mr castiglioni`s wall of wonders la parete delle meraviglie del signor

156
Era un bellissimo racconto di SERGIO TOPPI, a
fumetti, l’affascinante storia di questo matto che aveva
dedicato la vita a collezionare oggetti mirabolanti.
Noi, ovviamente, non siamo bravi a raccontare storie
come il maestro T. E neppure dei veri e propri collezionisti (grazie al cielo).
Però abbiamo anche noi i nostri piccoli hobby e
manie. Alcuni che si possono raccontare, e altri un po’
meno. All’interno della prima famiglia (ovvero, quelli
che si possono raccontare) ci piace moltissimo collezionare ogni sorta di stupidaggine e/o stramberia
quando siamo in viaggio. In genere si tratta di robette
piatte (che non prendono troppo spazio in valigia), ma
a volte ci facciamo tentare da piccoli oggetti che troviamo di qua e di là. Dopodiché, in questo strano posto dove lavoriamo (http://projects.interactionivrea.it/exhibitions/), ci siamo dotati di una parete colossale, tutta rivestita in sughero dipinto di bianco. Parete che è stata predisposta apposta per appiccicare
tutto l’appiccicabile. Un universo tascabile, tendenzialmente a due dimensioni.
Bene. Allora voi vi state immaginando questa parete biancosugherata, alta due e cinquanta e lunga sedici metri. Con ritagli, cartoline, manifesti, biglietti,
post-it, inviti, business card, giornalini e giornaletti di
tutti i tipi provenienti da tutto il mondo (il nostro lavoro è di quelli in cui il divertimento è direttamente
proporzionale ai chilometri macinati su ogni tipo di
mezzo di locomozione inventato in tremila anni di civiltà umana).
Allora, stavamo dicendo che questa parete è proprio bella e ne siamo molto fieri. Però, adesso capita
che si debba traslocare. Dopo quattro anni passati
nella Casa Blu di Ivrea si riparte per una nuova avventura. Casse e scatoloni, furgoni e furgoncini, tutte
quelle mille cose allucinanti che rientrano nel pacchetto-trasloco. La parete è stata smontata. Che da un
lato fa un filo di tristezza e malinconia (questi sono i
momenti in cui si capisce che mentre tu pensi di lavorare ti stai limitando a costruire un set di ricordi per
quando sarai vecchio e vagamente rincitrullito). Un
po’ come i bambini, che passano tutto il loro tempo a
fabbricare ricordi per quando saranno adulti.
Però nel contempo è comodo perché dovendo mettere via tutto, si possono abbozzare catalogazioni più o
meno sensate.
In queste pagine, avete la collezione primavera/
estate 2005. Due città (Milano, Bangkok), dove siamo
stati più volte per motivi di lavoro.
LA PARETE DELLE MERAVIGLIE DEL SIGNOR CASTIGLIONI
Milano è cento cose, mille persone e situazioni diverse. Per noi, più semplicemente questi mesi sono
stati lo studio di ACHILLE CASTIGLIONI.
Uno dei maestri del design italiano (dunque, in automatico possiamo dire che è uno dei maestri del de-
It was a great comic novel by SERGIO TOPPI (in
Italian: Il collezionista): the story of this crazy man who
spent all his life collecting all kinds of strange things.
Of course, we are not as good as him (Mr. Toppi) at
telling our stories, nor we can be defined collectors
(thank God).
We aren’t able to tell our stories in beautiful drawings, we are not collectors, but still we do indulge in a
certain number of hobbies and little activities. Some of
these, we prefer to keep to ourselves, others, the more
respectable ones we like to share with people we don’t
know. For instance, one thing we like a lot is collecting
all kinds of little shit while travelling. Generally we focus our attentions, on flat stuff (easy to pack in our luggage), but if the objects are small and/or foldable we
usually pick them up. Once back from our trips we
place them on this special wall we set up in our work
place.
It’s a strange place (http://projects.interactionivrea.it/exhibitions/), a Blue House with special cork
walls where we pin our little treasures. Imagine a bi-dimensional pocket universe where everything (almost
everything) is flat.
Are you still with us? Great. Imagine this white
corked wall. Two and a half metres high, sixteen metres
long. With all kinds of cut-outs, postcards, posters,
tickets, business cards, post-its, fancy invitations and
paper…… Flatties from all four corners of the world
(our work is a lot of fun + a lot of stress + an enormous
amount of km per month). We are very proud of our
wall. But then, we had to move. After four years in the
blue house we moved on towards new adventures.
Boxes, crates, pick-ups & vans. All those delirious elements that are the hard-core part of any move.
The wall has been dismantled. On one hand it’s a
little bit sad (these are the moments where you understand that while you are think you are working, you are
actually simply building memories to keep you busy
when you’ll be in the retirement home). Like children.
Who spend all their time building memories for their
later years. Still, this process of dismantling the wall is
nice because we can put things away with a certain order. In the following pages you can see two cities (Milan, Bangkok) where we spent quite a long time, for either work or pleasure (or, as often happens, for both at
the same time).
MR CASTIGLIONI’S WALL OF WONDERS
Milano is a hundred things all in one, thousands of
people and different situations. For us over the last few
months however it has simply been studying ACHILLE
CASTIGLIONI. One of the masters of Italian design
(let’s just say that he’s one of the world’s best designers). From the end of the thirties (almost up until yesterday) he has provided us with a series of objects, installations, interiors and extraordinary architecture.
CLUSTER 157
Studio di Achille Castaglioni, Milano Achille Castaglioni’s studio, Milan photo Simone Muscolino
THE COLLECTOR
IL COLLEZIONISTA…
L’ARTE DI ACCUMULARE A MILANO
E DI SCOPRIRE BANGKOK
THE ART OF HOARDING IN MILAN
AND EXPERIENCING BANGKOK
STEFANO MIRTI & CO
158
sign mondiale). Dalla fine degli anni Trenta a praticamente l’altro ieri ci ha regalato una serie di oggetti, installazioni, allestimenti, architetture straordinarie. Oggetti senza tempo per un maestro che era sempre, sempre, sempre in anticipo.
L’epicentro di tutto questa energia ingegnosa, illuminata e infinita è a Milano, in piazza Castello 27. Ovvero, quello che era il suo studio, ancora adesso mantenuto in condizione perfette grazie alla passione della
signora Irma (la moglie) e delle efficientissime Antonella e Dianella.
Lo studio dunque come luogo della memoria, pasticceria concettuale dove i visitatori possono gustare
e assaporare il mondo di Castiglioni esattamente come
era allora.
La collezione di oggetti di uso comune (scelti o perché particolarmente intelligenti o perché particolarmente stupidi), i prototipi, i disegni, i modelli. Lo
specchio a tutt’altezza a 45 gradi che raddoppia in maniera invisibile tutto lo spazio. Le riviste, i libri, i lucidi e le eliocopie. Eppoi altre mille frammenti di una
carriera strepitosa durata più di cinquant’anni. Tutto
condito dall’ospitalità assoluta della gentilissima Irma:
noci di Sorrento, mandarini buonissimi, caramelle Baratti dagli improbabili gusti.
Dovendo raccontarvi questo luogo, abbiamo fatto
una fotografia a una porzione del muro lungo lungo.
Ritagli, foto, fax…… La pagina di Diabolik in cui Eva
Kant ha appena comprato una lampada di Castiglioni.
Achille O. con le cuffie disegnate da Achille C.. Il
prototipo originale del Sella, la foto di gruppo dei maestri made in Milano (Ettore & Achille, Magistretti &
Zanuso), le cartoline che mandava dai viaggi in tutto
il mondo. Una vita, formato parete.
Da ottobre, lo studio è diventato un luogo pubblico. Grazie a una partnership con la Triennale,
chiunque può andare a visitarlo, a godere di un mondo
antico eppure incredibilmente contemporaneo. Dal
martedì alla domenica, non perdetevi questa opportunità. Ultima nota (al merito): in un mondo che si va
facendo via via piu’ bigotto e insopportabile, questa e’
un’isola dove non solo non è vietato fumare, ma se
non fumate, vi guardano tutti male.
UNO ZOO DI VETRO A BANGKOK
Infine, il diario cartaceo dell’ultimo lungo viaggio in
Oriente, questa volta a Bangkok.
In questo caso vi saltiamo tutto il resoconto della
Fashion Week, il lancio di Wallpaper versione thai e le
ultime notizie sul sempre attivo fronte dell’arte contemporanea locale (RIRKRIT TIRAVANIJA è solo la
punta di un iceberg di intelligenze mozzafiato che operano su ogni fronte possibile dell’arte contemporanea).
Questa volta, il picco d’interesse del viaggio si è legato
a una occorenza non felice. Invitati a un funerale. Intendiamoci, non siamo partiti da Ivrea per andare a un
Timeless objects created by a master who was always,
always ahead of his time.
The epicentre of all of this illuminated and infinite
genius is in Milan, in Piazza Castello 27. What was his
studio, is still preserved in perfect condition thanks to
the passion of Mrs Irma (his wife) and the incredibly
efficient Antonella and Dianella.
The studio is therefore a memoir, a conceptual bakery where visitors can taste and experience the world
of Castiglioni exactly as it was once upon a time.
The collection of everyday objects (chosen for the
their intelligence or for their stupidity), prototypes,
sketches, models.
A full-length mirror positioned at 45 degrees duplicates the entire space in an invisible fashion. The magazines, books, tracings and blueprints. And a thousand
other fragments of a career that lasted over fifty years.
All served with the impeccable hospitality of Irma:
walnuts from Sorrento, delicious tangerines and assorted flavours of Baratti sweets.
In order to tell you this story we took a photograph
of a section of the very long wall. Cut-outs, photos,
faxes...a page of Diabolik in which Eva Kant has just
bought a Castiglioni lamp. Achille O with the earphones designed by Achille C. The original Sella prototype, a group photograph of the masters of Milan (Ettore & Achille, Magistretti & Zanuso), the postcards
that he sent from countries all over the world. A life in
the shape of a wall.
Since October the studio has become a public
place. Thanks to a partnership with the Triennale, anyone can go and visit it, to fully enjoy a past yet incredibly contemporary world. From Tuesday to Sunday,
don’t miss this chance. Last comment (on the subject):
in a world that is become increasingly bigotted and unbearable, here is an island where, not only is it not forbidden to smoke but if you don’t smoke, you’ll be stared
at.
A GLASS MENAGERIE IN BANGKOK
Last but not least, our paper diary from our last trip
to the East. All the way from Bangkok, the city of Angels. We’ve decided to skip all the Fashion Week reports as well as the launch of Wallpaper magazine’s Thai
edition. Not to mention the exciting art scene
(RIRKRIT TIRAVANIJA is just the tip of an iceberg
of several talented brains operating on a 360 degree radius, on every possible front and media of contemporary art).
This time, the most interesting event of our trip was
not work-related. It was a sad event: we were invited to
a funeral. Of course, it is not that we went from Ivrea
to the Kingdom of Siam because of a funeral in
Bangkok’s Chinatown. Basically, while we were there,
we were invited to this ceremony, and since we are curious people we wouldn’t have missed it for anything
CLUSTER 159
Studio di Achille Castaglioni, Milano Achille Castaglioni’s studio, Milan photo Simone Muscolino
160
funerale a Chinatown a Bangkok. Più semplicemente,
mentre eravamo là, siamo stati invitati a questa cerimonia che solleticava ogni nostra possibile curiosità.
Famiglia cinese, una roba interessantissimissima. I
cinesi (almeno quelli che abitano a Bangkok) quando
c’é un funerale vanno in un negozio apposta dove comprano ogni sorta di cose, tutte di carta. Vestiti, soldi,
telefonini, diamanti, lingotti, case, rolex…… Un negozio che sembra di essere in Toystory , però tutto di
carta, cartone e cartoncino. Immaginatevi questa Chinatown, con una strada in cui ci sono venti negozi che
sembrano vendere giocattoli ma si tratta di attrezzi per
funerali.
Dopodiché, fatta la spesa, si va al tempio, si fa una
bella pira di tutti questi oggetti mirabolanti e si dà
fuoco al tutto.
Spiegazione per chi non c’é ancora arrivato. Il
punto sta nel comunicare agli spiriti dell’aldilà che
XYZ è effettivamente morto e che lascia tutti i suoi legami terreni. Ragionamento teologico ineccepibile,
però se poi uno deve dare fuoco alla Mercedes e al
completo di Prada per davvero è un po’ un fastidio (soprattutto per gli eredi). Allora, confidando che poi
questi spiriti ultraterreni hanno cose più importanti da
fare che controllare i dettagli, si bruciano delle copie
di carta e cartoncino. Quattrocento lingotti d’oro, che
però sono fatti in cartoncino Bristol foderato di carta
stagnola. Lussuosissime scarpe italiane e Ray-Ban ultimo modello. Questi cinesi. Una ne fanno e cento ne
pensano. Che geni. Intelligenze lussureggianti che non
stanno ferme un secondo che sia uno.
Comunque sia…… A parte il funerale ci sono state le
solite corse sul tuk-tuk nel traffico piu’ incredibile di
tutto il mondo, una visione di Dopo Mezzanotte al cineclub locale (faceva molta impressione seguire le imprese di Martino, guardiano notturno della Mole Antonelliana in thai), software e dvd piratati finché basta.
Grandi dosi di balsamo di tigre in versione liquida……
Insomma, la solita pacchia tropicale.
Bene, Vostri, affezionatissimi,
Stefano Mirti, Simone Muscolino, Franz Goria, Line Christian sen, Tal Drori, Massimo Banzi, Walter Aprile e il resto della e1
(exhibition unit) di Interaction Design Institute Ivrea.
on earth.
It was a Chinese family, very interesting stuff. The
Chinese (at least the ones in South-East Asia), go to a
special shop where they buy all kinds of stuff when
there is a funeral. Stuff that is made out of paper.
Clothes, dresses, pants, shirts, money, credit cards, cellphones, diamonds, gold in every shape and form,
houses, cars, Rolex watches…… A shop where it’s like
being in Toystory, a paper (and cardboard) universe.
Imagine this Chinatown, with a special street where
there are twenty shops like this. It looks like a playful
paradise but it’s actually ‘funeral street’.
Then, once you’re done shopping you go to the
temple, put all the things you bought together and set
them on fire.
Did you get it? No? Easy. The whole point is to let
the spirits of the after-life know that Mr (or Ms) XYZ is
effectively dead and ready to cut all links with earthly
affairs. Theologically it is a very logical process, still, if
you have to set light to your Mercedes or Prada dress, it
could be fairly annoying (especially for the beloved
ones who remain). So, counting on the fact that the
spirits have more important things to do in the (after)
life than checking details, they happily burn paper imitations. Stacks of fake dollar bills, jewellery, fancy Italian shoes, the latest Ray-ban models. These Chinese.
Always one step ahead. True genius. Tropical intelligence never at rest.
Now we’ve described the local funeral ritual we
could go on to tell you the endless trips on the tuk-tuk
(in the middle of the world’s greatest traffic-jam), the
strange evening spent watching an Italian movie (After
Midnight) shot in Torino. It was very weird to follow
the adventures of Martino, the Mole Antonelliana ’s
night guard, in Thai. Of course, as always, we spent a
lot of our energy buying all kind of pirate DVDs /software. Tiger balm (liquid version) as much as needed, all
in a great time in the tropics.
Well, that’s it for now. Yours truly
Stefano Mirti, Simone Muscolino, Franz Goria, Line Chris tiansen, Tal Drori, Massimo Banzi, Walter Aprile e il resto
della e1 (exhibition unit) di Interaction Design Institute Ivrea.
CLUSTER 161
Vetrina di Bangkok shop window in bangkok photo Simone Muscolino