'--'#-)1("9/)'7#@%/+'2(&%#;/#-'")%1'*#$/#
"%'")'#0%H7#@(%#-("#/11%2/)%#%#;'))/4&%#&(4%-)%+%#'#&5/""3"+%(#
;'&&5%$$%"'")'#0/1)'"9/7
#
Z3/";(#-("(#)(1"/)(#/#+/-/#,(#1'/&%99/)(7#!"#$%&'()#*+,
-#$.7#@'1#"("#0'1;'1$%#'#$(1%1'*#+($'#:3'&&'#-+'$'#
;'&&'#/0%*#/2'2(#E%-(4"(#;%#3"#41/";'#-0(-)/$'")(7
#
A(25L#%&#$%(#/&2'/1'#/#+%":3'#+,%&($')1%#;%#;%-)/"9/*#-'#
"("#:3%U
\"/# 0%/))/.(1$/# %-(&/)/# ;/# )3))(7# A(2'# 0'1# &'%# -/1?#
%$0(--%E%&'#)1(2/1-%#3"#/$/")'#)31+(7
2%')/)'#&'#0%-)'#+%+&/E%&%#'#&'#+(;'#/&&'#0(-)'#0'1+,>#%+("'#
;%#%-)%)39%("/&%99/9%("'7#F#%&#]^7#K%#-'$E1/#3"#E3("#%"%9%(7
@1%$(#'$'";/$'")(#/&&/#)'19/#&'44'S#L#2%')/)(#/"+,'#%&#
_^*#0'1#)3))%#:3'&&%#+,'#"("#,/""(#%&#]^*#0'1+,>#L#%-)%)36
9%("/&%99/")'#/&#0/1%#;'&#]^7#<(#-)/)3)(#-+("-%4&%/#`$/#"("#
E/";%-+'a#&'#%".1/;%)(#+("#%#+/&9%"%7
0%$,-*)?#N#*8,)!,#BC@D4
Z3'-)5'-)/)'#-("(#-)/)(#&/-+%/)(7#=&%+,>7#O001(.(";%-+(7#
Q("(#-)/)(#&/-+%/)(#;/#3"/#1/4/99/#/00'"/#01%$/#+,'#
0/1)%--'#0'1#&/#Y3--%/*#01(01%(#+($'#$%#/2'2/#&/-+%/)(#&/#
01'+';'")'*#0/1)%)/#0'1#&/#P31+,%/7#A/""/)/#4'"'1/9%("'#
F1/-$3-7#b("#L#+,'#-+/00%"(#;/#$'*#L#+,'#01(01%(#01'.'6
1%-+("(#0(-)%#;'&#4'"'1'S#/&+(&%-$(*#+($3"%-)%#'#.1';;(#
E'++(#/#K(-+/c#"(#E/+("*#./-+%-)%#'#/4"'&&%#-4(99/)%#/#
!-)/"E3&7
#
@'1#/..1(")/1'#%&#;(00%(#/EE/";("(#&'#,(#01(2/)'#)3))'7#
8(#2%/44%/)(#'#,(#2%--3)(#%"#-'%#+%))?#%)/&%/"'#';#'-)'1'7#
8(#01(2/)(#&(#-0(1)*#&/#03&%9%/#;'%#+,/R1/#'#&/#+31/#0'1#&/#
+/&2%9%'7#!&#;'1$/)(&(4(#$%#,/#01'-+1%))(#3"#./1$/+(#+,'#
"("#./#+/;'1'#%#+/0'&&%#$/#)(4&%'#&/#&%E%;(S#(#$%#4(;(#&/#
+,%($/#'#"("#-+(0(c#(#&%#0'1;(*#-'$E1(#3"#$/&/)(#)'1$%6
"/&'#'#+($3":3'#"("#-+(0(7
#
8(#/..1(")/)(#/"+,'#&(#0-%+()'1/0'3)/*#$/#3"#4%(1"(#$%#
,/#+(".'--/)(#;%#'--'1'#&3%#-)'--(#%"#
+*#,-!'(",2,?#@B#)(!!(2A'(#BC@D4#
+31/#;/#())(#/""%7#J%#1%+(1;/)'#:3'&&/#
%#+%($%#3',8(!!%#3%T#/,--%#+(-#BC@D#
E/19'&&'))/U#\"#)%0(#+,'#E3--/#/&&/#
93('#,'*:4
0(1)/#;'&&5%";(2%"/*#&'%#;%+'#T=,%#LV#'#
%-#;"%0!,#3,)!,#+(%#3',8(!!%#3%T#/,--%# &3%#1%-0(";'#TO,#0'1.'))(*#+($%"+%/$(#
+(-#BC@D#)(#-,#*88%"+%$*#-*#'(3"AA-%$*# E'"'V7#F++(7
+(2,$'*!%$*#+%#*++%,-*!!(4#+*-#),6 #
80,#2*-*!,#+%#!'(#'*8*77%#0*)$(#-*# @(%[!'-+"/(-0([-("(#-3++'--'#;3'#
$%!!1#),)3()*#)"-#2*'(4#"0#($,#'(!'M4
+(-'#+,'#$%#,/""(#+/$E%/)(#&/#2%)/7#
</#01%$/S#,(#&'))(#3"#&%E1(7#Q3&&'#/0%7#O#:3/")(#0/1'#-'#
-0(-)%/$(#3"#/&2'/1'#;%#+%":3'#+'")%$')1%#$'")1'#&'#
/0%#-("(#/--'")%*#&(1(#&(#1%)1(2/"(#-'"9/#./)%+/7#!;'$#-'#
&(#-0(-)/$'")(#L#;%#+%":3'#+,%&($')1%S#-%#1%6(1%'")/"(7#
Q'#0'1I#&(#-0(-)%/$(#;%#$'99(#$')1(#&'#/0%#"("#+'#&/#
B#(`-%A2%(9#'E2%(0#$#E2%E+%^D2(,#%,2""2'#%9)ADE#(#%E+>2',)"#'#%A)%
$2,)% 9"+>+A2V+),)% E)A% C2% 9+\% 9#,2',2% +'% ^D2(,)% (,"+(0+)% E2A% $#'E#% 2%
E)A%(D#%)$+0#-%+A%V")'E2%,")H!%0)',2%!")'0+(0#%E2%@#DN)*%=%')>+VA+%E2AA2%
')N+#'+%)1#A+N+#'+(,2%)99"#E)>)'#%E+%H"2^D2',2%'2+%9#",+%E+%/D+E)<%2%
R#",#]L#>#-%92"%()'N+#')"2%A2%>2'E+,2%0A)'E2(,+'2%E+%(0<+)>+*%=A%A)1+"+']
,#%E+%()11+)%2%)0^D+,"+'+%E+%B#,#'#D%2")%^D+'E+%D'%')(0#'E+VA+#%+E2)A2%
92"%+A%,")H!%0#%+AA2V)A2%E+%2((2"+%D$)'+*%
7)%9)"#A)%WD%P$#",2Q%"+'>+2"2112%)AA#")%)AA)%HD'2(,)%,")($D,)N+#]
'2% E2AA2% 0)(2% +'% ")$),D"2% E2+% 92(0),#"+% +'% 'D#>#% 02',"#% E2AA)% I"),,)%
E2VA+%(0<+)>+*%ID,,)>+)-%+A%0#$$2"0+#%'#'%9#,2>)%2((2"2%0#(`%"+V#VA+#]
(#%0#$2%'2AA829#0)%E8#"#%E2A%9#",#%E+%/D+E)<*%=A%C2%Y<2N#%0#$+'0+d%)%
(#(,+,D+"2%,)A2%,")H!%0#%0#'%^D2AA#%#A+#%E+%9)A$)-%+'0#")VV+)'E#%A)%0#A,+]
>)N+#'2%+',2'(+>)%E2AA)%9)A$)%E)%#A+#*
X)%)AA#")-%A#%(>+AD99#%E+%B#,#'#D%+'%^D)',#%0)9+,)A2%20#'#$+0)%
E2A%9)2(2%'#'%(+%)""2(,)*%R"+$)%E+%,D,,#-%A)%0#(,"DN+#'2%E2A%?<)"H%P9#']
,+A2Q%'2A%.fg.a0<2%E+>2',2"c%9#+%+A%R#",#%&D,#'#$#-%'#E#%0#$$2"0+)]
A2%E+%V")'E2%+'"%D2'N)%+'%,D,,)%A)%0#(,)%E2AA8&H"+0)%#00+E2',)A2%]%9"#>#0d%
A8)""+>#%E+%V"D99+%E+%+$$+V"),+%E)%,D,,#%+A%(DE%E2A%9)2(2%)AA)%"+02"0)%E+%
D'%+$9+2V#%'2A%'D#>#%0#$$2"0+#*%='#A,"2-%A#%(1)"0#%E2+%0#A#'+%H")'02]
(+-%0<2%)>2>)'#%#,,2'D,#%A)%02((+#'2%E+%B#,#'#D%)A%C2%E+%&1#$2G%'2A%
.fK;-%H)>#"`%A)%0"2(0+,)%D"1)')%E2AA)%0+,,c-%9#A#%(2$9"2%9+\%),,"),,+>#%
92"%A)%9#9#A)N+#'2%A#0)A2*
X2(,+'#%9)")E#(()A2*%=%[2'+'2(+%0#',+'D)'#%,D,,8#VV+%)E%)00#"]
"2"2-% )99)"2',2$2',2% +'(2'(+1+A+% )AA)% 0"2(02',2% E+(#00D9)N+#'2-% +'%
^D2(,)%0+,,c%,")(1#"E)',2-%^D)(+%0<2%A)%$#E2"'+,caA82A2,,"+0+,c-%A8)0^D)%
9#,)1+A2-%+%>2+0#A+-%+A%E2')"#a(+%0#'02',")((2%+'%^D2(,#%AD#V#%0)"+0#%
E2AA2% 2'2"V+2-% 9"+$)% E+% ,D,,#-% E2AA)% 0#AA)1#")N+#'2% 0A)'E2(,+')% ,")% "2%
A#0)A+%2%,")H!%0)',+%2-%+'%(2VD+,#-%E2A%9#,2"2%20#'#$+0#%E2AA8=$92"#%B#]
A#'+)A2%!")'02(2*
neanche un bambino. Ecco, quando mi sono perso a
Piacenza (che fa un quarto degli abitanti di Bologna) ho
capito che non era più casa.
Dopo le cose sono precipitate. Al bar: stiamo facendo
delle partite. Un amico mi dice che sono di mazzo, distribuisco le carte, e scopro di non sapere più giocare a
briscola. Così, di punto in bianco. Finisce che devo andarmene subito: simulo una dissenteria, perché per cose del
genere ti bandiscono, nella mia città. Qui quelle carte le
hanno inventate, e devi boicottare le carte napoletane
per ordinanza comunale. Non ho mai potuto raccontare
a nessuno che odio la briscola.
Qualche settimana dopo ho vomitato un tagliere di coppa
e salame, dietro al chiosco della festa
DA LA REPUBBLICA, ARCHIVIO 2012.
L’ISOLA DELLE ROSE, L’UTOPIA A LARGO del quartiere. Sai che sono prodotti
tipici di qui, sai che il mio corpo si rifiuta
DELL’ADRIATICO.
di metabolizzare tutto ciò che è di qui.
“LA REPUBBLICA ESPERANTISTA DELL’ISOLA Trasferirmi, cosa vuoi che cambi. In un
DELLE ROSE. COSTRUITA DAL BOLOGNESE altro posto in cui mi guardo in giro e
GIORGIO ROSA, SORGEVA A UNDICI CHI- non so chi sono? A volte bisogna darci
LOMETRI DALLE COSTE DELL’ALLORA PROun taglio.
VINCIA DI FORLÌ E CINQUECENTO METRI
AL DI FUORI DELLE ACQUE TERRITORIALI
ITALIANE. IL PRIMO MAGGIO 1968 SI AUTOPROCLAMÒ STATO INDIPENDENTE. LA
LINGUA VIGENTE ERA L’ESPERANTO E IL
GOVERNO DELL’ISOLA SI DOTÒ DI UNA
MONETA. NON FU MAI FORMALMENTE
RICONOSCIUTO DA ALCUN PAESE DEL
MONDO. OCCUPATA DALLE FORZE DI POLIZIA IL 26 GIUGNO 1968 FU DEMOLITA NEL
FEBBRAIO 1969.”
Vedi, tutto converge nello stesso punto.
La città devo farla da me. Indipendente,
autosufficiente. Con gli orti, e tutto
quanto per il sostentamento. Ecco,
prima legge: embargo della mia città
nei confronti del mondo.
E poi… primo emendamento alla prima
legge: l’embargo non riguarda i carichi
di sigarette. Con opzione anche per le
bistecche.
Seconda legge: frontiere aperte, nessuno fa il fascista,
e poi serviranno molte persone per buttare in piedi la
zattera. Ma devi dimostrare di essere zingaro anche tu,
per salire a bordo. Non si viene a Addiolatte (così si
chiama, questa l’ho pensata stanotte) e dopo due settimane vuoi tornare perché ti manca nonnina. A Addiolatte,
primo emendamento alla seconda legge, ci vuole gente
de-istituzionalizzata.
Terza legge, divieto di tutto ciò che non è consentito. Sono
*-())*0+',?#@D#-"8-%,#BC@D4
F1(#1/4/99%"(#:3/";(#,(#&'))(#0'1#&/#01%$/#2(&)/#;%#:3'&#
)%9%(*#^%(14%(#Y(-/#%"4'4"'1'*#+,'#"'&#fghi#+(-)13%-+'#3"/#
0%/))/.(1$/#4/&&'44%/")'#/&#&/14(#;%#Y%$%"%#'#&/#;%+,%/1/#
Q)/)(#-(21/"(7#Y(-/#-%#-+'4&%'#3"#-%$E(&(*#3"/#E/";%'1/#'#
%#2%(&%"%#;%#j/4"'1#+($'#%""(7#A'+%;'#+,'#-3#:3'%#:3/))1(6
+'")(#$')1%#:3/;1/)%#`"()/S#%"#/+:3'#
+*#%-#3,)!?#BC#*8,)!,#BC@D4
%")'1"/9%("/&%*#0'1+,>#L#3"#.31E/+6
%#'*8*77%#+%#*++%,-*!!(
+,%("'a#&53"%+/#&'44'#+,'#)%'"'#L#&/#
EK#%00(8*A%-(#$5(#%0#;"()!%#"-!%2%#*00%# +(-)%)39%("'#;'&&5!-(&/#;'&&'#Y(-'7
%#8%,&*0%#*AA%*0,#$('$*!,#"0*#),6
-"7%,0(#+%#&%!*#*--H()!(',4#2*#-,',#
5*00,# ,3!*!,# 3('# "0*# ),-"7%,0(#
'*+%$*-(4#"0#8'"33,#A(0#,'8*0%76
7*!,?#$,0#A*8*8-%#3',0!%#(#-*#&,8-%*#
+%#*0+*')(0(4#,#$HK#;"*-$,)*#+%#3%T4#
),0,#!'(#%#'*8*77%#$5(#5*00,#/,0+*6
!,#*++%,-*!!(?#-*#$%!!1#),)3()*#)"-6
-(#*$;"(4#"0*#&($$5%*#3%*!!*/,'2*#
+(--H(0%#(#+(%#8(0('*!,'%#/"07%,0*0!%#
),0,#A*)!*!%#*#;"()!%#!'(#),80*!,'%#
3('#&(+('$%#"0*#$%!!1?#"0*#3',)3(!!%6
&*#+%&(')*?#"0#0",&,#%0%7%,4F
A/&&5!-(&/#./%#+(-NS#"3()/#!#"(#/#Y%$%"%*#
0(%#./%#01'-)(#/#1%-/&%1'#0'1#&/#2%/#F$%&%/#
!#"(#/#d(&(4"/*#;/#;(2'#2%'"'#&5%"4'6
"'1'*#;/#&N#)%#-0%"4%#3"#/&)1(#0(5#'#-'%#
/#@%/+'"9/*#+,'#L#;/#;(2'#2'"4(#%(7#
b("#-(#;%1)%#-'#Y(-/#.(--'#(#"(#3"#
'2/-(1'#!#-+/&'*#$/#%(#,(#1/4%("%#0%H#
2/&%;'#;'&&'#-3'#0'1#./1'#3"/#+%))?*#'#
0'"-(#;%#-/0'1&(#./1'#$'4&%(#`)%'"%#
01'-'")'# +,'# &/# -3/# Y'03EE&%+/# L#
;31/)/#+%":3/")/+%":3'#4%(1"%a7#@1%$/#
;%#)3))(#"("#2/;(#$%+/#/#Y%$%"%*#+(&#$/1'#E3("(#-(&(#0'1#
%#)';'-+,%#'#0'1#&'#2/+/"9'#;'&&/#)'19/#')?7
Y/4%("%#0'1#./1'#3"/#+%))?S#-("(#3"#/0(&%;'#"'&&5/"%$/7#P'#
&(#-0%'4(*#&5/0(&%;'#L#3"(#+,'#"("#,/#&/#"/9%("/&%)?*#+($'#
4&%#9%"4/1%7#Q("(#3"(#9%"4/1(7#@'1+,>#"("#-("(#;%#+/-/#;/#
"'--3"/#0/1)'*#/"+(1/#"(*#'#&/#)'--'1/#-/"%)/1%/#`"($'#
+(4"($'#&3(4(#;%#"/-+%)/a#"("#$%#;%+'#TQ'%#"/)(#:3%#0'1#
3"#$()%2(V*#$%#;%+'#TQ'%#"/)(7#Z3%7#G/))'&(#E/-)/1'V7
+*#%-#8%,'0*-(?#BQ#*8,)!,#BC@D4#
G(";/1'# 3"/# +%))?# `/,*# -)/$/))%"/#
,(# ;'+%-(S# &/# ./++%(# )1/# &5F&E/# '# &/#
E)3%0!*#"!,3%)!*#,#)!"+(0!(--%#+',6
=(1-%+/a#"("#L#3"5%;'/#E/&9/"/#+,'#
8*!%.#*AA%*2,#+($%),#+%#$5%(+('-,#*%#
$%#L#2'"3)/#-+'";'";(#;/&#&'))(7#b(*#
0,)!'%#-(!!,'%4F
"(7#\"/#&'")/*#%"'-(1/E%&'#01'-/#;%#
+(-+%'"9/7#G/%#3"#0(5#+,'#"("#1%+("(-+(#0%H#%&#;%/&'))(#
;'&&'#$%'#0/1)%7#b("#+/0%-+(#:3/";(#-%#0/1&/"(*#"'/"+,'#
%"#%)/&%/"(*#+("#:3'&&5/++'")(7#@(%S#,/%#01'-'")'#<3+%(#
A/&&/*#"(*#+,'#;%+'#+,'#%"#+'")1(#/#d(&(4"/#"("#-%#0'1;'#
X+(#00D9),+%92"%2002AA2'N)#%9+D,,#(,#-%A)%E+(#00D9)N+#'2%'#'%2(+(,2*
YA+%N2$+O)'%#%,)h+]$#,#
B#'%A)%(D)%D'+H#"$2%V+)AA)%2%A)%>200<+)%$#,#%'#'%)'0#")%,#,)A$2',2%
9)V),)-%Y"iV#+"2%(+%+'(+'D)%,")%+%>+0#A+%E+%,2"")%E2AA)%0+,,c-%A#%(VD)"E#%
(0#""2%02A2"2%E)%D'%A),#%2%A8)A,"#%E2AA)%(,")E)-%(2VD2'E#%+%>+(+%E+%9#,2']
N+)A+%0A+2',+*%@D#')%+A%0A)0(#'%"+92,D,)$2',2-%H)%D'%(2V'#%0#'%A8+'E+02%
0<2%,")ED02%6,)h+j:-%2$2,,2%D'%,(W%,")%E2',+%2%A)11")%]%"D$#"2%0<2%VA+%
D#$+'+% +$9+2V)>)'#% '2+% >+AA)VV+% 92"% 0<+)$)"2% 9"2(D',D#()$2',2% A2%
V+#>)'+%")V)NN+'2-%2%0<2%#VV+%,D,,+%D()'#%92"%"+0<+)$)"2%A8),,2'N+#'2%
E+%,D,,+*%X)%)A0D'+%92,,2V#A2NN+%E2+%V+#>)'+%'2A%(D#%>+AA)VV+#%'),)A2-%<#%
(0#92",#%0<2%Y"iV#+"2%A)>#")%0#$2%N2$+O)'-%0#'ED,,#"2%E+%,)h+]$#,#*
7#%N2$+O)'-%+'%H#'V12%9#",)]PN2Q]$+%P$+Q%>2A#02%#%(2'N)%9"20)D]
N+#'2% PO)'Q-% b% 9"#1)1+A$2',2% '),#% '2AA)% 0+,,c% E+% R#",#]L#>#-% 0)9+,)A2%
9#A+,+0)% E2A% [2'+'-% 92"% 9#+% (>+AD99)"(+% '2A% "2(,#% E2AA)% 0#(,)% E2AA8&H"+]
0)%E2AA8/>2(,%P[2'+'-%I#V#-%L+V2"+)kQ*3%@+%,"),,)%E+%0#'ED,,#"+%E+%$#]
,#],)h+-% 0<2% 92'2,")'#% +'% #V'+% )'V#A#% E2AA)% 0+,,c-% E)AA2% V")'E+% )",2"+2%
)(H)A,),2-%)AA2%>+DNN2%E+%,2"")%"#(()-%E)A%V"#>+VA+#%E2A%$2"0),#%02',")A2%
I#W9)%)+%9D',+%9+\%A#',)'+%E2AA2%92"+H2"+2*%F')%$)VA+2,,)%0#A#"),)%P1AD%)%
R#",#]L#>#-%>2"E2%)%/D+E)<-%V+)AA)%)%B#,#'#D-%200Q%A+%0#',")EE+(,+'VD2%
+'%$2NN#%)AA)%H#AA)*
l+(,)%A8)((2'N)%E+%,")(9#",+%9D11A+0+-%)992')%V+D',)%+'%^D2(,)%0+,]
,c-% E+>2''2"#% (D1+,#% +A% $+#% $2NN#% 9"+'0+9)A2*% m+% +$92V')>#% )% 9#""2%
A#"#% ^D)A0<2% E#$)'E)T% ^D)',2% $#VA+-% ^D)',+% A)>#"+-% E)% ^D)',+% )''+-%
^D)',+%0A+2',+T%(2ED,)%E+2,"#%^D2(,+%V+#>)'+%#%>200<+-%0#'%A8#E#"2%E2A%
A#"#%(DE#"2%2%E2AA82$+((+#'2%E2AA)%12'N+'2%E+%0#',")11)'E#-%0#'%,D,,)%
A8),,2'N+#'2%92"%'#'%(1),,2"2%A)%H"#',2%0#',"#%+A%A#"#%0)(0#%2%92"%,2'2"(+%
E"+,,)%0#$2%(2%'2((D')%E2AA2%A#"#%$)'#>"2%+$9"DE2',+%9#,2((2%H)"$+%
9)D")n%)%0#(`%(,"2,,#%0#',),,#%$+%E#$)'E)>#%0#$2%'#'%9#,2"(+%+',2]
"2(()"2%D'%9#8%)AA)%>+,)%E+2,"#%^D2AA)%$)VA+2,,)%V+)AA)*
oD)',2%$#VA+-%D')%#%ED2*
oD)',+%A)>#"+-%D'#%#%N2"#*
X)%^D)',+%)''+-%+'E2!%'+,+*
oD)',+%0A+2',+-%E+92'E2%E)AA)%>#A#',c%E+%X+#%#%E+%^D)A0<2%)A,")%E+>+'+,c*
X+2,"#% A)% $#,#-% E2VA+% (A#V)'% #% (0"+,,2% (0)")$)',+0<2% >2'V#'#% )H!%(]
(2% E)+% 9+\% #% $2'#% "2A+V+#(+T% 6l)'+,i% E2% l)'+,i:% PID,,#% b% >)'+,cQ-% 6/'%
"i9#'E%c%D'%+$120+Ak:%P6@+%"+(9#'E2%c%D'%+$120+AA2k:-%0#',+'D#%(#,]
,#+',2(#***9)"% A2% (+A2'02-% 0#A% (+A2'N+#Q-% 6R(% 34:% P@)A$#% 34Q-% 6&A)!%):%
P69)02:%+'%H#'V12Q*
O;$b*,$+66,0:019%,*$)&0,%8%1*$*$8)%$+'6*##%$'0(%0@*@
(010/%(%$ 9*))0$ H*/%B+1$ '%$ ,%1?%+$ +$ Q0"760$ >;D;$
D80''0"4$mW*'$#+_%'@/0#0'$H*/%B+1$n$b0,#0@Q0?0$
*#$c0#010";o4$D"#,*6+,#$]MO^^]$J1p$VOK4$6;$NVU@N]k;
* + + % , - *! ! (
-*#$%!!1#/,0+*!*#%0#2(77,#*-#2*'(
VVVV
!5(#$%!O#/,"0+(+#%0#!5(#2%++-(#
,/#!5(#)(*
VVVV
$WXXWYZ[\\[
Y]\#X[\[^YZW
English
m+A)'-%I#WG#-%&$(,2"E)$-%@GE'2GL2?%p#"W
2>2"G%9A)02%+(%,<2%()$2*
Q03+9+2'4$#0$?%'%#$+$6)+(*$+19$)*+,1$
+50"#$%#'$'6*(%!$($+1#-,060)08%(+)$*?0)"#%01$
q(+"'*9$52$(01'#+1#$-"/+1$%1#*,?*1#%01q
3*$10$)018*,$1**9$#0$6-2'%(+))2$/0?*$:,0/$
01*$6)+(*$#0$+10#-*,;$F-*$1*3$#*(-10)08%*'$
#-+#$-+?*$'6,*+9$)%7*$3%)9!$,*4$'"(-$+'$Z008)*$
=+6'$+19$>#,**#$l%*34$+))03$+1$*10,/0"'$
+/0"1#$0:$"'*,'$#0$*_6)0,*$6)+(*'$)0(+#*9$
01$#-*$0#-*,$'%9*$0:$#-*$8)05*;$.#$%'$60''%@
5)*q:,0/$#-*$(0/:0,#$0:$0",$+,/(-+%,'q#0$
?%'"+)%'*$/+6'4$5"%)9%18'4$()"5'4$'-06'$+19$
I"%(7)2$B"/6$:,0/$01*$6)+(*$#0$#-*$1*_#;
!"#$#-*$(%#2$%'$10#$01)2$/+9*$0:$5"%)9@
%18'4$'#,**#'$+19$6+,7'4$%#$%'$+)'0$5"%)#$"6@
01$/0?*/*1#$+19$,*)+#%01'-%6'$5*#3**1$
6*06)*4$'/*))'4$+19$10%'*'$#-+#$,*?*+)$#-*$
%/60,#+1#$9%::*,*1(*'$5*#3**1$)0(+#%01';$
=+1@/+9*$*1?%,01/*1#'$+(#%18$+'$",5+1$
'6+(*'$+19$#-*$-",,%*9$,*6,*'*1#+#%01$0:$
#-*'*$6,0?%9*9$52$/+66%18$'*,?%(*'$J)%7*$
Z008)*$=+6'K4$)*+9'$#0$+$6-2'%(+)$"$+##*1@
%18$0:$#-*$6)+(*'$+194$+'$+$,*'")#4$'"5'#+1@
#%+))2$,*9"(*'$9%?*,'%#2;$F-,0"8-$#-*'*$9*@
?%(*'4$*?*,2$(%#2$%'$50"19$#0$+66*+,$'%/%)+,4$
5*(0/%18$%/6*,'01+)$(018)0/*,+#%01'$3%#-$
10$%9*1#%#2;
Italiano
=2$(01#,%5"#%01$#0$c<QX<$rT$*/6-+@
'%'*'$#-%'$6+,+90_L$3-2$+,*$#-*$(%#%*'$#-+#$
+,*$'0$6,0:0"19)2$9%::*,*1#$#0$01*$+))$?%'"+)@
%'*9$%1$#-*$'+/*$3+2E$=%)+14$F07204$D/@
'#*,9+/4$>291*2$+19$Q*3$G0,7$+,*$(0/@
6,*''*94$+5'#,+(#*94$60)+,%'*9h$#-*2$+,*$10#$
+12$)018*,$6*,(*%?*9$+'$Y'%18)*$'6+(*'[4$5"#$
+'$:0,/'$0:$8*0/*#,2$#-+#$%1#*,(-+18*4$(,*@
+#%18$+$1*34$+/5%8"0"'$+19$"1,*/+,7+5)*$
%/+8*$0:$'%/%)+,$(%#%*';
78i0#'#$+2%E2%A)%Ei1"#D+AA2*%&%9)",+"2%E)VA+%)''+%8g4-%E)VA+%)00#"E+%!%"]
$),+%,")%[2'+'%2%!m=%2%[m-%E)AA)%A+12")A+NN)N+#'2%+$9#(,)%)AA820#'#$+)%
E2AA)%V+#>)'2%E2$#0")N+)%12'+'2(2-%D')%V")'E2%^D)',+,c%E+%A+02'N+),+%
E)AA)%0<+D(D")%E2AA2%+'ED(,"+2%9D11A+0<2%(+%b%"+>2"(),)%+'%^D2(,8),,+>+,c*%
_%E)%)AA#")-%>+(,#%0<2%A)%(+,D)N+#'2%20#'#$+0)%'#'%b%$+VA+#"),)-%V+#>)]
'+%2%>200<+%0#',+'D)'#%)%,")(9#",)"2%+%0A+2',+%+'%#V'+%)'V#A#%E2AA)%0+,,c-%
(D% )(H)A,#% 2% ()11+)-% 2% )% 0#A#")"2% B#,#'#D% E+% V+)AA#*% B<+)$)+% ^D+'E+%
Y"iV#+"2%)A%02AADA)"2-%E+02'E#VA+%0<2%)>2>#%1+(#V'#%E+%9)"A)"VA+*%&A,#-%
0#'%D')%0)$+0+)%"#()%2%+%9)',)A#'+%V"+V+-%(0)"92%AD0+E2%2%A)%(D)%,")0#AA)%
E)%(,DE2',2-%0#(`%)""+>d%^D2A%V+#"'#%)%RA)02%E2(%m)",G"(*
l2'+>)%E)AA8D'+>2"(+,c-%E#>2%b%+(0"+,,#%)A%(20#'E#%)''#%E+%,"+2'')A2%+'%
7+'VD2*%m#(,")>)%0#'%D'%V")'%(#""+(#-%(#EE+(H),,#%0<2%A)%G#>#%P1+)']
0#q)Q%E2A%>+AA)VV+#%)>2((2%9"#9"+#%1+(#V'#%E+%AD+*
=$9)00+),)-% 02"0)>#% E2',"#% E+% $2% A2% 9)"#A2% V+D(,2% 92"% 0#'H2(()"2% A)%
$+)%0D"+#(+,c-%)AA)%"+02"0)%E+%D'%0#'!%E2',2%0<2%9#,2((2%"+(9#'E2"$+%)%
,D,,2%^D2AA2%E#$)'E2%0<2%VA+%N2$%(0#'#(0+D,+%(0<+>2"2112"#*
_%+A%V<+V'#%+$1)")NN),#%E+%Y"iV#+"2%)00#$9)V'd%D'%!%D$2%E+%9)"#A2!
"#!$%&$!'(!)'**+()+!,-.)',+!"/0$!"%/1!%#!2&,,%3+4!+"!5#&$4!'(!6%&"!1+$!
78"&$+$4!+"!5#&$4!'(!%!1+$!+(6%("$!,'/$9#-'(!+$"!+()'/+!.,02+:!;'*<
*+!=%4!=%!*-+$"!%//&2.>!?'(!+(6%("!%!"/'&$!%($!*%&("+(%(">!?%&$!*'&4!
@+! 2+#A! .2',#+/4! +"! @+! $#&$! 2+(#! B! ;'"'('#! B! ,-#(&2+/$&".! 5'#/! 6%&/+!
,-+$5%3(',>! C+! $#&$! #(! 1.7/'#&,,%/14! *'&4! "'#@'#/$>! D#! 2&,,%3+! @-."%&$!
)'/1'((&+/!+"!@+!6%&$%&$!,+$!)E%*5$>!C-%&!"'#@'#/$!6%&"!)+,%4!B!,%!$'/"&+!
1+!,-.)',+>!C+!*-%1%5"+!%#!*&,&+#>!F!;'"'('#4!@-%&!"/'#2.!#(!5%"/'(4!"#!
$%&$4!+(!2&,,+!'(!%!7+$'&(!1-#(!+(3&(>!G&('(:!H"!,+$!I+*$!3%3(+("4!&,$!
3%3(+("!7+%#)'#54!*%&$!,%!6%*&,,+!%#!2&,,%3+!(+!1'&"!5%$!$%2'&/4!)-+$"!
E'("+#A4!)+!(-+$"!5%$!#(!"/%2%&,!9#-'(!%55/+(14!)+!(-+$"!5%$!1&3(+4!+"!
)-+$"!1%(3+/+#A>!J(!1&"!9#+!,+$!I+*$!)+!$'("!"'#$!1+$!)EK*+#/$>!C-%&!
5,+&(!1-%*&$!."#1&%("$!9#&!6'("!=%!B!,%!!!(!1+$!)'#/$4!)-+$"!#(!@'7!,&7/+4!
'(!)'**+()+!+"!'(!!!(&"!,'/$9#-'(!2+#">
='%D'%V+#"'#-%D'#%N2$+O)'%9Dd%VD)E)V')"2%E)+%S444%)+%.4444%H")']
0<+%B!&S*%Y"iV#+"2%9)V)%#V'+%(2,,+$)')%.4444%r%.54444%H")'0<+%B!&%)A%
(D#%9),"#'-%#>>2"#%)%0#AD+%0<2%VA+%<)%>2'ED,#%6(D%0#',"),,#:%A)%$#,#%
@)'G)T% Y"iV#+"2% VD+E2"c% 92"% +% .5% $2(+% 92"% "2(,+,D+"2% #V'+% (2,,+$)')%
,)A2%(#$$)%)A%(D#%0)9#%2%+'!%'2%9#,2"(+%VD)E)V')"2%A)%$#,#*%
V;$F,+$%$]$*$%$NU$*",0;$c&s$9+$(01'%9*,+,*$(-*$%)$
'+)+,%0$/%1%/0$%1$!*1%1$s$9%$g^@\^$*",04$I"%19%$
NU$*",0$s$(01'%9*,+#0$"1$0##%/0$8"+9+8104$6*,$
"1+$8%0,1+#+;
;-+$"!#(!)'**+/)+!5'#/!+#A>%ID%)0<b,2(%A)%$#,#%)%^D2A^D8D'%^D+%>)%,2%
0#'ED+"2%s)-%$+%E+02*%B<+%9Dd-%)0^D+(,)%$#,#%#%>2+0#A+%92"%H)"A+%VD+E)"2%
)%,2"N+%2%VD)E)V')"2%0#(`%0#'%VA+%+',2"2((+*%_%0#(`-%)'0<2%0#A#"#%0<2%
<)''#%0#'E#,,#%A2%$#,#%92"%)A,"+-%9#,")''#%9#+-%"+(9)"$+)'E#-%2',")"2%
+'%^D2(,#%$2"0),#*
Y"iV#+"2%+'+N+)%)AA2%Z-%,#"')%92"%+%0#"(+%D'+>2"(+,)"+%)AA2%g-%2%"+9"2'E2%A)%
(2")*%7)%E#$2'+0)%b%+A%V+#"'#%9+\%"2EE+,+N+#-%92"0<i%VA+%N2$%0<2%<)''#%
H)$+VA+)%'#'%A)>#")'#*
L2A%0#$#E+'#%E+%!%)'0#%)A%A2,,#%E2AA82',"2"]0#D0<2";%0<2%E+>+E2%0#'%(D#%
0DV+'#-%D')%(2^D2A)%E+%$2E+0+')A+%0#',"#%+%E#A#"+%$D(0#A)"+-%H#VA+2%92"%
H)"2%,+()'2%A#0)A+-%)(9+"+'2%2%9+AA#A2%0#',"#%+A%$)A%E+%,2(,)-%0#'(+VA+),+%E)+%
(D#+%0#AA2V<+%N2$*
72#')"E%>+2'2%E)AA#%(,2((#%>+AA)VV+#%E+%Y"iV#+"2-%2%A)>#")%0#$2%
N2$%E)A%344g*%X#9#%)>2"%#,,2'D,#%+A%E+9A#$)%E8)99"2'E+(,),#%0#$2%#92]
")+#%()AE),#"2%)%B#,#'#D-%72#')"E%'#'%,"#>d%'2((D'#%0<2%A#%9#,2((2%
)((D$2"2%2%E20+(2%^D+'E+%E+%VD+E)"2%+A%,)h+%92"%^D)A0D'#%2%"+(9)"$+)"2%
0#(`%92"%0"2)"2%D'%9"#9"+#%),2A+2"*%M2%(D+(%(t"%^D82'%_D"#92-%A#"(^D8#'%
!%'+,% D'% )99"2',+(()V2-% D'% ,"#D>2% ^D2A^D8D'% 9#D"% ,82$1)D0<2"u% m)+(%
+0+-%082(,%A2%[i'+'*%ID%>#+(%,#D(%A2(%N2$(%c%I#W9)5j%B82(,%E2(%V2'(%^D+%
#',%A2D"%9"#9"2%$i,+2"-%0#$$2%$#+-%$)+(%0#',2'D%ED%0<v$)V2k
='%.K%$2(+-%<)%"+9)V),#%A)%$#,#*%=%VD)E)V'+%")9+E+%2%"+(0<+#(+%E2AA#%N2$%
A#%<)''#%H#"(2%E+(,#A,#%E)AA8#1+2,,+>#%+'+N+)A2-%$)%72#')"E%$+%)((+0D")%
0<2-%H")%^D)A0<2%)''#-%($2,,2"c*%YA+%0<+2E#%E+%H)"VA+%D')%H#,#T%#D+-%$)+(%
(8+A%,2%9A)w,-%+A%'2%H)D,%9)(%$#',"2"%02A)%)Dh%V2'(%ED%>+AA)V2*
!"#$%&'(
];$ F*,/%1*$ "#%)%HH+#0$ 1*))&D:,%(+$ :,+1(0:01+$ 6*,$
6+,)+,*$9%$"1$/010)0(+)*$J'*1H+$+180)0$("(%1+$1d$
5+8104$I"*'#&")#%/0$#,0?+190'%$1*))+$(0,#*$%1#*,1+$
9*)$(0/6)*''0K;
U;$D55,*?%+H%01*$6*,$X+1#076+4$%)$6%t$8,+19*$
/*,(+#0$9%$c0#010";
X)'(%A)%>+AA2-%A2%1D(+'2((%$)"0<2*
&A,"+%H")$$2',+%E+%eD,ͻ'D
X)'(%A)%>+AA2-%A2%1D(+'2((%$)"0<2*%x%0+d%0<2%$+%E+02%m)$)'%M)0^D2(K-%
0<2%!%2")$2',2%#00D9)%D'#%(9)N+#%'2A%$2"0),#%E+%X)',#W9)*
=A% $2"0),#% E+% X)',#W9)% b% +A% 9+\% V")'E2% $2"0),#% )% 0+2A#% )92",#%
+'%&H"+0)%E2AA8/>2(,*%R"+$)%E+%,)A2%H)$)-%#V'+%V+#"'#%+%92(0),#"+%0#']
(2V')>)'#%+A%92(02%)AA2%E#''2%0<2%A+%)(92,,)>)'#%(DAA2%"+>2-%92"%9#+%
)'E)"2%)%>2E2"A+%)A%$2"0),#%IͻW9)%P'2+%9"2((+%r%W9)%r%E2AA)%A)VD')%r%,ͻQ*%
R#+-%0#'%A82(9)'(+#'2%E+%B#,#'#D%2%E2AA2%),,+>+,c%0#$$2"0+)A+-%+A%$2"]
0),#%>2''2%(9#(,),#%+'%D'8)"2)%9+\%(9)N+#()-%E#>2%(+%,"#>)>)%D'%,2$]
9+#%E2E+0),#%)AA)%E+>+'+,c%X)'-%2%9"2(2%0#(`%+A%'#$2%E+%X)',ͻW9)*%X)VA+%
)''+%8f4-%A8#"V)'+NN)N+#'2%E2+%1)N)"%(2VD2%+A%E+(#"E+'2%E2AA82(9A#(+#'2%
D"1)')%E2A%"2(,#%E2AA)%0+,,c*%I")%+%,)',+%,")H!%0+%"2V+#')A+%2%+',2"')N+#')A+%
g;$m=+/+1o$s$%)$#%#0)0$9%$,%'6*##0$(01$%)$I"+)*$(%$'%$
,%?0)8*$+))*$9011*$9%$"1+$(*,#+$*#n$J(-*$'%$6,*'"6@
601*$ +55%+10$ +?"#0$ !$8)%K;$ Q*)$ (+'0$ '%$ (010'(+$ %)$
10/*$9*)$!$8)%0$/+88%0,*$J6*,$*'*/6%0$i+(I"*'K4$
(%$'%$%19%,%HH*,n$+))+$9011+$(0/*$=+/+1$i+(I"*';$
c%f$9%/0'#,+$)&%/60,#+1H+4$6*,$101$9%,*$)+$1*(*'@
'%#n4$6*,$%)$6*,(0,'0$9%$,*+)%HH+H%01*$'0(%+)*$9%$"1$
5*1%1*'*4$(-*$'%+$9011+$0$"0/04$9%$+?*,*$"1+$9%@
'(*19*1H+;
0<2% (+% (>#AV#'#% #V'+% V+#"'#% c% X)',#W9)-% ^D2AA#% E2+% ,2((D,+% 0#A#"),+%
y)h%2%E2+%,2((D,+%E+%AD((#%P[)N+'-%200*Q%"+0<+)$)%9"#ED,,#"+%E)AA8_D"#]
9)% P/A)'E)-%&D(,"+)Q-% E)AA8&(+)% PB+')Q% 2% E)AA8&H"+0)% PB)$2"D'-% Y)1#'-%
B#'V#-%200*Q*
B<2%)%B#,#'#D%>+%(+)'#%)A,"+%34%$2"0),+%9#0#%+$9#",)-%+A%$+A+#'2%
E+%92"(#'2%0<2%0+"0#A)%#V'+%V+#"'#%)%X)',#W9)%,")(H#"$)%A#%(9)N+#%2%
A)%>+,)%,")%VA+%<)'V)"-%E#>2%V#>2"')%D'8)02"1)%0#'0#""2'N)%,")%"+>2'E+]
,"+0+%+'E+92'E2',+*
='H),,+-%A)%'D(),ͻa0#$$2"0+)',2%+'%H#'V12ab%E#'')*%_%^D2(,#%
"2V'#%b%,D,,#%H2$$+'+A2*%
M#(29<+'2%b%D')%0#A,+>),"+02%+'%D'%>+AA)VV+#%E2A%@DE*%B#A,+>)%+%9#]
$#E#"+%+'(+2$2%)%(D#%$)"+,#%2-%,")$+,2%+',2"$2E+)"+#-%A+%>2'E2%)%m)]
$)'%M)0^D2(-%0<2%A+%"+>2'E2%)%X)',#W9)*
)%*!"%
b,%/%$#*1901%$?%'%5%)%$+))&%18,*''0$9*)$/*,(+#0;$>"))0$':01904$)+$6"55)%(%#n$
9%$l%?+$C-%#*4$(,*/+$6*,$'(-%+,%,*$)+$6*))*;$D$c0#010"$'%$60''010$
#,0?+,*$%11"/*,*?0)%$#%6%$9%$(,*/*$6*,$9%?*1#+,*$6%t$'%/%)%$+%$20?0;$
.$,+660,#%$1*0(0)01%+)%$'%$%1'%1"+10$(0'j$1*%$(+101%$*'#*#%(%$9*)$(0,60;
c+,%(+190$)&+"#0$9%$6+1%*,%$9%$60/090,%4$%1$"1$?%))+88%0$9*)$'"9$9*)$6+*'*u
u(-*$?*,,+110$?*19"#%$9+))*$(0//*,(%+1#%$1*)$/*,(+#%$(%##+9%1%;
&0^D+(,)"2% D'% <)'V)"% '2+% 9D',+% 9+\% 02',")A+% 2% >+(+1+A+% E2A% $2"0),#% "+]
0<+2E2%A)%(#$$)%E+%9+\%E+%D'%$+A+#'2%E+%H")'0<+%B!&-%$+%E+02%m)$)'%
M)0^D2(*%R2"%,)A2%$#,+>#-%2AA)%(+%A+$+,)%)E%)H!%,,)"2%A#%(9)N+#%E)>)',+%D'%
'2V#N+#%92"%)99#VV+)"2%+%9"#9"+%9)'+2"+%E+%9#$#E#"#%2%9292"#'0+'#*%
X)AA2%)11+2',+%m)$)%[2'NZ%)AA2%$2'#%"+00<2-%A2%0#$$2"0+)',+%+']
>)E#'#%,)',#%X)',#W9)%2%VA+%)A,"+%$2"0),+%E+%B#,#'#D-%0<2%A2%(,")E2%E+%
,D,,)%A)%0+,,c-%E#>2-%)99#VV+)'E#%D'%,)>#A#%2%^D)A0<2%92',#A)-%A2%E#''2%
>2'E#'#%D'%9)(,#%H),,#%+'%0)()%2E%20#'#$+0#%)+%9)(()',+-%#99D"2-%92"%
A2%$2'#%H#",D'),2-%0#'%D'%0#',2'+,#"2%E+%9A)(,+0)%,")(9)"2',2%#%D'%9)]
'+2"2%+'%,2(,)-%>2'E#'#%+%9"#E#,,+%0)$$+')'E#%92"%A)%0+,,c*
B#(`%H)''#%m)$)'%@2(2-%(D)%!%VA+)%e),2-%m)$)'%YA#"+)-%I),)%L)"]
E2(<*%oD),,"#%E#''2%+'%ED2%(,)'N2%E+%35%$2,"+%^D)E"+*%e),2%2,%L)"E2]
(<%9"29)")'#%'2AA)%0#",2%E2A%0#$9A2((#%)1+,),+>#%E2AA2%>+2''#+(2"+2(%
0<2% I),)% L)"E2(<% <)% +$9)"),#% )% 0D0+')"2% ED")',2% A8)99"2'E+(,),#% E+%
9)(,+002"+)*%m)$)'%@2(2%2,%m)$)'%YA#"+)%0#$9")'#%VA+%+'V"2E+2',+%)%
X)',#W9)-%2%9)",#'#%+'%V+"#%92"%A)%0+,,c-%E)>)',+%)AA2%(0D#A2%2%)AA2%(,)]
N+#'+%E2+%,)h+%92"%>2'E2"2%0"#+(()',-%9)+'%)D%0<#0#A),-%2%E2A+N+#(+aA#%
9#((#%)((+0D")"2aG#V<D",%H),,+%+'%0)()*
=A%$)"+,#%E+%m)$)'%YA#"+)%b%E202ED,#*%B<+2E#%)%m)$)'%@2(2%(2%
b%E+>#"N+),)*%L2V)-%(9+2V)'E#$+%0<2%VA+%)A,"+%(D#+%!%VA+%(#'#%#%V+c%(9#]
(),+-%#99D"2%)1+,)'#%E)VA+%N++*%_%(D#%$)"+,#-%A)%>)%)%,"#>)"2j%@D#%$)]
"+,#%'#'%()%E#>2%(+)%92"0<i%,D%()+(-%A2(%<#$$2(-%+A(%(#',%0)9)1A2(%E2%
,#D,%Ei,"D+"2*%=%0)AN#A)+%+'>202-%(#'#%92"%A)%$)VV+#"%9)",2%E2VA+%D#$+'+*%
I<i#9<+A2-%+A%0#$9)V'#%E+%(,)'N)%2%0DV+'#%E2A%'#(,"#%N2$%Y"iV#+"2-%
$+%E+((2%D'%V+#"'#%E+%)'E)"A#%)%,"#>)"2%)%m2'#',+'-%^D)",+2"2%E+%B#,#]
'#D-%E#>2%(>#AV2%D'%)99"2'E+(,),#%92"%E+>2',)"2%0)AN#A)+#*
Y+#>)'2%9)E"2%E+%D')%1)$1+')%E+%^D)A0<2%$2(2-%Y"iV#+"2%b%>2]
'D,#%+$9)")"2%+A%$2(,+2"2%+'%0+,,c*
72%A#G2"%2(,%,"#9%<)D,%9#D"%)$2'2"%$)%H2$$2%+0+*%M2%"2',"2%A2(%
?22W2'E(%)D%>+AA)V2-%^D2A^D2%H#+(%O2%"2(,2%)>20%A2(%)$+(%2'%>+AA2%u%!)+"2%
A2%0#"E#''+2"%)D%>+AA)V2-%s)%'8)99#",2%"+2'*%72(%)0,+>+,i(%$)"0<2',%,"b(%
1+2'%E)'(%A)%>+AA2-%#'%H)+,%A8)"V2',*
+,)-"'*+,
\;$ W*$ 6,%/*$ /+((-%1*$ 8%"1#*$ %1$D:,%(+$ 9*))&<?*'#$
*,+10$)*$=*,(*9*H$!*1H4$*$9*10#+?+10$"10$'#+#"'$
6%t$ +8%+#0;$ c0'j4$ %1$ F080$ '%$ %1%H%f$ +$ "'+,*$ %)$ #*,@
/%1*$9%$=+/+$!*1H$6*,$6+,)+,*$9%$9011*$,%((-*4$
10,/+)/*1#*$8,+H%*$+$8,+19%$+##%?%#n$(0//*,(%+)%;$
.1$ !*1%14$ )*$ =+/+$ !*1H$ '010$ +1(-*$ 9*))*$ 901@
1*$/0)#0$,05"'#*$J(0/"1I"*4$)+$(0,60,+#",+$s4$%1$
D:,%(+$9*))&0?*'#4$'%/50)0$9*))+$()+''*$*(010/%(+K;
_>+E2',2$2',2-%)%B#,#'#D%>+%(#'#%$#A,+%"+00<+%2%)""+00<+,+%0<2%H"2^D2']
,)'#%+%"+(,#")',+%2%A#0)A+%'#,,D"'+%E2AA)%0+,,c-%0<2%A)>#")'#%'2+%m+'+(,2"+%
#%+'%V")'E+%)N+2'E2%9"+>),2*
l+%(#'#%)'0<2%$#A,+%A+1)'2(+-%H")'02(+%2%)A,"+%2D"#92+-%2%0+'2(+%0<2%
(>#AV#'#%),,+>+,c%20#'#$+0<2%#%A)>#")'#%+'%+(,+,DN+#'+-%0<2%)1+,)'#%'2+%
12+%^D)",+2"+%E)+%>+)A+%)A12"),+*
m)%+%9+\%'D$2"#(+%(#'#%)AA)%"+02"0)%E+%^D)A0#()%0<2%A+%9#",+%+'%)A,#-%
(#0+#]20#'#$+0)$2',2-%2%9)",2'E#%E)AA2%0+,,c%$+'#"+%#%E)+%>+AA)VV+-%(+%
)>>2',D")'#%+'%^D2(,)%V+D'VA)%0+,,)E+')*%&A0D'+%,#"')'#%+A%?22W2'E%#%
D')%>#A,)%)A%$2(2-%92"%"+,"#>)"2%V2'+,#"+%#%$#VA+2%2%!%VA+-%92"%9#",)"2%
A#"#%D')%9)",2%E2A%VD)E)V'#%(2,,+$)')A2%#%$2'(+A2*%&A,"+%"+$)'V#'#%)%
A)>#")"2%#%)%02"0)"2%D'%)HH2,,#%,")%A2%0)$2"+2"2%E2+%1)"*
ID,,+%(#'#%)AA)%"+02"0)%E+%'D$2"#(+%+$9+2V<+-%E)+%9+\%,")E+N+#')A+%
)+%9+\%#"+V+')A+-%+'(2VD2'E#%A8)W?ɛ*f
-&(%&
8 Akw significa “denaro”, ma, più propriamente si
tratta di un tipo di conchiglia (cauris), che, prima
dell’arrivo della moneta, era il mezzo di scambio in
questa regione.
Italiano
c0#010"$3+'$5"%)#$#0$*19$#-*$5%88*'#$0:$-"@
/+1$:*+,'L$9+,71*''$+19$'%)*1(*;$F-*$5)%19%18$
)%8-#'$0:$/%))%01'$0:$/0#0,'4$#-*$5"?*##*'&'vNw$
(0)0",*9$)+/6'4$#-*$-0"'*'4$)%#$9+2$+19$1%8-#4$
+,#:"))2$'"66)2$#0$#-*$)"(7$0:$6"5)%($%))"/%1+#%01;$
G*))'4$2*))'$+19$#-*$(+))'$0:$#-*$(%#2&'$,00'#*,'$
+#$]$+;/;4$#-0'*$0:$#-*$/0'I"*$+#$U4$#-*$1%8-#$
)%#+1%*'$0:$#-*$*?+18*)%'#$(-",(-*'4$#-*$9%18$
0:$#-*$,+%1$5*+#%18$9031$#-*$#%1$,00:';$D19$
+8+%14$2*))';$F-*$)+3'$0"#)%1%18$9%'#",5+1(@
*'$#0$6"5)%($6*+(*$*_%'#4$5"#$01)2$01$6+6*,;$
D12-034$%1$c0#010"4$+66+,*1#)24$%#$%'$+50?*$
+))$:0,5%99*1$#0$7103$3-+#$)01*)%1*''$/*+1';$
G0"$(+1$,*(081%'*$c0#010"$5*(+"'*$0:$
%#'$'/*));$>/"88)*9$:"*)$6+''*'$+(,0''$#-*$
Q%8*,%+1$50,9*,$%1$6)+'#%($2*))03$(01#+%1*,'4$
#,+?*))%18$+(,0''$!*1%1$:,0/$#-*$Q0,#-$#0$#-*$
>0"#-;$.1$#-*$/0'#$%'0)+#*9$?%))+8*'4$30/*1$
5*(0/*$%1?*'#/*1#$5,07*,'$0:$#-*$'*1'j$@$)0@
(+)$9%'#0,#%01$0:$A,*1(-$*''*1(*$@$+1$%))*8+)$
/+,7*#;$F-*2$(01#,0)$#-*$:"*)$6,%(*'$%1$#-*%,$
'/+))$)0(+)$7%1890/'4$9*6*19%18$01$c0#0@
10"$6,%(*';
F-*,*$%'$'0/*#-%18$,*+''",%18$%1$#-%'$:"@
*)&'$'/*))$#-+#$"$03'$0"#$0:$6)+'#%($%1#0$8)+''$
50##)*'$+19$*19'$"6$%1$#-*$:"*)$#+17'$0:$/0@
#0,5%7*'$+19$(+,';$
.#$%'$+$'/*))$#-+#$(0)0",'$#-*$'+19$%1$#-*$
+))%*'$5)+(74$#-+#$(0?*,'$()0#-*'$%1$+$?%'(0"'$
#,+(*4$#-+#$(-+18*'$#-*$'7%1&'$#+'#*;
c0#010"$%'$+$/%,+8*$0:$Y/09*,1%'+#%01[4$
+1$%))"'%01$0:$#-*$1+#",+)$6,0(*''$#-+#$*?*,2$
D:,%(+1$(0"1#,2$/"'#$80$#-,0"8-$%1$0,9*,$#0$
5*$,*(081%H*9$52$#-*$603*,:")$(0"1#,%*'$0:$
#-*$30,)9;$=%))%01'$0:$!*1%1*'*$6*06)*$(,039$
#08*#-*,4$()0'*$#0$*+(-$0#-*,4$(,"'-*9$01$#06$
0:$*+(-$0#-*,h$)%?%18$%1$-0"'*'$5"%)#$3%#-0"#$
'*1'*$0,$6)+14$01$+$'+192$+19$'0:#$8,0"194$
'",,0"19*9$52$#-*$'/*))$0:$:"*)4$0:$/09*,@
1%#24$)007%18$:0,$+12$'0,#$0:$'0(%0@*(010/%($
'"((*'';
F-*$YD:,%(+1$(%#2[$%'$+$,%(-$!$*)9$0:$'#"9%*'$
:0,$'0(%0)08%'#'4$+1#-,060)08%'#'$+19$-%'#0,%@
+1';$.#$+))03'$+$1*3$?%'%01$+19$9*?*)06/*1#$
01$#-*$:,+/*30,7$0:$'0(%+)$,*)+#%01'-%6'$%1@
'%9*$#-*$",5+1$1*#30,74$+'$/"(-$+'$(0")9$
5*$6,0?%9*9$%1$#-*$(01#*_#$0:$'0@(+))*9$",@
5+1%'+#%01;$D12-034$#-%'$#*_#$90*'1&#$#,2$#0$
English
'-03$#-%'4$5"#$,+#-*,$+%/'$#0$5*##*,$,*6,*'*1#4$
#-,0"8-$#*_#"+)$+19$?%'"+)$:,+8/*1#'4$/+12$
6%*(*'$0:$#-*$)%?*'$0:$#-0'*$3-0$+,*$+5)*$#0$
)*+?*$#-*%,$!*1%1$?%))+8*$-0"'*';$<1)2$+$:*3$
0:$#-*$/%))%01$0:$6*06)*$#-+#$)%?*$%1$!*1%1$*19$
"6$)*+?%18$#-*%,$?%))+8*$0,$'/+))$(%#2$-0"'*'$
+19$,%'*$+50?*4$05#+%1%18$+$-%8-*,$'0(%0@*(0@
10/%($'#+#"'4$+1$%9*+)$-"'5+19$0,$3%:*4$+1$
%9*+)$B054$+1$%9*+)$(0,1*,$%1$#-%'$5*+'#$/+9*$
0:$'/07*4$(*/*1#$+19$9%,#;
$
&,%,<2%#"+V+'(%#H%,<2%E2),<
D$9%'#0,#%01$0:$#-*$A,*1(-$30,9$`"#ͻ1"4$
%1$:0185*$J#-*$6,*90/%1+1#$)+18"+8*$%1$#-*$
>0"#-$0:$#-*$(0"1#,2K4$Yc0#010"[$/*+1'$Y01$
#-*$'-0,*$J1"K$0:$#-*$9*+#-$J7"K$)+8001$J#ͻK[;$
<1(*$+1$+1(%*1#$!$'-%18$?%))+8*$%1-+5%#*9$52$
#-*$F0:!$1$6*06)*4$#-*$#031$(06*'$3%#-$+1$
"1-*+)#-2$*1?%,01/*1#4$'#+81+1#$3+#*,$+19$
*+,#-$5*)03$'*+$)*?*);
W*8*19$'+2'$#-+#$#-%'$1+/*$(0/*'$:,0/$+$
!$'-*,/+14$<7"$J<7"#01"L$<7"$)+8001K4$01*$
0:$#-*$!$,'#$%1-+5%#+1#'$0:$#-*$/*8+)060)%';$D1@
0#-*,$#+)*$#*))'$#-+#$#-*$#,**'4$3-%(-$"'*9$#0$
(0?*,$#-*$50,9*,$0:$#-*$)+80014$"'*9$#0$)*#$
#-*%,$)*+?*'$:+))$%1$#-*$3+#*,$+19$(0)0",*9$%#$
,*9;$D$#-%,9$'#+#*'$#-+#$#-0'*$3-0$-+?*$9%*9$
6+''$#,0"8-$#-*$'",:+(*$0:$#-*$3+#*,$01$#-*%,$
3+2$#0$#-*$+:#*,)%:*;
D#$#-*$3+#*,&'$/0"#-$3-*,*$'*+$+19$)+@
8001$/**#4$#-*$'+19$'#,%6*'$+,*$'#%))$606"@
)+#*9$52$#-*$!$'-*,/+1&'$'-+(7';
S03*?*,4$101*$0:$#-%'$%'$/*1#%01*9$%1$
/*,(-+1#$0,$b0,#"8"*'*$')+?*@031*,$3,%#@
%18'4$3-0$:0"19*9$!*1%1&'$+(#"+)$60)%#%(+)$
(+6%#+)$0:$b0,#0@Q0?0;$Q01*$0:$#-%'$%'$/*1@
#%01*9$%1$#-*$1*3'6+6*,'$0:$b,0#*'#+1#$0,$
c+#-0)%($/%''%01+,%*'4$3-0$%1'#+))*9$#-*$!$,'#$
6+,%'-*'$%1$#-*$60,#@(%#2$0:$<"%9+-4$(+6%#+)$0:$
#-*$')+?*$/+,7*#;$F-*$!$'-%18$?%))+8*'$3*,*$
+),*+92$"19*,$,")*$0:$#-*$D50,1*2$`%1890/$
@$+$9%'#0,#%01$0:$#-*$A,*1(-$D850/*2$@$3-*1$
%1$NkV^4$+((0,9%18$#0$+10#-*,$)*8*194$`%18$
Z-*H0$:0"19*9$c0#010";
>04$#-*$9%:!$(")#$'-0,*'$0:$#-%'$'3+/62$
)+19$5*(+/*$#-*$6,%?%)*8*9$9*'#%1+#%01$0:$#-*$
/0'#$603*,:")$`%18$%1$#-%'$6+,#$0:$#-*$30,)94$
+19$0:$-%'$:,%*194$#-*$8,*+#$#,+9*,$A,+1(%'(0$
9*$>0"H+;$F-*$+50)%#%01%'#$(0"1#,2&'$'-%6'$
:,*I"*1#)2$)+19*9$+#$#-*$60,#'$0:$b"%9+-$+19$
b0,#0@Q0?0$+19$30")9$'"5B*(#$#-*$()+19*'#%1*$
')+?*$'*))*,'$#0$(*,#+%1$'+1(#%01';$F-*$'+192$
+19$/+,'-2$c0#010"$)+52,%1#-$3+'$+$6*,:*(#$
6)+(*$#0$-%9*$#-*$%))*8+)$-"/+1'$5*%18$#,+9*9;
F-*$30,9$7"$J9*+#-K$%'$,*/%1%'(*1#$0:$#-*$
:+#+)$#,+1':0,/+#%01$0:$#-*$!$'-*,/*1&'$5,+1(-$
-0"'*'$%1#0$+$1*3$(*1#,*$:0,$#-*$')+?*$#,+9*;$
D12-034$#-*$/+,7*#$(0")91&#$5*$+'$,%(-$+'$%#$
3+'$9",%18$#-*$80)9*1$+8*$0:$#-*$<"%9+-$60,#;$
`%18$Z-*H0$'#+,#*9$#-*$'"5'#%#"#%01$0:$')+?*$
#,+9*$3%#-$#-+#$0:$6+)/$0%)4$*1(0",+8%18$#-*$
%1#*1'%?*$6)+1#+#%01$0:$0%)$6+)/;
>%1(*$ #-*14$ #-*$ 9*?*)06/*1#$ 0:$ c0#0@
10"$+'$#-*$*(010/%(+)$(+6%#+)$0:$#-*$(0"1@
#,2$-+'1&#$'#066*9;$F-*$(01'#,"(#%01$0:$#-*$
3-+,:$JB*##2K$%1$NkTNq3-%(-$3%))$5*(0/*$)+#*,$
#-*$.19*6*19*1#$b0,#4$#-*$(0//*,(%+)$(,"_$
0:$8,*+#$%1"$"*1(*$%1$+))$0:$#-*$0((%9*1#+)$D:@
,%(+1$(0+'#$q(+"'*9$#-*$+,,%?+)$0:$%//%8,+1#$
8,0"6'$(0/%18$:,0/$#-*$'0"#-$0:$#-*$c0"1@
#,2$)007%18$:0,$6)+(*/*1#$%1$#-*$1*3$/+,7*#;$
=0,*0?*,4$#-*$)+19%18$0:$#-*$A,*1(-$(0)0@
1%'#'4$#0$3-0/$c0#010"$3+'$#,+1':*,,*9$:,0/$
D50/*2$`%18$%1$Nkg]4$-*)6*9$#-*$",5+1$9*@
?*)06/*1#$0:$#-*$(%#24$+'$%#$5*(+/*$+$/0,*$
+19$/0,*$+##,+(#%?*$:0(+)$60%1#$:0,$#-*$)0(+)$
606")+#%01;
b+,+90_$9*'#%12;$F09+24$!*1%1*'*$6*06)*$
7**6$(018,*8+#%18$#0$#-%'$0?*,"$03%18$(%#24$
+66+,*1#)2$%1'*1'%#%?*$#0$#-*$8,03%18$"1*/@
6)02/*1#4$+)/0'#$+'$%:$/09*,1%#2q*)*(#,%(%#24$
9,%17%18$3+#*,4$/*+1'$0:$#,+1'60,#4$/01*2$@$
+,*$(01(*1#,+#*9$%1$#-%'$6)+(*4$+'$+$,*'")#$0:$
#-*$*1*,8%*'$:,0/$()+19*'#%1*$(0))+50,+#%01$
5*#3**1$)0(+)$7%18'$+19$#,+9*,'$+'$3*))$+'$
0:$#-*$*(010/%(+)$603*,$0:$#-*$A,*1(-$c0@
)01%+)$P/6%,*;$
,./+!
F'2$9A#G2E% 9)"% 2h02AA2'02-% #"% 12,,2"D'2$9A#G$2',%E#2('8,%2h+(,*
z2$+O)'%#"%$#,#"0G0A2],)h+
C%#-$-%'$2*))03$"1%:0,/$+19$-%'$0)94$10#@2*#@
6+%9@:0,$/0#0,(2()*4$Z,d80%,*$30,/'$-%'$3+2$
%1#0$#-*$9"'#2$+))%*'$0:$#-*$(%#24$-*$)007'$:+'#$
:,0/$01*$'#,**#$'%9*$#0$#-*$0#-*,4$:0))03%18$#-*$
:+(*'$0:$-%'$60#*1#%+)$()%*1#';$S*$,*6*+#*9)2$
-017'4$-*$/+7*'$+$'%81$3%#-$-%'$%19*_$!$18*,$
'%81+))%184$Y#+_%E[4$-*$)*#'$+$#'7$0"#$5*#3**1$
#**#-$+19$)%6'q10%'*$#-+#$/*1$"'*9$#0$"'*$
%1$?%))+8*'$#0$6,*'"/6#"0"')2$(+))$20"18$)%##)*$
8%,)'$+19$#-+#$#09+2$*?*,25092$"'*'$#0$(+))$
'0/*01*&'$+##*1#%01q;$F-+17'$#0$'0/*$80'@
'%64$#-+#$'0/*$20"18$6*06)*$0:$-%'$1+#%?*$?%)@
)+8*$#0)9$/*4$.$:0"19$0"#$#-+#$Z,d80%,*$30,7'$
+'$+$H*/%B+14$+$/0#0,@#+_%$9,%?*,;
F-*$H*/%B+14$%1$:0185*$(+,,2@JH*K@/*$J/%K$
:+'#$0,$3%#-0"#$6,*(+"#%01$JB+1K4$3+'$6,05+5)2$
50,1$%1$#-*$(%#2$0:$b0,#0@Q0?04$60)%#%(+)$(+6%#+)$
0:$!*1%14$+19$#-*1$9*?*)06*9$%1$#-*$,*'#$0:$
#-*$C*'#$D:,%(+1$(0+'#$J!*1%14$F0804$Q%8*@
,%+uK;vOw$F-*2$+,*$/0#0,@#+_%$9,%?*,'4$3-0$8*#$
%1$+12$(0,1*,$0:$#-*$(%#24$:,0/$#-*$5%8$6+?*9$
+,#*,%*'4$#0$#-*$,*9$9"'#2$'/+))$'#,**#'4$:,0/$
#-*$/"99)*$0:$#-*$(*1#,+)$/+,7*#4$F076+4$#0$
#-*$:",#-*'#$60%1#$%1$#-*$'"5",5;$D$(0)0",*9$
#@'-%,#$J5)"*$%1$b0,#0@Q0?04$8,**1$%1$<"%9+-4$
2*))03$%1$c0#010"4$*#(;K$+))03$#-*/$5*$,*(@
081%'*9$%1$#-*$/%99)*$0:$#-*$(,039;
>%1(*$#-*,*$+,*$10$6"5)%($/*+1'$0:$#,+1'@
60,#4$3-*1$.$!$,'#$+,,%?*9$%1$#-%'$(%#24$#+_%'$%/@
/*9%+#*)2$5*(+/*$/2$/+%1$/*+1'$0:$#,+1'@
60,#+#%01;$.$"'*9$#0$(-+))*18*$/2'*):$%1$+'7%18$
#-*/$'0/*$I"*'#%01'L$-03$/+12$3%?*'4$-03$
/+12$B05'4$-03$/+12$2*+,'4$-03$/+12$()%@
*1#'L$'%##%18$5*-%19$#-*'*$20"18$0,$0)9$6*0@
6)*4$'/*))%18$#-*%,$#,+1'6%,+#%01$+19$#-*$*/%'@
'%01'$0:$'/"88)*9$:"*)4$6+2%18$+##*1#%01$10#$#0$
5+18$/2$:0,*-*+9$01$#-*%,$-*)/*#$+19$80%18$
01$'#,+%8-#$+'$%:$101*$0:$#-*%,$,*(7)*''$/0?*'$
(0")9$'(+,*$/*h$'0$()0'*$#0$#-*/4$.$3+'$301@
9*,%18$-03$10#$#0$8*#$+$)%##)*$5%#$%1#*,*'#*9$
%1$#-*$)%:*$-%99*1$5*-%19$#-+#$2*))03$#@'-%,#;
S03$/+12$3%?*'4$01*$0,$#30;
S03$/+12$B05'4$01*$0,$H*,0;
S03$/+12$2*+,'4$"19*!$1*9;
S03$/+12$()%*1#'4$9*6*19%18$01$Z09&'$3%))$
0,$'0/*$0#-*,$809'&;
!*-%19$#-*%,$/0#0,(2()*'4$'0/*$')08+1'$
0,$710(7%18$01$3009$'+2%18'$+,*$ !$_*9$52$
50#-$/0,*$+19$)*''$,*)%8%0"'$6*06)*L$Yl+1%#d$
9*$l+1%#d[$JP?*,2#-%18$%'$?+1%#2K4$Y<1$,d6019$
n$"1$%/5*(%)u[$JYC*$+1'3*,$#0$:00)'[4$#-*$,*'#$
80*'$3%#-0"#$'+2%18;;;6+,$)*$'%)*1(*4$3%#-$'%@
)*1(*K4$Yb'$O^[$Jb'+)/$O^K4$YD)+!$+[$JY6*+(*[$
Italiano
%1$:0185*K;
W&d(010/%*$9*$)+$9d5,0"%))*;$!*8%11%18$%1$#-*$
Q%1*#%*'4$'%1(*$!*1%1$+19$A=.$+19$!=$'%81*9$
+1$+8,**/*1#4$'%1(*$#-*$%/60'*9$*(010/%(+)$
)%5*,+#%01$0:$#-*$20"18$!*1%1*'*$9*/0(,+(24$
+$-"8*$+/0"1#$0:$6*06)*4$!$,*9$5*(+"'*$0:$
#-*$()0'",*$0:$#-*$6"5)%($(0/6+1%*'4$5*(+/*$
%1?0)?*9$%1$#-%'$+(#%?%#2;$>%1(*$#-*14$'%1(*$#-*$
*(010/%($'%#"+#%01$9%91&#$8*#$5*##*,4$20"18$
+19$0)9$6*06)*$7**6$01$#,+1'60,#%18$()%*1#'$
#0$+12$(0,1*,$0:$#-*$(%#24$01$6+?*9$0,$'+19$
'#,**#'4$(0)0",%18$c0#010"$2*))03;
>04$.$(+))$Z,d80%,*$01$-%'$(*))$6-01*4$#*))%18$
-%/$.$1**9$#0$#+)7$#0$-%/;$F+))4$6%17$'-%,#$+19$
8,*2$#,0"'*,'4$'6+,7)%18$'-0*'$+19$+$'#"9*1#$
,"(7'+(7q-*$(+/*$9,*''*9$)%7*$#-%'$#0$b)+(*$
9*'$=+,#2,';$S*$3+'$(0/%18$:,0/$#-*$"1%?*,@
'%#24$3-*,*$-*$%'$%1$-%'$'*(019$2*+,$'#"92%18$
)+18"+8*';$S*$-+9$+$5%8$'/%)*h$-*$3+'$'+#@
%'!$*9$5*(+"'*$#-*$20?0$J3-%#*$6*,'01K$0:$#-*$
?%))+8*$,*+))2$1**9*9$-%/;
A**)%18$+373+,94$.$3+'$#,2%18$#0$!$19$#-*$
,%8-#$30,9'$3%#-%1$/*$#0$(01:*''$/2$(",%0'@
%#2$#0$-%/;$.$3+'$)007%18$:0,$+$(01!$9+1#$3-0$
(0")9$+1'3*,$+))$#-0'*$I"*'#%01'$#-+#$#-*$"1@
71031$H*/$30")9$+?0%9;
Z,d80%,*&'$*/5+,,+''*9$'1**,$3+'$:0)@
)03*9$52$+$#0,,*1#$0:$30,9'$#"$'+%'$01$(0/@
/*1(*$)&d(0)*$#,s'$#+,9$+"$?%))+8*4$*#$6"%'4$
01$:+%#$9*'$5x#%'*'4$*#$6"%'4$01$+$9*'$*1:+1#'$
)0,'I"&01$*'#$*1(0,*$d)s?*u$c0//*$y+4$y+$
/&*'#$+,,%?d;$=01$*1:+1#$+$#,0%'$+1'$/+%1@
#*1+1#;$=+%'$/0%4$B*$?*"_$d?0)"*,4$*#$B*$'"%'$
?*1"$n$c0#010"$n$)&"1%?*,'%#d$60",$:+%,*$)&*'@
6+810);$i*$'"%'$"1$9d5,0"%))+,94$/0%4$#0"B0",';$
D"$?%))+8*$B&d#+%'$(0,9011%*,$*#$B*$:+%'+%'$)*'$
(-+/6';$i&+%$#0"B0",'$:+%#$(*)+4$n$)+$'0,#%*$9*$
)&d(0)*;$i*$/&+9+6#*$+"$/%)%*";$z$c0#010"4$B&+%$
#,0"?d$"1$6+#,014$#"$'+%'4$*1$?%))*$01$+$5*'0%1$
9&"1$*18%1;$>%101u$P#$)*'$H*/'$8+81*1#4$%)'$
8+81*1#$5*+"(0"64$/+%'$)+$:+/%))*$+"$?%))+8*$
1*$90%#$6+'$'+?0%,4$(&*'#$-01#*"_4$(*$1&*'#$6+'$
"1$#,+?+%)$I"&01$+66,*194$(*$1&*'#$6+'$9%81*4$*#$
(&*'#$9+18*,*"_;$<1$9%#$I"*$)*'$H*/'$(*$'01#$
#0"'$9*'$(-{/*",';$i&+%$6)*%1$9&+/%'$d#"9%+1#'$
I"%$:01#$y+$n$)+$!$1$9*'$(0",'4$(&*'#$"1$B05$)%@
5,*4$01$(0//*1(*$*#$01$!$1%#$)0,'I"&01$?*"#;
.1$+$9+24$+$H*/%B+1$(+1$*+,1$5*#3**1$
English
V^^^$+19$N^^^^$A,+1('$cADvVw;$Z,d80%,*$
6+2'$N^^^^@NU^^^^$A,+1('$cAD$*?*,2$3**7$
#0$-%'$6+#,014$0,$#-*$6*,'01$3-0$'0)9$-%/$#-*$
>+12+$/0#0,(2()*$Y01$+$(01#,+(#[$L$Z,d80%,*$
3%))$ 9,%?*$ :0,$ NU$ /01#-'$ #0$ 8%?*$ 5+(7$ #-+#$
+/0"1#$0:$/01*2$*?*,2$3**7$#0$-%'$50''4$
+19$-*$3%))$*?*1#"+))2$031$#-*$/0#0,(2()*;
c&*'#$"1$(0//*,(*$60",$*"_;$F"$+(-s#*'$
)+$/0#0$+$I"*)I"&"1$I"%$?+$#*$(019"%,*$y+4$
#*))'$/*;$b*06)*$(+1$5"2$/0#0,(2()*'$0,$0#-*,$
/*+1'$#0$)*#$0#-*,$6*06)*$9,%?*$#-*/$'0$#-*2$
*+,1$/01*2$:,0/$#-*$%1#*,*'#;$>04$6*06)*$3-0$
9,%?*$+$/0#0,(2()*$:0,$0#-*,$6*06)*4$(0")9$
)+#*,$'+?*$/01*2$+19$*1#*,$%1$#-%'$/+,7*#;
Z,d80%,*$'#+,#'$+#$\4$-*$(0/*'$5+(7$#0$"1%@
?*,'%#2$()+''*'$+#$T$+19$,*'#+,#'$%1$#-*$*?*1%18;$
>"19+2$%'$#-*$/0'#$6,0!$#+5)*$9+24$5*(+"'*$
#-*$H*/'$3-0$-+?*$+$:+/%)2$901&#$30,7;
<1$#-*$5*9'%9*$#+5)*4$()0'*$#0$#-*$*1@
#,*,@(0"(-*,v]w$#-+#$-*$'-+,*'$3%#-$-%'$(0"'@
%14$#-*,*$+,*$50##)*'$0:$6+%17%))*,'4$)*+?*'$#0$
/+7*$)0(+)$%1:"'%01'4$+'6%,%1'$+19$6%))'$+8+%1'#$
-*+9+(-*'$#-+#$-%'$H*/$(0))*+8"*'$'"88*'#@
*9$-%/$#0$#+7*;
$W*01+,9$(0/*'$:,0/$#-*$'+/*$?%))+8*$+'$
Z,d80%,*4$-*$-+'$5**1$30,7%18$+'$+$H*/$'%1(*$
O^^T;$D:#*,$-%'$9*8,**$+'$'#**6)*B+(7$3*)9*,$
%1$c0#010"4$W*01+,9$(0")91&#$!$19$+125092$
3-0$(0")9$-%,*$-%/4$'0$-*$9*(%9*9$#0$9,%?*$
+$#+_%$:0,$'0/*01*$#0$'+?*$/01*2$#0$(,*+#*$
-%'$031$5"'%1*'';$i*$'"%'$'|,$I"&*1$P",06*4$
)0,'I"&01$!$1%#$"1$+66,*1#%''+8*4$"1$#,0"?*$
I"*)I"&"1$60",$#&*/5+"(-*,}$=+%'$%(%4$(&*'#$
)*$!d1%1;$F"$?0%'$#0"'$)*'$H*/'$n$F076+vUw≠$
c&*'#$9*'$8*1'$I"%$01#$)*",$6,06,*$/d#%*,4$
(0//*$/0%4$/+%'$(01#*1"$9"$(-{/+8*u
S*$6+%9$5+(7$#-*$(0'#$0:$-%'$/0#0,(2()*$
+:#*,$Ng$/01#-';$F-*$*+'2$+19$,%'72$8+%1'$
+'$+$H*/$%19"(*$-%/$#0$9%?*,#$:,0/$#-*$!$,'#$
05B*(#%?*4$5"#$W*01+,9$,*+''",*'$/*L$%1$:*3$
2*+,'4$-*$3%))$'#06;$.$+'7$-%/$%:$.$(+1$#+7*$+$
6%(#",*$0:$-%/L$0"%4$/+%'$'&%)$#*$6)+~#4$%)$1*$:+"#$
6+'$/01#,*,$(*)+$+"_$8*1'$9"$?%))+8*;
X)'(%A)%>+AA2-%A2%1D(+'2((%$)"0<2*%/,<]
2"%H")V$2',(%H"#$%eD,ͻ'D
X+1'$)+$?%))*4$)*$5"'%1*''$/+,(-*;$F-%'$%'$3-+#$
=+/+1$i+(I"*'vgw4$6,0"9$0:$-+?%18$+$6)+(*$
%1$X+1#076+$/+,7*#4$#*))'$/*;
$X+1#076+$/+,7*#$%'$#-*$5%88*'#$06*1@+%,$
/+,7*#$%1$C*'#$D:,%(+;$!*:0,*$%#$3+'$:+/0"'4$
*?*,29+24$!$'-*,'$"'*9$#0$5,%18$!$'-$#0$30/@
*1$3-0$"'*9$#0$3+%#$:0,$#-*/$01$#-*$'-0,*'4$
#0$'*))$#-*/$)+#*,$+#$#-*$Fͻ76+J1*+,52$$76+$$
#-*$)+8001$$#ͻK$/+,7*#;$W+#*,4$3-*1$c0#010"$
*_6+19*9$+19$#-*$(0//*,(%+)$+(#%?%#%*'$8,*34$
#-*$/+,7*#$/0?*9$%1#0$+$5%88*,$+,*+4$3-*,*$
+$#*/6)*$#0$#-*$8099*''$X+1$3+'$'%#"+#*94$
#-"'$8*##%18$#-*$1+/*$X+1#ͻ76+;$>%1(*$#-*$
P%8-#%*'4$#-*$0,8+1%'+#%01$0:$#-*$5+H+,'$:0)@
)03'$#-*$9%'0,9*,$0:$#-*$",5+1$*_6)0'%01$0:$
#-*$,*'#$0:$#-*$(%#2;$D/018$#-*$)+,8*$,*8%01+)$
+19$%1#*,1+#%01+)$*_(-+18*'$#-+#$#+7*$6)+(*$
*?*,29+2$%1$X+1#076+4$#-*$C+_$(0)0",*9$()0#-$
01*$+19$#-*$)"_$()0#-$01*$J!+H%14$*#(;K$+##,+(#$
6,09"(*,'$:,0/$P",06*$JQ*9*,)+194$D"'#,%+K4$
:,0/$D'%+$Jc-%1+K$+19$:,0/$D:,%(+$Jc+/*,0014$
Z+5014$c01804$*#(;K;
D#$#-*$*1#,+1(*$#0$#-*$/+,7*#4$#-*$ !$,'#$
#-%18$#-+#$%'$?%'%5)*$+,*$#-*$#*1#';$.1$#-*$5+(7@
8,0"194$01*$(+1$'**$#-*$+9?*,#%'*/*1#$:0,$
l%?+$C-%#*4$+$(,*+/$#-+#$)%8-#*1'$#-*$(0)0",$
0:$#-*$'7%1;$.1$c0#010"$20"$(+1$!$19$9%::*,@
*1#$#26*'$0:$(,*+/$#-+#$+,*$"'*9$52$6*06)*$
#0$5*(0/*$'%/%)+,$#0$#-*$20?0;$F-*$1*0@(0@
)01%+)$,*)+#%01'-%6'$30,/$#-*%,$3+2$)%7*$#-%'$
%1#0$#-*$5092$+*'#-*#%($6+##*,1';
.#$90*'1&#$,*+))2$/+##*,$%:$%1$c0#010"$#-*,*$
+,*$O^$0#-*,$/+,7*#'4$*?*,2$9+2$+$/%))%01$
6*06)*$(%,(")+#*$%1$X+1#076+$+19$(-+18*$#-*$
'6+(*$+19$)%:*$5*#3**1$-+18+,'4$3-*,*$+$
1*3$(0/6*#%#%01$5*#3**1$%19*6*19*1#$:*@
/+)*$'*))*,'$,*%81';
D'$+$/+##*,$0:$:+(#4$#-*$1"'+#ͻq/*,(-+1#$
%1$:0185*q+,*$30/*1;$F-%'$7%1890/$%'$(0/@
6)*#*)2$:*/%1%1*;$i0'*6-%1*$%'$+$8,03*,$%1$+$
?%))+8*$%1$#-*$>0"#-;$>-*$8,03'$#0/+#0*'$
3%#-$-*,$-"'5+19$+194$#-+17'$#0$+$/%99)*@
/+14$'-*$'*))'$#-*/$#0$=+/+1$i+(I"*'4$3-0$
'*))'$#-*/$%1$X+1#076+;
!"2%18$+$-+18+,$%1$#-*$/0'#$(*1#,+)$+19$
?%'%5)*$'60#'$0:$#-*$/+,7*#$,*I"%,*'$+1$+/0"1#$
0:$/0,*$#-+1$+$/%))%01$A,+1('$cAD4$=+/+1$
i+(I"*'$#*))'$/*;$A0,$#-%'$,*+'014$'-*$B"'#$
,*1#'$'0/*$'6+(*$%1$:,01#$0:$+$'-06$#0$)+2$
9031$-*,$5+'7*#'$#-+#$+,*$:"))$0:$#0/+#0*'$
+19$(-%))%$6*66*,';
A%))%18$#-*$(+,$3%#-$5+'7*#'$:"))$0:$#0/+@
#0*'4$%1$+$?%))+8*$%1$#-*$>0"#-$0:$#-*$c0"1#,2u
u$#-+#$3%))$5*$'0)9$52$#-*$/*,(-+1#'$%1$#-*$
",5+1$/+,7*#';
A,0/$#-*$3*+)#-2$=+/+$!*1Hv\w$#0$#-*$
)*''$,%(-4$#-*$/*,(-+1#'$%1?+9*$+'$/"(-$X+1@
#076+$+19$#-*$0#-*,'$/+,7*#'$%1$c0#010"4$+'$
#-*$'#,**#'$0:$#-*$+))$(%#24$3-*,*4$)+2%18$'0/*$
'+"(*6+1'$9031$01$+$#+5)*4$30/*1$'*))$+$
(-*+6$+19$-0/*/+9*$/*+)$#0$#-*$6*06)*$
3-0$(0/*$52h$0,$+8+%14$#-*$)*''$:0,#"1+#*$
30/*14$3%#-$+$#,+1'6+,*1#$6)+'#%($50_$0,$+$
5+'7*#$01$#-*%,$-*+94$'*))$6,09"(#'$3+)7%18$
#-,0"8-$#-*$(%#2;
>0$90$=+/+1$>*'*4$-*,$9+"8-#*,$`+#*4$
=+/+1$Z)0,%+$+19$F+#+$Q+,9*'-;$A0",$30/@
*1$%1$#30$,00/'$0:$OU$/*#*,'$'I"+,*$*+(-;$
`+#*$+19$Q+,9*'-4$%1$#-*$-0"'%18$(0/6)*_$
2+,94$6,*6+,*$'0/*$?%*110%'*,%*'#-+#$F+#+$
Q+,9*'-$)*+,1*9$#0$(007$9",%18$-*,$6+'#,2$
%1#*,1'-%6;$=+/+1$>*'*$+19$=+/+1$Z)0,%+$
5"2$%18,*9%*1#'$%1$X+1#076+$+19$80$#-,0"8-$
#-*$(%#2$%1$:,01#$0:$'(-00)'$+19$#+_%$'#+#%01'$
#0$'*))$(,0%''+1#'4$6+%1$+"$(-0(0)+#4$+19$9*)%@
(%0"'$@$#-*2$(+1$+''",*$%#$@$-0/*/+9*$208",#;
=+/+1$ Z)0,%+&'$ -"'5+19$ 9%*9;$ .$ +'7$
=+/+1$>*'*$%:$'-*$%'$9%?0,(*9;$>-*$9*1%*'4$
'-*$*_6)+%1'$/*$#-+#$+))$-*,$0#-*,$(-%)9,*1$
+,*$+),*+92$/+,,%*9$0,$#-*2$)%?*$+#$#-*%,$"1@
()*'&$6)+(*';$D19$-*,$-"'5+194$90*'$-*$?%'%#$
-*,E$Q05092$7103'$3-*,*$-*,$-"'5+19$%'4$
5*(+"'*$#"$'+%'4$)*'$-0//*'4$%)'$'01#$(+6+@
5)*'$9*$#0"#$9d#,"%,*;
c055)*,'$ +,*$ /+%1)2$ /*1;$ F-d06-%)*4$
(0"'%1$+19$,00//+#*$0:$0",$H*/$Z,d80%,*4$
01(*$#0)9$/*$#0$80$?%'%#$-%/$%1$=*101#%14$+$
1*%8-50",-009$0:$c0#010"4$3-*,*$-*$%'$90@
%18$+$(055)*,$%1#*,1'-%6;
F-d06-%)*4$+$20"18$:+#-*,$0:$+$)%##)*$8%,)$B"'#$
+$:*3$/01#-'$0)94$(+/*$#0$(%#2$#0$)*+,1$#-*$B05;
W*$)02*,$*'#$#,06$-+"#$60",$+/*1*,$/+$
:*//*$%(%;$i*$,*1#,*$)*'$3**7*19'$+"$?%))+8*4$
I"*)I"*$:0%'$B*$,*'#*$+?*($)*'$+/%'$*1$?%))*$}$
A+%,*$)*$(0,9011%*,$+"$?%))+8*4$y+$1&+660,#*$
,%*1;$W*'$+(#%?%#d'$/+,(-*1#$#,s'$5%*1$9+1'$
)+$?%))*4$01$:+%#$)&+,8*1#;
<5?%0"')24$%1$c0#010"$#-*,*$+,*$+$)0#$0:$
Italiano
English
,%(-$+19$*1,%(-*9$6*06)*$3-0$80$#0$#-*$,*'@
#+",+1#'$+19$1%8-#()"5'$%1$#-*$(%#24$3-0$30,7$
:0,$=%1%'#,%*'$0,$:0,$5%8$6,%?+#*$(0/6+1%*';
F-*,*$+,*$+)'0$+$)0#$0:$W*5+1*'*4$A,*1(-$
+19$0#-*,$P",06*+1$+'$3*))$+'$c-%1*'*$6*0@
6)*4$3-0$90$*(010/%($+(#%?%#%*'$0,$30,7$:0,$
'0/*$%1'#%#"#%01'4$3-0$)%?*$%1$1%(*$1*%8-@
50",-009'$3%#-$3009*9$+?*1"*';
!"#$:0,$#-*$/0'#$6+,#4$6*06)*$+,*$)007@
%18$:0,$'0/*#-%18$#-+#$(+1$#+7*$#-*/$-%8-@
*,4$'0(%0@*(010/%(+))2$'6*+7%184$#0$+))03$
#-*/$#0$)*+?*$#-*%,$'/+))*,$(%#%*'$0,$?%))+8@
*'$+19$'#+,#$#-*%,$+9?*1#",*'$%1$#-%'$",5+1$
B"18)*;$>0/*$0:$#-*/$80$5+(7$-0/*$9",%18$
#-*$3**7*19$0,$01(*$+$/01#-$#0$?%'%#$#-*%,$
6+,*1#'$0,$#-*%,$3%?*'$+19$(-%)9,*14$#0$5,%18$
#-*/$6+,#$0:$#-*%,$3**7)2$0,$/01#-)2$'+)+,2;$
<#-*,'$'#+2$%1$#-*$(%#2$#0$30,7$0,$+,*$)007%18$
:0,$#-*$3+%#,*''*'&$+::*(#%01$%1$5+,';$
P?*,25092$%'$)007%18$:0,$9%::*,*1#$B05'4$
:,0/$#-*$/0'#$#,+9%#%01+)$01*'$#0$#-*$/0'#$
0,%8%1+)4$:+))03%18$#-*$+73ɛ;vkw
vNw$!+,;
vOw$F0$7103$/0,*$+50"#$0,%8%1'$+19$'0(%0@*(0@
10/%(+)$+'6*(#'$0:$H*/%B+1$,*:*,$#0$Q0"760$
>;D;$D80''0"4$mW*'$#+_%'@/0#0'$H*/%B+1$n$
b0,#0@Q0?0$*#$c0#010";o4$D"#,*6+,#$]MO^^]$J1p$
VOK4$6;$NVU@N]k;$$
vVw$!*#3**1$]$+19$NU$*",0';$>%1(*$#-*$/%1@
%/"/$3+8*$%1$!*1%1$%'$5*#3**1$g^$+19$\^$
*",0'4$NU$*",0'$%'$+1$*_(*))*1#$9+%)2$*+,1%18;$
v]w$F*,/$"'*9$%1$#-*$:,+1(06-01*$D:,%(+$#0$
,*:*,$#0$+$'#"9%0$+6+,#/*1#$J3%#-0"#$7%#(-*1$
0,$5+#-,00/4$3-%(-$%'$'%#"+#*9$%1$#-*$-0"'%18$
(0/6)*_$(0",#K;
vUw$>#+19'$:0,$X+1#076+4$#-*$5%88*'#$/+,7*#$%1$
c0#010";
vgw$m=+/+1o$%'$+$1+/*$0:$,*'6*(#$"'*9$#0$
(+))$0)9$30/*1$J3-0$+,*$'"660'*9$#0$-+?*$
(-%)9,*1K;$.:$20"$7103$-*,$5%88*'#$(-%)9&'$1+/*$
J:0,$*_+/6)*$i+(I"*'K4$20"$3%))$(+))$#-*$30/+1$
=+/+1$i+(I"*';$F-%'$'-03'$#-*$%/60,#+1(*4$
0,$5*##*,$#-*$1*(*''%#24$%1$#-*$6+#-$0:$'0(%+)$
,*+)%'+#%01$:0,$+$!*1%1*'*$6*,'014$/+)*$0,$
:*/+)*4$0:$-+?%18$+$9*'(*19+1#;$
v\w$F-*$!$,'#$(+,'$+,,%?*9$%1$C*'#*,1$D:,%(+$3*,*$
=*,(*9*H$!*1H4$+19$#-*2$"'*9$#0$9*10#*$+$
,%(-*,$'#+#"';$>04$%1$F0804$6*06)*$'#+,#*9$"'%18$
#-*$#*,/$=+/+$!*1H$#0$#+)7$+50"#$,%(-$30/*14$
3-0$"'*9$#0$90$5%8$(0//*,(%+)$+(#%?%#%*';$.1$
!*1%14$#-*$=+/+$!*1H$%'$+)'0$+$'#",92$30/+1$
J+99%#%01+))24$'-+6*4$%1$C*'#*,1$D:,%(+4$'2/50)@
%'*'$#-*$*(010/%(+)$()+''K;
vkw$D73ɛ$/*+1'$Y/01*2[4$5"#4$/0,*$*_+(#)24$%#$
%'$+$7%19$0:$'-*))$J(+",%'K4$#-+#4$5*:0,*$/01*2$
+,,%?*94$3+'$#-*$/*+1'$0:$*_(-+18*$%1$#-%'$
,*8%01;
,./+!0$
-&(%&0$
+,)-"'*+,0$
)%*!"%0
!"#$%&'(
"6"'%$7/+2"$
LW·VWKHVDPH
1'+!2")2&$*"/'&))&
2&!*&$.))3"$45
8--3+/,"!-"$7"'$6.).-+'"$3!$/3&9&$"$2&!&)2"'!"$.$
PXWDPHQWLDQWURSRORJLFLVSHFLÀFL²GHWWDWLGDOO·LQWHUYHQWR
FRVWDQWHGHOO·XRPR²QRQDEELDPRSLELVRJQRGLVSRVWDUFL
ÀVLFDPHQWHGDXQSRVWRDXQDOWUR/DGLIIXVLRQHDPDFFKLD
G·ROLRGLQXRYHWHFQRORJLHFRPH*RRJOH0DSVH6WUHHW9LHZ
2&!)"!-&!&$+$3!$6+)-&$!3,"'&$*.$3-"!-.$*.$")7/&'+'"$7&)-.$
FROORFDWLÀVLFDPHQWHGDOO·DOWUDSDUWHGHOJORERqSRVVLELOH
²VWDQGRFRPRGDPHQWHVHGXWLDOODSROWURQDGLFDVD²
YLVXDOL]]DUHPDSSHHGLÀFLORFDOLQHJR]LHVSRVWDUVLLQ
EUHYHWHPSRGDXQSXQWRDXQDOWUR
0DODFLWWjRGLHUQDQRQqIDWWDVRORGLHGLÀFLVWUDGHH
SDUFKLqFRVWLWXLWDDQFKHGDÁXVVLHUHOD]LRQLWUDOHSHUVRQH
RGRULUXPRULFKHIDQQRHPHUJHUHGLIIHUHQ]HVRVWDQ]LDOL
WUDXQSRVWRHXQDOWUR/·DQWURSL]]D]LRQHFKHO·XRPRKD
PHVVRLQDWWRVXJOLVSD]LXUEDQLHODUDSSUHVHQWD]LRQH
VRPPDULDIRUQLWDGDLVHUYL]LGLPDSSHJHRJUDÀFKHFRPH
*RRJOH0DSVKDQQRSRUWDWRDGXQDSSLDWWLPHQWRÀVLFRGL
TXHVWLOXRJKLFDXVDQGRFRVuXQDULGX]LRQHVRVWDQ]LDOHGHOOH
GLYHUVLWj$WWUDYHUVRTXHVWLGLVSRVLWLYLWXWWHOHFLWWjWHQGRQR
+*$"))"'"$).,./.$-'+$/&'&0$*.6"!"!*&$*".$2&!9/&,"'+-.$
LPSHUVRQDOLHSULYLGLLGHQWLWj
,OPLRFRQWULEXWRSHU&21'2HQIDWL]]DSURSULR
TXHVWRSDUDGRVVRSHUFKpFLWWjFRVuSURIRQGDPHQWH
*.11"'"!-.$-'+$/&'&0$6"!9&!&$6.)3+/.::+-"$-3--"$+//&$)-"))&$
PRGR"0LODQR7RN\R$PVWHUGDP6\GQH\H1HZ<RUN
YHQJRQRVLQWHWL]]DWHDVWUDWWHHVWUHPL]]DWHQRQYHQJRQR
SHUFHSLWHSLFRPH´VSD]LXQLFLµPDFRPHXQÁXVVRGL
JHRPHWULHFKHVLDOWHUQDQRFUHDQGRXQDOHWWXUDXQLYRFD
VHQ]DQRWHYROLGLIIHUHQ]LD]LRQL