Documento (File "Voce Comune 57" di 4,71 MB)

Transcript

Voce Comune
EŽƟǌŝĂƌŝŽĚŝdƌĂŵďŝůĞŶŽ
ANNO XIX n. 57 - GENNAIO ϮϬϭ5 - AuƚoƌŝǌǌĂǌŝone Ěeů dƌŝďunĂůe Ěŝ Zoǀeƌeƚo n. ϮϬϰ Ěeů ϭϯͬϭϮͬϭϵϵ5 - WƌoŐeƩĂǌŝone e ƐƚĂmƉĂ͗ GƌĂĮcŚe ^Ɵůe - Zoǀeƌeƚo ;dNͿ
57
Voce Comune |EŽƟǌŝĂƌŝŽĚŝdƌĂŵďŝůĞŶŽ
ÔMMARIO
Editoriale
sŽĐĞŽŵƵŶĞнϭ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭ
La Ɖarola al îndaco
ŝůĂŶĐŝŽƉŽƐŝƟǀŽƉĞƌůĂĮŶĞĚĞůƉƌŝŵŽĂŶŶŽĚŝĂŵŵŝŶŝƐƚƌĂǌŝŽŶĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭ
Il noƐtro ƉaƐƐato
dƵƩŽğŝŶŝǌŝĂƚŽŝŶƋƵĞůůĂĐĂƐĂĐŚĞŶŽŶĐ͛ğƉŝƶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘5
ƉĂƌůĂƌĞĚĞůůĂ'ƌĂŶĚĞ'ƵĞƌƌĂĂůYƵŝƌŝŶĂůĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴ
YƵĂŶĚŽŝůWĂůĂǌǌŽĚŝsĂůůŝĚŝǀĞŶƚžƵŶĂŵĂůŐĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵ
Tra ƉaƐƐato e ƉreƐente
EĂƚĂůĞŝŶWĂƐƵďŝŽ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϮ
ZŽǀĞƌĞƚŽĂůůĞŐŝŽƐƚƌĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϯ
WŽƌƚĞƋƵĂƌĂŶƚ͛ĂŶŶŝĨĂ͗ŝǀŽůŽŶƚĂƌŝƐŽĐŝĐŽƐƚƌƵƩŽƌŝƌŝĨĂŶŶŽŝůƚĞƩŽĚĞůůĂĐŚŝĞƐĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϰ
Il noƐtro ƉreƐente
/&ƵŽĐŚŝĚĞů^ĂĐƌŽƵŽƌĞĚŝ'ĞƐƶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϬ
DĞƐƐĂĂůůĂĐĂƉƉĞůůĂĚŝ^͘ŶƚŽŶŝŽďĂƚĞĂůůĞ&ƵĐŝŶĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ
WĂĚƌĞ^ŝůǀĂŶŽ͕ƵŶĂĨĞƐƚĂĚŝĐŽŵƵŶŝƚă͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϮϮ
Voce Comune
ŝƌeƩoƌe͗
&ƌĂŶĐŽsŝŐĂŐŶŝ
ŝƌeƩoƌe ƌeƐƉonƐĂďŝůe͗
DĂƐƐŝŵŽWůĂǌǌĞƌ
/ŶƵŶůŝďƌŽůĂƐƚŽƌŝĂĚĞůůĂĐŚŝĞƐĂĚĞůdŽůĚŽ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϯϯ
dƌĂŵďŝůĞŶŽŚĂůĂƐƵĂƉƌŝŵĂƉĂƌƌƵĐĐŚŝĞƌĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϰ
dƌĂŵďŝůĞŶŽƐŽƩŽůĞƐƚĞůůĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϯϱ
ZŝĐŽƌĚĂƟŝĐĂĚƵƟĂŽĐĐĂůĚŽ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϲ
^ƚĞǀĂů͕ƉĞƌůŽƐǀŝůƵƉƉŽĚĞůŶŽƐƚƌŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϲ
alla caƐa comunale
&ŽƌƚĞWŽǌǌĂĐĐŚŝŽͲsĂůŵŽƌďŝĂtĞƌŬ͗ŝŶŝǌŝĂůĂǀĞƌĂƐĮĚĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϳ
WĂƐƐŽĚŽƉŽƉĂƐƐŽ͕ƐŝĐŚŝƵĚĞƵŶĂŶŶŽŝŶƚĞŶƐŽ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϯϵ
DĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂĚĞůůĂƐƚƌĂĚĂĚĞůͨWĞƌĐŚͩ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯϬ
ComŝƚĂƚo Ěŝ ƌeĚĂǌŝone͗
DĂƵƌŽDĂƌĂŶĞƌ
ƌŝƐƟŶĂǌǌŽůŝŶŝ
>ƵĐĂĂůĚŽ
&ĂďƌŝǌŝŽ'ĞƌŽůĂ
DĂƌŝĂĚŽŵĞŶŝĐĂZŽƐƐĂƌŽ
ŶĚƌĞĂ^ĂůǀĞƫ
tĂůƚĞƌ^ĂƌƚŽƌŝ
ůĞŶĂdƌĞŶƟŶŝ
ůŝƐĂhƌďĂŶŝ
'ŝƵƐĞƉƉĞŽŶĂƚŽ
>ƵŝŐŝdŝůŽƩĂ
EŝĐŽůĂDĂƌĐŽŶŝ
WĂƚƌŝǌŝĂWĞĚĞƌǌŽůůŝ
EmĂŝů͗
ŶŽƟǌŝĂƌŝŽ͘ƚƌĂŵďŝůĞŶŽΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ
RecĂƉŝƚo͗
ĂƐĂĐŽŵƵŶĂůĞʹ&ƌĂǌŝŽŶĞDŽƐĐŚĞƌŝ
dĞů͘ϬϰϲϰϴϲϴϬϮϴ
ReĂůŝǌǌĂǌŝone e ƐƚĂmƉĂ͗
'ƌĂĮĐŚĞ^ƟůĞ͕ZŽǀĞƌĞƚŽ;dEͿ
/ŶĐŽƉĞƌƟŶĂ
/ŶǀĞƌŶŽĂ'ŝĂǌǌĞƌĂ;ĨŽƚŽĚŝ>ƵŝŐŝdŝůŽƩĂͿ
hŶƉƌŝŵŽďŝůĂŶĐŝŽĚĞůů͛Ăƫǀŝƚă͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϭ
/ůŶƵŽǀŽ^ƚĂƚƵƚŽŽŵƵŶĂůĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϮ
/ůďŝůĂŶĐŝŽĚĞůƉƌŝŵŽĂŶŶŽĚĞůŐƌƵƉƉŽͨŝǀŝĐĂŽŵĂŶŝͩ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯϯ
/ŶĐŽŶƚƌŽĚŝůĞƩƵƌĂĂŶŝŵĂƚĂĐŽŶƌŝƐƟŶĂ͕'ŝĂŶŶŝĞĂǀŝĚĞĞŽŶĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯϱ
^Ɖaǌio Ɛcuola
>ĞĂƫǀŝƚăƉƌŽƐĞŐƵŽŶŽĂŶĐŚĞĐŽŶƵŶĂƐĞǌŝŽŶĞƐŽůĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯϲ
dĂŶƚĂĂůůĞŐƌŝĂĂůůĂĨĞƐƚĂĚĞŐůŝĂůďĞƌŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯϴ
^ŽůŝĚĂƌŝĞƚăƉĞƌů͛ĨƌŝĐĂĐŽŶŝƌŝĐĂǀŝĚĞůůĂŽŽƉĞƌĂƟǀĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϵ
L͛anŐolo della ƉoeƐia
WŽĞƐŝĞĚŝDĂƌŝĂWŝĂŽůĞǀĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰϬ
alle aƐƐociaǌioni
DĞŵŽƌŝĂĞŐƌĂƟƚƵĚŝŶĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϭ
ĂƐƚĂŐŶĂƚĂĂůůĞWŽƌƚĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϮ
,ĂůůŽǁĞŶğĂůůĞWŽƌƚĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϮ
'ůŝůƉŝŶŝĨĞƐƚĞŐŐŝĂŶŽŝϵϬĂŶŶŝĚĞůůĂŵĂĞƐƚƌĂŶĐŝůůĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰϯ
&ĞƐƚĂĞŝŶĂƐƉĞƩĂƟŝŶĐŽŶƚƌŝĂůů͛ĂĚƵŶĂƚĂĚĞŐůŝůƉŝŶŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰϯ
ĂůƚŽƌŶĞŽͨ͘'ŽůŝŶͩƵŶĂƐĐƵŽůĂŝŶĨƌŝĐĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰϰ
&ĞƐƚĂ͕ĐŽƌƐŝĞƚĂŶƚĞĂƫǀŝƚăŶĞůϮϬϭϰ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰϱ
hŶŽƐŐƵĂƌĚŽĂůϮϬϭϱ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰϱ
ŶǌŝĂŶŝŝŶĂƐƐĞŵďůĞĂ͕ƉƌŽŶƟƉĞƌŝŶŝǌŝĂƌĞŝůϮϬϭϱ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰϲ
^͘>ƵĐŝĂĂůůĞWŽƌƚĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰϲ
/sŝŐŝůŝĚĞůĨƵŽĐŽĨĞƐƚĞŐŐŝĂŶŽůĂƉĂƚƌŽŶĂ^͘ĂƌďĂƌĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϳ
î deliďera͕ Ɛi determina͕ Ɛi concede͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰϳ
ClicŬ curioƐo͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴ͕ϮϬ͕Ϯϴ
Faccia da...͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϰ͕ϯϳ
Il sindaco traccia un bilancio di 10 mesi di lavoro
EDITORIALE
Voce
Comune +1
Tradizionalmente, sin dalla sua fondazione, Voce Comune è arrivato a
ĐĂƐĂ ƉĞƌ EĂƚĂůĞ͘ /ů ŶŽƟǌŝĂƌŝŽ ğ ŶĂƚŽ
nel 1995 anche come strumento per
comunicare, in chiusura d’anno, le
attività svolte dall’amministrazione
comunale e dalle realtà del territorio
e, con l’occasione, fare gli auguri di
Natale. Allo stesso modo il numero
primaverile è sempre uscito (presto o
tardi a seconda della data) per Pasqua
ĞƋƵĞůůŽĞƐƟǀŽƉŝƶŽŵĞŶŽŶĞůƉĞƌŝŽĚŽ
di Ferragosto. Con questo numero
il comitato di redazione ha deciso
Ěŝ ƉŽƐƟĐŝƉĂƌĞ Ěŝ ƋƵĂůĐŚĞ ƐĞƫŵĂŶĂ
ƋƵĞƐƟ ŶƵŵĞƌŝ͘ /ů ŶŽƟǌŝĂƌŝŽ ğ ƵƐĐŝƚŽ
a gennaio non a causa di ritardi dei
redattori (sarò sincero: non solo a
ĐĂƵƐĂĚŝƌŝƚĂƌĚŝĚĞŝƌĞĚĂƩŽƌŝͿŵĂƉĞƌ
una precisa scelta di variazione nel
calendario. Anziché a dicembre, aprile
ĞĂŐŽƐƚŽů͛ŝĚĞĂğĚŝĨĂƌĞƵƐĐŝƌĞŝůŶŽƟǌŝĂƌŝŽĂŐĞŶŶĂŝŽ͕ŵĂŐŐŝŽĞƐĞƩĞŵďƌĞ͘
YƵĞƐƚŽƐŽƐƚĂŶǌŝĂůŵĞŶƚĞƉĞƌƵŶŵŽƟvo teorico: in vent’anni è cambiato il
modo di comunicare. Internet dà una
ƚƌĂƐƉĂƌĞŶǌĂĞƵŶ͛ĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝƚăďĞŶƉŝƶ
ŐƌĂŶĚĞĚŝƋƵĞůůĂĚĞůŶŽƐƚƌŽŶŽƟǌŝĂƌŝŽ
che ora serve come approfondimenƚŽƉŝƶĐŚĞĐŽŵĞƉƵďďůŝĐĂǌŝŽŶĞĚĞŐůŝ
adempimenti comunali (lo spazio
ĚĞůůĞĚĞůŝďĞƌĞǀŝĞŶĞƐƉĞƐƐŽǀŽůĞŶƟĞƌŝ
ĐĞĚƵƚŽ ĂŐůŝ ĂƌƟĐŽůŝͿ͘ YƵĞƐƚŽ ĂĐĐĂĚĞ
ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ĚƵĞ ŵŽƟǀŝ ƉƌĂƟĐŝ͗ ƵŶŽ ğ
quello di evitare di veder pubblicato
l’arrivo di Babbo Natale a Pasqua. L’altro è di cercare di evitare le ferie di chi
ƐƚĂŵƉĂŝůŶŽƟǌŝĂƌŝŽ͕ƐĨƌƵƩĂŶĚŽůĞƉĞƌ
la parte di raccolta e preparazione del
materiale da pubblicare. Ci proviamo,
nel 2015. Vediamo come va. Nessuno
ci vieta in futuro di tornare alle date
ǀĞĐĐŚŝĞ͘^ƵŐŐĞƌŝŵĞŶƟĞŽƐƐĞƌǀĂǌŝŽŶŝ
ĚĂƉĂƌƚĞǀŽƐƚƌĂƐŽŶŽďĞŶĂĐĐĞƫ͘
ƵŽŶĂůĞƩƵƌĂ
Massimo Plazzer
ŝƌĞƩŽƌĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞ
Bilancio positivo
per la fine del primo anno
di amministrazione
La parola al Sindaco
C
ĂƌŝŽŶĐŝƩĂĚŝŶŝ͕
anche se non interamente
;ƐƟĂŵŽƉĂƌůĂŶĚŽĚŝϭϬŵĞƐŝͿŝů
ƉƌŝŵŽĂŶŶŽĚŝůĞŐŝƐůĂƚƵƌĂƐƚĂƵůƟŵĂŶĚŽƐŝĞĚğƋƵŝŶĚŝŐŝƵƐƚŽƐŽīĞƌŵĂƌƐŝƉĞƌ
ƵŶŵŽŵĞŶƚŽĚŝƌŝŇĞƐƐŝŽŶĞƐƵƋƵĂŶƚŽ
ĮŶŽ ĂĚ ŽŐŐŝ ğ ƐƚĂƚŽ ƌĞĂůŝǌǌĂƚŽ͘ hŶŽ
ĚĞŐůŝ ĂƐƉĞƫ ƌŝůĞǀĂŶƟ ƉĞƌ ů͛ŵŵŝŶŝstrazione, sui quali è stata posta magŐŝŽƌŵĞŶƚĞů͛ĂƩĞŶǌŝŽŶĞ͕ğůĂŵĂŐŐŝŽƌĞ
ƋƵĂůŝƚăĚĞůůĂǀŝƚĂĚĞŝĐŝƩĂĚŝŶŝ͘YƵĞƐƚŽ
si traduce nel desiderio di recuperare
ĞƐǀŝůƵƉƉĂƌĞƚƵƩĞůĞŝŶƚĞƌͲƌĞůĂǌŝŽŶŝĞ
ĚŝŶĂŵŝĐŚĞ ĐŚĞ ƋƵŽƟĚŝĂŶĂŵĞŶƚĞ Ɛŝ
ƐǀŝůƵƉƉĂŶŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝůĚŝĂůŽŐŽƚƌĂůĞ
persone, le relazioni giovani-anziani,
l’esistenza delle Associazioni, il dialoŐŽƚƌĂŝůĐŝƩĂĚŝŶŽĞů͛ŵŵŝŶŝƐƚƌĂǌŝŽŶĞ
ĂƐƐŝĞŵĞĂƚƵƩŽů͛ĂƉƉĂƌĂƚŽĐŽŵƵŶĂůĞ͘
In questo primo periodo di legislatura,
abbiamo cercato di dare maggiore
spazio e disponibilità nel raccogliere
ůĞĞƐŝŐĞŶǌĞĞĚŝƐƚĂŶǌĞĚĞŝĐŝƩĂĚŝŶŝ͗ǀŽgliamo credere, prova ne sono alcuni
ǀŽƐƚƌŝŐŝƵĚŝǌŝƌĂĐĐŽůƟ͕ĚŝĞƐƐĞƌĞƌŝƵƐĐŝƟ
in questo intento.
Il nostro territorio, come pure quelli
ůŝŵŝƚƌŽĮ͕ŶĞůů͛ĂŶŶŽƉĂƐƐĂƚŽğƐƚĂƚŽŽŐŐĞƩŽĚŝŵŽůƚĞƉůŝĐŝǀŝŽůĂǌŝŽŶŝĞĚĞīƌĂǌŝŽŶŝǀĞƌƐŽůĞĂďŝƚĂǌŝŽŶŝĚĞŝƉƌŝǀĂƟĐŝƚƚĂĚŝŶŝ͗ƋƵĞƐƚŽĮŶŽĂŶŽŶŵŽůƚŽƚĞŵƉŽ
fa era qualcosa di sconosciuto a noi
ƚƵƫ͘WƵƌƚƌŽƉƉŽůĂƌĞĂůƚăƋƵŽƟĚŝĂŶĂ
ğĐĂŵďŝĂƚĂĞƐŝĂŵŽƋƵŝŶĚŝŝŵƉĞŐŶĂƟ
a pensare in modo diverso da quanto
fatto finora: in questa direzione ci
ƐŝĂŵŽŝŵƉĞŐŶĂƟƐƵƉŝƶĨƌŽŶƟ͘/ŶŶĂŶǌŝƚƵƩŽ ĚĂů ƉƵŶƚŽ Ěŝ ǀŝƐƚĂ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͕ ƉĞƌ ĐŽŶŽƐĐĞƌĞ ŝ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƟ
quotidiani in grado di contrastare
ƋƵĞƐƟĨĞŶŽŵĞŶŝĞ͕ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͕
con il fondamentale aiuto delle forze
dell’ordine, aumentando il controllo
ĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘^ŽŶŽŝŶŽůƚƌĞŽŐŐĞƩŽĚŝ
valutazione anche le soluzioni tecniche, quali la videosorveglianza, perseguibili per aumentare la sicurezza e il
1
controllo del territorio. Ma controllo
ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ĂŶĐŚĞ ĂǀĞƌĞ
ƌĞŐŽůĞĐŽŶŽƐĐŝƵƚĞĞĐŽŶĚŝǀŝƐĞĚĂƚƵƫ͕
che determinano il modo di operare
dell’Amministrazione comunale:
queste sono contenute all’interno
del fondamentale strumento rappresentato dal nostro Statuto Comunale.
Con costante impegno e preparazioŶĞ͕ŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞůůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞ
^ƚĂƚƵƚŽ ƐŽŶŽ ƌŝƵƐĐŝƟ Ă ƉƌĞĚŝƐƉŽƌƌĞ͕
in maniera condivisa ed unanime, la
nuova edizione del documento nei
ƚĞŵƉŝƉƌĞǀŝƐƟ;ĚĞĮŶŝƟĚĂůůĂZĞŐŝŽŶĞ
dƌĞŶƟŶŽůƚŽĚŝŐĞͿ͗ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƚĂůĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ğ ƐƚĂƚŽ ĂĚŽƩĂƚŽ
dal Consiglio Comunale, ed è adesso
ŝůŶƵŽǀŽƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ͘ŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟ
la Commissione voglio rivolgere a
ŶŽŵĞŵŝŽĞĚŝƚƵƩĂůĂƉŽƉŽůĂǌŝŽŶĞƵŶ
ringraziamento per il lavoro svolto e
la celerità di realizzazione, per averci
dato un documento aggiornato alle
ĂƩƵĂůŝĞƐŝŐĞŶǌĞ͗ƌŝƚĞŶŐŽƋƵĞƐƚĂƌĞĂůŝǌzazione un successo, ricordando che,
ad eccezione di piccole variazioni, il
precedente Statuto Comunale era
ƐƚĂƚŽƌĞĚĂƩŽŶĞůů͛ŽƌŵĂŝůŽŶƚĂŶŽϭϵϵϰ͘
ZŝŵĂŶĞŶĚŽ ŝŶ ƚĞŵĂ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ Ğ
ƉƌĞƐŝĚŝŽĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ğƐƚĂƚĂƵůƟŵĂƚĂ
ůĂƐƚĞƐƵƌĂĚĞĮŶŝƟǀĂĚĞůWŝĂŶŽĚŝWƌŽƚĞzione Civile Comunale (PPCC): nell’ulƟŵŽ ŝŶĐŽŶƚƌŽ ĚĞů ϮϬϭϰ͕ ŝů ŽŶƐŝŐůŝŽ
2
ŽŵƵŶĂůĞŚĂƌĂƟĮĐĂƚŽĞƌĞƐŽƵĸĐŝĂůĞ
questo importante documento, che
sarà il riferimento in caso di calamità
naturali, per la sicurezza del territorio
e della sua popolazione.
WĞƌƚƵƫŝƉƌŽŐĞƫŝŶĐŽƌƐŽƐƵůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ŵŽůƟƐŽŶŽƐƚĂƟŝĐĂŵďŝĂŵĞŶƟ͕
ƉƌŽŐƌĞƐƐŝ͕ ĞǀŽůƵǌŝŽŶŝ Ğ ƵůƟŵĂǌŝŽŶŝ͘
L’opera che maggiormente ci ha impegnato nei mesi scorsi è certamente il
Forte di Pozzacchio. Oltre al costante
proseguimento delle opere previste
dal progetto (ultimazione di interventi residui interni, realizzazione
ĚĞůůĂĐĂƐĞƩĂĞƐƚĞƌŶĂĚŝĂĐĐŽŐůŝĞŶǌĂ͕
ŝŶƚĞƌǀĞŶƟƐƵůů͛ĂƌĞĂĞǆͲĐĂƐĞƌŵĞ͕ĞƚĐ͘Ϳ
ƐŝĂŵŽ ƌŝƵƐĐŝƟ ĂĚ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƌĞ ůĂ ƉĂƌziale apertura del Forte al pubblico.
Con il personale messo a disposizioŶĞĚĂƉĂƌƚĞĚĞůůĂW͘͘dĂƩƌĂǀĞƌƐŽŐůŝ
ƐƐĞƐƐŽƌĂƟ ĂůůĂ ƵůƚƵƌĂ Ğ ^ǀŝůƵƉƉŽ
Economico e Lavoro (n. 3 persone
ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƟĚĂů^ĞƌǀŝǌŝŽƉĞƌŝů^ŽƐƚĞgno Occupazionale e Valorizzazione
Ambientale, di cui una del nostro
ŽŵƵŶĞͿĐŚĞŶŽŶŚĂĂǀƵƚŽĐŽƐƟƉĞƌ
il Comune, il Forte è stato aperto al
ƉƵďďůŝĐŽ ƉĞƌ ƋƵĂƩƌŽ ŐŝŽƌŶŝ ĂůůĂ ƐĞƚƟŵĂŶĂĚĂůůĂĮŶĞĚŝĂŐŽƐƚŽĂƚƵƩŽŝů
ŵĞƐĞĚŝŽƩŽďƌĞ͖ŝŶŽůƚƌĞƐŝƐŽŶŽƐǀŽůƟ
ƋƵĂƩƌŽ ĞǀĞŶƟ Ěŝ ĐĂƌĂƩĞƌĞ ƚĞĂƚƌĂůĞ͕
ŵƵƐŝĐĂůĞĞƌŝĞǀŽĐĂƟǀŽ͘ŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ
il numero di persone in visita al Forte
e la partecipazione alle manifestaǌŝŽŶŝ ƉƌŽƉŽƐƚĞ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ĂīĞƌŵĂƌĞ
senza ombra di dubbio che quanto
organizzato è stato un successo ben
ŽůƚƌĞůĞĂƐƉĞƩĂƟǀĞĞůĂŶĐŝĂƵŶĂƉƌŽƐƉĞƫǀĂ ƉŽƐŝƟǀĂ ƐƵůůĂ ƉŝĂŶŝĮĐĂǌŝŽŶĞ
per il prossimo anno: va rimarcato
ĐŚĞ ƚƵƩŽ ƋƵĞƐƚŽ ŶŽŶ ƐĂƌĞďďĞ ƐƚĂƚŽ
possibile senza il costante impegno
Ğ ƉƌĞƐĞŶǌĂ ĚĞůů͛ĂƐƐŽĐŝĂǌŝŽŶĞ Z /ů
Forte, a cui va il nostro ringraziamento
per la collaborazione e sostegno dato
all’Amministrazione. L’inaugurazione
del Forte prevista nell’estate 2015,
sarà l’avvenimento principale per
le manifestazioni di ricorrenza della
Grande Guerra a livello provinciale:
ƋƵĞƐƚ͛ĞǀĞŶƚŽĞƚƵƩĂůĂƉŝĂŶŝĮĐĂǌŝŽŶĞ
ƉĞƌůĂŐĞƐƟŽŶĞĞů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂƐŽŶŽŐŝă
da ora uno dei principali impegni per
l’Amministrazione. La realizzazione di
questo evento dovrà vedere coinvolte
ƚƵƩĞůĞĂƐƐŽĐŝĂǌŝŽŶŝĚĞůŶŽƐƚƌŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĞƚƵƩĞůĞƉĞƌƐŽŶĞĐŚĞŝŶƋƵĞƐƚŽ
momento sono interessate in maniera
ĚŝƌĞƩĂĂů&ŽƌƚĞ͘ŽůŐŽů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĞƉĞƌ
portare un ringraziamento al gruppo
di persone che si sta impegnando per
elaborare percorsi che possano dare
vita a qualcosa di completamente
nuovo sul nostro territorio, e che
assieme all’Amministrazione sta valutando soluzioni per i potenziali futuri
sviluppi del nostro territorio di cui il
Forte è una realtà importante.
L’intervento per la sicurezza della
parete sovrastante l’eremo di S.
ŽůŽŵďĂŶŽ ŚĂ ƚƌŽǀĂƚŽ ƵůƟŵĂǌŝŽŶĞ͕
ridando così la possibilità di visitare
l’opera: ora l’impegno maggiore che
si dovrà affrontare riguarda come
rendere maggiormente disponibile al
ƉƵďďůŝĐŽƋƵĞƐƚ͛ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƚƌƵƩƵƌĂ͘
>͛ƐƐŽĐŝĂǌŝŽŶĞĐŚĞůŽŐĞƐƟƐĐĞĂƩƵĂůmente, gli Amici di S. Colombano, ha
ĚŝĐŚŝĂƌĂƚŽ Ɖŝƶ ǀŽůƚĞ ůĞ ĚŝĸĐŽůƚă ĐŚĞ
ƐƚĂ ĂƩƌĂǀĞƌƐĂŶĚŽ Ğ ůĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚă Ěŝ
trovare sostegno in questo prezioso
servizio che svolge da anni: anche se
non ne siamo i proprietari, uno dei
nostri impegni sarà essere, assieme
ĂƚƵƩĞůĞƉĞƌƐŽŶĞŽĂƐƐŽĐŝĂǌŝŽŶŝŝŶƚĞressate, promotori di un percorso che
possa trovare soluzione al problema.
ůƚƌĂƋƵĞƐƟŽŶĞĂƉĞƌƚĂğŝůƉƵŶƚŽĐĂŵƉĞƌĚŝ'ŝĂǌǌĞƌĂ͗ůĂƐĐŽƌƐĂĮŶĞĞƐƚĂƚĞ͕
il posizionamento temporaneo di una
ĐĂƐĞƩĂĂĚŝďŝƚĂĂƉƵŶƚŽŝŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͕
ğ ƐĞƌǀŝƚŽ ĐŽŵĞ ƌŝŇĞƐƐŝŽŶĞ Ğ ǀĞƌŝĮĐĂ
sul suo sviluppo futuro. L’impegno
è quello di giungere per la prossima
estate all’apertura e messa in servizio del punto camper, con chi saprà,
assieme all’Amministrazione, elaboƌĂƌĞĞŵĞƩĞƌĞŝŶĞƐƐĞƌĞƉƌŽŐĞƫĐŚĞ
ǀĂůŽƌŝǌǌŝŶŽĂůŵĞŐůŝŽƋƵĞƐƚĂƐƚƌƵƩƵƌĂ͘
La nostra unica malga di proprietà,
ŵĂůŐĂ&ƌĂƫĞůĞ͕ĚŽƉŽůĂĮŶĞĚĞŝůĂǀŽƌŝ
Ěŝ ƌŝƐƚƌƵƩƵƌĂǌŝŽŶĞ ŚĂ ƚƌŽǀĂƚŽ ĂŶĐŚĞ
l’associazione che si è presa carico
ĚĞůůĂƐƵĂŐĞƐƟŽŶĞ͕ŝŶĨŽƌŵĂƚŽƚĂůŵĞŶte gratuita e di volontariato. Comune
ed Associazione Cacciatori hanno
ƐƟƉƵůĂƚŽů͛ĂƉƉŽƐŝƚĂĐŽŶǀĞŶǌŝŽŶĞĐŚĞ
ůŝǀĞĚĞƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƟƉĞƌŝůƐƵŽŵĂŶƚĞnimento e sviluppo: lo scopo comune
è, con il coinvolgimento del Servizio
Forestale che si è dimostrato interessato a supportare questo percorso,
ridare vita alla malga intervenendo al
parziale recupero esterno della vecchia area foraggiera. Ospiterà inoltre
ƉƌŽŐĞƫ Ěŝ ĐĂƌĂƩĞƌĞ ŇŽƌŽͲĨĂƵŶŝƐƟĐŝ
ĞƉĞƌĐŽƌƐŝĞƐƉŽƐŝƟǀŝ͕ŝŶŐƌĂĚŽĚŝƌĂĐcogliere l’interesse del mondo delle
ƐĐƵŽůĞŝŶƉƌŝŵŝƐĞŝŶŐĞŶĞƌĂůĞĚŝƚƵƩŽ
il pubblico.
hŶ͛ŽƉĞƌĂƌŝƚĞŶƵƚĂĚĂůů͛ŵŵŝŶŝƐƚƌĂǌŝŽne di grande valore e interesse per
il nostro territorio è la realizzazione
del progetto di rifacimento della
strada dei Campani in frazione Lesi.
Per quest’opera si è reso necessario
intraprendere un percorso di dialogo,
ĐŽŶĨƌŽŶƚŽ Ğ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶĞ ĐŽŶ ƚƵƫ ŝ
ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝƉƌŝǀĂƟĐŽŝŶǀŽůƟ͕ƉĞƌƵŶĂ
valutazione a 360° della bontà del
ƉƌŽŐĞƩŽ͘/ůƌŝƐƵůƚĂƚŽĚĞůĐŽŶĨƌŽŶƚŽŚĂ
portato ad una necessaria variante
ĚĞů ƉƌŽŐĞƩŽ ŽƌŝŐŝŶĂůĞ͗ ĂǌŝŽŶĞ ĐŚĞ͕
ŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞŝƚĞŵƉŝƌĞƐŝĚƵŝƐƚƌĞƫƐƐŝŵŝ
ĚĞůů͛ŝƚĞƌ ďƵƌŽĐƌĂƟĐŽ ƉĞƌ ƐĂůǀĂŐƵĂƌ-
ĚĂƌĞ ŝů ĮŶĂŶǌŝĂŵĞŶƚŽ ŽƩĞŶƵƚŽ͕ ŚĂ
ĐŽŶƐĞŶƟƚŽĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞĐŽŶƋƵĂŶƚŽ
necessario garantendo la realizzazione dell’opera. Come sempre accade
ŝŶƋƵĞƐƟĐŽŶƚĞƐƟ͕ŝůĐŽŶĨƌŽŶƚŽƉŽƌƚĂ
allo scoperto osservazioni, istanze
Ğ ŝŶƚĞƌĞƐƐŝ ĚĂ ƉĂƌƚĞ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ƉƌŝǀĂƟ
ĐŝƩĂĚŝŶŝĐŽŝŶǀŽůƟ͕ĞƐƉƌĞƐƐĞŝŶƐĞƌƌĂƚĞ
discussioni, ma la loro realizzazione
ŶŽŶ ƉƵž ĂǀĞƌĞ ŶĠ ǀŝŶƟ ŶĠ ǀŝŶĐŝƚŽƌŝ͗
l’unico vincitore a dover prevalere
è l’interesse pubblico del comune e
della sua popolazione.
Altro intervento sul territorio, risultato di grande interesse per le modalità
della sua realizzazione, riguarda la sistemazione della strada del Perch. La
ĐŽŶĚŝǀŝƐŝŽŶĞĚĞůƉƌŽŐĞƩŽƚƌĂŽŵƵŶĞ
(messa a disposizione dei materiali
necessari), Servizio Forestale Provinciale (fornitura del personale per le
ĂƫǀŝƚăͿĞŽŶƐŽƌǌŝŽďŽƐĐŚŝǀŽŚĂƉĞƌmesso la realizzazione dell’intervento
ĐŽŶ ĐŽƐƟ ŝƌƌŝƐŽƌŝ ƉĞƌ ŝů ŽŵƵŶĞ͗ ƵŶ
ƉŽƐŝƟǀŽĞƐĞŵƉŝŽĚŝĐŽůůĂďŽƌĂǌŝŽŶĞĞ
condivisione per l’interesse comune
che, visto il successo, dovrà essere
esempio da perseguire nel futuro.
Per quanto riguarda l’andamento
ĚĞŵŽŐƌĂĮĐŽ͕dƌĂŵďŝůĞŶŽƐƚĂǀŝǀĞŶĚŽ
una fase di espansione alquanto posiƟǀĂ͗ŝůƐĂůĚŽĚĞůůĂƉŽƉŽůĂǌŝŽŶĞŵŽƐƚƌĂ
ǀĂůŽƌŝĐŽŶƵŶƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ
ĚĞŝŶƵŽǀŝŶĂƟŶĞůů͛ĂŶŶŽϮϬϭϰ͗ďĞŶϭϴ͕
che percentualmente rappresenta
ďĞŶƉŝƶĚĞůů͛ϭй͊͊YƵĞƐƚĂĨĂƐĞĚŝĐƌĞscita della popolazione sicuramente
ŝŶĚŝĐĂƵŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĂƫǀŽ͕ĚŝŶĂŵŝĐŽĞ
ǀŝǀŝďŝůĞ͕ŝŶŐƌĂĚŽĚŝƐĂƉĞƌŽīƌŝƌĞ͕ŽůƚƌĞ
ĂůůĂ ǀŝĐŝŶĂŶǌĂ ĂůůĂ ĐŝƩă Ěŝ ZŽǀĞƌĞƚŽ͕
ƐŽƉƌĂƩƵƩŽ ƵŶĂ ďƵŽŶĂ ƋƵĂůŝƚă ĚĞůůĂ
vita ed una Amministrazione in grado
di dare risposte concrete alle esigenze
ĚĞůůĂ ƉŽƉŽůĂǌŝŽŶĞ͘ YƵĞƐƚŽ ƉŽƐŝƟǀŽ
ĂŶĚĂŵĞŶƚŽ ĚĞŵŽŐƌĂĮĐŽ ƉƌŽŝĞƩĂ Ğ
richiede nel prossimo futuro il deciso
impegno dell’Amministrazione rivolƚŽ Ăů ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ƐƚƌƵƩƵƌĞ
dell’infanzia e della scuola elemenƚĂƌĞ ĞƐŝƐƚĞŶƟ͗ ƐŽƐƚĞŶƵƚĞ ĞŶƚƌĂŵďĞ
ĚĂƵŶƐƵĸĐŝĞŶƚĞŶƵŵĞƌŽĚŝďĂŵďŝŶŝͬ
utenti, avranno bisogno di essere
ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ĞĸĐŝĞŶƟ Ğ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ
ŽīƌŝƌĞƵŶŽƫŵŽůŝǀĞůůŽĚŝƐĞƌǀŝǌŝŽĞĚ
ƵŶƐƵĸĐŝĞŶƚĞƉĞƌƐŽŶĂůĞŝŶƐĞŐŶĂŶƚĞ͘
All’inizio del nuovo anno la ripresa
ĚĞůů͛ĂƫǀŝƚăŶĞůů͛ĂƐŝůŽĚŝsĂŶǌĂŚĂǀŝƐƚŽ
un adeguato aumento del personale
presente (insegnante ed ausiliario)
ƚĂůĞĚĂĐŽŶƐĞŶƟƌĞů͛ŝŶƐĞƌŝŵĞŶƚŽŶĞůůĂ
ƐƚƌƵƩƵƌĂ Ěŝ ƚƵƩĞ ůĞ ŶƵŽǀĞ ƌŝĐŚŝĞƐƚĞ
ƉĞƌǀĞŶƵƚĞ͘ hŶ ƐƵĐĐĞƐƐŽ ƌĂŐŐŝƵŶƚŽ
dopo un lungo lavoro di colloqui e
scambi con le autorità provinciali e
che ci rende molto orgogliosi.
DŽůƟŝŵŽŵĞŶƟĐƵůƚƵƌĂůŝĐŚĞĐŝŚĂŶŶŽ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂƚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů ϮϬϭϰ͗
tralasciando solamente per problemi
ĚŝƐƉĂǌŝŽŐůŝŝŶŶƵŵĞƌĞǀŽůŝĞǀĞŶƟĐŚĞ
ŚĂŶŶŽ ĐĂƌĂƩĞƌŝǌǌĂƚŽ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ĞƐƚĂte, risultato dell’opera incessante
ĚĞůůĞĂƐƐŽĐŝĂǌŝŽŶŝƉƌĞƐĞŶƟƐƵůŶŽƐƚƌŽ
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ƌŝĐŽƌĚŽŐůŝĞǀĞŶƟƉƌŽƉŽƐƟ
dall’Amministrazione. In autunno
ĂďďŝĂŵŽƚƵƫƉĂƌƚĞĐŝƉĂƚŽĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ
del nostro auditorium a diverse manifestazioni: la presentazione del libro
«Il Maso e la chiesa di San Francesco
Saverio al Toldo di Trambileno» (opera
ǀŽůƵƚĂĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞĚĂŝƌĞƐŝĚĞŶƟĚĞůůĂ
frazione, e realizzata dal prof. ProsƐĞƌͿ͖ ůŽ ƐƉĞƩĂĐŽůŽ ͨ>͛ĂůƚƌŽ ĮŐůŝŽͩ Ěŝ
>͘WŝƌĂŶĚĞůůŽĞŝůƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽĚŝďĂƫƚŽ
come momento di approfondimento
ƐƵůů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚĞŵĂƟĐĂ ĚĞůůĂ ǀŝŽlenza sulle donne (il 25 Novembre
ricorreva la giornata internazionale
contro la violenza sulle donne, e la
serata era dedicata a mantenere alta
ůΖĂƩĞŶǌŝŽŶĞƐƵƋƵĂŶƚŽĐŽŶƟŶƵĂĂĚĂĐĐĂĚĞƌĞƋƵŽƟĚŝĂŶĂŵĞŶƚĞͿ͖ŝůĐŽŶĐĞƌƚŽ
di Natale organizzato dall’Amministrazione comunale con un doppio obietƟǀŽ͗ĂƐĐŽůƚĂƌĞĚĞůůĂďƵŽŶĂŵƵƐŝĐĂĞ
ƌŝƚƌŽǀĂƌƐŝƚƵƫŝŶƐŝĞŵĞƉĞƌƐĐĂŵďŝĂƌĐŝ
gli auguri di Natale e i migliori auspici
per il Nuovo Anno. Voglio ribadire
ƋƵĂŶƚŽŝůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐĂŽīƌŝƌĞŝŶƚĞƌŵŝŶŝ
ĚŝĞǀĞŶƟ͕ŵĂŶŝĨĞƐƚĂǌŝŽŶŝĞĚĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƟĞƋƵĂŶƚŽĚŽďďŝĂŵŽĞƐƐĞƌĞŐƌĂƟ
ĞƉŽƌŐĞƌĞƵŶƐĞŶƟƚŽƌŝŶŐƌĂǌŝĂŵĞŶƚŽĂ
ƚƵƩĞůĞĂƐƐŽĐŝĂǌŝŽŶŝ͗ůĂůŽƌŽƉƌĞƐĞŶǌĂğ
ƵŶĞůĞŵĞŶƚŽĐŚĞĐŽƐƟƚƵŝƐĐĞƵŶĂŝƵƚŽ
prezioso e fondamentale. Nel nostro
ĨƵƚƵƌŽĐŝƐĂƌăƐĞŵƉƌĞƉŝƶůĂŶĞĐĞƐƐŝƚă
di esaltare le capacità delle persone
di operare assieme e in sinergia per
il bene comune, allontanando dalle
ĨŽƌŵĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟǀĞ Ğ Ěŝ ǀŽůŽŶƚĂƌŝĂƚŽ
Őůŝ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ŝŶƚĞƌĞƐƐŝ Ž ƚŽƌŶĂĐŽŶƟ
personali: la consapevolezza di questo
ƉŽƚƌăĐŽŶƟŶƵĂƌĞĂĚĞƐƐĞƌĞƉƌĞǌŝŽƐŽ
capitale sociale da spendere.
^ŽīĞƌŵĂŶĚŽĐŝ ƐƵŝ ŵĞǌǌŝ Ěŝ ĐŽŵƵŶŝcazione, sta procedendo lo studio per
il nuovo sito web del Comune. Per il
2015 l’Amministrazione non solo sarà
ŝŶŐƌĂĚŽĚŝŽīƌŝƌĞƵŶƐŝƚŽĐŽŶƚĂŐůŝŽ
ĚĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞƉŝƶŵŽĚĞƌŶŽ͕ĐŚŝĂƌŽĞĚŝ
ƐĞŵƉůŝĐĞƵƟůŝǌǌŽ͕ŵĂƐŽŶŽĂůůŽƐƚƵĚŝŽ
numerose nuove implementazioni
che, dopo opportuna valutazione,
ƐĂƌĂŶŶŽƐǀŝůƵƉƉĂƚĞĐŽŶů͛ŽďŝĞƫǀŽĚŝ
ƌĞŶĚĞƌĞƉŝƶƐŶĞůůŽĞǀĞůŽĐĞŝůĐĂŶĂůĞ
ĚŝĐŽŵƵŶŝĐĂǌŝŽŶĞƚƌĂĐŝƩĂĚŝŶŝĞŵministrazione.
Questo è anche il periodo dell’anno in cui l’Amministrazione inizia
a ragionare in termini di bilancio
di previsione per il prossimo anno
2015. Come reso ampiamente di
ĚŽŵŝŶŝŽ ƉƵďďůŝĐŽ ĚĂ ƚƵƫ Őůŝ ŽƌŐĂŶŝ
di informazione, il prossimo sarà per
ƚƵƩŽů͛ĂƉƉĂƌĂƚŽƉƵďďůŝĐŽƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞ
3
ϰ
(PAT, Comunità, Comuni,…) un anno
ŝŵƉĞŐŶĂƟǀŽ͕ƌŝĐĐŽĚŝƐĮĚĞĞĚŝƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŝ ĐĂŵďŝĂŵĞŶƟ͕ ŶŽŶ ƐŽůŽ ŶĞůůĂ
predisposizione pratica dei bilanci
;ƌŝƐƉĞƩŽĚĞůWĂƩŽĚŝƐƚĂďŝůŝƚăĞĚĞůůĂ
ͨƐƉĞŶĚŝŶŐƌĞǀŝĞǁͩͿ͕ŵĂƐŽƉƌĂƩƵƩŽ
nel metodo di approccio ai problemi che si stanno incontrando. Si sta
ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ƌŝĐĞƌĐĂŶĚŽ͕ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ŝ
ŽŵƵŶŝĐŚĞŶĞƐŽŶŽƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƟ͕
ŝů ĐŽŝŶǀŽůŐŝŵĞŶƚŽ ĚĞů ĐŝƩĂĚŝŶŽ ĂůůĞ
scelte necessarie per l’utilizzo ed
impegno virtuoso delle minori risorse
disponibili. Nell’ambito della ConfeƌĞŶǌĂƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƉĞƌŝƌĂƉƉŽƌƟƚƌĂ
Provincia e Autonomie locali, il percorso di avvicinamento condiviso tra
P.A.T (rappresentata dal Presidente
ZŽƐƐŝĞĚĂůů͛ƐƐĞƐƐŽƌĞĂŐůŝŶƟ>ŽĐĂůŝ
Daldoss) ed il Consiglio delle AutonoŵŝĞ ;ŽƌŐĂŶŝƐŵŽ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽ ĚĞŝ
ŽŵƵŶŝͿŚĂƉŽƌƚĂƚŽĂůůĂƐŽƩŽƐĐƌŝǌŝŽŶĞ
del «Protocollo d’intesa in materia di
ĮŶĂŶǌĂ ůŽĐĂůĞ ƉĞƌ ů͛ĂŶŶŽ ϮϬϭϱͩ ĐŚĞ
successivamente è diventato disegno
ĚŝůĞŐŐĞ͘'ůŝĞůĞŵĞŶƟĐĂƌĂƩĞƌŝǌǌĂŶƟ
l’impostazione della manovra sono
principalmente:
ͻƵŶĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ ĐŽŶƚƌĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ
risorse disponibili
ͻůĂ ƚĞŶĚĞŶǌĂ ĚĞůůĂ ƐƉĞƐĂ ĐŽƌƌĞŶƚĞ͕
ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ĐƌĞƐĐŝƚĂ ŶĞů
ϮϬϭϰ͕ĚĂĐŽŶƚƌĂƌƌĞŶĞůϮϬϭϱ
ͻůĂƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂƌŝĚƵǌŝŽŶĞĚĞůůĞƌŝƐŽƌƐĞĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĂŐůŝŝŶǀĞƐƟŵĞŶƟ
ͻůĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚă Ěŝ ůŝďĞƌĂƌĞ ƌŝƐŽƌƐĞ ĚĂ
destinare alle attività produttive
quali mezzi per dare vigore e slancio
ĂĚƵŶ͛ĞĐŽŶŽŵŝĂŝŶĚŝĸĐŽůƚă͘
^ƵƋƵĞƐƟƉƌŝŶĐŝƉĂůŝĂƌŐŽŵĞŶƟƐŝğƐǀŝluppata la discussione che ha portato
Ăůů͛ŝŶĚŝǀŝĚƵĂǌŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟ Ěŝ
ŵĂŶŽǀƌĂĐŽŶƚĞŶƵƟŶĞůƉƌŽƚŽĐŽůůŽ͘sĂ
ƐƵďŝƚŽƐŽƩŽůŝŶĞĂƚŽƋƵĂŶƚŽƉŽƌƚĂƚŽŝŶ
ĞǀŝĚĞŶǌĂĚĂůWƌĞƐŝĚĞŶƚĞZŽƐƐŝƌŝŐƵĂƌdo alla manovra finanziaria 2015ϮϬϭϳ͗ ůĞ ƉĂƌŽůĞ ĐŚŝĂǀĞ ƐŽƩŽůŝŶĞĂƚĞ
ĐŽŶĨŽƌǌĂƐŽŶŽƐƚĂƚĞͨŝŵƉĞŐŶŽĚŝƚƵƫ
͙ƉĞƌƚƵƌĂ͙͘ZĞĂůŝƐŵŽ͙͘ŽƌĂŐŐŝŽ͙͘
&ŝĚƵĐŝĂ͙͘^ƚĂďŝůŝƚă͙͘ŽŵƉĞƟƟǀŝƚăĞ
ƌĞƐĐŝƚĂ͊ͩ
Durante il percorso di predisposizione
per giungere alla stesura della nuova
ůĞŐŐĞƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞŶ͘ϭϰĚĞůϯϬ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ͕
ed in seguito ai vari incontri che hanno preceduto la sua approvazione,
queste alcune delle maggiori novità
ĐŚĞƐŽŶŽƐƚĂƚĞŝŶƚƌŽĚŽƩĞ͗
ͻů͛ŝŶƚƌŽĚƵǌŝŽŶĞĚĞůůĂŶƵŽǀĂŝŵƉŽƐƚĂ
ƵŶŝĐĂ;/͘D͘/͘^ͿĐŚĞĂŶĚƌăĂƐŽƐƟƚƵŝƌĞ
ůĂĚƵĞĞƐŝƐƚĞŶƟ/͘D͘hĞd͘͘^͘/͕͘ĐŽŶ
ůĞŶƵŽǀĞĚĞĮŶŝǌŝŽŶŝĚŝĐĂůĐŽůŽƉĞƌůĞ
imposte con esenzioni ed esclusioŶŝ͖
ͻůĂĚĞĮŶŝǌŝŽŶĞĚĞůůĞŶƵŽǀĞĂŐĞǀŽůĂǌŝŽŶŝƌĞůĂƟǀĞĂůů͛ŝŵƉŽƐƚĂƌĞŐŝŽŶĂůĞ
ƚĞƐĞĂůƌŝůĂŶĐŝŽĚĞůůĞĂƫǀŝƚăƉƌŽĚƵƚƟǀĞ͕ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƌŝƚĞŶƵƚŽŝŶĚŝƐƉĞŶsabile per il rilancio dell’economia
e dei livelli occupazionali che ne
ĚĞƌŝǀĂŶŽ͖
ͻƉĞƌŝůŶƵŽǀŽĞƋƵŝůŝďƌŝŽĚĞůďŝůĂŶĐŝŽ
provinciale sono stati definiti i
ĐƌŝƚĞƌŝ ƉĞƌ ůĂ ƌĞǀŝƐŝŽŶĞͬƌŝǀĂůƵƚĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƚƵƩĞ ůĞ ŽƉĞƌĞ ƉƵďďůŝĐŚĞ
ĂŵŵĞƐƐĞĂĮŶĂŶǌŝĂŵĞŶƚŽŵĂĐŚĞ
non hanno ancora avuto delibera
ĚĞůůŽƐƚĞƐƐŽ͖
ͻƐŽŶŽƐƚĂƟĚĞĮŶŝƟŶƵŽǀŝĐƌŝƚĞƌŝƉĞƌ
l’individuazione delle opere pubbliĐĂƌĞĚĂƌĞĂůŝǌǌĂƌĞŵĞĚŝĂŶƚĞƵƟůŝǌǌŽ
ĚŝĨŽƌŵĞĚŝƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚŽƉƵďďůŝĐŽͬ
ƉƌŝǀĂƚŽ͖
ͻůĞŵŽĚĂůŝƚăƉĞƌĂŶƟĐŝƉĂƌĞ͕ĚĂƉĂƌƚĞ
di P.A.T., le risorse necessarie all’eƐƟŶǌŝŽŶĞ ĂŶƟĐŝƉĂƚĂ ĚĞŝ ŵƵƚƵŝ ĚĞŝ
Comuni in essere e la messa a disposizione degli stessi delle risorse
ůŝďĞƌĂƚĞ͖
ͻƌŝĚƵǌŝŽŶĞ Ěŝ ĂůŵĞŶŽ ŝů ϳϬй ĚĞůůĞ
spese di natura discrezionale da
ƉĂƌƚĞĚĞůůĂW͘͘d͖͘
ͻƉĞƌ ŝ ŽŵƵŶŝ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƉƌŽcedere ad assunzioni a tempo
ŝŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚŽ ŶĞů ůŝŵŝƚĞ ĚĞů ϰϬй
del risparmio sulle cessazioni dal
ƐĞƌǀŝǌŝŽĚĞůƉƌŽƉƌŝŽƉĞƌƐŽŶĂůĞ͖
ͻƉĞƌůĞĐŽŵƵŶŝƚăůĂƌŝĚƵǌŝŽŶĞĚĞůůĂ
spesa ad incarichi di consulenza,
straordinari, ricerca, collaborazioni,
ĞƚĐ͖͘
DŽůƟ Ăůƚƌŝ Őůŝ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟ Ěŝ ĐĂƌĂƩĞƌĞ
ŵŝŶŽƌĞ͕ŵĂĐŚĞƚƵƫĂƐƐŝĞŵĞĂŶĚƌĂŶno a contribuire al contenimento e
alla riduzione della spesa pubblica
provinciale. Il compito degli AmmiŶŝƐƚƌĂƚŽƌŝ ƐĂƌă ƋƵŝŶĚŝ ƚƵƩ͛ĂůƚƌŽ ĐŚĞ
ƐĞŵƉůŝĐĞ͗ŐĂƌĂŶƟƌĞƵŶďƵŽŶůŝǀĞůůŽĚŝ
servizi e adeguate azioni di sviluppo
sul territorio, ma con risorse sempre
Ɖŝƶ ĐŽŶƚĞŶƵƚĞ͘ DĂ Đŝ ŝŵƉĞŐŶĞƌĞŵŽ
ĂĸŶĐŚĠŝůŶŽƐƚƌŽŽƉĞƌĂƚŽƉĞƌƐĞŐƵĂŐůŝ
ŽďŝĞƫǀŝĐŚĞƐŝğƉƌĞĮƐƐĂƚŽĂĚŝŶŝǌŝŽ
legislatura.
L’Amministrazione sta programmando, per i primi mesi del 2015, gli
incontri nelle frazioni con la popolazione, a cui spero di vedervi numerosi:
ĚƵƌĂŶƚĞƋƵĞƐƟŵŽŵĞŶƟĚŝŝŶĐŽŶƚƌŽĞ
discussione sul prossimo futuro, che
ĐŝǀĞĚƌăƚƵƫŝŵƉĞŐŶĂƟĂĐŽŶĐŽƌƌĞƌĞ
ĚĂƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƟƉĞƌŝůŶŽƐƚƌŽĐŽŵƵŶĞ͕
sicuramente parleremo di bilancio di
previsione 2015, nuovo piano di proƚĞǌŝŽŶĞĐŝǀŝůĞ͕ƉƌŽŐĞƫĨƵƚƵƌŝ͘
Ora vi giunga il mio migliore augurio
di un Felice e Prospero Anno Nuovo.
/ů^ŝŶĚĂĐŽ
&ƌĂŶĐŽsŝŐĂŐŶŝ
Il nostro passato
5
EŽǌǌĞĚΖŽƌŽĚĞŝŐĞŶŝƚŽƌŝĐŽŶƚƵƩĂůĂĨĂŵŝŐůŝĂĂ,ĞƌƐƚĂůϭϵϱϱ͘
Una intervista ad Ada Marisa, Moscheri 28 aprile 2014
Tutto è iniziato in quella casa
che non c’è più...
P
rima della guerra, quella del
ƋƵĂƩŽƌĚŝĐŝ͕ŝŵŝĞŝŐĞŶŝƚŽƌŝ͕ĂƐŝůŝŽ DĂƌŝƐĂ Ğ DĂƌŝĂ &ĂƩƵƌŝŶŝ͕
abitavano a S.Colombano, proprio
ĚŽǀĞŽƌĂĐ͛ğůĂŐĂůůĞƌŝĂ͘^ĨŽůůĂƟŝŶƵƐƚƌŝĂ͕ŚĂŶŶŽĚŽǀƵƚŽĐŽŵĞƚĂŶƟĂůƚƌŝ
lasciare qua tutto… Profughi, nei
ƋƵĂƩƌŽ ĂŶŶŝ Ěŝ ŐƵĞƌƌĂ ůĂ ǀŝƚĂ ŶŽŶ ğ
stata semplice, mio padre è stato
chiamato a fare il soldato nonostante
ĨŽƐƐĞĚĞů͛ϳϵ;ϭϴϳϵͿĞŵŝĂŵĂŵŵĂƐŝ
è trovata sola ĂĚŽǀĞƌƉĞŶƐĂƌƉĞƌƚƵƟ͗
ŐŚğƌĂŝŶžŶŝĞǌăƋƵĂƚƌŽĮŽŝ͙Il papà
ŽůƚƌĞƚƵƩŽƐŝğĂŵŵĂůĂƚŽ͕ğƌŝƵƐĐŝƚĂĂ
ƚƌŽǀĂƌůŽĞĂƌŝƉŽƌƚĂƌůŽĂĐĂƐĂ͘ZĂĐĐŽŶtava di un grande castello lì vicino a
dove erano, i contadini del posto laƐĐŝĂǀĂŶŽĂƉƉŽƐƚĂůĞƉĂƚĂƚĞƉŝƶƉŝĐĐŽle perché ŝƉŽĚĞƐƐĞďŝŶĂƌůĞƐƵůŽƌŝ͙Le
scambiavanocon del burro… Queste
storie le raccontava la mamma, lei era
ĚĞů ͛ϴϯ ;ϭϴϴϯͿ Ŷă ĚŽŶĞƚĂ ƉŝĐŽůĂ ŵĂ
ĐŽƌĂŐŝŽƐĂ͕è morta ad ottantaquattro
anni. Al loro ritorno, nel diciannove,
ůĂ ĐĂƐĂ ŶŽŶ Đ͛ĞƌĂ Ɖŝƶ͕ Ăů ƐƵŽ ƉŽƐƚŽ
hanno trovato la galleria… Non molto
ƚĞŵƉŽ ĨĂ͕ ĐŽŶ Őůŝ ƵůƟŵŝ ůĂǀŽƌŝ ĚĞůůĂ
ƐƚƌĂĚĂƐŽŶŽ ƐƚĂƟƌŝŶǀĞŶƵƟĚĞŝƉĞǌǌŝ
del vecchio pavimento, io però ero in
Belgio e non ho potuto vedere… comunque era rimasta loro la campagna
Ăů WŝƌƉĞŶ, dove abita Ğů EĞƐƚŽ ĚĞŝ
ĂůĂŶǌŝ͕ ĂƌƌŝǀĂǀĂ ĨŝŶŽ Ăů >ĞŶŽ͖ ƋƵŝ
Đ͛ĞƌĂŶŽůĞďĂƌĂĐĐŚĞĚĞŝƐŽůĚĂƟĞƉĞƌ
ĂůĐƵŶŝŵĞƐŝƐŝƐŽŶŽƉŽƚƵƟƐŝƐƚĞŵĂƌĞ
ŝŶƋƵĞůůĞŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞĨŽƐƐĞƌŽŝŶƚĂŶƟ͗
ĐŽ͛ůĂŵĂŵĂ e me papà i ƋƵĂƚƌŽĮŽůĞƟ͕ŝƋƵĂƚƌŽŶžŶŝĞŶƉƶŶĂǌŝĂ͘>ŽƌŝƉĞƌž
ŝğŵŽƌƟŶĞůĚŝƐŶŽǀĞ͙Così che mio
papà, nel 1920 ha iniziato la costruzione di quella bella casa dove adesso
ĂďŝƚĂĞůWŽƚƌŝĐŚĞƉƌŝŵĂĚĞůƶĞůWŽůŝĐĞ͖
gestiva il mulino, quella casetta di
fronte alla nostra abitazione, proprio
ƐŽƩŽůĂƐƚƌĂĚĂ͘>ŽĂŝƵƚĂǀĂŝůƉŝƶǀĞĐchio dei miei fratelli che era del 1905,
io non potevo… avevo due anni… sono
ĚĞů͛Ϯϲ͖ĂůůŽƌĂĞƌĂǀĂŵŽŝŶƐĞƩĞĮŐůŝ͕ŝů
papà portava in giro la farina, lo coŶŽƐĐĞǀĂŶŽƚƵƫ͘EĞůϭϵϮϴƉĞƌž͕ƵŶĂ
ŶŽƩĞ͕ǀĞƌƐŽů͛ƵŶĂ͕ƐŽŶŽƐƚĂƟƐǀĞŐůŝĂƟ
all’improvviso… Fiamme dappertutto… aveva appena comprato due
ŶƵŽǀŝŵŽƚŽƌŝ͕ĞůĞƩƌŝĐŝ͕ŵĂŶŽŶĂǀĞǀĂ
avuto tempo di assicurarli… se ne è
ƐĂůǀĂƚŽƵŶŽ͘͘͘ƚĂŶƟĨƵƌŽŶŽŝŵƵůŝŶŝĐŚĞ
presero fuoco i quegli anni… ad ogni
Il nostro passato
ĚĂ;ĂĚĞƐƚƌĂͿϭϵϰϯ͘
6
modo fu allora che mio fratello decise
di partire per il Belgio, in cerca di
fortuna: ƐĞ ƚƌŽǀŽ ůĂŽƌŽ ǀĞ ŵĂŶĚŽ
ĞŶ͛ƋƵĂŝƐŽůĚŝ͘Così è stato. Faceva il
saldatore. Nel 1930 purtroppo, si è
infortunato ad un occhio… A quel
punto è partito pure il mio papà e un
po’ dopo anche la mamma con il resto
della famiglia ed il nonno. La c’era da
lavorare per tutti, bastava sapersi
ĂĚĂƩĂƌĞ͙'ĞƐƟǀĂŶŽƵŶĂŐƌĂŶĚĞďĂracca nella quale vivevano una quaƌĂŶƟŶĂĚŝŽƉĞƌĂŝĂŝƋƵĂůŝĨĂĐĞǀĂŶŽĚĂ
ŵĂŶŐŝĂƌĞĞĚŝůďƵĐĂƚŽ͖ĮŶŝƚŽŝůĐĂŶƟĞre, il padrone ha messo in vendita la
baracca… l’ha comprata il mio papà,
per cinquemila franchi… era un posto
ďĞůůŝƐƐŝŵŽ͊^ŝĐŚŝĂŵĂǀĂ>ĂǀĂů͕ǀŝĐŝŶŽ
a La Louvière. Da li, nel 1936, si sono
ƉŽŝƚƌĂƐĨĞƌŝƟŶĞŝƉƌĞƐƐŝĚŝ>ŝĞŐŝ͕ŝŶƵŶ
ůƵŽŐŽ ĚĞƩŽ ŚĞƌƚĂů ;,ĞƌƚĂůͿ͕ ƉƌŝŵĂ
però hanno smontato la baracca, riĨĂƩĂƉƶƉŝĐŽůĂ͕ĐŽŶďğŝƐŝƟ͕ĐŽůƉĞƚƶŵ
Ğ͛ŶƚĞƌĂ͙/ŽĂŶĚĂǀŽĂƐĐƵŽůĂ͖ĮŶŝƚĞůĞ
lezioni e fatti i compiti, aiutavo la
mamma ĂĨĂƌŵŝƐƚĞƌŝ͕ĂůĂŽƌĂƌĂƵĐŝĂ
ŽƵŶĐŝŶĞƩŽ͘^ŝĂŵŽǀŝƐƐƵƟůŝƐŝŶŽĂůůŽ
scoppio della guerra. Nel 1939 ricordo
ƵŶŐŝŽƌŶŽĚŝƐĞƩĞŵďƌĞ͕ŵŝŽƉĂĚƌĞğ
tornato dal lavoro molto preoccupato: ŐŚğŶĂ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂ Ğ͛ŶŐŝƌŽ ĐŚĞ
ŶŽŵĞƉŝăƐ͕ŝĚŝƐĐŚĞƐĞǀĞŵůĂŐƵĞƌĂ
ŝƐĞƉĂƌĂŝďŽĐŝĚĂŝǀĞĐŝŽƟ͙avevamo
la casa in Italia, ĮƚăĚĂĂ͛ŝŵĂĚŽƌŝ͙
ƐŝĂŵŽ ƚŽƌŶĂƟ Ă ^͘ŽůŽŵďĂŶŽ Ğ ĐŽŶ
noi, l’unico nonno rimasto. ǀĞŵ
ĐŽŵƉƌăŶĂǀĂĐĂĞĚŽĐĂǀƌĞ͕Ğ͛ůƉĂƉă
ů͛ĞƌĂǌăĂŶǌŝĂŶžƚma ha ripreso a laǀŽƌĂƌĞ ůĂ ĐĂŵƉĂŐŶĂ͘ ZŝĐŽƌĚŽ ĐŚĞ ůĂ
mamma si alzava alle tre e mezza a
ŵŽŶǌĞƌůĂǀĂĐĂ͖ƐŝƉŽƌƚĂǀĂƉŽŝŝůůĂƩĞ
ŝŶĐŝƩăƉĞƌƐĐĂŵďŝĂƌůŽĐŽŶĚĞůƉĂŶĞ͖
ůĂ ĚŽŵĞŶŝĐĂ ŵĂƫŶĂ͕ ƚƵƫ ĂƐƐŝĞŵĞ͕
scendevamo in piazza S.Carlo per la
messa e spesso, al pomeriggio, ůă
ďƌƵƐƚŽůĞǀĂĞ͛ŶƉŽĚĞĐĂĨğe lo portava
ĂŝƉĂĞƐĂŶŝŵĂůĂƟ͕ƌŝĐŽǀĞƌĂƟŝŶŽƐƉĞĚĂůĞ͘hŶĂƐŝŐŶŽƌĂĚŝƋƵŝ͕ŵŽůƚŽĂŶǌŝĂna, ŵĞ ůŽ ŚĂ ĚĞƩŽ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ Đŝ
siamo incontrate: ƚĞ ƐĞŝ Ŷă ďƌŽŶǌĂ͍
ŽŶĂǌĞŶƚŝƚŽŝ͙ƋƵĂŶĚŽǀĞŐŶŝǀĞŵĚĂ
ZŽǀĞƌĞĚŽƚŽŵĂŵĂůĂŶĞĨĞǀĂƐĞŵƉƌĞ
ĞŶŐŽǌĚĞĐĂĨğŽůĂŶĞĚĞǀĂĞŶƉƵŐŶ
ĚĞĨĂƌŝŶĂĐŚĞĂůŽƌĂů͛ĞƌĂĐŽŵĞů͛ŽƌŽ͊
ŽƌŵŝǀĂŵŽ ŶĞůůĞ ŐƌŽƩĞ͕ ůĞ ĐŽŐŽůĞ͕
c’era anche una piccola stalla, l’acqua
si doveva venire a prenderla al muliŶŽ͕ƉĞƌĐƵĐŝŶĂƌĞ͖ƋƵĞƐƚŽƉĞƌĐŚĠŶĞůůĂ
ŶŽƐƚƌĂĐĂƐĂĞƌĂŶŽĂůůŽŐŐŝĂƟŝŵŝůŝƚĂƌŝ͕
ƉƌŝŵĂŝƚƌĞŶƟŶŝ͕ƉŽŝŝďŽůǌĂŶŝŶŝĞĚŝŶĮŶĞ ŝ ƚĞĚĞƐĐŚŝ͘ Ğ ů͛ŚĂŶŶŽ ŝŶ ƉĂƌƚĞ
rovinata, piantavano chiodi dapper-
&ŝŶĞŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂďĂƌĂĐĐĂĂŚĞƌƚĂů͕ϭϵϯϲ͘
ƚƵƩŽ͕ŵŝŽƉĂƉăğĂŶĚĂƚŽĂƉƌŽƚĞƐƚĂƌĞ
ĚĂŝƚĞĚĞƐĐŚŝ͙ŐůŝƵůƟŵŝĂĨĞƌŵĂƌƐŝƋƵŝ
erano in sessantadue, brave persone,
ŵŽůƚŽŐĞŶƟůŝĞƌŝƐƉĞƩŽƐŝ͘>ĂŵĂƫŶĂ
ƐŝĨĂĐĞǀĂŝůĐĂīğƉĞƌƚƵƫĞůĂƐĞƌĂŝů
ǀŝŶŽĐŽƩŽ͕ƉĞƌŝůŵĂŶŐŝĂƌĞƐŝĂƌƌĂŶŐŝĂǀĂŶŽ͕ ĂŶĚĂǀĂŶŽ ƐŽƩŽ Ăů ŵƵůŝŶŽ
ĐŽŶůĞůŽƌŽŐƌĂŶĚŝŵĂƌŵŝƩĞ͕ŝŶŵĞǌǌŽ
ai sassi accendevano il fuoco. Fino al
ϭϵϰϬ ŚŽ ĨƌĞƋƵĞŶƚĂƚŽ ůĂ ƐĐƵŽůĂ Ă ůĞ
ĂŵĞ/ŶŐůĞƐŝ͕ĨĂĐĞǀŽůĂƐƚƌĂĚĂĂǀĂŶƟ
Ğ ŝŶĚŝĞƚƌŽ ĚĂ ĐĂƐĂ ƋƵĂƩƌŽ ǀŽůƚĞ Ăů
giorno, sempre di corsa e quando
incontravo una persona anziana la
aiutavo a ƉŽƌƚĂƌ ůĂ ǌğƌůĂ͘ Poi sono
ĂŶĚĂƚĂĂůĂǀŽƌĂƌĞĂůĐŽƚŽŶŝĮĐŝŽĚŝůĂ
ĚĞůůĂƐƚĂǌŝŽŶĞĚĞŝƚƌĞŶŝ͕ĂZŽǀĞƌĞƚŽ͕
ů͛ŚŽĨĂƩŽƉĞƌĚƵĞĂŶŶŝ͘EĞů͛ϰϯĚŽƉŽ
ůĂĐĂĚƵƚĂĚŝDƵƐƐŽůŝŶŝƐŽŶŽŝŶŝǌŝĂƟŝ
ďŽŵďĂƌĚĂŵĞŶƟ͖ŵŝŽƉĂƉăğĂŶĚĂƚŽ
ĚĂůWƌĞĨĞƩŽĚŝdƌĞŶƚŽĂĐŚŝĞĚĞƌĞĂŝƵto: ŐžĚŽĮŽŝŵŝůŝƚĂƌŝ͕ďŝƐŽŐŶĞƌŝĂĐŚĞ
ŵĞĮŽůĂůĂŵĞŝƵƚĞƐĞŶ͛ĐĂŵƉĂŐŶĂ͘,Ž
ĂǀƵƚŽŝůƉĞƌŵĞƐƐŽŵĂƉŝƶĚŝƚƵƩŽĞƌŽ
contenta perché quando venivano gli
ĂƐŝůŝŽDĂƌŝƐĂĞDĂƌŝĂ&ĂƩƵƌŝŶŝŵŝĞŝŐĞŶŝƚŽƌŝϭϵϱϬĂŚĞƌƚĂů͘
aeroplani dovevo saltare un muro e
correvo per il prato a cercare un buco
dove nascondermi… Se arrivava la
bomba non sarebbe comunque serǀŝƚŽ͙ŽƉŽůĂĮŶĞĚĞůůĂŐƵĞƌƌĂ͕ŶĞů
ϭϵϰϳ͕ŵŝƐŽŶŽƐƉŽƐĂƚĂĞŝŵŝĞŝƐŽŶŽ
ƚŽƌŶĂƟŝŶĞůŐŝŽ͖ŝŽŝŶǀĞĐĞƐŽŶŽƌŝŵĂƐƚĂƋƵŝƐŝŶŽĂůϭϵϱϰŵĂŶŽŶŵŝƉŝĂĐĞva…non si viveva bene, poco lavoro,
ero diventata molto magra, intanto
ŵŝ ĞƌĂŶŽ ŶĂƟ ƉƌŝŵĂ ^ƚĞĨĂŶŽ Ğ ƉŽŝ
Mauro. Quando mia sorella Carmela
è venuta in vacanza, c’era pure mio
fratello Mario, hanno voluto portarmi
ŝŶ ĞůŐŝŽ ĐŽŶ ůŽƌŽ͙ ŚŽ ĚĞƩŽ Ă ŵŝŽ
ŵĂƌŝƚŽ ĐŚĞ ŶŽŶ ƐĂƌĞŝ Ɖŝƶ ƚŽƌŶĂƚĂ ŝŶ
Italia, non si poteva vivere con sua
madre… si è convinto pure lui e mi ha
ƌĂŐŐŝƵŶƚĂ͘ŝŶŝǌŝĂƚŽƚƵƩŽĚŝŶƵŽǀŽ͙
ĚĂůŶŝĞŶƚ͊Non avevamo nulla, arrivaƟůĂŵŝŚĂƉƌĞƐƚĂƚŽƵŶůĞƩŽĞƵŶƉŽ͛
di soldi mia sorella Cesarina… È morta
ů͛ĂŶŶŽ ƐĐŽƌƐŽ Ăůů͛Ğƚă Ěŝ ĐĞŶƚŽ ĂŶŶŝ͊
Avevamo due stanze, ĐĂŵĞƌĂĞĐŽƐŝŶĂ͕ la padrona della casa mi aveva
lasciato la ĨŽƌŶĂƐĞůĂ͖ Ěŝ ŶŽƩĞ͕ ƉĞƌ
ƐĐĂůĚĂƌĐŝ͕ďƵƩĂǀĂŵŽƐƵůůĞƩŽƵŶǀĞĐchio piumino portato dall’Italia… ŶĂ
ƐĞƟŵĂŶĂů͛ĞƌĂŝĮŽŝĂĚŽƌŵŝƌĞ͛ŶƚĞƌĂ
ĞƋƵĞůĂĚŽƉŽ͕ŶŽŝ͙ŝĸĐŝůĞƉĞƌžƚƌŽvare lavoro per me, non avevo il
permesso di soggiorno, andavo di
ŶĂƐĐŽƐƚŽĂĚĂŝƵƚĂƌĞŝŶĐĂŵƉĂŐŶĂ͖ŵŝŽ
marito invece poteva lavorare, posseĚĞǀĂƉƵƌĞŝůůŝďƌĞƩŽĚŝůĂǀŽƌŽ͘EŽŶŽstante tutto riuscivo ogni tanto a
spedire dei pacchi in Italia, a mia
ƐƵŽĐĞƌĂ͗ĐĂīğ͕ƐŝŐĂƌĞƩĞ͕ĐŝŽĐĐŽůĂƚĂ͙
Dopo due anni mi è nata Marina e
ĚŽƉŽĂůƚƌŝĚŝĞĐŝĂƌŽů͕ƐŝĂŵŽƌŝƵƐĐŝƟĂ
comprare una casa e a vivere bene
ĮŶĂůŵĞŶƚĞ͘EĞů͛ϲϴƐŝĂŵŽƚŽƌŶĂƟƉĞƌ
ůĂƉƌŝŵĂǀŽůƚĂŝŶ/ƚĂůŝĂĚĂƚƵƌŝƐƟĞŵŝĂ
suocera ha voluto regalarci il frigoriĨĞƌŽ͖ĐŚĞĂǀǀĞŶƚƵƌĂŝůǀŝĂŐŐŝŽĚŝƌŝƚŽƌno in sei nella macchina, una Ford
ŽƌƟŶĂ͕ĐŽŶůĞďŽƫŐůŝĞĚĞůůĂŐƌĂƉƉĂ
ĂƌŝĞŵƉŝƌĞůĞƉŽƌƟĞƌĞ͕ƵŶŐŝƌĂĚŝƐĐŚŝ͕
ůĂďŝĐŝĐůĞƩĂ͕ƵŶƚĂƉƉĞƚŽĞ͙ŝůĨƌŝŐŽƐƵů
ƚĞƩŽ͊KƌĂĂŶĐŚĞŝŵŝĞŝĮŐůŝŚĂŶŶŽůĂ
ůŽƌŽ ĐĂƐĂ ŝŶ ĞůŐŝŽ͕ ĂďŝƟĂŵŽ ĂďďĂstanza vicini e ci vediamo spesso,
siamo una bella grande famiglia e si
va molto d’accordo, abbiamo sempre
ĨĂƩŽ ƚƵƩŽ ŝŶƐŝĞŵĞ͕ ƉƵƌƚƌŽƉƉŽ ŵŝŽ
marito è morto presto, a cinquantanove anni. Torniamo qui almeno due
volte l’anno, in questa casa ai Mosche-
ƌŝĐŚĞĂďďŝĂŵŽĐŽŵƉƌĂƚŽĞƌŝƐƚƌƵƩƵrato. Della casa alla galleria è rimasto
ben poco… solo una traccia sulla
ƌŽĐĐŝĂ͕ĚŽǀ͛ĞƌĂĂƉƉŽŐŐŝĂƚŽŝůƚĞƩŽ͕ğ
sulla destra per chi scende dalla Vallarsa e, lungo il muro in sassi a lato
ĚĞůůĂƐƚƌĂĚĂ͕ŝŶƉĂƌƚĞƌŝĨĂƩŽ͕Đ͛ğƵŶĂ
piccola porta, dietro vi era la nostra
campagna, ora è bosco ma già nel ’39
avevamo trovato solo rovi… avevo
ƋƵĂƩŽƌĚŝĐŝĂŶŶŝĞĂŝƵƚĂǀŽŝůƉĂƉă͕ĞƌŽ
ĐŽŵĞƵŶƵŽŵŽ͕ŵŝŵĞƩĞǀĂŶŽďƌĂŐŚĞ
e scarponi ƋƵĂŶĚŽ ŐŚğƌĂ ĚĂ ƉŽƌƚĂƌ
ĨŽƌů͛ŽƌŽ͙ŵĞƚŽĐŚĞǀĂĐĂƌŐĂƌŵĞŝďŝĚŽŶŝ ĐŽ ůĂ ǌğƌůĂ Ğ ƐǀŽĚĂƌůŝ͙ in quel
ƉĞƌŝŽĚŽ ŝ ĐĂƌĂďŝŶŝĞƌŝ ƐĂůŝǀĂŶŽ ƚƵƫ ŝ
ŐŝŽƌŶŝĂdƌĂŵďŝůĞŶŽĚĂZŽǀĞƌĞƚŽ͕ŵŝ
vedevano e io mi vergognavo… ŵĞ
ƐĐŽŶĚĞǀŽĚƌŝŽĂƋƵĞůĂƉŽƌƟŶĂĞŐŚĞ
ĚŝƐĞǀŽĂŵĞƉĂƉă͗ͨƋƵĂŶĚŽŝ͛ğƉĂƐăŝ
ĐŝĂŵĞŵĞͩ͘ůŽƌŽŐĞŶƟůŝ͗ͨŵĂŶŽŶĐ͛ğ
ŽŐŐŝƐƵĂĮŐůŝĂ͍͕ͩƋƵĞůůĂƉŽƌƚĂğůŝĚĂ
ƉƌŝŵĂĚĞůƋƵĂƩŽƌĚŝĐŝ͕ŝůƉĂƉăĐŝƌĂĐcontava che allora la terra si ǀŽůƚĂǀĂ
ĐŽů͛ĂƌĂƚƌŽƟƌăĚĂůďž͕il raccolto era
abbondante e si vendevano le patate.
WƌŝŵĂĚĞůϭϵϭϰŵŝŽŶŽŶŶŽŵĂƚĞƌŶŽ
ƐĐĞŶĚĞǀĂƚƵƫŝŐŝŽƌŶŝĂƉŝĞĚŝĚĂŝ>ĞƐŝ
per lavorare i campi ĚĞůWŝƌƉĞŶ͕a lui
si deve il nome della salita poco oltre
il ponte di S.Colombano, la ƉŽŶƚğƌĂ
ĚĞůƌŽŶǌ͘Era un bel uomo, ƐĐƵƌƉĞƌ
Ğ͛ůƐŽů͕ƉŽƌžŵ͕ŝŐŚğĚŝƐĞǀĂĞ͛ůƌŽŶǌ͘
Chissà se i ragazzi di oggi potranno
mai raccontarsi come noi, hanno la
televisione, il computer, il telefonino…
ŶŽŝĂŶĚĂǀĂŵŽŐŝƶĂůůĂƉƌĞƐĂ͙ŐŚĞƌĂ
ů͛/ƚĂůŽsŝƌƟ͕ůĂEŝǀĞƐ͕ůĂĂƌŵĞůŝŶĂ͕ůĂ
ƌƵŶĂ͕ facevamo le commedie, nel
Leno si pescava, si faceva il bagno,
raccoglievamo del radicchio che creƐĐĞǀĂŶĞůůĂƐĂďďŝĂĚĞůĨŽŶĚŽ͖ĂůůĂƐĞƌĂ
ŝůƉĂƉăƚĂŐůŝĂǀĂůĞĨĞƫŶĞĚŝůĂƌĚŽ͕ůĞ
ĂƌƌŽƐƟǀĂĞĐŽŶĚŝǀĂƚƵƩŽĐŽŶů͛ĂĐĞƚŽ͙
ĐŚĞƌŽďĂďŽŶĂ͊
^ĂƌĞďďĞďĞůůŽƚŽƌŶĂƌĞŝŶƋƵĞŝƉŽƐƟ͙
ĨŽƌƐĞ ĐŚĞ ĂĚĞƐ ŝ͛ğ ĐĂŵďŝĂŝ͙ ma mi
fanno male le gambe, però mi piacerebbe tornarvi… Questo parole sono
un breve riassunto della mia vita, ne
avrei ancora tante di cose da raccontare… ma forse sarebbe una storia
troppo lunga da scrivere…
tĂůƚĞƌ^ĂƌƚŽƌŝĞ&ĂďƌŝǌŝŽ'ĞƌŽůĂ
Il nostro passato
7
Il nostro passato
ϴ
Thomas Cobbe ha incontrato il presidente Giorgio Napolitano donandogli due foto del Pasubio
A parlare della Grande Guerra
al Quirinale
Q
ĞƌĂǀĂŵŽƐŽƩŽů͛ŝŵƉĞƌŽĂƵƐƚƌŝĂĐŽ͘/Ž
personalmente mi sono permesso di
portare un omaggio, che consiste di
due foto del nostro Pasubio, foto dei
ůƵŽŐŚŝĚŽǀĞĂǀĞǀĂĐŽŵďĂƩƵƚŽŝůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ^ĂŶĚƌŽWĞƌƟŶŝ͘/ůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞğ
rimasto molto entusiasta del pensiero
che gli ho dedicato perché lui era
ŐƌĂŶĚĞĂŵŝĐŽĚĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞWĞƌƟŶŝ͘
ůůĂĐŽŶƐĞŐŶĂŵŝŚĂƐƚƌĞƩŽůĂŵĂŶŽ͕
mi ha ringraziato molto, e così i miei
compagni e professori. Mi ha anche
ĐŽŶƐŝŐůŝĂƚŽĚŝĐŽŶƟŶƵĂƌĞŐůŝƐƚƵĚŝƉĞƌ
realizzare a fondo la mia passione per
la conoscenza della Grande Guerra.
dŚŽŵĂƐŽďďĞ
uest’anno oltre ad essere
impegnato nella ricerca di
ŽŐŐĞƫƐƟĐĂĚĞůůĂƉƌŝŵĂŐƵĞƌra mondiale, con la scuola abbiamo
formato una compagnia teatrale.
Con l’aiuto dei professori e della mia
ŽŐŐĞƫƐƟĐĂĂďďŝĂŵŽĨĂƩŽƵŶŽƐƉĞƚtacolo partecipando ad un concorso a
livello nazionale. Eravamo 1.300 scuoůĞ͕ ƐŝĂŵŽ ĂƌƌŝǀĂƟ Ɖƌŝŵŝ͘ ŽƐŞ ƐŝĂŵŽ
ƐƚĂƟ ĐŽŶǀŽĐĂƟ ĚĂů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞůůĂ
ZĞƉƵďďůŝĐĂ 'ŝŽƌŐŝŽ EĂƉŽůŝƚĂŶŽ ƉĞƌ
ƌŝƟƌĂƌĞŝůƉƌĞŵŝŽ͕ůĂŐƵĞƌƌĂĚŝ'ĂůŝǌŝĂ
ƉĞƌŶŽŝƚƌĞŶƟŶŝğƐƚĂƚĂƵŶĂŐƌĂŶĚĞƐŽĨĨĞƌĞŶǌĂƉĞƌĐŚĠŝŶŽƐƚƌŝĂŶƚĞŶĂƟƐŽŶŽ
ĚŽǀƵƚŽĂŶĚĂƌĞĂĐŽŵďĂƩĞƌůĂƉĞƌĐŚĠ
In Ƌuesta ediǌione presento due oggeƫ trovaƟ recentemente in ǌona Pasubio
ormai di sicuramente raro ritrovamento.
ZĂƌŝƐƐŝŵĂĐĂƌƌŝŽůĂŝŶĚŽƚĂǌŝŽŶĞ
Ăůů͛ĞƐĞƌĐŝƚŽƵƐƚƌŽͲhŶŐĂƌŝĐŽ͕ŝŶ
ƋƵĞƐƚĂĨŽƚŽƐŝŶŽƚĂĐŽŵĞğƐƚĂƚĂ
ƚƌŽǀĂƚĂĚŽƉŽƋƵĂƐŝϭϬϬĂŶŶŝĚŝ
ƐŽƩĞƌƌĂŵĞŶƚŽ͘
ZĂƌŝƐƐŝŵŽŐŝƌĂǀĞŶƚŽĂƵƐƚƌŝĂĐŽĐŚĞ
ƐĞƌǀŝǀĂƉĞƌĂŝƵƚĂƌĞů͛ƵƐĐŝƚĂĚĞů
ĨƵŵŽĚĂůĐĂŵŝŶŽĚĞůĨŽƌŶĞůůŽĚĞůůĞ
ďĂƌĂĐĐŚĞ͘
Click curioso
Burj Khalifa
Questo ceppo di abete fotografato da Fabrizio Gerola a Giazzera ha la forma del Burj
<ŚĂůŝĨĂ͕ ŝů ĨĂŵŽƐŽ ŐƌĂƩĂĐŝĞůŽ Ěŝ ƵďĂŝ ĐŚĞ
ĐŽŶ ŝ ƐƵŽŝ ϴϮϵ͕ϴ ŵĞƚƌŝ ĚĂů ϮϬϭϬ ĚĞƟĞŶĞ ŝů
ƌĞĐŽƌĚĚŝĞĚŝĮĐŝŽƉŝƶĂůƚŽĚĞůŵŽŶĚŽ͘
Il nostro passato
/ůWĂůĂǌǌŽĚŝsĂůůŝŽŐŐŝ͘
Un documento d’archivio parla del palazzo i cui ruderi sono visibili ancora nei pressi della malga
Quando il Palazzo di Valli diventò
una malga
A
ůůĂŵĞƚăĚĞůů͛ϴϬϬDĂůŐĂsĂůůŝ͕
ƉŽƐƚĂƐƵůǀĞƌƐĂŶƚĞƐĞƩĞŶƚƌŝŽnale del Pasubio, è proprietà
del comune di Terragnolo già da
qualche decennio. Trambileno l’aveva
messa all’asta nel 1769, insieme ad alƚƌĞƐƵĞŵĂůŐŚĞ͕ƉĞƌĂƉƉŝĂŶĂƌĞŝĚĞďŝƟ
ĐŚĞĚĂŵŽůƚŽƚĞŵƉŽĂŋŝŐŐĞǀĂŶŽůĂ
sua comunità. Comprata in un primo
momento dal nobile Gaetano Givanni
de Pedemonte, dopo qualche anno
fu rivenduta al comune di Terragnolo
ĐŚĞŶĞĚŝǀĞŶŶĞŝůĚĞĮŶŝƟǀŽƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽĮŶŽĂŝŶŽƐƚƌŝŐŝŽƌŶŝ͘
EĞůů͛ĂŐŽƐƚŽĚĞůϭϴϰϮ͕ĚƵƌĂŶƚĞůĂŐĂƌĂ
d’asta delle malghe del comune di
Terragnolo, malga Valli è assegnata
ĂWŝĞƚƌŽůďĞƌƟĚŝZŽǀĞƌĞƚŽ͕ĞƐƉĞƌƚŽ
ĐĂƉŽŵŽŶƚĞ dei pascoli del Pasubio.
Il ĐĂƉŽŵŽŶƚĞera un vero e proprio
ŝŵƉƌĞŶĚŝƚŽƌĞ della montagna: dopo
ĞƐƐĞƌƐŝĂŐŐŝƵĚŝĐĂƚŽĂůů͛ĂƐƚĂƵŶĂŽƉŝƶ
malghe, nei mesi che precedevano
l’avvio dell’alpeggio, doveva preoccuƉĂƌƐŝĚŝƉƌĞŶĚĞƌĞŝŶĂĸƩŽŝůďĞƐƟĂŵĞ
occorrente per caricare le malghe,
assoldare gli uomini necessari per il
funzionamento dell’alpe (il casaro, i
ƉĂƐƚŽƌŝ͙Ϳ Ğ ĨŽƌŶŝƌĞ ůĂ ŵĂůŐĂ Ěŝ ƚƵƫ
ƋƵĞŐůŝĂƌŶĞƐŝŽĐĐŽƌƌĞŶƟƉĞƌůĞŽƉĞƌĂzioni della lavorazione casearia. Prima
ĚĞůů͛ĂƌƌŝǀŽ ŝŶ ƋƵŽƚĂ ĚĞů ďĞƐƟĂŵĞ Ă
ŐŝƵŐŶŽ͕ ĚŽǀĞǀĂ ƐŝƐƚĞŵĂƌĞ Őůŝ ĞĚŝĮĐŝ
della malga, preoccuparsi che ci fosƐĞ ƐƵĸĐŝĞŶƚĞ ĂĐƋƵĂ ƉĞƌ ŝů ďĞƐƟĂŵĞ
pulendo le pozze e le canalette di
adduzione, sistemare le strade. Dalla
ƐƵĂ ĐƵƌĂ ĚŝƉĞŶĚĞǀĂ ůĂ ƋƵĂŶƟƚă Ğ ůĂ
ƋƵĂůŝƚăĚĞŝƉƌŽĚŽƫĐĂƐĞĂƌŝǀĞŶĚƵƟĂ
ĮŶĞƐƚĂŐŝŽŶĞƉĞƌƉĂŐĂƌĞŝƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝ
delle mucche, i pastori e i casari, e l’afĮƩŽĂŶŶƵĂůĞĚĞůůĂŵĂůŐĂĂůĐŽŵƵŶĞ͘
ŶĞůů͛ĞƐƚĂƚĞĚĞůů͛ĂŶŶŽϭϴϰϯƚƵƫůŝĐŽƐŞ
ĚĞƫŐŝŶĞƉƌŝĐŚĞƐŝƚƌŽǀĂŶŽŶĞůůĂĐŽƐƚĂ
ĚĞůůĂsĂůůĞĐŽƐŞĚĞƩĂŝWƌĂƟĚŝdƌĂŵďŝůĞŶŽ͖ƉĞƌĐŽƐŞƌĞŶĚĞƌĞĨƌƵƫĨĞƌĂĞĚ
ŝŶ ďƵŽŶŽ ƐƚĂƚŽ ƚƵƩĂ ůĂ ŵĂůŐĂͩ͘ La
pulizia di questa vasta area di pascolo
ĚĂŐůŝ ĂƌďƵƐƟ͕ ĐŝƌĐĂ ϰϬ͘ϬϬϬ ƉĞƌƟĐŚĞ
;ĞƋƵŝǀĂůĞŶƟĂĐŝƌĐĂϭϰĞƩĂƌŝͿ͕ĂƵŵĞŶterebbe di gran lunga ŝůŶƵŵĞƌŽĚĞůůĞ
ĂƌŵĞŶƚĞĐŚĞƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞĐĂƌŝĐĂƚĞ͖
in cambio lui si ŽīƌĞĚŝĐŽƐƚƌƵŝƌĞŶƵŽǀŽ
ŝůďĂŝƚŽĞůĂŶƵŽǀĂƉŽǌǌĂĂƚƵƩĞƐƵĞ
ƐƉĞƐĞ.
All’inizio della sua nuova conduzione,
ŝůϮϲŵĂŐŐŝŽĚĞůϭϴϰϯ͕WŝĞƚƌŽůďĞƌƟ
propone al comune un accordo per
migliorare la malga durante il suo
ƉĞƌŝŽĚŽĚŝŐĞƐƟŽŶĞ͘
/ů ƉĂƐĐŽůŽ Ğ ůĞ ƐƚƌƵƩƵƌĞ Ă ĞƐƐŽ ĐŽŶŶĞƐƐĞƌŝĐŚŝĞĚŽŶŽŶŽŶƉŽĐŚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƟ
dato che il pascolo è in gran parte
ŝŶĨĞƐƚĂƚŽĚĂĂƌďƵƐƟĞŐůŝĞĚŝĮĐŝĂƐĞƌvizio della produzione casearia sono
ƉŝƵƩŽƐƚŽĨĂƟƐĐĞŶƟ͘
WĞƌƉƌŝŵĂĐŽƐĂů͛ůďĞƌƟĐŚŝĞĚĞĐŚĞŝů
comune si impegni a «ĚŝƐƚƌƵŐŐĞƌĞĞ
ƐƌĂĚŝĐĂƌĞƉĞƌƚƵƌŶŽĚĂŝĐŽŵƵŶŝƐƟ[gli
ĂďŝƚĂŶƟ ĚĞů ĐŽŵƵŶĞ΁ ĂůůĂ Ɖŝƶ ůƵŶŐĂ
/ůďĂŝƚŽĞƌĂů͛ĞĚŝĮĐŝŽĚŽǀĞǀĞŶŝǀĂůĂǀŽƌĂƚŽŝůůĂƩĞƉĞƌůĂƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞĐĂƐĞĂƌŝĂ͖
ƐŝŶĚĂůys//ƐĞĐŽůŽŝŶƚƵƩĞůĞŵĂůŐŚĞ
del Pasubio vigeva la regola che
ƋƵĞƐƚĂ ƐŽƌƚĂ Ěŝ ĐĂƐĞŝĮĐŝŽ ŶŽŶ ĨŽƐƐĞ
ƐƚĂďŝůĞ͕ŵĂŝƟŶĞƌĂŶƚĞ͘ŽŐŶŝŝŶŝǌŝŽĚŝ
locazione era costruito in un punto
del pascolo assegnato dai rappresenƚĂŶƟĐŽŵƵŶĂůŝ͕ĞĂůůĂĮŶĞĚĞůů͛ĂĸƩŽ
(generalmente di durata quinquennale) doveva essere «smontato»
per poi essere ricostruito dal nuovo
conduttore della malga in un’area
ĚŝǀĞƌƐĂĚĞůů͛ĂůƉĞ͘WĞƌƋƵĞƐƚŽŵŽƟǀŽ
ů͛ĞĚŝĮĐŝŽĞƌĂĨĂďďƌŝĐĂƚŽŝŶůĞŐŶĂŵĞĞ
9
Il nostro passato
10
/ůWĂůĂǌǌŽĚŝsĂůůŝŝŶƵŶĂƌĂƌĂĨŽƚŽĚĞůů͛ŝŶǀĞƌŶŽϭϵϰϲ͘
paglia, ad eccezione del ůŽĐŽĚĞůĨŽĐŚŽ͕ il locale dove era posto il focolare
con la caldera, che era in muratura.
>͛ŝƟŶĞƌĂŶǌĂĚĞůĐĂƐĞŝĮĐŝŽŐĂƌĂŶƟǀĂůĂ
concimazione uniforme del pascolo,
ĞǀŝƚĂŶĚŽů͛ĞƌŽƐŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƟĐĂĞƌďŽsa per il prolungato stazionamento
degli animali nelle aree nei pressi di
uno stesso baito. Inoltre quando una
nuova porzione di pascolo era liberata dal bosco o ripulita dai cespugli, si
usava collocare in quella zona il baito
ĐŚĞ͕ĐŽŵĞƉƌŽƉŽŶĞů͛ůďĞƌƟ͕ĐŽŶƐĞŶƟǀĂĚŝŵĞƩĞƌĞŝŶŝŶŐƌĂƐƐŽƚƵƩĂƋƵĞůůĂ
sĂůůĞŐŝăƐƌĂĚŝĐĂƚĂĚĂŐŝŶĞƉƌŝ.
L’aumento del numero di capi monƟĐĂƟ ƌŝĐŚŝĞĚĞǀĂ ƉĞƌž ƵŶĂ ŵĂŐŐŝŽƌ
disponibilità di acqua, sempre molto
scarsa in Pasubio. L’assenza di sorŐĞŶƟƉĞƌĞŶŶŝŶĞůů͛ĂůƉĞsĂůůŝĞƌĂƐƚĂƚĂ
risolta con la costruzione di alcune
pozze che raccogliendo l’acqua piovana, fornivano il necessario abbeǀĞƌĂŵĞŶƚŽ ƉĞƌ ŝů ďĞƐƟĂŵĞ ĚƵƌĂŶƚĞ
i tre mesi di alpeggio. Spesso però
ŶŽŶĞƌĂŶŽƐƵĸĐŝĞŶƟ͕ƐŽƉƌĂƩƵƩŽŶĞŝ
periodi di prolungata siccità. Non era
ŝŶĨƌĞƋƵĞŶƚĞŝŶƋƵĞƐƟĐĂƐŝƌĂĐĐŽŐůŝĞƌĞ
il ghiaccio o la neve che si conservava
anche d’estate all’interno dei crepacci
li vicino, e trasportarli nelle pozze in
ŵŽĚŽĐŚĞƵŶĂǀŽůƚĂƐĐŝŽůƟ͕ƉŽƚĞƐƐĞƌŽ
ĂďďĞǀĞƌĂƌĞ ŝů ďĞƐƟĂŵĞ Ăů ƉĂƐĐŽůŽ͘
dƵƩĂǀŝĂůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƚƌŽƉƉŽďĂƐƐĂ
dell’acqua disciolta provocava gravi
ŵĂůĂƫĞ Ăŝ ďŽǀŝŶŝ͕ ĐŚĞ ƐƉĞƐƐŽ ƉŽƚĞvano morire. Per poter abbeverare il
ŵĂŐŐŝŽƌĐĂƌŝĐŽĚŝŵƵĐĐŚĞŝƉŽƟǌǌĂƚŽ
dall’Alberti, questo si impegna a
costruire una nuova pozza, «ŶŽŶĞƐƐĞŶĚŽůĞĂƩƵĂůŝƐƵĸĐŝĞŶƟƉĞƌůĂĚĞƩĂ
ŵĂůŐĂŐŝŽŶĞ, ĐŚĞĚŝǀĞƌƐĂŵĞŶƚĞƐŝĐŽƌƌĞƌĞďďĞŝůƌŝƐĐŚŝŽĚŝĚŽǀĞƌĞƐĐĂƌŝĐĂƌĞ
ƉƌŝŵĂĚĞůƚĞŵƉŽůĞĂƌŵĞŶƟ͕ĞĐŽƐŞƉĞƌ
ĞǀŝƚĂƌĞŝŶƚĂůŵŽĚŽůĂƉĞƐƟůĞŶǌĂŶĞůůĞ
ďĞƐƟĞƚĂŶƚŽĐŽŵƵŶĞĚĞůůĞƐŝĐĐŝƚăͩ.
ŽŶƉŝƶĞƩĂƌŝĚŝƉĂƐĐŽůŽĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĞ
un aumento del numero di mucche
ŵŽŶƟĐĂƚĞ͕ ĂŶĐŚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ ĐĂsearia sarebbe aumentata.
/ů ďƵƌƌŽ Ğ ŝů ĨŽƌŵĂŐŐŝŽ ƉƌŽĚŽƫ ŶĞů
ďĂŝƚŽǀĞŶŝǀĂŶŽĐŽŶƐĞƌǀĂƟĞƐƚŽĐĐĂƟ
ŝŶƵŶĂůƚƌŽĞĚŝĮĐŝŽ͕ŝůĚĞƉŽƐŝƚŽĚĞůů͛Ăůpe, chiamato casera. A malga Valli
ů͛ůďĞƌƟĨĂŽƐƐĞƌǀĂƌĞĐŚĞͨůĂƉŝĐĐŽůĂ
ĂƩƵĂůĞ ĂƐĞƌĞƩĂ ŶŽŶ ğ ƐƵĸĐŝĞŶƚĞ
^ĐŚĞŵĂĚŝŵĂůŐĂ͘
ƉĞƌ ĐŽŶƚĞŶĞƌĞ ƚƵƩŽ ŝů ƉƌŽĚŽƩŽ͕ ĞĚ
ĞƐƐĞŶĚŽ ĂŶĐŚĞ ƚĂůĞ ĂƐĞƌĂ ŝŶ ƐƚĂƚŽ
ĚŝƐŽŵŵŽĚĞƉĞƌŝŵĞŶƚŽƌŝĐŚŝĞĚĞƌăĚŝ
ĚŽǀĞƌĞƌŝĐŽƐƚƌƵŝƌĞƚƵƩĂĚŝŶƵŽǀŽĞƉŝƶ
ŐƌĂŶĚĞĐŽŶŶƵŽǀŝůĞŐŶĂŵŝĞƉĂŐůŝĂͩ͘
Si doveva quindi, secondo le valutazioni del ĐĂƉŽ ŵŽŶƚĞ͕ costruire un
nuovo deposito, ma il comune di
dĞƌƌĂŐŶŽůŽŶŽŶĂǀĞǀĂĨŽŶĚŝƐƵĸĐŝĞŶƟ
per pagare l’ingente spesa. Per ovviaƌĞ Ăů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞů ŶŽŶ ŝŶĚŝīĞƌĞŶƚĞ
costo di costruzione della nuova caƐĞƌĂ͕ů͛ůďĞƌƟƉƌŽƉŽŶĞĚŝƐŝƐƚĞŵĂƌĞƵŶ
ĞĚŝĮĐŝŽƉƌĞƐĞŶƚĞŶĞůů͛ĂƌĞĂ͕Ăůů͛ĞƉŽĐĂ
ŝŶ ƐƚĂƚŽ Ěŝ ĂďďĂŶĚŽŶŽ͕ Ğ ĂĚĂƩĂƌůŽ
come deposito della malga.
>͛ĞĚŝĮĐŝŽ ŝŶ ƋƵĞƐƟŽŶĞ ğ ŝů ĐŽƐŝĚĚĞƚto Palazzo di Valli, ancora oggi ben
visibile per chi salendo dalla strada
scorge sulla destra un rudere dalle noƚĞǀŽůŝĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝƐŽƉƌĂƵŶĚŽƐƐĞƩŽ͕
ĐŚĞƚƌĂĚŝǌŝŽŶĞǀƵŽůĞĞƐƐĞƌĞƵŶĂŶƟĐŽ
palazzo dei Lizzana, signori di queste
valli nel Medioevo.
Documenti certi attestano che nel
1771 il nobile Gaetano Givanni de
Pedemonte, per un breve periodo
proprietario di malga Valli, aveva
ĨĂƩŽĐŽƐƚƌƵŝƌĞƵŶĂƉŝĐĐŽůĂĐŚŝĞƐĞƩĂ
ĂĸŶĐŚğŝƐƵŽŝŵĂůŐĂƌŝĞƚƵƩĞůĞƉĞƌsone che lavoravano d’estate nelle
ŵĂůŐŚĞ Ğ ŶĞŝ ƉƌĂƟ ůŝŵŝƚƌŽĮ͕ ƉŽƚĞƐsero ascoltare la messa domenicale.
Probabilmente la cappella era stata
costruita addossata a un preesistente
ĞĚŝĮĐŝŽ;ů͛ĂŶƟĐŽWĂůĂǌǌŽĚĞŝ>ŝǌǌĂŶĂͿ͕
ĐŽŵĞƐĞŵďƌĂŶŽƌŝǀĞůĂƌĞŐůŝĂƉƉĂƌĂƟ
ŵƵƌĂƌŝƌŝŵĂƐƟ͘
'ŝă ŶĞŝ Ɖƌŝŵŝ ĚĞĐĞŶŶŝ ĚĞů ϭϴϬϬ ůĂ
ĐŚŝĞƐĂ ŶŽŶ ğ Ɖŝƶ ƵƟůŝǌǌĂƚĂ͖ ůĂ ƉĂƌƚĞ
Ěŝ ĞĚŝĮĐŝŽ ĂĚŝĂĐĞŶƚĞ ğ ƐƚĂƚĂ ŝŶǀĞĐĞ
ĐŽŶǀĞƌƟƚĂ Ă ƉŝĐĐŽůŽ ƌŝĐŽǀĞƌŽ ƉĞƌ ůĞ
ďĞƐƟĞĂŵŵĂůĂƚĞ͘>͛ŝĚĞĂĚĞůů͛ůďĞƌƟğ
ĚŝƐŝƐƚĞŵĂƌĞŝůWĂůĂǌǌŽĞĚŝĐŽŶǀĞƌƟƌĞ
ů͛ĂŶƟĐŽƌƵĚĞƌĞŝŶƵŶĞĚŝĮĐŝŽĂƐĞƌǀŝǌŝŽ
della malga: al piano terra una piccola
stalla, e al primo piano un deposito
caseario, trasportando le assi di legno
per riporre il formaggio dalla vecchia
casera, in modo da ridurre ulteriormente le spese. Come lui stesso propone al comune: «ůĂ ŶƵŽǀĂ ĂƐĂƌĂ
ƉŽƚƌăĞƐƐĞƌĞƚƌĂƐƉŽƌƚĂƚĂĨĂĐĞŶĚŽƵƐŽ
ĚĞů ǀŝĐŝŶŽ WĂůĂǌǌŽ ĐŽůůĂ ƐŽůĂ ƉŝĐĐŽůĂ
ƐƉĞƐĂĚŝƵŶƐŽĸƩŽĐŽŶƚƌĂǀĂĚƵƌĂĞĚŝ
ƵŶƉĂǀŝŵĞŶƚŽĂŵĂƐƟĐĐŽƐŽƉƌĂŝůǀŽůƚŽ
ĚĞůůĂƐƚĂůůĂĞĐŽůůĞŽĐĐŽƌƌĞŶƟĂƐƐŝƉĞƌ
ƌŝƉŽƌǀŝŝůĨŽƌŵĂŐŐŝŽ͖ĐŚĞĐƌĞĚŽƉŽƚƌă
ƐĞƌǀŝƌĞŝŶŐƌĂŶƉĂƌƚĞůĞĂƩƵĂůŝĞƐŝƐƚĞŶƟ
ŶĞůůĂƉŝĐĐŽůĂĂƐĂƌĞƩĂͩ͘
La calce e l’intonaco necessari potevaŶŽĞƐƐĞƌĞƉƌŽĚŽƫŐƌĂǌŝĞĂůůĞŐŶĂŵĞ
ĚĞŐůŝĂƌďƵƐƟƐƌĂĚŝĐĂƟĞƚƌŽŶĐŚŝƐĞĐĐŚŝ
ƌĂĐĐŽůƟ ŶĞůůĞ ŽƉĞƌĂǌŝŽŶŝ ƉƌĞůŝŵŝŶĂƌŝ
di pulizia del pascolo, che avrebbero
alimentato una calchera, occorrente
sia per restauro del Palazzo che della
ĐŚŝĞƐĞƩĂĂĚĞƐƐŽĂĚĚŽƐƐĂƚĂ͘>͛ůďĞƌƟ
ŝŶĨĂƫƉƌŽƉŽŶĞĚŝƐŝƐƚĞŵĂƌĞĂŶĐŚĞůĂ
chiesa che da qualche anno non era
ƉŝƶƵƟůŝǌǌĂƚĂŝŶŵŽĚŽĐŚĞͨŝŶƚŽŶĂĐĂƚƚĂĞƐƚĂďŝůŝƚĂůĂŚŝĞƐĞƩĂĞƐŝƐƚĞŶƚĞŶĞů
ĚĞƩŽWĂůĂǌǌŽŶĞůůĂƋƵĂůĞŐŝăƐŝƌŝƚƌŽǀĂ
ů͛ĂůƚĂƌĞƐĞŶǌĂĚŝĨĞƫĐŽƐŝĐŚğĞƐƐĞŶĚŽ
ƐƚĂďŝůŝƚĂƐŝƉŽƚƌĞďďĞĐŽŵĞůŽĨĂĂŶŶŝŽƌ
ƐŽŶŽ͕ĨĂƌǀŝĐĞůĞďƌĂƌĞŶĞůƚĞŵƉŽĚĞůůĂ
ŵĂůŐĂŐŝŽŶĞŝŶƚƵƫŝŐŝŽƌŶŝĨĞƐƟǀŝůĂ
^ĂŶƚĂ DĞƐƐĂ ƉĞƌ ƚƵƩĂ ƋƵĞůůĂ ŐĞŶƚĞ
ĐŚĞƐŝĂƩƌŽǀĂŶĞůůĞŵŽůƚĞǀŝĐŝŶĞŵĂůŐŚĞ ĐŽŵĞ ĞƌĂ ŝů ǀĞĐĐŚŝŽ ĐŽƐƚƵŵĞ͕ Ğ
ƉƌŝŵĂĐŚĞŝůĚĞƩŽWĂůĂǌǌŽĨŽƐƐĞƐƚĂƚŽ
ůĂƐĐŝĂƚŽŝŶƐƚĂƚŽĚŝĚĞƉĞƌŝŵĞŶƚŽͩ͘
Le articolate proposte dell’Alberti,
ĚŽƉŽŶƵŵĞƌŽƐĞĐŽŶƚƌĂƩĂǌŝŽŶŝĐŽŶŝů
Il nostro passato
11
^ŝŶŽƚĂŶŽƐƵůůĂĨĂĐĐŝĂƚĂůĞƉŝĞƚƌĞĚĞůůĂĐŚŝĞƐĞƩĂ͕ŝŶǀĞƌŶŽϭϵϰϲ͘
comune proprietario, vennero parǌŝĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƩĂƚĞĞŝůĂǀŽƌŝĞƐĞŐƵŝƟ͗
per il taglio dei cespugli e pulizia del
pascolo ǀĞŶŶĞƌŽŝŵƉŝĞŐĂƟϯϵϳĐŽŵƵŶŝƐƟ(uomini del comune di Terragnolo) cheŶĞůůĞƚƌĞŐŝŽƌŶĂƚĞĚĞŝϵͲϭϬͲϭϭ
ƐĞƚƚĞŵďƌĞ ϭϴϰϱ ripulirono le aree
del pascolo Valli dalla vegetazione
infestante. Per il loro lavoro vennero
ƉĂŐĂƟ ĐŽŶ ŝů ƐŽůŽ ǀŝƩŽ͕ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞ
in ϭϮ ƐŽŵŵĞ Ěŝ ŐƌĂŶŽ ƚƵƌĐŽ Ğ ϮϭϬ
Ěŝ ĨŽƌŵĂŐŐŝŽ͕ per il costo complesƐŝǀŽĚŝϮϬϬĮŽƌŝŶŝ͕ per metà a carico
ĚĞůů͛ůďĞƌƟĞƉĞƌŵĞƚăĚĞůĐŽŵƵŶĞĚŝ
Terragnolo.
EĞůϭϴϰϴǀĞŶŶĞĞƐĞŐƵŝƚŽŝůĐŽůůĂƵĚŽ
ĚĞŝůĂǀŽƌŝƌĞĂůŝǌǌĂƟĚĂůů͛ůďĞƌƟŶĞůƐƵŽ
ƉĞƌŝŽĚŽ Ěŝ ŐĞƐƟŽŶĞ ĚĞůůĂ ŵĂůŐĂ͗ ůĂ
ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞĚ͛ƵŶƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞĚŝƉŝĞƚƌĂ
ƉĞůůĂ ĨŽŶƚĂŶĂ ŝŶ ƋƵĞůů͛ĂůƉĞ che però
ĚŽǀƌă ĞƐƐĞƌĞ ƐŝƐƚĞŵĂƚĂ ĚĂůů͛ůďĞƌƟ͕
ƵƟůŝǌǌĂŶĚŽĐĞŵĞŶƚŽĚŝĐĂůĐĞŝĚƌĂƵůŝĐĂ
ĨŽƌŵĂƚŽĐŽŶϭͬϯĚŝƋƵĞƐƚĂĐĂůĐĞ͕ĞϮͬϯ
ĚŝƐĂďďŝĂƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞƉƵƌĞ͕ĂĚĂƩĂƚĂĂĚŽǀĞƌĞ͕ĞĚŝŶƚĂůĞƋƵĂŶƟƚăĐŚĞƐŝĂ
ƐƵĸĐŝĞŶƚĞ ƉĞƌ ƌĞŶĚĞƌĞ Ă ƉĞƌĨĞǌŝŽŶĞ
ƐƚĂŐŶĂŶƚĞŝůƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞŝŶƉĂƌŽůĂ͘
Inoltre i lavori per il restauro del
Palazzo di Valli͕ ĂĚĂƩĂƚŽ all’uso di
casara, di stalla e d’abitazione per i
pastori e malghesi͕ĨƵƌŽŶŽŐŝƵĚŝĐĂƟ͕
ŵĞŶŽ ƉŝĐĐŽůĞ ŵĂŶĐĂŶǌĞ͕ ĞƐĞŐƵŝƚŝ
ĚĂůů͛ŝŵƉƌĞŶĚŝƚŽƌĞWŝĞƚƌŽůďĞƌƟƐŽĚĚŝƐĨĂĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ďĞŶĞ͘ Gli vennero
ƋƵŝŶĚŝƉĂŐĂƟŝϲϵϱĮŽƌŝŶŝ͕ĐŽƐƚŽƚŽƚĂůĞ
dei lavori.
Anche la chiesa venne sistemata, e il
ϭϵĂŐŽƐƚŽĚĞůϭϴϰϳǀĞŶŶĞďĞŶĞĚĞƩĂ͕
come riporta una relazione di Mons.
ĞŶĞĚĞƩŽĚĞZŝĐĐĂďŽŶĂ͗ͨ>͛/ůůƵƐƚƌŝƐƐŝŵŽKƌĚŝŶĂƌŝĂƚŽŝŶĚĂƚĂϱĂŐŽƐƚŽ͘ĞďďĞ
ĂĚĞůĞŐĂƌĞŵĞŝŶĨƌĂƐĐƌŝƩŽĂďĞŶĞĚŝƌĞ
ůĂCappella sulla malga Valli͕;͙Ϳ/Ž
ŵŝ ƌĞĐĂŝ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂƚŽ ĚĂ ƵŶ ŵŝŽ
ĐŽŽƉĞƌĂƚŽƌĞ͕ Ğ ĐŽů ^ŝŐŶŽƌ 'ŝƵĚŝĐĞ͕ Ğ
ĂƉŽĐŽŵƵŶĞŝůŐŝŽƌŶŽϭϵĚĞůĐŽƌƌĞŶƚĞ
ŵĞƐĞŝŶĚĞƩĂŵĂůŐĂsĂůůŝ͕ĞďĞŶĞĚŝƐƐŝ
ŝǀŝůĂĐĂƉƉĞůůĂĚĞĚŝĐĂƚĂĂůůĂ͘s͘DĂƌŝĂ
ĞĂŝ^ĂŶƟsĂůĞŶƟŶŽ͕Ğ>ŝďĞƌĂůĞͩ͘
/ƐĂďĞůůĂ^ĂůǀĂĚŽƌ
/ĚŽĐƵŵĞŶƟĚĂŝƋƵĂůŝğƚƌĂƩĂƋƵĞƐƚĂƐƚŽƌŝĂƐŽŶŽ
ĐŽŶƐĞƌǀĂƟƉƌĞƐƐŽů͛ƌĐŚŝǀŝŽĚŝ^ƚĂƚŽĚŝdƌĞŶƚŽ͕
'ŝƵĚŝǌŝŽŝƐƚƌĞƩƵĂůĞĚŝZŽǀĞƌĞƚŽ͕ď͘ϵϱ͕Ŷ͘ϳϴ͘
Tra passato e presente
12
Sergio Berlanda ci racconta un'altra storia sul Pasubio
Natale in Pasubio
P
ĂƐƐĂŶŽŐůŝĂŶŶŝ͕ŶŽŶĚŝŵĞŶƟĐŽ
le mie gite sul Pasubio, ora non
sono solo nel frequentare la
ŵŽŶƚĂŐŶĂ͕ ŝů ƌŝĨƵŐŝŽ ƉĞƌ ůĞ ĨĞƐƟǀŝƚă
apre e anche qualche baita viene
aperta: una di queste è di proprietà
ĚĞůůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ 'ĂƐƉĞƌŽƫ /ǀĂŶŽ ĐŚĞ
con la compagna Bea a seguito di alĐƵŶŝŵŝĞŝƉĂƐƐĂŐŐŝĞƐƟǀŝ͕ƐŽŶŽǀĞŶƵƟ
a conoscenza delle mie escursioni
invernali. Così anche loro decidono
di passare il Santo Natale in baita,
dandomi appuntamento alla sera per
cenare con loro. Succede così che per
varie serate io sarò loro ospite.
Ora vi racconto cosa può succedere
in montagna d’inverno:
>ĂƐŽůŝƚĂƉĂƌƚĞŶǌĂĚĂZŽǀĞƌĞƚŽ͕ƐĂůƵƚŽ
i miei familiari prendo il mio fedele
ǌĂŝŶŽƉŝĞŶŽĚŝĐŽƐĞƵƟůŝƉĞƌŽŐŶŝĞǀĞnienza, carico gli sci in macchina e
parto per la Giazzera. Saluto la Silvia e
ŝůsŝƩŽƌŝŽ͕ŵĞƩŽŐůŝƐĐŝĂŝƉŝĞĚŝĞŝŶŝǌŝŽ
Ă ƐĂůŝƌĞ͘ /ů ƚĞŵƉŽ ğ ƉŝƵƩŽƐƚŽ ĐĂƌŝĐŽ
Ěŝ ŶƵďŝ ĐŚĞ ŶŽŶ ƉƌŽŵĞƩŽŶŽ ŶŝĞŶƚĞ
di buono, fa buio presto, la neve è
ƉŝƵƩŽƐƚŽ ƉĞƐĂŶƚĞ͕ ƐĞŐƵĞ ůĞ ŽƌŵĞ ůĂ
ŵŝĂ ĮĚĂƚĂ ĐĂŐŶŽůŝŶĂ >ŽƌǇ͕ ƵŶ ďĞůů͛Ğsemplare femmina di bastardino tra
ŵĂƌĞŵŵĂŶŽĞůƵƉŽĂƉĞůŽĐŽƌƚŽ͘hŶĂ
femmina bianca con un pelo corto ma
ŵŽůƚŽĐŽŵƉĂƩŽ͕ĂĚĂƩŽĂŶĐŚĞĂŝĐůŝŵŝ
ŝŶǀĞƌŶĂůŝ͘/ŵƉŝĞŐŽƉŝƶĚŝƚƌĞŽƌĞƉĞƌ
arrivare al rifugio Lancia. Entro così
nel gelido locale invernale, accendo la
ƐƚƵĨĂ͕ƉƌĞƉĂƌŽŝůŵŝŽůĞƩŽĞƉŽŝƉĞŶƐŽ
anche a preparare una cuccia per la
>ŽƌǇ͕ĨƵŽƌŝƐŽƩŽůĂǀĞƌĂŶĚĂƚƌŽǀŽĚĞŝ
ƉĞǌǌŝĚŝĂƐƐŝĞůŝŵĞƩŽƐƵůůĂŶĞǀĞ͕ƚƌŽǀŽ
anche dei pezzi di vecchia tela cerata e
faccio così un riparo di fortuna anche
ƉĞƌůĂŵŝĂ>ŽƌǇ͘^ŽŶŽŽƌŵĂŝůĞϭϴ͕ŵŝ
rivesto, prendo il mio zaino e faccio
ƵŶ ĮƐĐŚŝŽ ĐŽƐŞ Ăů ŵŝŽ ƌŝĐŚŝĂŵŽ ƉĂƌƟĂŵŽĂƐƐŝĞŵĞƉĞƌĨĂƌĞůĂƐŽůŝƚĂǀŝƐŝƚĂ
all’amico Ivano con Bea: salgo verso
ůĂĐŚŝĞƐĞƩĂ͕ŝŵďŽĐĐŽŝůƐĞŶƟĞƌŽĐŚĞ
porta sull’Alpe Alba, passo il Baito dei
pegoreri. Noto con piacere che lascio
una bella scia sulla neve, così potrò,
seguendola, arrivare con facilità al
ritorno verso il rifugio Lancia.
>ŽƌǇĂůů͛ĞŶƚƌĂƚĂŝŶǀĞƌŶĂůĞĚĞůƌŝĨƵŐŝŽ>ĂŶĐŝĂ͘
Arrivo così alla baita. Già da alcuni
minuti vedo la lanterna messa da
Ivano sulla sommità della baita. AvǀŝĐŝŶĂŶĚŽŵŝĞŵĞƩŽƵŶƌŝĐŚŝĂŵŽĂĚ
alta voce, la porta si apre e con una
torcia Ivano mi fa un segno di saluto.
Oramai sono arrivato, baci e abbracci
ŶŽŶ Ɛŝ ĐŽŶƚĂŶŽ͖ĐŽŵ͛ğďĞůůŽ ƚƌŽǀĂƌĞ
ĚƵĞĂŵŝĐŝŝŶƉŝĞŶĂŶŽƩĞĞƐĐĂŵďŝĂƌƐŝ
gli auguri di un Santo Natale. Sono
ŵŽŵĞŶƟĐŚĞƌŝŵĂŶŐŽŶŽŶĞůůĂŵĞŵŽria e che il tempo non riuscirà mai a
cancellare: è ora di cena, si mangia e
ƐŝďĞǀĞ͕ĐŽƐŞƐŝĮŶŝƐĐĞƐĞŵƉƌĞĐŽŶƵŶ
brindisi al prossimo Natale.
Passano le ore e viene il momento
ĚŝƐĂůƵƚĂƌĐŝ͘hƐĐŝĂŵŽĞĐŽŶƐŽƌƉƌĞƐĂ
vedo che c’è una discreta nevicata in
ĐŽƌƐŽ͘/ǀĂŶŽĂůůŽƌĂŵŝŽīƌĞĚŝĚŽƌŵŝƌĞ
con loro. Insiste ma non fa parte del
ŵŝŽƉƌŽŐƌĂŵŵĂ͘ĞĐŝĚŽĚŝƉĂƌƟƌĞ͕ůĂ
ůƵĐĞĚĞůůĂŵŝĂƉŝůĂŶŽŶŝůůƵŵŝŶĂƉŝƶĚŝ
tanto, causa la nevicata. Faccio però
ĂůĐƵŶĞĐĞŶƟŶĂŝĂĚŝŵĞƚƌŝĚŝƚƌĂĐĐĞ͕ŵŝ
ĨĞƌŵŽƐŽƉƌĂƩƵƩŽƉĞƌĐŚĠůĂŶĞǀĞĨƌĞƐĐĂŚĂĐŽƉĞƌƚŽƋƵĞůůĞĨĂƩĞĂůů͛ĂŶĚĂƚĂ͘
Ormai siamo soli in mezzo ad una
bufera di neve, penso che la cosa migliore sia ritornare da Ivano e Bea, ma
la cosa non è di mio gradimento. Nella
ŵŝĂŵĞŶƚĞĨĂĐĐŝŽƐĐŽƌƌĞƌĞŝůƚƌĂŐŝƩŽ
ĐŚĞŵŝĚĞǀĞƉŽƌƚĂƌĞĂůZŝĨƵŐŝŽ͕ĐŽŶƚŽŝ
saliscendi, le deviazioni fra quelle piccole colline. Conosco il posto a memo-
ƌŝĂŵĂůĂŶŽƩĞďƵŝĂĞůĂŶĞǀŝĐĂƚĂŶŽŶ
sono certo un grande aiuto. Decido
ĐŽƐŞĚŝƉƌŽƐĞŐƵŝƌĞ͖ğƉĂƐƐĂƚĂĐŽƐŞƵŶĂ
buona mezz’ora quando a pochi metri
vedo qualcosa di familiare. È il piccolo
baito dei pegoreri coperto di neve. Mi
avvicino e un pensiero mi passa per la
ŵĞŶƚĞ͗ŵŝĨĞƌŵŽĞƉĞƌŶŽƩŽƋƵŝ͘'ŝƌŽ
ĐŽŶ ƉƌĞĐĂƵǌŝŽŶĞ ĂƩŽƌŶŽ ĂůůĂ ďĂŝƚĂ͕
ŶŽŶǀĞĚŽĚŝŵĞƩĞƌĞŝŶĂƩŽƋƵĞůƉĞŶƐŝĞƌŽ Ěŝ ƉĞƌŶŽƩĂƌĞ ůŞ͗ ƌŝƉŽƐŽ ƵŶ ƉŽ͛
ĞƌŝŇĞƩŽ͘DŝĚŝĐŽ͗ƉƌŽƐĞŐƵŝƌĞŶŽŶğ
ĨĂĐŝůĞ͕ƉĞƌĐŚĠŝůƉĞǌǌŽĚŝƐĞŶƟĞƌŽĐŚĞ
mi deve portare verso il rifugio non è
ĚĞŝƉŝƶĨĂĐŝůŝĞƉŽƌƚĂĂŶĐŚĞĚĞŝƉĞƌŝĐŽůŝ͘ĚŝĸĐŝůĞŝŵďŽĐĐĂƌůŽĐŽŶŝůďƵŝŽ
ĞĐŽŶůĂŶĞǀĞ͘ůůĂĮŶĞůĂĚĞĐŝƐŝŽŶĞ
non la prendo io ma la prende la mia
ĮĚĂƚĂ>ŽƌǇ͗ĚĂƵŶƉŽ͛ĞƌĂŝŶƋƵŝĞƚĂĞ
ĐŽŶƟŶƵĂǀĂĂĚĂŶĚĂƌĞĂǀĂŶƟĞŝŶĚŝĞƚƌŽ͘ĞĐŝĚŽĚŝĮĚĂƌŵŝĚŝůĞŝ͕ůĂƐĞŐƵŽ
avanzando così per un tempo che non
ƐŽƉƌĞĐŝƐĂƌĞ͘ĚƵŶĐĞƌƚŽƉƵŶƚŽůĂ>ŽƌǇ
si ferma. Mi avvicino, cerco con la pila
un passaggio ma non riesco a vedere
ĂůĐƵŶĂƚƌĂĐĐŝĂĚŝƐĞŶƟĞƌŽ͘^ĞŶƚŽƉĞƌž
sulla mia destra come un vuoto. Levo
gli sci, avanzo a tentoni. Mi sposto
un po’ verso sinistra e avanzo alcune decine di metri. È con una gioia
immensa che riconosco l’imbocco
ĚĞůƐĞŶƟĞƌŽĐŚĞƉŽƌƚĂĂůůĂĐŚŝĞƐĞƩĂ͗
ƌĞƐƉŝƌŽ ĐŽŶ Ɖŝƶ ĐĂůŵĂ͕ ƌŝƚŽƌŶŽ ĂŐůŝ
sci, li lego sullo zaino e così inizio la
ĚŝƐĐĞƐĂƐĐŽƐĐĞƐĂĞĚŝĸĐŝůĞĚĂĨĂƌĞƉĞƌ
ŝ ŐƌĂĚŝŶŝ ƌŝĐŽƉĞƌƟ ĚĂůůĂ ŶĞǀĞ͘ ĐŽŶ
somma prudenza che supero queste
ƵůƟŵĞ ĚŝĸĐŽůƚă͘ WĂƐƐŽ ůĂ ĐŚŝĞƐĞƩĂ͕
rivolgo una preghiera e così termina
questa mia piccola avventura di una
ŶŽƩĞĚŝEĂƚĂůĞ͘ZŝƉĞƚĞƌžĂŶĐŽƌĂƋƵĞƐƚŽƚƌĂŐŝƩŽ͘WĂƐƐĞƌžĂŶĐŽƌĂƋƵĂůĐŚĞ
Natale con Ivano e Bea, però con il
ƐĞƌĞŶŽĞůĂůƵŶĂƉŝĞŶĂğƚƵƩĂƵŶ͛ĂůƚƌĂ
cosa: una cosa la montagna mi ha inƐĞŐŶĂƚŽƋƵĞůůĂŶŽƩĞ͕ĚŝŶŽŶƉƌĞŶĚĞƌĞ
ĚĞĐŝƐŝŽŶŝƐďĂůůĂƚĞĞ͕ƐĞŶŽŶĐŽƐƚƌĞƩŽ͕
la montagna va presa con passione e
umiltà. La ragione è dalla sua parte,
noi possiamo essere forti, usare il
cervello per ragionare ma la natura
avrà sempre qualcosa da insegnarci.
Amici miei, andate sempre sul PasuďŝŽ͘ZŝƐƉĞƩĂƚĞůŽ͘EŽŶĨĂƚĞĐŽŵĞŵĞ
ĐŚĞƉĞƌƵŶĂŶŽƩĞĚŝŝŵƉƌƵĚĞŶǌĂĞĚŝ
ŶŽŶƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĂŶĂƚƵƌĂŚŽƌŝƐĐŚŝĂƚŽ
ŵŽůƚŽ͘hŶƐĂůƵƚŽĚĂůǀŽƐƚƌŽĂŵŝĐŽ͘
^ĞƌŐŝŽĞƌůĂŶĚĂ
N.B. Seguendo il mio cane sono riuscito ad arrivare alla meta: un mio
personale ringraziamento alla fedele
13
ĂŶǀĞƩŽƌ'ŝŽƌŐŝŽĐŽŶ>ŽƌǇĂůůĂǀŽƌŽƉĞƌĞŶƚƌĂƌĞŶĞůůŽĐĂƌĞŝŶǀĞƌŶĂůĞ͘
ĐŽŵƉĂŐŶĂĚŝŵŽůƚĞŐŝƚĞ͕>ŽƌǇ͘hŶĐĂloroso abbraccio alla famiglia GaspeƌŽƫ/ǀĂŶŽĞĞĂ͘>͛ĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƚŽĂů
prossimo numero che avrà per tema
ƚƌĞŐŝŽƌŶŝĞĚƵĞŶŽƟƐƵůWĂƐƵďŝŽ͕ƐĞŵpre in inverno e in solitaria.
Una foto nel casseƩo
A Rovereto alle giostre
/ŶƋƵĞƐƚĂƉŝĐĐŽůĂ͕ŶƵŽǀĂ͕ƌƵďƌŝĐĂ͕ͨƵŶĂĨŽƚŽŶĞůĐĂƐƐĞƩŽͩǀŝŝŶǀŝƟĂŵŽĂŵĂŶĚĂƌĞƵŶĂĨŽƚŽŐƌĂĮĂĚŝŐƌƵƉƉŽ͕ŵĂŐĂƌŝ
ĐŽŶƵŶĂƐƚŽƌŝĂĚĂƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞ͘sŝĐŚŝĞĚŝĂŵŽĚŝĨĂƌĐĞůĂĂǀĞƌĞ;ŝŶĚŝŐŝƚĂůĞŽƐƚĂŵƉĂƚĂͿĐŽŶƚĂƩĂŶĚŽĐŝǀŝĂĞŵĂŝůĂŶŽƟǌŝĂƌŝŽ͘ƚƌĂŵďŝůĞŶŽΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ͕ƉŽƐƐŝďŝůŵĞŶƚĞĐŽŶŝŶĚŝĐĂƟů͛ĂŶŶŽĞŝŶŽŵŝĚĞůůĞƉĞƌƐŽŶĞƌĂĸŐƵƌĂƚĞ͘
Q
ƵĞƐƚĂĨŽƚŽƌĂĐĐŽŶƚĂƵŶĂŐŝƚĂĨĂƩĂĚĂŐůŝƐĐŽůĂƌŝĐŽŶůĞǀŽůŽŶƚĂƌŝĞĚĞůů͛ǌŝŽŶĞĂƩŽůŝĐĂĚŝsĂŶǌĂ
nell’Anno Santo 1950. Il gruppo era
ƉĂƌƟƚŽĚĂsĂŶǌĂĮŶŽĂZŽǀĞƌĞƚŽƉĞƌĂŶĚĂƌĞ
ĂůůĞŐŝŽƐƚƌĞ͕ĚĂůů͛ĞĚŝĮĐŝŽƐƵůůŽƐĨŽŶĚŽƐŝĐĂƉŝƐĐĞĐŚĞğƐƚĂƚĂƐĐĂƩĂƚĂĂŝŐŝĂƌĚŝŶŝ/ƚĂůŝĂ͘
Mentre stavano scendendo a piedi, al gruppo
si è aggregata anche Graziella Fogolari, non
ancora in età scolare che ha seguito i ragazzi
ŝŶĐŝƩă͘
Fila dietro da sinistra: le animatrici Maria BiƐŽĸ͕ĞůŝŶĂŝƐŽĸ͕;͍Ϳ͕'ŝƵƐĞƉƉŝŶĂ;ĚŝWŽǌǌĂͿ͕
^ƵŽƌƌŝƐƟŶĂ&ŽŐŽůĂƌŝ͘
&ŝůĂ ĚĂǀĂŶƟ ĚĂ ƐŝŶŝƐƚƌĂ͗ DĂƌŝĂ dĞƌĞƐĂ ŝƐŽĸ͕
'ƌĂǌŝĞůůĂ&ŽŐŽůĂƌŝ͕DĂƌŝĂ>ƵŝŐŝĂ>ĂǇŽůŽ͕'ĞŵŵĂ ŝƐŽĸ͕ WŝĂ ŝƐŽĸ͕ WŝĞƌŝŶĂ ŝƐŽĸ͕ WŝĞƌŝŶĂ
ŽŵƉĞƌ͕DĂǆŝŝƐŽĸ͕ŵĞĚĞŽ>ĂǇŽůŽ͘
ϭϰ
Estate 1ϵ74 - Natale 2014͗ Piergiorgio MioƩo ha ripreso i contaƫ con i protagonisƟ di una storia poco nota
Porte quarant’anni fa: i volontari soci
costruttori rifanno il tetto della chiesa
A
ll’epoca si era presentata la
necessità di voltare le tegole
ĚĞůƚĞƩŽĚĞůůĂŚŝĞƐĂĚŝWŽƌƚĞ͘
Abbiamo contattato l’associazione
ŝŶƚĞƌŶĂǌŝŽŶĂůĞĚĞŝ^ŽĐŝĐŽƐƚƌƵƩŽƌŝ;ǀŽlontari universitari) che ci ha inviato
una squadra: Caterina, Nadia, Fausto,
WĂŽůŽ͕^ĂŶǌŝŽ͕'ŝƵůŝŽ͕WŝŽĞZŽďĞƌƚŽ͘
Quel gruppo di volonterosi si è dato
ĚĂĨĂƌĞ͙ĞƌĂů͛ĞƐƚĂƚĞĚĞůϭϵϳϰ͘
>ĂůŽƌŽƉƌĞƐĞŶǌĂĂƫǀĂŚĂĚŝŶĂŵŝǌǌĂto il paese … ognuno voleva vedere,
sentire, raccontare, partecipare e
portare il suo personale o familiare
contributo… è stato un momento
magico di fraternità e condivisione.
/Ŷ ƋƵĞƐƟ ĂŶŶŝ ĂďďŝĂŵŽ ĐĞƌĐĂƚŽ Ěŝ
ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ŝ ĐŽŶƚĂƫ ĐŽŶ ƋƵĂůĐƵŶŽ
ĚŝůŽƌŽĞ͕ƐŽůŽŶĞŐůŝƵůƟŵŝƚƌĞĂŶŶŝ͕
abbiamo tentato di scavare per riƚƌŽǀĂƌĞ ƚƵƫ͗ ĐĞ ů͛ĂďďŝĂŵŽ ĨĂƩĂ ĞĚ
ecco il risultato: il loro ricordo di
WŽƌƚĞϭϵϳϰ͘
Da Sanzio Fusconi di Empoli
Quaranta… ecco il numero, che riferito ai nostri anni sembrano così
tanti. Stavo per compiere diciotto
anni, quando maggiorenni ancora lo
si diventava solo a ventuno. Quaranta,
trentanove o quarantuno non farebbe
ĚŝīĞƌĞŶǌĂƉĞƌůĂŵĞŵŽƌŝĂ͕ŵĂǀĂůĞůĂ
ƉĞŶĂƌŝĐŽƌĚĂƌĞŽƌĂŝĨĂƫĞŝůƉĞƌĐŚĠ
quella estate del settantaquattro
ƉƌĞƐŝƵŶƚƌĞŶŽ͕ĂŶǌŝĚƵĞ͕ĚĂZĂǀĞŶŶĂ
ƉĞƌZŽǀĞƌĞƚŽĞƉŽŝƵŶĂƵƚŽďƵƐǀĞƌƐŽ
Trambileno.
Ah l’inquietudine di quel periodo. Cercavo una strada e riposte a domande
ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞƟƉŝĐŚĞĚŝƋƵĞŐůŝĂŶŶŝĞ
dell’età. Non sopportavo di «perdere
tempo», il mio tempo, e ne avevo,
ĂŐŽŐŶĂǀŽŝŵƉĞŐŶĂƌůŽƐƵĂƌŐŽŵĞŶƟʹ
ĂůůŽƌĂƐŝĚŝĐĞǀĂůŽƩĞʹŝŵƉŽƌƚĂŶƟ͘/ŶŽ
ĂůůĞŐƵĞƌƌĞ͕ŝůƉĂĐŝĮƐŵŽ͕ĐŽŶ'ĂŶĚŚŝĞ
DĂƌƟŶ>ƵƚŚĞƌ<ŝŶŐŐŝăƚƌĂŝŵŝĞŝŵŝƟ
giovanili, la voglia e la necessità di sta-
ƌĞŝŶŵĞǌǌŽĂůůĂŐĞŶƚĞ;ĐŚĞŝĐŽŵƵŶŝƐƟ
di allora sapevano fare così bene),
ŵĂ ĂŶĐŚĞ ůĞ ƐƟŵŽůĂŶƟ ƐƵŐŐĞƐƟŽŶŝ
ǀĞƌƐŽŝŵŝƐƟĐŝĚŝƚƵƩĞůĞƌĞůŝŐŝŽŶŝ͘EŽŶ
so come fu che, da ateo com’ero (lo
sono ancora) incontrai un depliant
ĚĞŝ^ŽĐŝŽƐƚƌƵƩŽƌŝ͕ĚŝƐƚƌŝďƵŝƚŽŶĞůůĞ
parrocchie. Già dal nome capivi che
era gente concreta, e poi che fascino
ƋƵĞŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƟ ŝŶ
ŵĞǌǌŽŵŽŶĚŽ͕͊ĐĂŶƟĞƌŝĐŚĞƐƚĂǀĂŶŽ
dove c’erano comunità con un bisoŐŶŽ͘ ^ŝĂ ƉĞƌ ů͛Ğƚă ĐŚĞ ƉĞƌ ƋƵĞƐƟŽŶŝ
ƐƋƵŝƐŝƚĂŵĞŶƚĞƉƌĂƟĐŚĞůĂŵŝĂƐĐĞůƚĂ
cadde su una località vicina, con un
ĐĂŶƟĞƌĞ ĂƉĞƌƚŽ ƉĞƌ ƌŝƉĂƌĂƌĞ ŝů ƚĞƩŽ
della chiesa … ed eccomi arrivato
nella comunità di Porte. Ed ecco qua
anche le mie storie minime.
La memoria fa strani scherzi. Non ho
mai dimenticato quell’esperienza,
davvero mai, eppure non saprei qui,
adesso, raccontare con sicurezza dei
ĨĂƫ Ğ ĚĞůůĞ ƉĞƌƐŽŶĞ ŝŶĐŽŶƚƌĂƚĞ͕ ƐĞ
ŶŽŶ ƉĞƌ ĨƌĂŵŵĞŶƟ͕ ĂůĐƵŶŝ ĚĞŝ ƋƵĂůŝ
magari esistono solo perché c’è una
foto a sostenere il ricordo.
Imbarazzi.
Arrivai un giorno prima del previsto
ĂWŽƌƚĞ͕ƉĞƌĐƵŝ͕ŝŶĂƩĞƐŽ͕ƐŝĚŽǀĞƩĞ
provvedere ad organizzare, con mio
grande imbarazzo, come sistemarmi
in anticipo (ma tutto con grande
carineria, ovviamente). C’è questa
domanda alla quale, da allora, non
ƚƌŽǀŽ ƌŝƐƉŽƐƚĂ͗ ƉĞƌĐŚĠ͍ ǀĞǀŽ ůĞƩŽ
ŵĂůĞŝůƉƌŽŐƌĂŵŵĂ͍;KŶŽŶĞƌĂĂďďĂƐƚĂŶǌĂĐŚŝĂƌŽͿ͘hŶĞĐĐĞƐƐŽĚŝǌĞůŽ͕ƉĞƌ
la preoccupazione di arrivare tardi ad
ƵŶ ĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƚŽ ĐŽƐŞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͍
Gli orari dei treni del giorno dopo
ŶŽŶ ƐĂƌĞďďĞƌŽ ƐƚĂƟ ĂĚĞŐƵĂƟ͍ EŽŶ
stavo nella pelle, così tanto da voler
far durare l’esperienza qualche ora in
Ɖŝƶ͍EŽŶƐŽůĂƌŝƐƉŽƐƚĂ͕ŵĂŝƚƌŽǀĂƚĂ͘
Forse proprio per questo ancora sento
traccia di quell’imbarazzo tra i framŵĞŶƟĚŝƌŝĐŽƌĚŝ͘
A disposizione.
ƌŽŝůƉŝƶŐŝŽǀĂŶĞĚĞůŐƌƵƉƉŽ͘WĞƌƉŽĐŚŝͲŵĂĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŝͲĂŶŶŝƐĞŶƟǀŽ
distante dalla mia l’esperienza degli
ĂůƚƌŝƌĂŐĂǌǌŝĚĞůŐƌƵƉƉŽ͕ƚƵƫƵŶŝǀĞƌƐŝtari, se non ricordo male. E mi misi «in
ĂƐĐŽůƚŽ͕ͩĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞƚƵƩŽƐŽŵŵĂƚŽ
comoda (che mi è congeniale ancora
oggi), c’erano un sacco di cose da imparare, ed io ascoltavo. Non credo che
mi si ricordi per le mie parole o per
ŝůĐĂůŽƌĞĚŝŵŝĞŝŝŶƚĞƌǀĞŶƟ͘ƌŽůŞƉĞƌ
ƌĞŶĚĞƌŵŝ ƵƟůĞ͕ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌůŽ ĚĂǀǀĞƌŽ
ĚŽǀĞǀŽ ĚĂƌŵŝ ĚĂ ĨĂƌĞ ŶĞů ĐĂŶƟĞƌĞ͕
c’era per esempio da imparare come
far la malta o come far arrivare i tegoli
ƐƵůƚĞƩŽ͘͘ƉĂƌƟǀŽƋƵĂƐŝĚĂǌĞƌŽ͕ŵĂ
ƐƵƋƵĞƐƚŽʹŶĞƐŽŶŽĐĞƌƚŽͲŶŽŶĞƌŽ
mica l’unico.
Organizzazione.
Qualsiasi gruppo funziona se lavora su
ƵŶŽďŝĞƫǀŽĐŽŶĚŝǀŝƐŽ͘EŽŝů͛ĂǀĞǀĂŵŽ͗
Đ͛ĞƌĂŝůƚĞŵĂĚĞůĐĂŵƉŽͲĐĂŶƟĞƌĞ͕Őŝă
molto preciso, e le persone della comunità di Porte che si stavano giocando una carta importante per la loro
ƐƚĞƐƐĂŝĚĞŶƟƚă͕ŶŽŝĞƌĂǀĂŵŽůŞƉĞƌĐŚĠ
ci avevano voluto. C’erano un po’ di
persone molto impegnate a rendere
piacevole il nostro soggiorno, con
ĐĞŶĞĞŐŝƚĞ͕ĂůůĂĚŝŐĂĚĞůů͛ŶĞů͕ĂZŝǀĂ͘
hŶĂďĞůůĂǀĂĐĂŶǌĂ͕ĂůƚƌŽĐŚĞĐĂŵƉŽ͘
Ma il gruppo doveva pur organizzarsi
ĂŶĐŚĞ ŶĞů ƉƌĞƐŝĚŝŽ ĚĞů ƋƵŽƟĚŝĂŶŽ͘
͛ĞƌĂŶŽĚĂƌĂƐƐĞƩĂƌĞŝůŽĐĂůŝĐŚĞĂďŝƚĂǀĂŵŽĞĚĂĐƵĐŝŶĂƌĞƚƵƫŝŐŝŽƌŶŝ͕ƉĞƌ
ƚƵƫĐŚĞŵŝĐĂƐŝĂŶĚĂǀĂĂůƌŝƐƚŽƌĂŶƚĞ͘
Inizialmente queste mansioni furono
ͨŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞͩĂĸĚĂƚĞĂůůĞƌĂŐĂǌǌĞ
(minoranza del gruppo) ma che poi
si ribellarono a questo status. Me lo
hanno raccontato, perché di questo
non ho ricordi, ma non mi sorprende
affatto: quanta strada dovevamo
ĂŶĐŽƌĂ ĨĂƌĞ ŶŽŝ ŐŝŽǀĂŶŝ ŵĂƐĐŚŝĞƫ͕
ancorché «contestatori del sistema»,
prima di riconoscere alle donne un
briciolo di parità, non ideologica ma
dentro di noi.
TurbamenƟ.
Al tempo ascoltavo un sacco di musica, ma non era come ora che uno
ƐĞůĂŵĞƩĞŝŶƚĂƐĐĂĞƐĞůĂƉŽƌƚĂŝŶ
giro ovunque. A Porte non ascoltavo
musica, che io mi ricordi almeno. Ma
evidentemente se ne parlava, se è
vero un giorno, o una sera, non so, il
discorso cadde sui cantautori italiani.
Io nutrivo una sorta di venerazione
(fuori dai gruppi inglesi e americani)
per Fabrizio De Andrè, per la poesia
ĚĞŝ ƐƵŽŝ ƚĞƐƟ͕ ƉĞƌ ůĂ ĐĂŶƚĂďŝůŝƚă ĚĞů
suo impegno sociale, ma prima avevo
ŵŽůƚŽĂŵĂƚŽůĞĐĂŶǌŽŶŝĚŝĂƫƐƟ͕ĐŚĞ
mi piacevano ancora molto. In quei
ŐŝŽƌŶŝƋƵĂůĐƵŶŽŵŝĚŝƐƐĞĐŚĞĂƫƐƟ
ĂǀĞǀĂ ĞƐƉƌĞƐƐŽ ƐŝŵƉĂƟĞ ĨĂƐĐŝƐƚĞ͘ /Ž
non lo sapevo, vero o no ci rimasi
ŵĂůĞ͘ hŶ ƚƵƌďĂŵĞŶƚŽ ĚƵƌĂƚŽ ŶĞů
ƚĞŵƉŽ͕ƉĞƌůŽŵĞŶŽĮŶƋƵĂŶĚŽŶŽŶŚŽ
ƌĞĂůŝǌǌĂƚŽĐŚĞƐƉĞƐƐŽŶĞŐůŝĂƌƟƐƟŶŽŶ
c’è coerenza tra la vita e la loro arte.
Che il bello che esprimono può prescindere da altre loro scelte. E non la
cerco nemmeno per me, la coerenza,
ĐŚĞĂƌƟƐƚĂŶŽŶƐŽŶŽ͘
hŶŐƌĂŶĚĞĂďďƌĂĐĐŝŽ͕^ĂŶǌŝŽ
Da Giulio di Cerignola FG
C’ERO E RICORDO (QUASI) TUTTO
ƌĂŝůϭϵϳϰ͘ZŽďĞƌƚŽ͕WŝŽĞŝŽ;ƐĞŶǌĂ
WͿʹƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĚĞŝͨ^ŽĐŝĐŽƐƚƌƵƩŽƌŝͩ
- arrivammo in macchina da Cerignola
(profondo sud) a Porte di Trambileno
;ƉƌŽĨŽŶĚŽŶŽƌĚͿ͘EŽŶĞƌĂƵŶĂŶŽƩĞ
buia e tempestosa, bensì un bel pomeriggio d’estate. Eppure in giro non
ƵŶ͛ĂŶŝŵĂǀŝǀĂ͊ǀĞǀĂŵŽĨŽƌƐĞƐďĂŐůŝĂƚŽƉŽƐƚŽ͍EŽŶğĐŚĞĐŝĂƐƉĞƩĂǀĂŵŽ
la banda del paese ad accoglierci con
ƐǀĞŶƚŽůŝŽĚŝďĂŶĚŝĞƌĞĞŵĂǌǌŝĚŝĮŽƌŝ͕
ƉĞƌž͙ͨŽǀĞƐŝĂŵŽŵĂŝĐĂƉŝƚĂƟ͍ͩ͘
ƵƐƐĂŵŵŽ ĂĚ ƵŶĂ ǀŝůůĞƩĂ ůŞ ǀŝĐŝŶŽ͘
ƌĂ ůĂ ĐĂƐĂ Ěŝ ZŝƚĂ Ğ WŝĞƌŐŝŽƌŐŝŽ͗ ŝŶ
ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐŝůĞŶǌŝŽƐƚĂǀĂŶŽŝŶƚƌĂƩĞŶĞŶĚŽŐůŝĂůƚƌŝĂŵŝĐŝ͕ŐŝăĂƌƌŝǀĂƟƉƌŝŵĂĚŝ
noi, nell’ascolto di un disco di musica
ĐůĂƐƐŝĐĂ͘^ĞŵďƌĂǀĂƵŶ͛ĂƵůĂƐĐŽůĂƐƟĐĂ
durante l’ora di lezione e noi in ritarĚŽ͊;KŐŐŝƐƉŝĞŐĂŽƉƉƵƌĞŝŶƚĞƌƌŽŐĂ͍Ϳ͘
ƌĂǀĂŵŽ ŽƩŽ ǀŽůĞŶƚĞƌŽƐŝ͕ ŐŝŽǀĂŶŝ Ğ
ĨŽƌƟ;͍ͿĞŶŽŶĂŶĐŽƌĂŵŽƌƟ͗ĂƚĞƌŝŶĂ͕
Nadia, Fausto e Paolo (dalla LombarĚŝĂͿ͕^ĂŶǌŝŽ;ĚĂZĂǀĞŶŶĂͿĐŽŶŶŽŝƚƌĞ
pugliesi:
eravamo alloggiati nei locali della
scuola elementare con annessa
cucina. Nadia e Caterina (in quanto
donne) furono ovviamente adibite
ĂůůĞ ĨĂĐĐĞŶĚĞ ĚŽŵĞƐƟĐŚĞ͖ ŶŽŝ Ăůƚƌŝ
;ŝŶƋƵĂŶƚŽŵĂƐĐŚŝͿĨƵŵŵŽĂƌƌƵŽůĂƟ
come muratori di complemento. Bei
tempi quelli, quando non c’era ancora
ƚƵƩĂƋƵĞƐƚĂƐƚŽƌŝĂŶŽŝŽƐĂĚĞůůĂƉĂƌŝƚă
ĚŝŐĞŶĞƌĞ͊͊>͛ƵŶŝĐĂƉĂƌŝƚăŶŽƐƚƌĂĞƌĂ
ŶĞůůĂƌŝƐƉĞƫǀĂƚŽƚĂůĞŝŶĐŽŵƉĞƚĞŶǌĂ
ĐƵůŝŶĂƌŝĂͬŵƵƌĂƚŽƌŝĂ͘ ĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ
avevamo un’immensa scorta di bibiƚĞĂĐƵŝĂƫŶŐĞǀĂŵŽƚƵƫ͘/ůŵĂƫŶŽ
ĚŽƉŽĨƵĂƉĞƌƚŽŝůĐĂŶƟĞƌĞ͕ƉƌŽŐĞƩĂƚŽ
dalla comunità di Porte per restaurare
la chiesa del villaggio (sembra una poĞƐŝĂĚŝ>ĞŽƉĂƌĚŝ͕ǀĞƌŽ͍Ϳ͘ZŝĐŽƌĚŽĐŚĞ
ůĂŶŽƐƚƌĂƉƌŝŵĂĨĂƟĐĂĨƵĚŝƐĐĂƌŝĐĂƌĞŝ
ĐŽƉƉŝ;ŵĂŶŽŶŝďĂƌƚĂůŝͿƉĞƌůĂƚĞƩŽŝĂ͘
E fu lì che, sollevata una tegola, trovai
acciambellata una vipera. Con sprezzo
del pericolo ed ammirevole sangue
freddo diedi l’allarme e subito arrivò
ƵŶŽĚĞŝĨƌĂƚĞůůŝĚŝĞƉŝ;'ŝŶŽ͍ͿĐŚĞŐůŝ
schiacciò la testa (al serpente, non
a Bepi…). Il giorno dopo, il velenoso
ƌĞƫůĞĞƌĂŐŝăŝŶƵŶǀĂƐŽĚŝǀĞƚƌŽƐŽƩŽ
ĨŽƌŵĂůŝŶĂ;ƋƵĂŶĚŽƐŝĚŝĐĞů͛ĞĸĐŝĞŶǌĂ
ŝƚĂůŽͲĂƐďƵƌŐŝĐĂ͗ĂďďŝĂŵŽĨĂƩŽƚƌĞŶƚĂ͕
ĨĂĐĐŝĂŵŽdƌĞŶƟŶŽ͙Ϳ͘
&ŝƐĐŚŝĞƩĂŶĚŽĞĐĂŶƚĂŶĚŽĐŽŵĞŝŶĂŶĞƫĚŝŝĂŶĐĂŶĞǀĞ͕ƐĞďďĞŶĞĨŽƐƐŝŵŽ
sei, cominciammo così a sistemare il
15
16
ƚĞƩŽ͗ĚŽǀĞǀĂƚĞ͕ƉĞƌž͕ǀĞĚĞƌĞůĂĨĂĐĐŝĂ
ƐŽīĞƌĞŶƚĞ ĚĞů ŵƵƌĂƚŽƌĞͲĐĂƉŽ ʹ ŶĞů
nostro team l’unico vero professioŶŝƐƚĂ ʹ ĐŚĞ͕ ŝŶǀŽĐĂŶĚŽ ůĞ ŵĂĚŽŶŶĞ
non certo per devozione religiosa, si
disperava ogni volta che calpestavaŵŽŝŶĂǀǀĞƌƟƚĂŵĞŶƚĞŝůƐƵŽůĂǀŽƌŽĨƌĞsco di malta. Credo che dopo quella
ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂƚƌĂƵŵĂƟĐĂŝůƉŽǀĞƌĞƩŽƐŝ
ƐŝĂĨĂƩŽĞƵŶƵĐŽŶĞŐůŝŵŝƌĂƟƌĂďŝĞ
ŶŽŶĂďďŝĂƉŝƶƚŽĐĐĂƚŽŝŶǀŝƚĂƐƵĂƵŶĂ
ĐĂǌǌƵŽůĂ ŶĠ ƵŶ ͨŵĂǌǌžƩͩ ;ůĞƐƐĞŵĂ
indigeno per «martello corto e tozzo»,
n.d.t.).
ŝƋƵĞůůĂŝŵƉƌĞƐĂĚŝĚĞŵŽůŝǌŝŽŶĞƉŝƶ
che di costruzione si è conservata
ƉĞƌĮŶŽƋƵĂůĐŚĞƐďŝĂĚŝƚĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞŝĐŽŶŽŐƌĂĮĐĂŝŶďŝĂŶĐŽĞŶĞƌŽ͗ŝŶ
una foto (vedi) vagamente s’intravede
in basso («in zò») me stesso che faccio
ĮŶƚĂĚŝƟƌĂƌĞůĂĨƵŶĞĚŝƵŶĂĐĂƌƌƵĐŽůĂ͕
ĐŽŶŝĨĂŵŽƐŝĐŽƉƉŝŝŶƉƌŝŵŽƉŝĂŶŽ͖ŝŶ
un’altra (foto 2) siamo io (al centro
in maglia nera), Paolo e Sanzio (di
ƐƉĂůůĞͿĐŚĞĚŝƐĐƵƟĂŵŽĂŶŝŵĂƚĂŵĞŶƚĞ
ĚĞůů͛Ăƌƚ͘ ϭϴ ĚŽƉŽ ĐŚĞ WŝĞƌŐŝŽƌŐŝŽ Ğ
ZŝƚĂĂǀĞǀĂŶŽŵŝŶĂĐĐŝĂƚŽĚŝůŝĐĞŶǌŝĂƌĐŝ
senza giusta causa. A proposito di
ůŝŶŐƵĞĞƐŽƟĐŚĞ͕ƌŝĐŽƌĚŽĐŚĞƐƵůŵƵƌŽ
ĞƐƚĞƌŶŽĚŝƵŶĞĚŝĮĐŝŽĂĚŝĂĐĞŶƚĞĐĂŵƉĞŐŐŝĂǀĂ Ͳ ƋƵĂƐŝ ŝŶ ƐƟůĞͲsĞŶƚĞŶŶŝŽ
ĨĂƐĐŝƐƚĂͲƵŶĂƐĐƌŝƩĂƚƌĂŝůŵŝŶĂĐĐŝŽƐŽ
Ğ ŝů ďƵĐŽůŝĐŽ ĐŚĞ ĨƵ ŽŐŐĞƩŽ Ěŝ ƌŝŐŽƌŽƐĂ ĂŶĂůŝƐŝ ĮůŽůŽŐŝĐĂ ĐŽŶ ƐĞŐƵĞŶƚĞ
ĂŵƉŝŽĞĚĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝƚŽĚŝďĂƫƚŽƐƵů
recondito significato escatologico:
ͨ>ĂŐĂǀƌĂůĂŐăŵĂŐŶăĞůďƺƩͩ;ͨ>Ă
capra ha mangiato il germoglio»).
ŽŚ͍͊ DĂ ŶŽŶ ƚƵƩŽ ĞƌĂ ƐĞŵƉƌĞ ĨĂƟĐĂ͕ƐŽůŽƐƵĚŽƌĞĞĐĂůůŝ;͍ͿĂůůĞŵĂŶŝ͖
Đ͛ĞƌĂŶŽĂŶĐŚĞŵŽůƟŵŽŵĞŶƟĚŝƐǀĂŐŽ
e cordialissima convivialità grazie
ĂůůĂ ŐĞŶĞƌŽƐĂ Ğ ƐŝŵƉĂƟĐĂ ŽƐƉŝƚĂůŝƚă
Ěŝ ƚƵƫ͗ ůĞ ďĞůůĞ͕ ĐĂůŽƌŽƐĞ Ğ ŐƵƐƚŽƐĞ
cene in casa di…(Ahimè, non ricordo
Ɖŝƶ͊ͿĐŚĞʹĂĐĂƵƐĂĚĞůů͛ĂůƚŽƚĂƐƐŽĞƟůŝĐŽʹĮŶŝǀĂŶŽ;ŽĚĚŝŽ͊ͿĐŽŶWĂŽůŽĐŚĞ
ĂůůĂĐŚŝƚĂƌƌĂĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂǀĂZŽďĞƌƚŽ
che cantava canzoni napoletane che
io traducevo in simultanea in italiano
ƉĞƌŝƉĂĚƌŽŶŝĚŝĐĂƐĂĐŚĞʹŵĞŶ͛ĞƌŽ
ĂĐĐŽƌƚŽʹĮŶŐĞǀĂŶŽĐŽŵƉŝĂĐŝŵĞŶƚŽ
ma cominciavano a guardarci con
ƵŶĂ ĐĞƌƚĂ ƉĞƌƉůĞƐƐŝƚă͘ ZŝĐŽƌĚŽ ĂŶche il volto sempre sorridente della
signora che curava un allevamento
ĚŝĐŽŶŝŐůŝĞĚĂǀĞǀĂƵŶĮŐůŝŽ;DĂƌĐŽ͍Ϳ
appassionato di motocross. E poi
sŝŶŝĐŝŽ͕ ůĂ ŵĂƐĐŽƩĞ ĚĞůůĂ ĐŽŵƵŶŝƚă͕
il ragazzino vivacissimo che amava
stare con noi irrompendo come una
furia mentre eravamo a tavola e ogni
ƚĂŶƚŽĐŝƉŽƌƚĂǀĂŝƉĂƐƐĞƌŝĐĂƩƵƌĂƟĚĂŝ
ŶŝĚŝ͘ ZŝĐŽƌĚŽ ůĞ ŐŝƚĞ ĐŚĞ Őůŝ ĂŵŝĐŝ Ěŝ
Porte organizzavano per noi pseudolavoratori dell’edilizia: una sera fu un
gelato in riva al lago di Garda dove
ů͛ĂůůĞŐƌĂĐŽŵŝƟǀĂ͕ĚŽƉŽĂǀĞƌƚĞŶƚĂƚŽ
di buttarci in acqua e sbarazzarsi
finalmente di noi, per consolarsi
intonò in coro una canzone folk che
ĨĂĐĞǀĂ͗ ͨDŝĂ ŵĂĚƌĞ ŵŝ ĚŝĐĞǀĂ ͬ Ěŝ
ŶŽŶƐƉŽƐĂƌĞůĞďŝŽŶĚĞͬƉĞƌĐŚĠƐŽŶŽ
ǀĂŐĂďŽŶĚĞͬĞů͛ĂŵŽƌŶŽŶƐĂŶŶŽĨĂƌ͙
(Ora, io conosco qualcuno… che non
ha sposato una bionda ma ugualmente non ha avuto successo nel matrimonio: evidentemente non c’entra
ŝůĨĂƩŽƌĞƚƌŝĐŽůŽŐŝĐŽͿ͘ZŝĐŽƌĚŽĂŶĐŚĞ
l’escursione alla gigantesca campana
«Maria Dolens» sulla collina, che era
stata fusa (la campana, non la collina)
con i cannoni della guerra mondiale.
ZŝĐŽƌĚŽƵŶ͛ĂǀǀŝŶĐĞŶƚĞƉĂƌƟƚĂĚŝĐĂůĐŝŽƚƌĂƵŶĂƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂĚŝWŽƌƚĞ
ĞŝůZĞƐƚŽĚĞůDŽŶĚŽ;ĐŝŽğŶŽŝͿ͕ĐŚĞ
ŵĂŶĐŽůĂĨĂŵŽƐĂ/ƚĂůŝĂͲ'ĞƌŵĂŶŝĂϰĂϯ
ĚĞŝŵŽŶĚŝĂůŝŝŶDĞƐƐŝĐŽ͊ZŝĐŽƌĚŽŝŶŽůƚƌĞĐŚĞƐŝƐƚĂǀĂŶŽƵůƟŵĂŶĚŽŝůĂǀŽƌŝ
nella chiesa le cui porte (in senso di
ŝŶĮƐƐŝ͕ŶŽŶĚŝdƌĂŵďŝůĞŶŽͿŚŽĂǀƵƚŽŝů
privilegio di sverniciare e riverniciare
ƋƵĂŶĚŽ͕ ǀŽůĞŶĚŽ ŐĞŶƟůŵĞŶƚĞ ĐŽůůĂborare, una giovane signora (credo
una cognata di Bepi) senza sforzo e
con una mano sola sollevò da terra
una pesante secchiata di malta per
ƉŽƌƚĂƌůĂ ĚĞŶƚƌŽ͖ ĂůůŽƌĂ ŝŽ͕ ĚĂ ǀĞƌŽ
ŐĞŶƟůƵŽŵŽ͕ ůĂ ĨĞƌŵĂŝ͗ ͨEŽ͕ ƉƌĞŐŽ͕
signora, faccio io, non si disturbi».
/ŶǀĞĐĞŝŽ͕ĐŽŶƚƵƩĞĞĚƵĞůĞďƌĂĐĐŝĂ͕
non riuscii a spostarla di un solo cenƟŵĞƚƌŽ;ůĂƐĞĐĐŚŝĂƚĂĚŝŵĂůƚĂ͕ŶŽŶůĂ
ƐŝŐŶŽƌĂͿ͘ŚĞĮŐƵƌĂĐĐŝĂ͊
ƌŝĐŽƌĚŽů͛ƵůƟŵŽŐŝŽƌŶŽĚĞůĐĂŵƉŽͲ
ůĂǀŽƌŽ Ă WŽƌƚĞ ;ŝŶ ĨŽŶĚŽ Ɖŝƶ ĐĂŵƉŽ
ĐŚĞůĂǀŽƌŽͿ͗ĂůůĂĮŶĞĚĞůůĂƐĞƌĂƚĂĐŽŶǀŝǀŝĂůĞ;ĚŽǀĞŶĚŽƌŝƉĂƌƟƌĞŝŶĂŶƟĐŝƉŽ
ŝŶƋƵĂŶƚŽŝŶĞŵĞƌŐĞŶǌĂƌŝĐŚŝĞƐƟŝŶƵŶ
altro campo-lavoro a Moncalvo) Miriam e Adele, come regalo per il mio
ŝŵŵŝŶĞŶƚĞĐŽŵƉůĞĂŶŶŽĂĮŶĞĂŐŽƐƚŽ͕
mi dedicarono a sorpresa e con sinceƌĂƐŝŵƉĂƟĂƵŶĂĐĂŶǌŽŶĞĚŝĐŽŵŵŝĂƚŽ
da loro composta: «Lo so, verrà, lo
ƐŽ͕ůĂĮŶĞĚ͛ĂŐŽƐƚŽ͙ĞĐĐ͕͘ĞĐĐͩ͘͘ŚĞ
ƌĂŐĂǌǌĞŵĞƌĂǀŝŐůŝŽƐĞ͊ŽƉŽϰϬĂŶŶŝ͕
per quanto ormai sessantaduenne
inguaribilmente cinico e iconoclasta,
come non ricordare (Alzheimer perŵĞƩĞŶĚŽͿ ĚĞŝ ŐŝŽƌŶŝ ĐŽƐŞ͙ ;ƋƵŝ ĐŚŝ
mi legge può aggiungere a piacere gli
ĂŐŐĞƫǀŝŵŝŐůŝŽƌŝͿ͘
Allora, sperando di tornare a Porte
Ěŝ dƌĂŵďŝůĞŶŽ Ăů Ɖŝƶ ƉƌĞƐƚŽ͕ ŶĞůůĂ
peggiore delle ipotesi sto pensando
di far spargere le mie ceneri proprio
lì, magari in un altro bel pomeriggio
d’estate. Però, non vorrei che il vento
sollevasse un polverone e un granello
WĂŽůŽͲ'ŝƵůŝŽͲ^ĂŶǌŝŽ͘
finisse fastidiosamente nell’occhio
Ěŝ ƋƵĂůĐƵŶŽ͗ ͨhīĂ͊ DĂ ŝŶƐŽŵŵĂ͊
ĂŶĐŽƌĂƋƵŝƋƵĞƐƚŽ'ŝƵůŝŽ͍ͩ͘
Da Pio di Cerignola FG
Sebbene preso da tante scadenze
(e sono veramente tante) del mio
quotidiano lavorativo, ho voluto
tuffarmi anch'io nei ricordi andati
;ŵŽůƚŽĂŶĚĂƟͿĚĞůƐŽŐŐŝŽƌŶŽĂWŽƌƚĞ
di Trambileno e sono qui a scrivere
della mia esperienza, cercando di
ƟƌĂƌĞĨƵŽƌŝĚĂƋƵĂůĐŚĞĂŶŐŽůŝŶŽĚĞůůĂ
ŵĞŶƚĞĚĞŝŵŽŵĞŶƟďĞůůŝĞĂƉƉĂƐƐŝŽŶĂƟ͕ŵĞƌĂǀŝŐůŝŽƐŝĞĨƵŐŐĞŶƟ͕ŝŶƚĞŶƐŝ͕
anche se brevi.
Ci siamo, noi pugliesi (come dice NaĚŝĂ͕ƉĞƌĐŚĠƉƵŐůŝĞƐŝƐŝĂŵŽͿ͕ƌŝƚƌŽǀĂƟ
per caso in questo paesino, nemmeno
ƐĞŐŶĂƚŽƐƵůůĞĐĂƌƟŶĞƐƚƌĂĚĂůŝ͘ĚĚŝƌŝƚtura, neanche a Trento (mi pare alla
stazione) sapevano dove si trovasse.
WĞƌĨŽƌƚƵŶĂĞƌĂǀĂŵŽŵŽƚŽƌŝǌǌĂƟ;ĐŽŶ
ůĂ &ŝĂƚ ϭϮϳ Ěŝ ZŽďĞƌƚŽ΁ Ğ Đŝ ƉĞƐĂǀĂ
ŵĞŶŽ͕ƌŝƐƉĞƩŽĂƋƵĞůůŝĐŚĞĂƌƌŝǀĂǀĂŶŽ
con i mezzi pubblici, girovagare tra
paesini e montagne.
ůŽ͕ ĐŚĞ ĞƌŽ ŝů Ɖŝƶ ΗǀĞĐŝŽΗ ĚĞŝ ƚƌĞ ŵŝ
preoccupavo di scegliere la località
dove prestare il nostro servizio di
ǀŽůŽŶƚĂƌŝ͕ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌĐŚĠ ĞƌŽ ŝů Ɖŝƶ
ΗĞƐƉĞƌƚŽΗ ƉĞƌ Őůŝ ϴ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ͕
anche all'estero, dove avevo fatto
conoscenze e amicizie meravigliose e
che, pensavo, durature nel tempo. E
ůĂŵŝĂĐƵƌŝŽƐŝƚăĞĂƩĞŶǌŝŽŶĞğĐĂĚƵƚĂ
su questo paesino dal nome nello
stesso tempo biblico e mitologico (le
ΖWŽƌƚĞΖͿ͖ƉĞƌĐƵŝĂǀĞǀŽĚĞĐŝƐŽ͗ĂŶĚĂƌĞ
ĐŽŶŝ^ŽĐŝŽƐƚƌƵƩŽƌŝŝŶƋƵĞůWĂĞƐĞ;Ğ
non a quel paese).
ŽŵĞƚƵƫŝůƵŽŐŚŝĚŽǀĞĞƌŽĂŶĚĂƚŽ͕
ho permesso alla mia memoria di conservare tracce di quel vissuto che col
tempo diventa parte di te e che non
ǀĂƉŝƶǀŝĂ͘ŽŶŝǀŽůƟ͕ůĞƉĂƌŽůĞ͕ůĞŝŵŵĂŐŝŶŝĚŝĐŚŝŚĂŝĐŽŶǀŝƐƐƵƚŽĂƐƚƌĞƩŽ
ĐŽŶƚĂƩŽ͕ĐŽŶĚŝǀŝĚĞŶĚŽƋƵĂůĐŽƐĂĐŚĞ
ŵĂŝŶĞůůĂǀŝƚĂƟĐĂƉŝƚĂƉŝƶ͘'ůŝĂŶŶŝ͕
l'entusiasmo, la rabbia, la voglia di
spaccare il mondo rendono quei moŵĞŶƟĚŝǀŝƚĂƋƵĂůĐŽƐĂĚŝĨĂŶƚĂƐƟĐŽĞ
ƚĂůǀŽůƚĂƐƵƌƌĞĂůĞ͕ƉĞƌĐŚĠŝƌƌŝƉĞƟďŝůĞ͕
modo mio ero rivoluzionario, perché
lo ero dedicandomi agli altri (cosa che
ŚŽĐŽŶƟŶƵĂƚŽĂĨĂƌĞͿ͘
Ma prima Facebook, poi la piaceǀŽůŝƐƐŝŵĂ ǀŝƐŝƚĂ Ěŝ ZŝƚĂ Ğ WŝĞƌŐŝŽƌŐŝŽ
presso casa mia hanno riaperto la
ΗĨĞƌŝƚĂΗ͕ĐŚĞŶŽŶƐŝğŵĂŝƌŝŵĂƌŐŝŶĂƚĂ
completamente.
>ĂĐŽƐĂĐŚĞƉŝƶŵŝğƌŝŵĂƐƚĂŝŶŵĞŶƚĞ͕ĂƉĂƌƚĞůĂĐŽƌĚŝĂůŝƚăĞůĂƐŝŵƉĂƟĂ
ĚĞŐůŝ ΗŝŶĚŝŐĞŶŝΗ͕ ƐĞŵďƌĞƌă ďĂŶĂůĞ͕
è stata certamente l'abbondanza di
bibite gassate trovate nel luogo dove
vivevamo (mi pare una scuola): non
avevo mai avuto a disposizione tante
ďŽƫŐůŝĞŝŶǀŝƚĂŵŝĂĞƋƵĂƐŝƋƵĂƐŝŵŝ
dispiaceva doverle consumare. Ma
erano una carica di brio (forse per il
gas presente) che ci facevano stare
sempre in allegria, anche quando
il momento poteva non essere dei
migliori.
Non ricordo, come dice Nadia, dello
strudel o del pollo arrosto sul davanǌĂůĞ ĚĞůůĂ ĮŶĞƐƚƌĂ͕ ŵĂ ƌŝĐŽƌĚŽ ĚĞůůĂ
sua cucina, che ogni tanto veniva
ΗĐŽƌƌĞƩĂΗĚĂŶŽŝƉƵŐůŝĞƐŝ͕ĞŶŽŶĐĞƌƚŽ
per femminismo o per migliorare la
qualità del cibo, ma solo per evitare
di farla fuori.
Per fortuna (per gli altri) non ho mai
ĐĂŶƚĂƚŽ͗ĞƌĂZŽďĞƌƚŽůĂŶŽƐƚƌĂƵŐŽůĂ
ĚΖŽƌŽ͖ŝŽĞƌŽƐŽůƚĂŶƚŽŝůƐƵŽĂŐĞŶƚĞ͘
L'unico rammarico, oltre al poco
tempo passato insieme (in questi
casi il tempo vola), è quello di aver
dovuto lasciare Porte mi pare un gior-
no prima, perché il nostro capo (dei
^ŽĐŝŽƐƚƌƵƩŽƌŝͿƌŝĐŚŝĞĚĞǀĂůĂŶŽƐƚƌĂ
ƉƌĞƐĞŶǌĂĂDŽŶĐĂůǀŽ;ǀŝĐŝŶŽƐƟͿ͕ƉĞƌ
ĚĂƌĞƵŶĂŵĂŶŽĂůĐĂŶƟĞƌĞŝŶĞƐƐĞƌĞ͘
Non ero mai stato muratore o manovale (se non negli altri campi, per peƌŝŽĚŝďƌĞǀŝͿ͕ŵĂĂĮŶĞŐŝŽƌŶĂƚĂ͕ĚŽƉŽ
ůĂǀŽƌŝĚŝĐƵŝŶŽŶƐŝĞƌĂĂďŝƚƵĂƟ͕ŶŽŶƟ
ƐĞŶƟǀŝĚŝƐƚƌƵƩŽĞŶĞĂŶĐŚĞĂīƌĂŶƚŽ͕
ƉĞƌĐŚĠ Ɛŝ ƐƚĂǀĂ ŝŶƐŝĞŵĞ Ă ƚĂŶƟ ĐĂƌŝ
amici, anche se inizialmente sconoƐĐŝƵƟ͕ ŵĂ ĐŚĞ ƐĂƉĞǀŝ ĐŚĞ ĨĂĐĞǀĂŶŽ
parte della tua vita.
Non voglio essere nostalgico, anche
perché non ricordo i visi giovanili dei
compagni di viaggio, se non a stento e
ŐƌĂǌŝĞĂůůĂĨŽƚŽŝŶǀŝĂƚĂĚĂZŝƚĂ;ĂůůΖĞƉŽca potevamo sognarci le fotocamere
digitali, o i telefonini e peggio ancora
ŝ ƐĞůĮĞƐͿ͖ ĚŝĐĞǀŽ͕ ŶŽŶ ǀŽŐůŝŽ ĞƐƐĞƌĞ
nostalgico, ma ogni tanto (non tanto
ƐƉĞƐƐŽͿ͕ƋƵĂŶĚŽŵĞƩŽƵŶƉŽΖĚΖŽƌĚŝŶĞŶĞůůĞŵŝĞĐŽƐĞ͕ƌŝůĞŐŐŽǀŽůĞŶƟĞƌŝ
ƵŶďŝŐůŝĞƩŽĂƵŐƵƌĂůĞĐŽŶůĂĮƌŵĂĚŝ
ƚƵƫ͕ĐĂŵƉŝƐƟĞŝŶĚŝŐĞŶŝĞĂůŵĞŶŽŝ
ŶŽŵŝŶŽŶŵĞůŝƐŽŶŽƐĐŽƌĚĂƟ;ƐĂůǀŽ
qualcuno, ma non me ne voglia... poi
l'età...).
EŽŶ ƉŽƐƐŽ ĚŝŵĞŶƟĐĂƌĞ ƋƵĂŶĚŽ͕ Ěŝ
ritorno da Moncalvo, per andare in un
ĂůƚƌŽĐĂŵƉŽĚŝůĂǀŽƌŽ͕ƐŝĂŵŽƌŝƚŽƌŶĂƟ
ĚĂZŝƚĂĞWŝĞƌŐŝŽƌŐŝŽĂƌŝƟƌĂƌĞůĂŵŝĂ
patente di guida: dovete sapere che
qualche mese prima avevo sostenuto
gli esami di guida e, per una disfunzione di chi doveva rilasciare la patente,
non ho potuto riceverla prima di parƟƌĞ͘ďďĞŶĞ͕ĂǀĞǀŽĐŽƐƚƌĞƩŽŝŵŝĞŝĂ
ƐƉĞĚŝƌůĂĂΗdƌĂŵďŝůĞŶŽΗ/ŵŵĂŐŝŶĂƚĞ
ŝů ŐŝƌŽ ĐŚĞ ůĂ ůĞƩĞƌĂ ŚĂ ĨĂƩŽ͕ ĐŽŶ ŝů
rischio di perdere la patente, ma poƚĞŶǌĂĚĞůĚĞƐƟŶŽ;ŵĂĨŽƌƐĞĂŶĐŽƌĚŝ
ƉŝƶƉŽƚĞŶǌĂĚĞůůĞĐŽƐĞŝŶǀĞƌŽƐŝŵŝůŝͿůĂ
ďƵƐƚĂğĂƌƌŝǀĂƚĂĂĐĂƐĂĚŝZŝƚĂĞWŝĞƌgiorgio, dove ho potuto riprenderla,
riabbracciando gli amici. Ma è stato
ƐŽůŽ ƵŶ ĂƫŵŽ͕ ƉĞƌĐŚĠ ŝů ĚŽǀĞƌĞ Đŝ
chiamava a Vicenza.
Porte era un'altra dimensione di mondo, e non solo per la tranquillità, direi
la serenità del luogo, ma perché si viveva in un ambiente diverso da quello
in cui si sta ogni giorno. Se a questo si
aggiungeva il clima di amicizia, direi
di fratellanza, allora il ritorno a casa
ĚŝǀĞŶƚĂǀĂƉŝƶĚŝĸĐŝůĞ͘
17
Altri episodi, come quando sulla
ƚĞƩŽŝĂ ĚĞůůĂ ĐŚŝĞƐĂ ŽĐĐŽƌƌĞǀĂ ƐƉŽƌŐĞƌƐŝ Ɖŝƶ ĚĞů ĚŽǀƵƚŽ Ğ ŝů ĐŽƌĂŐŐŝŽƐŽ
volontario, per farlo, fu legato ad una
corda di sicurezza o quando presi in
ƉƌĞƐƟƚŽƵŶĂŵŽƚŽĐƌŽƐƐƉĞƌĂŶĚĂƌĞĚĂ
ƵŶĐĂůǌŽůĂŝŽĂZŽǀĞƌĞƚŽĂƌŝƉĂƌĂƌĞƵŶĂ
ŵŝĂƐĐĂƌƉĂƌŽƩĂ͕ŝŽĐŚĞĂůŵĂƐƐŝŵŽ
avevo guidato una vespa. In entrambi
i casi il colpevole era il biondo capelůŽŶĞ͕ĐŚĞZŝƚĂ͕ĚŝƌĞĐĞŶƚĞ͕ŵŝŚĂĚĞƩŽ
essere Marco.
ƉŽŝ͕ ĐŽŵĞ ĚŝŵĞŶƟĐĂƌĞ ůĞ ŵŝƟĐŚĞ
ƉĂƌƟƚĞĂƉĂůůŽŶĞ͕ƚĞƌƌŽŶŝĐŽŶƚƌŽƉŽlentoni, che le prendevano sempre
da noi.
L'unica cosa che non ricordo è se sia
mai entrato in chiesa (in quella chiesa): ho solo un ricordo dell'esterno,
ĂŶǌŝ͕ĚĞůƚĞƩŽ͘
WŝŽ
ϭϴ
Da Nadia Passerini Bergamo
È passato talmente tanto tempo che
non sono in grado di scrivere qualcosa
di organico.
,ŽĚĞŝƌŝĐŽƌĚŝŝŶƚĞŶƐŝ͕ŵĂĨƌĂŵŵĞŶtari, e provo a descriverli.
Il primo che mi viene in mente è stata
la cordialità delle persone che ho conosciuto, un ricordo indelebile è quello del cibo appoggiato sul davanzale
ĚĞůůĂĮŶĞƐƚƌĂ͕ĂůĐƵŶĞǀŽůƚĞƚƌŽǀĂǀĂŵŽ
lo strudel, altre volte un pollo arrosto,
del sugo pronto, le verdure dell’orto
appena colte e pronte da cucinare.
Spesso non sapevamo nemmeno chi
ĂǀĞƐƐĞƉŽƌƚĂƚŽƚƵƩŽƋƵĞƐƚŽ͕;ƌŝĚĞǀĂmo chiedendoci : quando troveremo
ƵŶƐĂůĂŵĞ͍Ϳ͘
ZŝĐŽƌĚŽŝůŵŝŽŝŵďĂƌĂǌǌŽŝŶĐƵĐŝŶĂĞŝ
disastri che facevo, una volta ho messo il sugo dell’arrosto nel minestrone
ed è uscita una schifezza, ma come
ĂǀĞƚĞĨĂƩŽĂŵĂŶŐŝĂƌĞ͍ĚƵŶĐĞƌƚŽ
punto un «pugliese» ha deciso di dare
una mano in cucina, ho sempre avuto
ŝů ƐŽƐƉĞƩŽ ĐŚĞ ŝů ŵŽƟǀŽ ŶŽŶ ĨŽƐƐĞ
quello dichiarato di femminismo, ma
di migliorare la qualità dei pranzi e
delle cene.
Quando mangiavamo insieme si
ƉĂƌůĂǀĂ Ěŝ ƚƵƩŽ Ğ ^ĂŶǌŝŽ ĞƌĂ ŝů Ɖŝƶ
estremista, aveva sempre valutazioni
ŵŽůƚŽĐƌŝƟĐŚĞĞĚŝƐŝŶŝƐƚƌĂ͕ƐƉĞƐƐŽŵŝ
trovavo d’accordo con lui, ci pensava
ĞůΖŚĂŵĂŶĚĂƚŽWŝŽĚĂĞƌŝŐŶŽůĂϰϬĂŶŶŝĚŽƉŽ͘
Caterina a riportarci nel mondo della
concretezza.
ͨ ƉĂƐƐĂ Ğ ƉĂƐƐĂ ƐŽƩŽ ƐƚƵ ďĂůĐŽŶĞ͕
ma tu sì guaglione» quando sento
alla radio questa canzone non posso
ĐŚĞƉĞŶƐĂƌĞĂWŝŽ;͍Ϳ͕ĞƌĂĐŽŵƵŶƋƵĞ
un pugliese che la intonava con una
mimica facciale che era uno spasso,
ricordo quella serata afosa, l’atmosfera giocosa, la sensazione di piena
serenità e la consapevolezza di aver
scelto la vacanza giusta (i miei mi
avevano dato l’opportunità di fare una
ƐŽůĂǀĂĐĂŶǌĂĞĚŝŽĂǀĞǀŽĨĂƩŽƋƵĞƐƚĂ
ƐĐĞůƚĂĐŽŶŵŝůůĞƚĞŶƚĞŶŶĂŵĞŶƟͿ
ZŝĐŽƌĚŽů͛ƵůƟŵĂƐĞƌĂƉƌŝŵĂĚŝƉĂƌƟƌĞ͕
ƵŶĂĐĞŶĂĐŽŶŝƌĞƐŝĚĞŶƟ͕Đ͛ĞƌĂŶŽƚƵƫ͕
ďĂŵďŝŶŝƌĂŐĂǌǌĞĞĂĚƵůƟĞŝůŵĂŐŽŶĞ
ƉĞƌů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂĐŚĞǀŽůŐĞǀĂĂůůĂĮŶĞ͕
gli abbracci, i lunghi discorsi e approĨŽŶĚŝŵĞŶƟ͕ ůĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶŝ͕ ůĂ ǀŽŐůŝĂ
di non andare a dormire, perché
ero consapevole di aver vissuto una
decina di giorni di forte intensità e
grande ricchezza. Poi il ritorno alla vita
bergamasca, pian piano mi sono resa
conto che a Porte, oltre ad aver costruito dei muri, avevo anche messo
ĚĞŝŵĂƩŽŶŝĚĞŶƚƌŽĚŝŵĞ͕ŵĂƩŽŶĐŝŶŝ
che mi hanno aiutato a maturare, a
diventare una donna.
Da Paolo FusƟnoni di anica BG
ĂƌŝƐƐŝŵŝ͕ĞīĞƫǀĂŵĞŶƚĞƌŝĂŶĚĂƌĞĂů
ϭϵϳϰğƵŶƚƵīŽŶŽƚĞǀŽůĞŶĞůƉĂƐƐĂƚŽ͘
Mi rivedo armato di un bisogno di
ŐŝƵƐƟǌŝĂŵŝƐƚŽĂůůĂǀŽŐůŝĂĚŝƐŽĐŝĂůŝǌǌĂƌĞ͖ ƌŝĐŽƌĚŽ ůĂ ĐĂƌƌƵĐŽůĂ ƉĞƌ ƐŽůůĞǀĂƌĞ ƐĞĐĐŚŝ Ěŝ ŵĂůƚĂ Ğ ƵŶ ƐŝŵƉĂƟĐŽ
capomastro di Trambileno (l'unico che
del lavoro si intendeva) imprecarmi
ĚŝƐƚĂƌĞĂƩĞŶƚŽĂƟƌĂƌĞĐŽŶĐĂƵƚĞůĂ
la corda...Bei tempi, dove si cercava
di coniugare concretezza, istintiva
ĂŶƟƉĂƟĂƉĞƌŝƐŽƉƌƵƐŝĐŽŶŝůƉŝĂĐĞƌĞ
ĚŝƐĞŶƟƌƐŝƵƟůŝ͘
,ŽĐĞƌĐĂƚŽĨŽƚŽŐƌĂĮĞĚĞůůΖĞƉŽĐĂŵĂ͕
fra traslochi e manie di riordinare,
non sono riuscito a trovare nulla, per
ŽƌĂ͗ŶŽŶĂƉƉĞŶĂƌŝŶǀĞŶŐŽĚŽĐƵŵĞŶƟ͕
li digitalizzo e li invio senza dubbio.
Intanto la vita procede, i ricordi si
sovrappongono ma non si cancellano:
ŝŵŽŵĞŶƟĚŝƐƉĞŶƐŝĞƌĂƚĞǌǌĂ͕ŝůĐĂůŽƌĞ
ĚĞŐůŝĂďŝƚĂŶƟŶĞŝŶŽƐƚƌŝĐŽŶĨƌŽŶƟƐŽŶŽ
ƐĐŽůƉŝƟĚĞŶƚƌŽŝůŵŝŽĂŶŝŵŽ͕ŵŝƐƟĂ
ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĞƉĞƌƐŽŶĂůŝĂīĞƫǀĞĚĂǀǀĞƌŽ
fondamentali per me.
hŶĂďďƌĂĐĐŝŽĐŽŶĂīĞƩŽĞƐƟŵĂ͘
WĂŽůŽ͘
Da Roberto Bufo di Gerignola FG
ZŝĐŽƌĚŽďĞŶŝƐƐŝŵŽŝůŐŝŽƌŶŽŝŶĐƵŝƐŽŶŽ
arrivato per la prima volta a Porte di
dƌĂŵďŝůĞŶŽ͕ ĐŽŶ ŶŽƚĞǀŽůĞ ĚŝĸĐŽůƚă
perchè sembrava proprio fuori dal
mondo, non ci sapevano dire neanche
come arrivare, abbiamo chiesto in
ƐƚĂǌŝŽŶĞĂZŽǀĞƌĞƚŽĞĐŝŚĂŶŶŽĚĞƩŽ
ĚŝĂŶĚĂƌĞĚŝĨƌŽŶƚĞŽĚŝĞƚƌŽ;͍͍Ϳ͕ŶŽŶ
ricordo, alla stazione stessa dove
avremmo trovato una strada che ci
avrebbe portato a Porte. Siamo poi
arrivati, ma non l’avevamo capito
ed abbiamo continuato ad andare
con la mia Fiat 127 su una stradina
sterrata in mezzo ai campi (Pio era
il navigatore purtroppo o per fortuŶĂ͊Ϳ͘ WŽŝ ƐŝĂŵŽ ƚŽƌŶĂƟ ŝŶĚŝĞƚƌŽ ŶŽŶ
ƌŝĐŽƌĚŽƉĞƌĐŚĠĞĐŝƐŝĂŵŽĂĐĐŽƌƟĐŚĞ
avevamo superato una chiesina e che
forse era lì che dovevamo fermarci.
'ŝă͊ Ě ĂǀĞƌĐĞůŽ ŝů ƚĞůĞĨŽŶŝŶŽ ĂůůŽƌĂ
Ž ŝů dŽŵͲƚŽŵ͊ ZŝĐŽƌĚŽ ůΖĂĐĐŽŐůŝĞŶǌĂ
ŵĞƌĂǀŝŐůŝŽƐĂƌŝĐĞǀƵƚĂĚĂƚƵƫŝƉŽĐŚŝ
ĐŝƩĂĚŝŶŝĚŝWŽƌƚĞĞƐŽƉƌĂƩƵƩŽŝůĐůŝŵĂ
ĐŚĞƐŝĨŽƌŵžƚƌĂŶŽŝƐƚƵĚĞŶƟƉƌĞƐƚĂƟ
ĂůůĂǀŽƌŽ͘ZŝĐŽƌĚŽŝůůĂǀŽƌŽĂůůĂĐŚŝĞƐĂ
ĐŽŶŝůƌŝĨĂĐŝŵĞŶƚŽĚĞůƚĞƩŽ͕ĐŽŶƵŶĂ
ďĞůůĂ ƐĐŝǀŽůĂƚĂ ƐƵů ƚĞƩŽ ƐƚĞƐƐŽ ƉĞƌ
colpa del mio ginocchio che all'epoĐĂƉƌĞƐĞŶƚĂǀĂƵŶŵĞŶŝƐĐŽƌŽƩŽĐŽŶ
fenomeni di blocco, la caduta mi fece
ĐĂĚĞƌĞ ƚƌĂ ůĞ ĂƐƐŝ ƐŽƩŽ ŝ ĐŽƉƉŝ͕ ŵĂ
senza conseguenze, aspettando il
mio «infermiere» personale, Pio, che
venisse su a riportarmi il menisco in
ĂƐƐĞ;ĂǀĞǀĂŝŵƉĂƌĂƚŽƵŶƚƌƵĐĐŚĞƩŽ͊Ϳ͘
ZŝĐŽƌĚŽŝůĞƉŝĐŚĞƐŝĐĂůĂǀĂĐŽŶƵŶĂ
ŝŵďƌĂŐĂƚƵƌĂĂůůĂďƵŽŶĂĚĂůƚĞƩŽƉĞƌ
sistemare le grondaie, al pensiero mi
ǀĞŶŐŽŶŽůĞǀĞƌƟŐŝŶŝ͊ŐŝăƉĞƌĐŚĠŚŽ
ƐĞŵƉƌĞƐŽīĞƌƚŽĚŝǀĞƌƟŐŝŶŝĞůĂǀŽƌĂƌĞ
ƐƵƋƵĞůƚĞƩŽƉĞƌŵĞğƐƚĂƚŽĚĂǀǀĞƌŽ
ĚŝĸĐŝůĞ͊dĂŶƚ͛ğĐŚĞƋƵĂŶĚŽƐŝğƉŽƐƚŽ
il problema di fare delle «tracce»
per le canaline per l’elettricità in
ƐĂĐƌĞƐƟĂ;͍Ϳ ŵŝ ƐŽŶŽ ŽīĞƌƚŽ ƐƵďŝƚŽ
volontario, è lì che mi sono dato tante
ŵĂǌǌĂƚĞƐƵůĚŽƌƐŽĚĞůůĞŵĂŶŝ͊ƉŽŝ
sverniciare e riverniciare le porte della
ĐŚŝĞƐĂĚŝƌĞƩŽĚĂ'ŝƵůŝŽĐŚĞĞƌĂŐŝăƵŶ
ĞƐƉĞƌƚŽŝŶƋƵĞƐƚŽĐĂŵƉŽ͊
ZŝĐŽƌĚŽĂŶĐŽƌĂůĂƐĐƵŽůĂĚŽǀĞĞƌĂǀĂŵŽ ŽƐƉŝƚĂƟ ĐŽŶ Őůŝ Ăůƚƌŝ ƌĂŐĂǌǌŝ ĐŚĞ
come me avevano scelto quell'anno di
ƐƚĂƌĞĐŽŶŝƐŽĐŝĐŽƐƚƌƵƩŽƌŝĂĚĂŝƵƚĂƌĞůĂ
comunità di Porte nel rifacimento delůĂĐŚŝĞƐĂ͘ZŝĐŽƌĚŽů͛ŝŶĐƌĞĚŝďŝůĞƐĐŽƌƚĂ
di bibite, come se fosse stato svuotato
ƵŶŐƌĂŶĚĞƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂƚŽ͕ĨŽƌƐĞĚŝƉŝƶ͊
ZŝĐŽƌĚŽĐŚĞĐ͛ĞƌĂƋƵĂůĐƵŶŽĚŝƌĞƐĐŝĂ
;WĂŽůŽ͍ͿĐŚĞƐƚƵĚŝĂǀĂŵĞĚŝĐŝŶĂĐŽŵĞ
me e che mi raccontò della strage di
ƌĞƐĐŝĂ Ă ĐƵŝ ůƵŝ ĂǀĞǀĂ ĂƐƐŝƐƟƚŽ ĚĂ
ǀŝĐŝŶŽ͘ ƌĂǀĂŵŽ ŵŽůƚŽ ƵŶŝƟ͕ ƋƵĞƐƚŽ
ƐŝůŽƌŝĐŽƌĚŽ͕ĂǀƌĞďďĞĚĞƩŽĞŶĚƌğ͘
ZŝĐŽƌĚŽůĂǀŝƐŝƚĂĂůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĞůĞƩƌŝĐĂ
ĚŝZŝǀĂĐŽŶůĞƐƉŝĞŐĂǌŝŽŶŝĐŚĞĐŝĨŽƌŶŝvano gli operatori al lavoro e con Bepi
(credo) che ci faceva da capogruppo.
E poi le mangiate nelle case degli
ĂďŝƚĂŶƟĚŝWŽƌƚĞ͊,ŽŵĂŶŐŝĂƚŽůŞƉĞƌ
la prima volta il vitel tonnè (si scriverà
ĐŽƐŞ͍ŽŚ͍ŚŝĞĚĞƌžĂ'ŝƵůŝŽͿ͘ůůŽƌĂ
ďĞǀĞǀŽŵŽůƚŽǀŝŶŽ;ŶŽŶůŽĨĂĐĐŝŽƉŝƶ͊Ϳ
Ğ Ɛŝ ƐĂ͕ ŝů ǀŝŶŽ ĨĂ ĐĂŶƚĂƌĞ͊ hŶ ƉŽ͛ Ěŝ
cantate specie napoletane con la mia
voce di baritono-basso me le ricordo,
qualcuno forse ci accompagnava con
la chitarra o con l’armonica a bocca,
non so. Ma ricordo che ci fu dedicata
una canzone forse alla cena di addio
͍ĂŶŽŝƚƌĞƉƵŐůŝĞƐĞĐŚĞĂŶĚĂǀĂŵŽǀŝĂ
in qualche altro campo di lavoro
Ero e sono sempre stato orgoglioso di
ĂǀĞƌĞƉĂƌƚĞĐŝƉĂƚŽĂƋƵĞŝůĂǀŽƌŝ͊WŽƌƚĞ
ĞŝƐƵŽŝĂďŝƚĂŶƟŵŝƐŽŶŽƌŝŵĂƐƟĚĞŶƚƌŽ
ĞƌŝĐŽƌĚŽĐŽŶƉŝĂĐĞƌĞƋƵĞŝŵŽŵĞŶƟ͘
Sono tornato in incognito con i miei
ĮŐůŝ ϯͲϰ ĂŶŶŝ ĨĂ ƉĞƌ ĨĂƌ ǀĞĚĞƌĞ ůŽƌŽ
il posto dove ero stato bene e dove
avevo provato a far del bene, a fare
ĚĞů ǀŽůŽŶƚĂƌŝĂƚŽ ƐĞŶǌĂ ƐĞĐŽŶĚŝ ĮŶŝ͊
;ůŝŚŽƉŽƌƚĂƟĂŶĐŚĞŝŶƋƵĂůĐŚĞĂůƚƌŽ
ĐĂŵƉŽĚŝůĂǀŽƌŽ͊ͿĞǀŽĚŝƌĞůĂǀĞƌŝƚă͕
non riconoscevo i luoghi, la chiesa
mi sembrava rimpicciolita, gli spazi
intorno alla chiesa li ricordavo diversi,
ho riconosciuto, o a me è sembrato,
ůĂƐĐƵŽůĂĐŚĞƉĞƌžŶŽŶğƉŝƶƐĐƵŽůĂ
;ŵŝ ĐŽŶĨĞƌŵĂƚĞ ĐŚĞ ŶŽŶ ůŽ ğ Ɖŝƶ͍Ϳ͘
I ricordi dopo 36 anni erano confusi
;ŽƌĂŶĞƐŽŶŽƉĂƐƐĂƟϰϬ͍͊ͿĞŵŝğƐƚĂƚŽ
ĚŝĸĐŝůĞƌĂĐĐĂƉĞǌǌĂƌŵŝ͕ĨŽƌƐĞĐŽŶƵŶĂ
ŐƵŝĚĂ;ZŝƚĂ͕WŝĞƌŐŝŽƌŐŝŽŽĞƉŝͿƐĂƌĞďďĞ ƐƚĂƚŽ ĚŝǀĞƌƐŽ͊ Dŝ ƌŝƉƌŽŵĞƩŽ Ěŝ
ƚŽƌŶĂƌĐŝƵŶĂĚŝƋƵĞƐƚĞĞƐƚĂƟƐƉĞƌĂŶĚŽ
questa volta di avere una guida che
mi faccia venire in mente con precisione la disposizione dei luoghi così
ĐŽŵĞ ĞƌĂŶŽ ĂůůŽƌĂ ƌŝƐƉĞƩŽ ĂĚ ŽŐŐŝ͘
ŽŵƵŶƋƵĞWŽƌƚĞĐŽŶƟŶƵĂĂĚĞƐƐĞƌĞ
presente nei miei pensieri così come
era ieri, così vaga ma precisa come i
miei ricordi me la rappresentano.
hŶ ĂďďƌĂĐĐŝŽ ĐŽŶ ĂīĞƩŽ Ă ƚƵƫ Őůŝ
ĂŵŝĐŝĞŐůŝĂďŝƚĂŶƟĚŝWŽƌƚĞĚŝdƌĂŵbileno.
Da Caterina Peƫnari
di Parabiago (MI)
DZKZ͘͘͘
Parlo di un personaggio strano, minuto, vivace con una gran voglia di
ĨĂƌĞďĞůůĂĮŐƵƌĂŝŶƐŽĐŝĞƚă͕ůĂƐŽĐŝĞƚă
di Trambileno.
>͛ŽďďŝĞƫǀŽ ĞƌĂ ƉƌĞƉĂƌĂƌĞ ƵŶ ďƵŽŶ
ƉƌĂŶǌĞƩŽĂƉƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞƐĞŵƉůŝĐĞ͗
Lingua di manzo brasata con polenta.
,Ž ĂŶĐŽƌĂ ĚĂǀĂŶƟ ĂŐůŝ ŽĐĐŚŝ ƋƵĞůůĂ
lingua enorme,viscida costellata (nelůĂ ƉĂƌƚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞͿ ĚĂ ƚĂŶƟ ƉƵŶƟŶŝ
scuri. Per il macellaio che me l’aveva
venduta era soltanto pepe nero macinato ma a me sembrava sabbia,forse
ĞƌĂĐĂĚƵƚĂĂƚĞƌƌĂ͍^ƚĂĚŝĨĂƩŽĐŚĞŚŽ
impiegato molto tempo per pulirla..
e arrivata l’ora di pranzo ho potuto
mettere in tavola un brasato non
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽƩŽ͘ EŽŶ ğ ƐƚĂƚŽ
ƉƌŽƉƌŝŽŝůͨƉƌĂŶǌŽĚŝĂďĞƩĞͩ
YƵĞůůĞƐŵŽƌĮĞƩĞ͕ƋƵĞŝďŽĐĐŽŶŝŵĂŶĚĂƟŐŝƶĂĨĂƟĐĂŵĂƐĞŶǌĂůĂŵĞŶƚŽĞ
ƚƌĂůĞƌŝƐĂƚĞŵŝŚĂŶĨĂƩŽĐĂƉŝƌĞĐŚĞ
ero in presenza di amici. Si è vero ho
sperimentato quel calore umano che
tanto desideravo e desidero ancora.
Chiudo mandando un grosso bacio
ĂZŝƚĂ͕ĂůŵĂƌŝƚŽWŝĞƌŐŝŽƌŐŝŽĞĂƚƵƩĂ
la brigata.
ŽŶĂīĞƩŽd
Da Fausto Avanzini Inverigo (Como)
Carissimi,
ƌŝĂŶĚĂƌĞĐŽŶůĂŵĞŵŽƌŝĂĂϰϬĂŶŶŝĨĂ
non è esercizio semplice per un quasi
sessantenne, ma ricordare i giorni
ƉĂƐƐĂƟĂWŽƌƚĞŶĞůůΖĞƐƚĂƚĞĚĞůΖϳϰŶŽŶ
ŵŝğĐŽƐŞĚŝĸĐŝůĞ͘͘͘
Era per me la seconda esperienza
di un 'campo di lavoro' con i Soci
ŽƐƚƌƵƚƚŽƌŝ͘ ZŝĐŽƌĚŽ ůΖŝŵƉĂƚƚŽ ŶŽŶ
ƐĞŵƉůŝĐĞƉĞƌƵŶŽƟŵŝĚŽĐŽŵĞŵĞĐŽŶ
ƚĂŶƟĐŽĞƚĂŶĞŝƐƉŝŶƟĂƐĂůŝƌĞŝŶdƌĞŶƟŶŽĚĂŵŽƟǀĂǌŝŽŶŝĞĐŽŶƵŶĞŶƚƵƐŝĂsmo simili ai miei ma con storie alle
ƐƉĂůůĞ ƚĂŶƚŽ ĚŝǀĞƌƐĞ͘ /Ŷ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ͕
ricordo un ragazzo di cui mi sfugge il
ŶŽŵĞ͕ƉŝƶΖǀĞĐĐŚŝŽΖĚŝŵĞĞŐŝăĂǀĂŶƟ
negli studi di medicina (io mi ero apƉĞŶĂŝƐĐƌŝƩŽĞĂǀĞǀŽƐĞŐƵŝƚŽŝĐŽƌƐŝĚĞů
primo anno), con cui ho condiviso in
ĐŝŵĂĂůƚĞƩŽĚĞůůĂĐŚŝĞƐĂƚĂŶƟƐŽŐŶŝĞ
discussioni. Lavorare e chiacchierare
ĐŽƐŞ ŝŶ ĂůƚŽ͕ ƐŽƉƌĂ ŝ ƚĞƫ ĚĞůůĞ ĐĂƐĞ
vicine, non mi disturbava, abituato
a salire in montagna e memore di
ƵŶΖĂǀǀĞŶƚƵƌĂƐƵůƚĞƩŽĚĞůůĂĐĂƐĂĚĞŝ
ŵŝĞŝ ǀŝĐŝŶŝ ĨĂƩĂ Ă ƉŽĐŚŝ ĂŶŶŝ ĚΖĞƚă͕
ƐĨƵŐŐŝƚŽĂůůΖĂƩĞŶǌŝŽŶĞĚŝŵŝĂŵĂĚƌĞ͊
ZŝĐŽƌĚŽĂŶĐŚĞ͕ĚŽƉŽŝůůĂǀŽƌŽ͕ůĞĐĞŶĞ
in compagnia con la fumante e buonissima polenta gialla che troneggiava
in mezzo al tavolo. Se non ricordo
male, un giorno le nostre 'donne'
avrebbero dovuto cucinare il cuore,
carne che non avevo mai mangiato
prima e che non avrei mai mangiato
poi: mi venne pure la febbre per evitare di sedermi a tavola quella sera
;ŶŽŶƐĂƉĞǀŽĂůůŽƌĂĐŚĞĂǀƌĞŝĮŶŝƚŽƉĞƌ
ĨĂƌĞŝůĐĂƌĚŝŽůŽŐŽ͊Ϳ͘͘͘
hŶĨŽƌƚĞĂďďƌĂĐĐŝŽ
&ĂƵƐƚŽ
19
Il nostro presente
20
Riproposta lo scorso giugno a Trambileno un’usanza anƟca
I Fuochi del Sacro Cuore di Gesù
E
Z YƵĞƐƚŽ ĂƌƚŝĐŽůŽ ĚŽǀĞǀĂ
ĞƐƐĞƌĞ ƉƵďďůŝĐĂƚŽ ůŽ ƐĐŽƌƐŽ
ŶƵŵĞƌŽ͕ Đŝ ğ ƐĨƵŐŐŝƚŽ͘ Ğ ŶĞ
ƐĐƵƐŝĂŵŽĐŽŶŐůŝĂƵƚŽƌŝĞŝůĞƩŽƌŝĞůŽ
ƉƵďďůŝĐŚŝĂŵŽʹĂŶĐŚĞƐĞĨƵŽƌŝƉĞƌŝŽĚŽ
ʹƐƵƋƵĞƐƚŽŶƵŵĞƌŽ
;ŵ͘Ɖ͘Ϳ
ZŝƐĂůĞ Ăů 'ŝƵŐŶŽ ĚĞů ϭϳϵϲ ŝů ůĞŐĂŵĞ
religioso del Tirolo con il Sacro Cuore
Ěŝ'ĞƐƶ͕ĨƵĂŽůǌĂŶŽƉƌĞƐƐŽƉĂůĂǌǌŽ
Toggenburg che durante il congresso
della Dieta Tirolese (Landstände) a
ƐĞŐƵŝƚŽ Ěŝ ĚŝĸĐŝůŝƐƐŝŵĞ ĐŝƌĐŽƐƚĂŶǌĞ
storiche, l’Abate Sebastian Stöckl
ĐŚŝĞƐĞ Ěŝ ĂĸĚĂƌĞ ŝů dŝƌŽůŽ Ăů ^ĂĐƌŽ
ƵŽƌĞĚŝ'ĞƐƶĞĚĂƋƵĞƐƟƉƌĞŐĂƌĞĞ
chiedere aiuto.
EĞů ϭϴϬϵ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝ ĐŽŵďĂƫŵĞŶƟ
ĐŚĞǀŝĚĞƌŽůĞƚƌƵƉƉĞƟƌŽůĞƐŝŶĞůĚŝƐƉĞƌĂƚŽƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝĐŽŶƚƌĂƐƚĂƌĞůĞƚƌƵƉƉĞ
napoleoniche, sulla collina del Bergisel presso Innsbruck, l’eroe Tirolese
ŶĚƌĞĂƐ,ŽĨĞƌĚĞĐŝƐĞĚŝƌŝŶŶŽǀĂƌĞŝů
voto. Da quel momento vinsero tre
ďĂƩĂŐůŝĞĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂŵĞŶƚĞ͕ƌĞĐƵƉĞrando una situazione compromessa.
Ogni Domenica successiva al giorno
ĚĞů ^ĂĐƌŽ ƵŽƌĞ Ěŝ 'ĞƐƶ͕ ǀĞĚĞ ĚĂ
ĂůůŽƌĂ ŝ ĨĞƐƚĞŐŐŝĂŵĞŶƟ ĞĚ ŝů ƌŝŶŶŽǀŽ
della tradizione nell’intero territorio
del Tirolo storico.
>ĂƚƌĂĚŝǌŝŽŶĞĨƵƉĞƌžǀŝĞƚĂƚĂƉĞƌŵŽůƟ
decenni a causa di note vicissitudini
storiche che compromisero non
ƉŽĐŽůĂŶŽƐƚƌĂĐƵůƚƵƌĂƟƌŽůĞƐĞ͘DŽůƟ
ricorderanno quanto l’immagine del
Sacro Cuore fosse importante per i
nostri nonni, tanto da non mancare
ŵĂŝŶĞůůĞĂďŝƚĂǌŝŽŶŝ͘/ĨƵŽĐŚŝ͕ĂŶƟĐĂ
tradizione e per lungo tempo vietaƟƐƐŝŵŝ͕ƐŽůŽŶĞŐůŝƵůƟŵŝĂŶŶŝŚĂŶŶŽ
ripreso ad ornare i rilievi delle nostre
valli, provincia di Trento inclusa,
fuochi veri e propri o in versione
ĂŵŵŽĚĞƌŶĂƚĂƐŽƐƟƚƵŝƟĚĂůĂŵƉĂĚĞ͕
Domenica 29 Giugno scorso, anche la
ŶĞŽͲƌŝĐŽƐƟƚƵŝƚĂŽŵƉĂŐŶŝĂ^ĐŚƺƚǌĞŶ
Vallarsa-Trambileno ha rinnovato la
tradizione, con ben due fuochi sul
territorio comunale di Trambileno, i
quali, malgrado il meteo inclemente,
hanno dato bella mostra a l’intera
Vallagarina.
Il primo sul Monte Pazul, il secondo
alla Frazione Porte, come illustrato
dalle foto.
Click curioso
Un raccolto tuƩo arancione
ͨŬŝƌĐŚĞŶĂĐŚĞƌͩƐŝŐŶŝĮĐĂĐĂŵƉŽĚĞůůĂĐŚŝĞƐĂ͕Ğ
sembra proprio miracolato il raccolto di nonno
Alfonso che Iside mostra orgogliosa. Oltre alle
ǌƵĐĐŚĞŐŝŐĂŶƟĂŶĐŚĞůĞĐĂƌŽƚĞŶŽŶǀŽŐůŝŽŶŽ
essere da meno. Quest’autunno l’arancio
sembra essere di moda.
Il nostro presente
21
Festeggiata la festa patronale nella chieseƩa
Messa alla cappella di S. Antonio Abate
alle Fucine
S
ĂďĂƚŽϮϳƐĞƩĞŵďƌĞϮϬϭϰ͕ŝŶƵŶŽ
splendido pomeriggio di sole, il
ƉĂƌƌŽĐŽ Ěŝ EŽƌŝŐůŝŽ ĚŽŶ ZĞŶǌŽ
ha celebrato una Santa Messa presso
la cappella dedicata a S.Antonio Abate
ƐŝƚĂ ŝŶ ůŽĐ͘ &ƵĐŝŶĞ͕ ůƵŽŐŽ Ɖŝƶ ĐŽŶŽsciuto dagli abitanti di Trambileno
come «Pirola». Da 15 anni è ormai
ƵŶ ĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƚŽ ĮƐƐŽ ĞĚ ŝů ƋƵĂƌƚŽ
ƐĂďĂƚŽ Ěŝ ƐĞƩĞŵďƌĞ Ɛŝ ƌŝƚƌŽǀĂŶŽ ŝŶ
quel luogo numerosi fedeli provenienƟĚĂEŽƌŝŐůŝŽ͕dĞƌƌĂŐŶŽůŽ͕dƌĂŵďŝůĞŶŽ
e da altre comunità parrocchiali della
Vallagarina per pregare assieme e
passare alcune ore in compagnia ed
allegria presso la cappella il restauro
della quale si è concluso nel 1999.
Quest’anno l’evento è stato allietato
ĚĂƵŶĐŽŶĐĞƌƚŽĚĞůƋƵŝŶƚĞƩŽĚŝŽƩŽŶŝ
ĚĞůů͛ŽƌĐŚĞƐƚƌĂ Ěŝ ĮĂƟ ͨ>ŝĐĞŽ ͘ ZŽsmini» che ringraziamo unitamente
ĂƚƵƫĐŽůŽƌŽ͕ƉĞƌƐŽŶĞĞĚŝƐƟƚƵǌŝŽŶŝ͕
ĐŚĞĂǀĂƌŝŽƟƚŽůŽŚĂŶŶŽĐŽůůĂďŽƌĂƚŽ
per il buon esito della giornata.
La Cappella di Sant’Antonio Abate
sorge alle Fucine, presso la riva destra
del Leno di Terragnolo, poco a valle
del piccolo paese di San Nicolò, ed è di
proprietà della comunità parrocchiale
di Noriglio. Fu costruita fra il 1720 ed
ŝůϭϳϮϴƐƵĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞĚŝŵŽŶƐŝŐŶŽƌ
don Antonio da Santo Nicolò, nobile
di Stachelberg, all’epoca proprietario
ĚŝĂŵƉŝĞƐƵƉĞƌĮĐŝŶĞůůĂǌŽŶĂ͘
Il luogo in quel tempo aveva un’importanza viaria e commerciale di primo piano poiché si trovava nei pressi
ĚĞůůĂ ƐƚƌĂĚĂ ĐŚĞ ĐŽůůĞŐĂǀĂ ZŽǀĞƌĞƚŽ
alla pianura Veneta passando per la
valle di Terragnolo ed il passo della
ŽƌĐŽůĂ ĞĚ ŝŶŽůƚƌĞ ĞƌĂ ĂƩƌĂǀĞƌƐĂƚŽ
dalla strada che, passando per Trambileno, portava ai paesi del versante
destro della Vallarsa.
/ŶƋƵĞůƐŝƚŽĞƌĂŶŽĂƫǀĞƵŶĂĐŽƉƉğƌĂ͕
un mulino, una sega ed una fucina,
che ricavavano l’energia necessaria
al loro funzionamento dall’acqua del
torrente Leno.
Dopo varie vicissitudini, la Cappella fu
donata nel 1961 dall’allora proprietaƌŝŽZŝĐĐĂƌĚŽ'ŝŽƌŝ͕ĚŝŽƌŝŐŝŶŝŶŽƌŝŐůŝĞƐŝ͕
ĂůůĂƉĂƌƌŽĐĐŚŝĂĚŝ^ĂŶDĂƌƟŶŽĚŝEŽ-
riglio. Da quel momento la Cappella
andò progressivamente in rovina.
Nel 1995 un piccolo gruppo di volonƚĂƌŝĐŽƐƟƚƵŞƵŶĂƉƉŽƐŝƚŽĐŽŵŝƚĂƚŽĐŚĞ͕
con l’appoggio delle circoscrizioni di
EŽƌŝŐůŝŽĞĚŝZŽǀĞƌĞƚŽĞŶƚƌŽ͕ƐŝƉŽƐĞ
ů͛ŽďŝĞƫǀŽ Ěŝ ƌĞƐƚĂƵƌĂƌůĂ͕ ƐƟŵŽůĂƚŽ
ĂŶĐŚĞ ĚĂůůĂ ƉƌĞƐĞŶǌĂ Ěŝ ƵŶ ĂīƌĞƐĐŽ
Ěŝ 'ŝŽǀĂŶŶŝ WĂŶŽǌǌŽ͕ ĚĂƚĂƚŽ ϭϴϴϱ͕
che miracolosamente emergeva dalle
macerie. Infuse entusiasmo la pubďůŝĐĂǌŝŽŶĞŶĞůϭϵϵϱĚŝƵŶǀŽůƵŵĞƩŽ
del dott. Italo Prosser sulla storia
della Cappella. I lavori durarono circa
ƋƵĂƩƌŽ ĂŶŶŝ ĐŽŶ ŝů ĐŽŶĐŽƌƐŽ Ěŝ ǀĂƌŝ
ĂƌƟŐŝĂŶŝĞĚŝŵŽůƟǀŽůŽŶƚĂƌŝĞĐŽŶŝů
ĐŽŶƚƌŝďƵƚŽĚŝƉƌŝǀĂƟĞĚĞŶƟƉƵďďůŝĐŝ͘
&Ƶ ŝŶĂƵŐƵƌĂƚĂ ŝů Ϯϱ ƐĞƩĞŵďƌĞ ϭϵϵϵ
ĂĚĂĂůůŽƌĂŽŐŶŝƋƵĂƌƚĂƐĞƫŵĂŶĂĚŝ
settembre viene ivi celebrata una
Santa Messa. Sarebbe interessante ed
auspicabile anche il recupero del sito
ĐŝƌĐŽƐƚĂŶƚĞ͕ ƐƵŐŐĞƐƟǀŽ Ğ ĚĂů ƐĂƉŽƌĞ
di altri tempi.
WĞƌŝůĐŽŵŝƚĂƚŽƉƌŽƌĞƐƚĂƵƌŽ
ŶĚƌĞĂ^ĂůǀĞƫ
Il nostro presente
22
FesteggiaƟ i 40 anni di sacerdozio
Padre Silvano, una festa di comunità
C
ŝƐŽŶŽĚĞŐůŝĂǀǀĞŶŝŵĞŶƟŝŶĐƵŝ
si avverte forte il senso di comunità. Così è stato per il paese
di Boccaldo che il 17 agosto scorso si è
ƐƚƌĞƩŽĂƩŽƌŶŽĂůĐŽŵƉĂĞƐĂŶŽƉĂĚƌĞ
Silvano Marisa, superiore generale
dei missionari di Nostra Signora di La
^ĂůĞƩĞ͕ ŝŶ ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ ĚĞŝ ϰϬ ĂŶŶŝ Ěŝ
sacerdozio.
Momento centrale della due giorni di
festa e ringraziamento è stata la Santa
Messa della domenica pomeriggio,
resa solenne dalla presenza di tre
ƐĂĐĞƌĚŽƟͲŝůƉĂƌƌŽĐŽĚŽŶůďŝŶŽ͕ĚŽŶ
Fiorenzo Chiasera e padre Gianni - e
ĚĂŝĐĂŶƟĚĞůĐŽƌŽƉĂƌƌŽĐĐŚŝĂůĞ͘
Durante l’omelia don Fiorenzo ha
ŵĞƐƐŽŝŶĞǀŝĚĞŶǌĂůĂĮŐƵƌĂĚĞůƐĂĐĞƌdote come animatore della comunità.
Padre Silvano ha ricordato come la
sua vocazione sia nata ai piedi della
DĂĚŽŶŶĂĚŝ>Ă^ĂůĞƩĞ͕ǀĞŶĞƌĂƚĂƐƵů
colle di Trambileno da oltre 150 anni,
e di aver lasciato la sua famiglia e il
suo paese all’età di 11 anni per freƋƵĞŶƚĂƌĞŝŶhŵďƌŝĂŝůƐĞŵŝŶĂƌŝŽĚĞŝ
ŵŝƐƐŝŽŶĂƌŝĚŝ>Ă^ĂůĞƩĞ͘
KŐŶŝĂŶŶŽƌŝƚŽƌŶĂƚƵƩĂǀŝĂĐŽŶƉŝĂĐĞƌĞ
nella sua casa famiglia e tra la sua
gente per un periodo di riposo.
Padre Silvano ha anche ringraziato di
ĐƵŽƌĞƚƵƫĐŽůŽƌŽĐŚĞŚĂŶŶŽůĂǀŽƌĂƚŽ
per la preparazione ed il buon esito
della festa, riconoscendo che se è arƌŝǀĂƚŽĂĐĞůĞďƌĂƌĞŝϰϬĂŶŶŝĚŝƐĂĐĞƌĚŽzio è anche grazie al sostegno umano
e spirituale dei suoi compaesani che
gli hanno sempre dimostrato amicizia
e solidarietà.
ŽŵĞĚĂƐƵĂǀŽůŽŶƚăůĞŽīĞƌƚĞƌĂĐcolte durante la celebrazione liturgica
sono state donate a sostegno delle
ĂƫǀŝƚăĚĞůů͛ĂƐƐŽĐŝĂǌŝŽŶĞƌĐŽďĂůĞŶŽ
e per le spese di manutenzione della
ĐŚŝĞƐĞƩĂĚŝ^ĂŶ'ŝƵƐĞƉƉĞ͘
Alla liturgia è seguita una gradita maccheronata, preparata da un nutrito
gruppo di volontari, che ha allietato
la serata.
DŽůƟŝƉƌĞƐĞŶƟ͕ŐŝƵŶƟĚĂŝĚŝǀĞƌƐŝĐĞŶtri del comune di Trambileno, dai paesi vicini ma anche da fuori provincia,
ĂƌƌŝǀĂƟƉĞƌĨĞƐƚĞŐŐŝĂƌĞƉĂĚƌĞ^ŝůǀĂŶŽ
persino dalla Francia, dal Belgio, dagli
^ƚĂƟhŶŝƟĞĚĂůůĞǀŝĐŝŶĞƉƌŽǀŝŶĐĞĚŝ
Venezia, Vicenza, Verona e Milano.
hŶĞǀĞŶƚŽďĞŶƉƌĞƉĂƌĂƚŽĚĂŝǀŽůŽŶƚĂƌŝƐŝŶĚĂŝŐŝŽƌŶŝƉƌĞĐĞĚĞŶƟ͕ĐŽŶƵŶ
ĨŽƌƚĞĐŽŝŶǀŽůŐŝŵĞŶƚŽĚĂƉĂƌƚĞĚŝƚƵƫ͕
ĂƉĂƌƟƌĞĚĂůů͛ĂůůĞƐƟŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŚŝĞƐĂ
Ğ ĚĞůů͛ĂŶƟƐƚĂŶƚĞ ƉŝĂǌǌĂ ĐŽŶ ĐĂƉŝĞŶƟ
ƐƚƌƵƩƵƌĞĚ͛ĂĐĐŽŐůŝĞŶǌĂ͘
EŽŶğŵĂŶĐĂƚĂůĂĚŽǀƵƚĂĂƩĞŶǌŝŽŶĞ
verso un’adeguata preparazione spirituale della ricorrenza, con la celebrazione sabato sera, la vigilia, di un
momento di preghiera comunitaria
preparato in collaborazione con la
ƉŝĐĐŽůĂ ĐŽŵƵŶŝƚă Ěŝ 'ĞƐƶ ĚĞů WŝĂŶ
del Levro e al quale ha partecipato
numerosa la comunità di Trambileno.
hŶ ƌŝŶŐƌĂǌŝĂŵĞŶƚŽ ƉĂƌƚŝĐŽůĂƌĞ Ăů
Comune di Trambileno, alla Cassa
ZƵƌĂůĞĞƚƵƫĐŽůŽƌŽĐŚĞŚĂŶŶŽƌĞƐŽ
possibile questo riuscito momento sia
con un sostegno economico che con
l’impegno concreto sul campo e con
la vicinanza nella preghiera.
Italo Prosser ha ricostruito la vicenda della cappella demolita per fare la strada
In un libro la storia della chiesa del Toldo
«
ŶĐŽƌĂƵŶĂǀŽůƚĂŵŝƚƌŽǀŽƋƵŝ
ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞƵŶŵŝŽůĂǀŽƌŽĐŚĞ
ŚĂƉĞƌŽŐŐĞƩŽůĂƐƚŽƌŝĂĚŝƵŶĂ
ƉŝĐĐŽůĂ ĨƌĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ŽŵƵŶŝƚă Ěŝ
dƌĂŵďŝůĞŶŽ͘hŶĂƌŝĐĞƌĐĂĐŚĞĐŽŵƉƌĞŶĚĞ͕ƚĂŶƚŽƉĞƌŶŽŶƉĞƌĚĞƌĞů͛ĂďŝƚƵĚŝŶĞ͕
ĂŶĐŚĞůĂƐƚŽƌŝĂĚŝƵŶĂĐŚŝĞƐĂ͕ĐŚĞŽƌĂ
ŶŽŶĐ͛ğƉŝƶ.» Con queste parole il prof.
/ƚĂůŽWƌŽƐƐĞƌŝůϮϴŶŽǀĞŵďƌĞϮϬϭϰŚĂ
ŝŶŝǌŝĂƚŽůĂƉƌĞƐĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚĞůƐƵŽƵůƟŵŽǀŽůƵŵĞĚĞĚŝĐĂƚŽĂůůĂĐŚŝĞƐĞƩĂĞ
al maso del Toldo.
Iniziato per colmare curiosità e tracĐŝĂƌĞĮŶĂůŵĞŶƚĞƵŶĂůŝŶĞĂƐƚŽƌŝĐĂƐƵů
ƚƌĂƐĐŽƌƐŽ ĚĞůůĂ ĐŚŝĞƐĞƩĂ ĨƌĂǌŝŽŶĂůĞ͕
con la speranza di recuperare del maƚĞƌŝĂůĞƉĞƌƐĐƌŝǀĞƌĞƵŶĂƌƟĐŽůŽƐƵsŽĐĞ
Comune, il lavoro si è concluso con
ůĂƐƚĂŵƉĂĚŝƵŶǀŽůƵŵĞĚŝĐŝƌĐĂϭϰϬ
pagine, inserito nella collana «Storie
WĞƌĚƵƚĞ͕ͩŝŶƟƚŽůĂƚŽƉĞƌů͛ĂƉƉƵŶƚŽ
«Il Maso e la chiesa di San Francesco
Saverio al Toldo di Trambileno».
/ůůŝďƌŽğƐƚĂƚŽĚŝǀŝƐŽŝŶƚƌĞƉĂƌƟ͗
EĞůůĂ ƉƌŝŵĂ͕ Ěŝ ĐĂƌĂƩĞƌĞ ŐĞŶĞƌĂůĞ͕
si ricorda che il nome Toldo, dato
alla piccola frazione, deriva da uno
di etnia tedesca, cioè da un certo
Berchtold o Bertoldo (poi abbreviato
a Toldo), che in epoca medioevale vi
possedeva dei terreni agricoli e una
grande casa padronale. La sua relaƟǀĂǀŝĐŝŶĂŶǌĂĂůůĂĐŝƩăĞŝůƐƵŽĐůŝŵĂ
ĐŽůůŝŶĂƌĞŚĂŶŶŽĨĂǀŽƌŝƚŽĮŶŶĞŝƐĞĐŽůŝ
ƉĂƐƐĂƟ ů͛ŝŶƐĞĚŝĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ŶŽďŝůŝ Ğ Ěŝ
ĞĐĐůĞƐŝĂƐƟĐŝ ŝŶ ĐĞƌĐĂ Ěŝ ƋƵŝĞƚĞ Ğ Ěŝ
riposo, nonché di ricchi personaggi
ŵŽůƚŽ ŶŽƟ Ğ Ăƫǀŝ ŶĞůů͛ĂƌĞĂ ƌŽǀĞƌĞtana.
Come primo proprietario del Maso
Toldo compare Francesco Breisach,
ĐĂƉŝƚĂŶŽ ĚĞů ĂƐƚĞůůŽ Ěŝ ZŽǀĞƌĞƚŽ
ĚĂů ϭϱϮϱ ĮŶŽ Ăů ϭϱϱϬ͕ ƉŽŝ ǀĞŶĚƵƚŽ
a Giovanni Grandi di Vallarsa, che
lo mantenne per circa 50 anni. In
seguito, cioè col 1609, il Maso cambiò padrone passando nelle mani di
WĂŽůŽĞƩĂĚĂdŽůĚŽĐŚĞŶĞŵĂŶƚĞŶŶĞůĂƉƌŽƉƌŝĞƚăĮŶŽĂůϭϳϲϮ͕ƐĞƉƉƵƌ
affittato ad Antonio Marcolini di
dƌĂŵďŝůĞŶŽŶĞůϭϲϵϰ͘ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚŽ
che, col 1762, il Maso Toldo passò
ŝŶ ƉƌŽƉƌŝĞƚă ĚĂůůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ ĞƩĂ ĚĞů
dŽůĚŽĚŝZŽǀĞƌĞƚŽĂŝ'ĞƐƵŝƟĚŝdƌĞŶƚŽ
ĐŚĞůŽŵĂŶƚĞŶŶĞƌŽĮŶŽĂůϭϳϳϯ͕ĂŶŶŽ
dello scioglimento della Compagnia di
'ĞƐƶ͕ƉĞƌĐƵŝŝůDĂƐŽdŽůĚŽƉĂƐƐžĂů
ŶŽďŝůĞ'ŝƵƐĞƉƉĞĚĞ&ŽŐŽůĂƌŝĚŝZŽǀĞƌĞƚŽŝůƋƵĂůĞ͕ŶĞůϭϳϳϰ͕ŽƩĞŶŶĞ͕ĚĂů
Principe Vescovo di Trento Cristoforo
Sizzo, il permesso di erigere nella sua
casa al Toldo una cappella interna ad
uso privato. L’anno dopo, 1775, lo
stesso Principe Vescovo diede a Giuseppe Fogolari anche il permesso di
erigere, dalle fondamenta, una chiesa
pubblica nel suo podere a Toldo. La
ƉƌĞƐĞŶǌĂ ĚĞŝ 'ĞƐƵŝƟ ƉĂƌĞ ĐŽŶƟŶƵž
ƐŽƩŽŝů&ŽŐŽůĂƌŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉƌŽƉƌŝŽĂů
DĂƐŽdŽůĚŽŶĞůϭϳϴϴǀĞŶŶĞĂŵŽƌƚĞ
ŝůĨĂŵŽƐŽŐĞƐƵŝƚĂ'ŝƌŽůĂŵŽWŝůĂƟ͘EĞů
1791, il nobile Giuseppe de Fogolari
ĂdŽůĚŽǀĞŶĚĞƩĞĞƚƌĂƐĨĞƌŞŝůDĂƐŽĞ
ůĂƐƵĂĐĂƐĂĚŽŵŝŶŝĐĂůĞƌƵƐƟĐĂ͕ŝŶĂƐsoluta proprietà, al Signor Gasparo fu
ƌŝƐƟĂŶŽ^ĐŽƫŶŝĚŝdĞƌƌĂŐŶŽůŽ͘
Nella seconda parte del libro compaŝŽŶŽŶŽƟǌŝĞƐƵůůĂĐŚŝĞƐĂƉƵďďůŝĐĂĚŝ
San Francesco Saverio. È documenƚĂƚŽ ĐŚĞ ŶĞů ϭϴϱϲ ĨƵ ĞƌĞƩĂ Ă dŽůĚŽ
di Trambileno una chiesa pubblica,
ĐŚĞĨƵďĞŶĞĚĞƩĂŝůϯĚŝĐĞŵďƌĞĚĞůůŽ
stesso anno, giorno dedicato appunto
a San Francesco Saverio, e probabilmente realizzata dal mastro muratore
ĂŶŝĞůĞ^ĐŽƫŶŝ͘
« ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ ƌŝĐŽƌĚŽ ƵŶĂ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶǌĂ͕ĞĐŝŽğĐŚĞůĂƉŝĐĐŽůĂĐŚŝĞƐĂ
ƉƵďďůŝĐĂ ĚĞů dŽůĚŽ ĨƵ ƉŽƌƚĂƚĂ Ă ƚĞƌŵŝŶĞƉƌŽƉƌŝŽŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽĂŶŶŽ;ϭϴϱϲͿ
ŶĞůƋƵĂůĞĨƵŝŶŝǌŝĂƚĂ͕Ăŝ>ĞƐŝ͕ůĂĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƉƌŝŵĂ ĐĂƉƉĞůůĂ͕ ĚĞƩĂ ůĂ
ZŽƚŽŶĚĂ͕ĐŚĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂǀĂŝůŶƵĐůĞŽ
ŝŶŝǌŝĂůĞĚĞů^ĂŶƚƵĂƌŝŽĚĞ>ĂDĂĚŽŶŶĂ
ĚĞ>Ă^ĂůĞƩĞ͘EŽŶĚĂŵĞŶŽƌŝƉƌĞŶĚŽ
ůĂ ƌĞůŝŐŝŽƐŝƚă ĚĞůůĂ ŐĞŶƚĞ ĚĞů ůƵŽŐŽ͕
ĐŚŝĂŵĂƚŽͨĞůsĂƟĐĂŶŽ͕ͩĞŶĞůůŝďƌŽŚŽ
ƐĞŐŶĂůĂƚŽĐŚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂƉƌŝŵĂŵĞƚă
ĚĞůEŽǀĞĐĞŶƚŽ͕ďĞŶϰ^ĐŽƫŶŝŽƌŝŐŝŶĂƌŝ
ĚĂůdŽůĚŽƐĞŐƵŝƌŽŶŽůĂǀŝĂƌĞůŝŐŝŽƐĂͩ͘
Con queste parole scherzose ma
ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƟůĂƌĞĂůƚăŝůƉƌŽĨ͘WƌŽƐser si avvia a riportarci al ventesimo
ƐĞĐŽůŽ Ğ ů͛ƵůƟŵŽ ĐĂƉŝƚŽůŽ ĚĞů ůŝďƌŽ
riguardante la costruzione della nuova strada provinciale: la n° 50 (quella
da San Colombano a Boccaldo) e del
ƉƌŽďůĞŵĂƐŽƌƚŽŶĞůů͛ĂƩƌĂǀĞƌƐĂŵĞŶƚŽ
della frazione Toldo.
La Grande Guerra, con l’esilio di
massa, vede l’abbandono del paese e
ĚĞůůĂĐŚŝĞƐĞƩĂƉĞƌŽůƚƌĞƚƌĞĂŶŶŝ͘ůƌŝƚŽƌŶŽŐůŝĂďŝƚĂŶƟƚƌŽǀĂƌŽŶŽĚĞƉƌĞĚĂƚŽ
anche il loro luogo sacro: esistevano
ancora i muri e il coperto, ma manĐĂǀĂŶŽ ƚƵƩĞ ůĞ ƐƵƉƉĞůůĞƫůŝ ƉĞƌ ĐƵŝ
non poteva essere aperta al culto, e
ŝŶƐĞŐƵŝƚŽƌŝŵĂƐĞƉƌĂƟĐĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂ
per oltre 30 anni.
I lavori di restauro della chiesa di San
&ƌĂŶĐĞƐĐŽ^ĂǀĞƌŝŽĨƵƌŽŶŽĐŽŵƉůĞƚĂƟ
Il nostro presente
23
Il nostro presente
Ϯϰ
ŶĞůϭϵϱϬ͕ƐŽƩŽů͛ŝŵƉƵůƐŽĚŝ'ŝŽǀĂŶŶŝ
DĞŶĞŐŚĞůůŝ Ğ ĐŽů ĐŽŶƚƌŝďƵƚŽ ĮŶĂŶǌŝĂƌŝŽ ĚĞůůĞ ĨĂŵŝŐůŝĞ ĚĞů ůƵŽŐŽ͘ hŶ
restauro che comportò il rifacimento
dell’altare che era danneggiato e
ƋƵŝŶĚŝŝŶƵƟůŝǌǌĂƚŽĮŶĚĂůϭϵϭϴ͘
La costruzione della nuova strada
ĐŽŵƉŽƌƚžů͛ĂďďĂƫŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŚŝĞƐĂ
ŶĞůϭϵϲϱ͘ĞŵŽůŝǌŝŽŶĞĐŚĞĨƵĞīĞƩƵĂta col parere favorevole del Comune
di Trambileno e della Curia di Trento,
ŝŶĂůƚĞƌŶĂƟǀĂĂůů͛ĂďďĂƫŵĞŶƚŽĚŝƵŶĂ
casa di abitazione privata del centro
storico, e in previsione della costruzione di una chiesa nuova.
Si segnala che durante la demolizione
ĚĞůů͛ĞĚŝĮĐŝŽƐĂĐƌŽ͕ĂůĐƵŶĞƉĞƌƐŽŶĞĚĞů
luogo recuperarono gli arredi della
chiesa, probabilmente nella speranza
ĚŝƉŽƚĞƌůŝƌŝƵƟůŝǌǌĂƌĞŶĞůůĂǀĂŐŚĞŐŐŝĂƚĂ
ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĐŚŝĞƐĂ ŶƵŽǀĂ͘ hŶ
ƉƌŽŐĞƩŽĐŚĞ͕ƉĞƌž͕ŶŽŶĂŶĚžŵĂŝŝŶ
porto.
La perseveranza di alcuni Toldiani ha
ĐŽŶƚƌŝďƵŝƚŽĂƐƟŵŽůĂƌĞŝůƉƌŽĨ͘WƌŽƐƐĞƌ
nel lavoro di ricerca tra archivi e case
private. La raccolta, la catalogazione e
ůĂĚƵƌĂƌŝĐĞƌĐĂĚĞŝƉŽĐŚŝĚŽĐƵŵĞŶƟĞ
ůĞĂŶĐŽƌƉŝƶƌĂƌĞĨŽƚŽŐƌĂĮĞĚŝƋƵĞƐƚŽ
luogo ha permesso la nascita di queƐƚŽǀŽůƵŵĞŝŶĂƐƉĞƩĂƚŽĐŚĞĂƌƌŝĐĐŚŝƌă
la conoscenza della storia di TrambileŶŽƉĞƌƋƵĂŶƟǀŽƌƌĂŶŶŽŝŶƚƌĂƉƌĞŶĚĞƌĞ
ůĂůĞƩƵƌĂĚĞůůĂ^ƚŽƌŝĂĚŝĐĂƐĂŶŽƐƚƌĂ.
La presentazione del libro, avvenuta
presso l’auditorium di Moscheri, alla
presenza della popolazione di Trambileno, il prof. Prosser e le autorità
del Comune, ha ospitato in esposizione la campana recuperata della
vecchia chiesa ed è stata seguita da
ƵŶƌŝŶĨƌĞƐĐŽŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŽĚĂŐůŝĂďŝƚĂŶƟ
del Toldo.
/ů ŐŝŽƌŶŽ ϭϵ ĚŝĐĞŵďƌĞ ϮϬϭϰ͕ ĂůůĂ
presenza del Sindaco Vigagni, gli
ĂďŝƚĂŶƟĚĞůdŽůĚŽŚĂŶŶŽĚŽŶĂƚŽƵŶ
riconoscimento al prof. Italo Prosser
per la dedizione e l’assiduo impegno
ŝŵƉŝĞŐĂƟ ĚƵƌĂŶƚĞ Őůŝ ƵůƟŵŝ ĂŶŶŝ Ěŝ
lavoro alla stesura del nuovo libro.
La sĮda di Federica Rigo che ha aperto
il suo salone a Lesi
Trambileno ha
la sua prima
parrucchiera
C
’è chi scappa all’estero per cercare fortuna. C’è
ŝŶǀĞĐĞĐŚŝƌŝŵĂŶĞĞĚĞĐŝĚĞĚŝŝŶǀĞƐƟƌĞŝŶƵŶƉĂĞƐĞ
piccolo, di montagna in una di quelle che vengoŶŽĚĞĮŶŝƚĞͨǌŽŶĞŵĂƌŐŝŶĂůŝͩĚĞůůĂWƌŽǀŝŶĐŝĂ͘ƋƵĞƐƚŽ
ŝůĐĂƐŽĚŝ&ĞĚĞƌŝĐĂZŝŐŽ͕ĐŚĞŚĂĂƉĞƌƚŽŝůƉƌŝŵŽƐĂůŽŶĞ
di parrucchieri nella frazione di Lesi di Trambileno. Il
ŵĞƐƟĞƌĞ&ĞĚĞƌŝĐĂZŝŐŽůŽŚĂŝŵƉĂƌĂƚŽĂƐĐƵŽůĂ͕ĂůůĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝͨƌŵŝĚĂĂƌĞůůŝͩĚŝZŽǀĞƌĞƚŽ͘>ĞŽƐƐĂƉŽŝƐĞůĞ
ğĨĂƩĞŶĞŝƐĂůŽŶŝĚĞůůĂĐŝƩăĞƉŽŝĂƌĞŶƚŽŶŝĐŽ͘ŽŵƉŝƵƟ
i 25 anni, intenta ad armeggiare con forbici, spazzole,
ƉĞŶŶĞůůŝƉĞƌůĂƟŶƚĂ͕ƉĞƫŶŝĞĨŽƌĐŝŶĞ͕ƐŝğƌĞƐĂĐŽŶƚŽĚŝ
ƐŽŐŶĂƌĞĚŝǀŽůĞƌĂƉƌŝƌĞƵŶƐĂůŽŶĞƚƵƩŽƐƵŽͨ͘EŽŶĐŚĞŵŝ
ƚƌŽǀĂƐƐŝŵĂůĞʹƐƉŝĞŐĂ&ĞĚĞƌŝĐĂʹ͘>ĂǀŽƌĂƌĞĐŽŶZŽďĞƌƚĂ͕
ůĂŵŝĂƟƚŽůĂƌĞ͕ŵŝğƐĞŵƉƌĞƉŝĂĐŝƵƚŽŵŽůƚŽ͘DĂŵŝƐŽŶŽ
accorta di avere questo sogno. E lei è stata la prima a
sostenermi in questa decisione». E così ha cominciato
ĂŐƵĂƌĚĂƌƐŝĂƩŽƌŶŽƉĞƌƚƌŽǀĂƌĞŝůƉŽƐƚŽŐŝƵƐƚŽŝŶĐƵŝ
ĂƉƌŝƌĞ͘EŽŶŚĂƐĐĞůƚŽůĂĐŝƩă͕ĚŽǀĞŝŶĞŐŽǌŝĚŝƉĂƌƌƵĐĐŚŝĞƌŝƐŽŶŽŐŝăƚĂŶƟ͕ŵĂŝ>ĞƐŝ͘/ůƉĂƐƐŽƐĞŐƵĞŶƚĞğƐƚĂƚŽ
quello di trovare il locale giusto, sistemarlo, comprare
ŐůŝĂƌƌĞĚŝ͕ů͛ĂƩƌĞǌǌĂƚƵƌĂĞŝƉƌŽĚŽƫ͘/ůƚƵƩŽŶĞůŐŝƌŽĚŝ
ƉŽĐŚŝ ŵĞƐŝ͘ ͨ,Ž ĚŽǀƵƚŽ ĂƉƌŝƌĞ ƵŶ ŵƵƚƵŽ Ğ ƐďƌŝŐĂƌĞ
ƚƵƩĞůĞƉƌĂƟĐŚĞďƵƌŽĐƌĂƟĐŚĞ͘ƐƚĂƚŽƵŶůĂǀŽƌŽĚƵƌŽͩ͘
^ĐĞŐůŝĞƌĞŝůŶŽŵĞĚĞůƐĂůŽŶĞʹͨ^ĂůŽŶĞŚŝĐĐĂͩͲŶŽŶğ
ƐƚĂƚŽĚŝĸĐŝůĞ͗ƚƵƫŐůŝĂŵŝĐŝůĂĐŚŝĂŵĂŶŽŚŝĐĐĂ͘
^ƚĞĨĂŶŝĂŽƐƚĂ
Il nostro presente
Trambileno sotto le stelle
A
ǀĞƚĞŵĂŝƐĞŶƟƚŽŝůĚĞƩŽͨ^ĂŶƚĂ>ƵĐŝĂŝůŐŝŽƌŶŽƉŝƶĐŽƌƚŽĐŚĞ
ĐŝƐŝĂ͍ͩĐŽƌƌĞƩŽŽğƐďĂŐůŝĂƚŽ͕
ǀŝƐƚŽĐŚĞŝůŐŝŽƌŶŽƉŝƶĐŽƌƚŽĚĞůů͛ĂŶŶŽ
dovrebbe essere il ventuno o il venƟĚƵĞ ĚŝĐĞŵďƌĞ͕ ŐŝŽƌŶŽ ĚĞů ƐŽůƐƟǌŝŽ
ŝŶǀĞƌŶĂůĞ͍ĚĞƐƐŽǀĞĚŝĂŵŽ͘͘͘
Il problema della nostra Terra è che
ŵĞŶƚƌĞŐŝƌĂĂƩŽƌŶŽĂů^ŽůĞŶŽŶĨĂŶĠ
365 giravoltole, né 366. Per tornare al
punto di partenza, dopo un anno, ne fa
365 «virgola qualcosa». Quel «virgola
qualcosa» è sempre stato una spina
ŶĞůĮĂŶĐŽƉĞƌĐŚŝƌĞĚŝŐĞǀĂŝĐĂůĞŶĚĂƌŝ͘
ŝƚĞŵƉŝĚĞŝƌŽŵĂŶŝ͕ƐŽƩŽ'ŝƵůŝŽĞƐĂre, fu promulgato il calendario Giuliano, dove quella frazione di giorno era
ƐƚĂƚĂĮƐƐĂƚĂŝŶƐĞŝŽƌĞ͘^ŝƚƌĂůĂƐĐŝĂǀĂŶŽ
ůĞƐĞŝŽƌĞƉĞƌƋƵĂƩƌŽĂŶŶŝ͕ĐŽƐŞĞƐƐĞ
accumulandosi di anno in anno formaǀĂŶŽƵŶŐŝŽƌŶŽ;ƐĞŝŽƌĞǆƋƵĂƩƌŽĂŶŶŝс
ǀĞŶƟƋƵĂƩƌŽŽƌĞͿ͘>ĞǀĞŶƟƋƵĂƩƌŽŽƌĞ
ĞƌĂŶŽƉŽŝƌĞĐƵƉĞƌĂƚĞĂůůĂĮŶĞĚŝĨĞďďƌĂŝŽ͗ŶĂƐĐĞǀĂĐŽƐŞů͛ĂŶŶŽďŝƐĞƐƟůĞ͘'ŝă
con il Concilio di Nicea, nel III secolo
d.C., ci si accorse però che questo arƌŽƚŽŶĚĂŵĞŶƚŽŶŽŶĞƌĂĐŽƌƌĞƩŽ͘ŝĨĂƫ
non erano sei ore giuste, ma (secondo il valore che conosciamo adesso)
ĐŝŶƋƵĞ ŽƌĞ͕ ϰϴ ŵŝŶƵƟ Ğ ϱϲ ƐĞĐŽŶĚŝ͘
͛ĞƌĂŶŽŝŶƐŽŵŵĂƵŶĚŝĐŝŵŝŶƵƟĚŝƚƌŽƉƉŽ͘hŶƚĞŵƉŽďƌĞǀĞ͕ƚƵƩŽƐŽŵŵĂƚŽ͕
che all’apparenza non avrebbe dovuto
fare un gran danno. Invece, anno dopo
ĂŶŶŽ͕ƐĞĐŽůŽĚŽƉŽƐĞĐŽůŽ͕ƋƵĞƐƟƵŶĚŝĐŝ
ŵŝŶƵƟĂŶĚĂǀĂŶŽĂĐĐƵŵƵůĂŶĚŽƐŝĮŶŽ
ad arrivare, nel 1500, a dieci giorni.
Succedeva così che quando il nostro
calendario ci diceva che era il primo di
gennaio, la Terra era già oltre di dieci
giorni. Seguendo le indicazioni di un
matematico ed astronomo italiano,
Lugi Lilio, la Chiesa riformò il calendario
ŶĞůϭϱϴϮƐŽƩŽƉĂƉĂ'ƌĞŐŽƌŝŽy///͕ƉĞƌ
una buona ragione: la Pasqua si stava
spostando verso l’estate, il che non era
ĂĐĐĞƩĂďŝůĞ͖ ůĞ ƉĂƐƋƵĞ ͨĂůƚĞ͕ͩ ƋƵĞůůĞ
che cadono nella seconda parte di aprile avevano le temperature dei primi di
ŵĂŐŐŝŽ͕ĚĂƚŽĐŚĞůĂdĞƌƌĂĞƌĂƉŝƶĂǀĂŶƟ
ƌŝƐƉĞƩŽĂůŶŽƐƚƌŽĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ͘ŽŶďŽůůĂ
papale «Inter gravissimas» (chiamata
così dalle prime due parole che compaiono nella bolla) Gregorio ordinò che
ĂůŐŝŽƌŶŽϱŽƩŽďƌĞ͕ŐŝŽǀĞĚŞ͕ƐĞŐƵŝƐƐĞ
ǀĞŶĞƌĚŞϭϰŽƩŽďƌĞ͘DŽůƟƐƚĂƟ͕ƉƌĞǀĂůĞŶƚĞŵĞŶƚĞĐƌŝƐƟĂŶŝ͕ƐŝƵŶŝĨŽƌŵĂƌŽŶŽ
subito, ma altri si allinearono in seŐƵŝƚŽ͘'ůŝƐƚĂƟĂŶŐůŝĐĂŶŝ͕ĂĚĞƐĞŵƉŝŽ͕
ĂƐƉĞƩĂƌŽŶŽŝůĚŝĐŝŽƩĞƐŝŵŽƐĞĐŽůŽ͘/Ŷvece la Chiesa ortodossa russa e quella
Ěŝ'ĞƌƵƐĂůĞŵŵĞĂŶĐŽƌŽŐŐŝĂĚŽƩĂŶŽ
il calendario Giuliano: la differenza
ĐŽŶůŽƌŽğĂƵŵĞŶƚĂƚĂŶĞůĨƌĂƩĞŵƉŽĂ
tredici giorni. Il calendario Gregoriano
ĐŽŶƚƵƩĞůĞƐƵĞƌĞŐŽůĞĨĂƐŞĐŚĞĞƐƐŽ
sbagli di un giorno ogni tremilatrecento anni circa. Con una ulteriore piccola
correzione proposta a suo tempo da
:ŽŚŶ,ĞƌƐĐŚĞů͕ǀĂůĞŶƚĞĂƐƚƌŽŶŽŵŽ͕Ɛŝ
potrebbe ridurre l’errore ad un giorno
ŽŐŶŝǀĞŶƟŵŝůĂĂŶŶŝ͘^ŽůƵǌŝŽŶĞƉĞƌžĐŚĞ
introdurrebbe un problema di altro genere, la cui spiegazione possiamo tranquillamente saltare. Torniamo al tredici
dicembre, Santa Lucia. Negli anni del
millecinquecento, in questo giorno la
dĞƌƌĂ͕ƐĞŵƉƌĞƉŝƶĂǀĂŶƟƌŝƐƉĞƩŽĂŶŽŝ
ĚŝĚŝĞĐŝŐŝŽƌŶŝ͕ƌĂŐŐŝƵŶŐĞǀĂŝůƐŽůƐƟǌŝŽ
invernale, ed il tredici era così il giorno
ƉŝƶĐŽƌƚŽĚĞůů͛ĂŶŶŽ͘/ůĚĞƩŽƉĞƌĐŝžĞƌĂ
ĐŽƌƌĞƩŽ ƉĞƌ ƋƵĞŝ ƚĞŵƉŝ͕ ŵĂ ŶŽŶ ůŽ
ğ Ɖŝƶ ĂĚĞƐƐŽ ĐŽŶ ů͛ŝŶƚƌŽĚƵǌŝŽŶĞ ĚĞů
calendario Gregoriano. È solo sopravǀŝƐƐƵƚŽ ĞƌƌŽŶĞĂŵĞŶƚĞ ĮŶŽ Ă ŶŽŝ ƉĞƌ
ƋƵĂƐŝ ĐŝŶƋƵĞ ƐĞĐŽůŝ͘ &ŝŶŝƚŽ ƋƵŝ͍ EŽ͘͘͘
͛ğĚĞůů͛ĂůƚƌŽ͘WĞƌƋƵĞƐƟŽŶŝĚŝǀĞůŽĐŝƚă
ĚŝīĞƌĞŶƟĚĞůůĂdĞƌƌĂŶĞůŐŝƌĂƌĞĂƩŽƌŶŽ
al Sole, verso il tredici di dicembre
ĂĐĐĂĚĞ ƵŶĂ ĐŽƐĂ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ͘ YƵĞƐƚŽ
ğŝůŐŝŽƌŶŽŝŶĐƵŝŝů^ŽůĞƚƌĂŵŽŶƚĂƉŝƶ
presto. Già nei giorni successivi guadagniamo qualcosina ed il ventun dicembre il Sole tramonta qualche minuto
ĚŽƉŽƌŝƐƉĞƩŽĂůŐŝŽƌŶŽĚŝ^ĂŶƚĂ>ƵĐŝĂ͘
Stando così le cose, com’è possibile
ĐŚĞ ŝů ƐŽůƐƟǌŝŽ ƐŝĂ ŝů ŐŝŽƌŶŽ Ɖŝƶ ĐŽƌƚŽ
ĚĞůů͛ĂŶŶŽ͍/ŶƌĞĂůƚăŶŽŝĐŽŶƟŶƵŝĂŵŽĂ
ƉĞƌĚĞƌĞŵŽůƟŵŝŶƵƟĂůŵĂƫŶŽĐŽŶŝů
^ŽůĞĐŚĞƐŽƌŐĞƐĞŵƉƌĞƉŝƶƚĂƌĚŝ͕ƉĞƌĐŝž
ŶĞůƚŽƚĂůĞƉĞƌĚŝĂŵŽƐĞŵƉƌĞƉŝƶŵŝŶƵƟ
ĚŝůƵĐĞĮŶŽĂůǀĞŶƚƵŶĚŝĐĞŵďƌĞ͕ĂŶĐŚĞ
se ne guadagniamo qualcuno la sera.
/ů ǀĞŶƚƵŶ ĚŝĐĞŵďƌĞ ğ ƐŞ ŝů ŐŝŽƌŶŽ Ɖŝƶ
corto dell’anno, ma non il giorno in cui
ŝů^ŽůĞƚƌĂŵŽŶƚĂƉŝƶƉƌĞƐƚŽ͘/ŶŐŝƵŐŶŽ
ƐƵĐĐĞĚĞůĂƐƚĞƐƐĂĐŽƐĂŵĂŝŶǀĞƌƟƚĂ͘/ů
ŐŝŽƌŶŽƉŝƶůƵŶŐŽğŽǀǀŝĂŵĞŶƚĞŝůǀĞŶƚƵŶ
ŐŝƵŐŶŽ͕ŵĂŝů^ŽůĞĐŽŶƟŶƵĂĂƚƌĂŵŽŶƚĂƌĞƵŶƉŽĐŽƉŝƶƚĂƌĚŝĂŶĐŚĞŶĞŝŐŝŽƌŶŝ
ƐĞŐƵĞŶƟĮŶŽĂůůĂĮŶĞĚĞůŵĞƐĞ͘ǀŝƐƚŽ
che noi ci accorgiamo che le giornate
si allungano o si accorciano in special
ŵŽĚŽůĂƐĞƌĂƉŝƶĐŚĞŝůŵĂƫŶŽ͕ƉŽƐƐŝĂŵŽĚŝƌĞĐŚĞͨ^ĂŶƚĂ>ƵĐŝĂŝůŐŝŽƌŶŽƉŝƶ
ĐŽƌƚŽĐŚĞĐŝƐŝĂ͕ͩğƵŶĚĞƩŽ͕ŝŶƵŶĐĞƌƚŽ
ƐĞŶƐŽ͕ĂŶĐŽƌǀĂůŝĚŽ͘^ĂƌĂŶŶŽĐŽŶƚĞŶƟ
a San Colombano (che credo sia, tra le
nostre frazioni, la meno illuminata dal
^ŽůĞͿĐŚĞŐŝăĐŽŶŝůϭϰĚŝĐĞŵďƌĞůĞŐŝŽƌnate si sono «allungate». La prossima
volta parleremo di velocità.
25
Il nostro presente
26
Cerimonia per i soldaƟ del cimitero austroungarico di Trambileno
Ricordati i caduti a Boccaldo
I
l 23 novembre scorso presso il Cimitero austroungarico di Boccaldo
si è svolta l’annuale commemoƌĂǌŝŽŶĞĂŝĐĂĚƵƟĚĞůůĂƉƌŝŵĂŐƵĞƌƌĂ
mondiale. La cerimonia, organizzata
dal Comitato di Boccaldo per la tutela
del cimitero, in collaborazione con la
Compagnia Schützen Vallarsa-Trambileno ed il supporto di altre associazioni comunali, si è svolta in presenza del
sindaco Franco Vigagni che assieme
ai Vigili del Fuoco di Trambileno ha
rappresentato la comunità. Erano
ŝŶŽůƚƌĞƉƌĞƐĞŶƟŝů>ĂŶĚĞƐŬŽŵŵĂŶĚĂŶƚ
della Federazione provinciale delle
compagnie Schützen Paolo Dalprà,
ŝů ŵĂŐŐŝŽƌĞ ,ĂŶƐͲWĞƚĞƌ 'ćƌƚŶĞƌ ĚĞů
Kaiserschützen Bund di Innsbruck, il
dr. Sieghard Gamper dirigente regioŶĂůĞ ƉĞƌ ůĞ ŵŝŶŽƌĂŶǌĞ ůŝŶŐƵŝƐƟĐŚĞ͕
ŶƵŵĞƌŽƐŝƉƌĞƐĞŶƟĚĞůůĂƉŽƉŽůĂǌŝŽŶĞ
ůŽĐĂůĞ͕ ŝ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƟ Ěŝ ĂƐƐŽĐŝĂzioni storiche quali Kaiserschützen,
Kaiserjäger e Standschützen, oltre
che alcune compagnie Schützen proǀĞŶŝĞŶƟĚĂůů͛ŝŶƚĞƌĂƌĞŐŝŽŶĞ͘EĞůĐŽƌƐŽ
della cerimonia gli spari a salve della
ŽŵƉĂŐŶŝĂĚ͛ŽŶŽƌĞ͕ĐŽƐƟƚƵŝƚĂĚĂĞůĞŵĞŶƟĚĞůůĞŽŵƉĂŐŶŝĞĚŝZŽǀĞƌĞƚŽĞ
Bolzano, hanno salutato la comunità
ĞůĂŵĞŵŽƌŝĂĚĞŝĐĂĚƵƟ͘
In occasione della cerimonia è stata
ŝŶĂƵŐƵƌĂƚĂĞďĞŶĞĚĞƩĂůĂĐƌŽĐĞĂůůĂ
ŵĞŵŽƌŝĂĚĞŝĂĚƵƟ<ĂŝƐĞƌƐĐŚƺƚǌĞŶ͕
donata alla comunità dal Kaiserschützen Bund di Innsbruck. Al termine della cerimonia, presso il teatro
comunale a Moscheri, il ricercatore
Oswald Mederle ha tenuto una presentazione storica sui Kaiserschützen
ĞĂŶŶƵŶĐŝĂƚŽŝŶŽŵŝĚĞŝĂĚƵƟƐĞƉƉĞůůŝƟŶĞůŝŵŝƚĞƌŽĚŝŽĐĐĂůĚŽ͕ĞůĞŶĐĂƟ
in un documento che lo stesso ha recentemente trovato presso gli archivi
nazionali di Vienna.
Una nuova associazione a Trambileno
Steval, per lo sviluppo
del nostro territorio
P
Z,^ds>͍WĞƌĐŚĠŽŐŐŝĞƐĞŵƉƌĞĚŝƉŝƶŝŶĨƵƚƵƌŽ
si deve avere la capacità di vedere la campagna nel
suo insieme e non pensare alla propria singola «vaneza». Da soli non si va da nessuna parte e vince l’insieme
che si organizza. Vince chi non si lamenta del buio ma accende la luce, ma prima che arrivi il buio. Oggi è di moda
dire autonomia. Autonomia vuol dire essere noi stessi,
nel nostro animo e nelle nostre azioni. Autonomia non è
ĐŚŝƵĚĞƌƐŝĞƌŝĮƵƚĂƌĞĚŝƐĞŶƟƌĞĞĚŝŶƚĞƌĞƐƐĂƌƐŝƌŝĮƵƚĂŶĚŽĚŝ
ƐĞŶƟƌĞĞĚŝŶƚĞƌĞƐƐĂƌƐŝĂŐůŝĂůƚƌŝ͘WĞƌĂǀĞƌĞƵŶĂĨŽƌƚĞĂƵƚŽnomia e confrontarsi si deve creare una campagna unita,
ĚŽǀĞĐŝĂƐĐƵŶŽĐŽůƟǀĂůĂƐƵĂǀĂŶĞǌĂ͕ŵĂƐĞŶǌĂŵĂŝƉĞƌĚĞƌĞ
ĚŝǀŝƐƚĂůĞǀĂŶĞǌĞĚĞŐůŝĂůƚƌŝ͘^ĞĂůůŽƌĂƚƵƩĂůĂĐĂŵƉĂŐŶĂ
ƐĂƌăďƵŽŶĂ͕ǀĂůŝĚĂĞĚĂƌăďƵŽŶŝĞďĞŝĨƌƵƫĐŽŶƐĞƌǀĞƌăůĂ
ƉƌŽƉƌŝĂĂƵƚŽŶŽŵŝĂĚĂŶĚŽƐŽĚĚŝƐĨĂǌŝŽŶĞĂƚƵƩĞůĞǀĂŶĞǌĞ͘
anche altre campagne vicine impareranno l’arte di vedere
la vaneza e la campagna nel suo insieme. Alcune persone
ĚŝďƵŽŶĂǀŽůŽŶƚăŚĂŶŶŽŵĞƐƐŽŝŶƐŝĞŵĞĚĞůůĞŝŶŝǌŝĂƟǀĞĞĚ
azioni per sviluppare turisƟcamente ed economicamente
Trambileno ed il territorio delle Valli del Leno. Ma ne vale
ůĂƉĞŶĂ͍ĞƌƚŽ͕ƉĞƌĐŚĠĨĂĐĞŶĚŽůŽƉĞƌůĂƉƌŽƉƌŝĂƚĞƌƌĂ͕ůĞ
proprie tradizioni e la propria natura lo si fa per noi stessi
ĞĚŝůĨƵƚƵƌŽĚŝƚƵƫ͘^ŝĐŽƐƚƌƵŝƐĐĞĂƐƐŝĞŵĞĞŶŽŶĚĂƐŽůŝ
perché da soli oggi non si va da nessuna parte. Basta false
ƌĞƟĐĞŶǌĞ͕ŝŶǀŝĚŝĞĞƚĂŶƚŽĂůƚƌŽ͘Si deve lavorare assieme
per la realtà delle nostre tre valli. Ed ora una precisazione
per sgombrare il campo da ogni possibile strano pensiero.
Queste persone si sono conosciute per una occasione poliƟĐĂŵĂƋƵĞůůĂĐŽŶŽƐĐĞŶǌĂ͕ĐŚĞŚĂƉŽƌƚĂƚŽĂůůĂĨŽŶĚĂǌŝŽŶĞ
di STEVAL è stata solo una mera casualità che non è stata
ĐƌĞĂƚĂĚĂůůĂƉŽůŝƟĐĂĞĐŚĞŵĂŝĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞƌăŝŶ
ŵĞƌŝƚŽ͘>͛ĂƐƐŽĐŝĂǌŝŽŶĞğĚŝƚƵƫĞŶŽŶĚŝƉŽĐŚŝĞƋƵŝŶĚŝĂ
ĨĂǀŽƌĞĚŝƚƵƫ͘ŶĂƚŽůĞ&ƌĂŶĐĞ͕ƉƌĞŵŝŽEŽďĞůůĞƩĞƌĂƚƵƌĂ
ĚĞůϭϵϮϭ͕ŚĂƐĐƌŝƩŽ͗ͨƉĞƌĐŽŵƉŝĞƌĞŐƌĂŶĚŝƉĂƐƐŝŶŽŶĚŽďďŝĂŵŽƐŽůŽĂŐŝƌĞŵĂĂŶĐŚĞƐŽŐŶĂƌĞ͕ŶŽŶƐŽůŽƉŝĂŶŝĮĐĂƌĞ
ŵĂ ĂŶĐŚĞ ĐƌĞĚĞƌĞͩ͘ YƵŝŶĚŝ ĂŐŝĂŵŽ͕ ƐŽŐŶŝĂŵŽ͕ ƉŝĂŶŝĮchiamo e crediamo in ciò che andiamo a fare e saremo
ƐŝĐƵƌŝĐŚĞůŽĨĂƌĞŵŽ͕ĐŽŵĞĚŝĐĞůĂŶĞŽĞůĞƩĂƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͕
ƐŝŐ͘ƌĂ͘ƌŝƐƟŶĂ^ĞŶƚĞƌ͕ĐŚĞƐŝĐŽŶƚĂƩĂĂůŶƵŵĞƌŽϯϯϵϳϮϴ
ϰϱϱϲ͕ĐŽŶĞŵĂŝů[email protected], per le
ŝƐĐƌŝǌŝŽŶŝĂůů͛ĂƐƐŽĐŝĂǌŝŽŶĞ͕ĐŚĞĐŝĂƩĞŶĚŝĂŵŽŶƵŵĞƌŽƐĞĚĂ
ƉĂƌƚĞĚŝsŽŝƚƵƫ͘
Dalla casa comunale
27
FiniƟ i lavori, con il 2015 la forƟĮcazione si aprirà a visite ed evenƟ
Forte Pozzacchio - Valmorbia Werk:
inizia la vera sfida
F
orte Pozzacchio, imponente
opera di alta ingegneria bellica
risalente alla prima Guerra
Mondiale, interamente ipogea faceva
ƉĂƌƚĞĚĞůůĞƚƌĞĨŽƌƟĮĐĂǌŝŽŶŝĐŽƐƚƌƵŝƚĞ͕
ŵĂŶŽŶĮŶŝƚĞĚĂůůΖƵƐƚƌŝĂ͗ŽŶŝƵŐŶĂ
- Matassone - Pozzacchio. Posizionata nel colle esistente tra i piccoli
paesi di Pozzacchio e Valmorbia sulla
ĚĞƐƚƌĂ ŽƌŽŐƌĂĮĐĂ ĚĞůůĂ ƐƚƌĞƩĂ ǀĂůůĞ
ricopriva una posizione strategica,
e nonostante rimase incompiuta
allo scoppio della Grande Guerra, la
fortezza austroungarica rappresenta
ƵŶŽ ĚĞŝ ůƵŽŐŚŝ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ;Ěŝ ĨŽƌƟ͕
ƚƌŝŶĐĞĞ͕ŽƐƐĞƌǀĂƚŽƌŝĞƚĐ͘ͿƉŝƶŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƟĚĞůů͛ŝŶƚĞƌŽĂƌĐŽĂůƉŝŶŽ͘
Grazie alla lungimiranza di alcuni amministratori che ci hanno preceduto,
ŝŶ ƉĂƌƚŝĐŽůĂƌĞ ZĞŶĂƚŽ ŝƐŽĨĨŝ͕ ĐŚĞ
nel corso degli anni hanno creduto
nell’importanza strategica di questa
ŽƉĞƌĂ Ăů ĮŶĞ Ěŝ ĐƌĞĂƌĞ ƵŶĂ ƌĞĂůĞ ƌŝ-
caduta sul territorio, il Forte è stato
ĂĐƋƵŝƐƚĂƚŽ ĚĂ ƉƌŝǀĂƟ Ğ ĐŽŶ ŝŶŐĞŶƟ
ĮŶĂŶǌŝĂŵĞŶƟ ĚĂůůĂ WƌŽǀŝŶĐŝĂ ƵƚŽnoma di Trento sono iniziate le opere
di restauro.
Il lavoro di recupero di Forte PozzacĐŚŝŽğƉĂƌƟƚŽŶĞůŵĂƌǌŽϮϬϭϭƋƵĂŶĚŽ͕
ĚŝĨĂƩŽ͕ƐŽŶŽŝŶŝǌŝĂƚĞůĞƉƌŝŵĞŽƉĞƌĞ
ĚŝĂƉƉƌĞƐƚĂŵĞŶƚŽĚĞůĐĂŶƟĞƌĞ͖ƌŝŵŽƐƐĞ ůĞ ƉŝĂŶƚĞ Ğ Őůŝ ĂƌďƵƐƟ͕ ĐŽůůŽĐĂƚĞ
ůĞ ĚƵĞ ŐƌƵ Ěŝ ƐĞƌǀŝǌŝŽ Ğ ƉƌĞĚŝƐƉŽƐƟ
ƚƵƫ ŝ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝ ŝ ůĂǀŽƌŝ ƐŽŶŽ ĂŶĚĂƟ
ĂǀĂŶƟĮŶŽĂĚĂƌƌŝǀĂƌĞĂĚŽŐŐŝ͕ĚŽǀĞ
si sta arrivando verso il compimento
dell’intera opera.
>͛ŝŶƚĞƌŽƉƌŽŐĞƩŽĚŝƌĞƐƚĂƵƌŽğƐƚĂƚŽ
ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĂƚŽ ĂŐůŝ ĂƌĐŚŝƚĞƫ &ƌĂŶcesco Collotti e Giacomo Pirazzoli
ĚŽĐĞŶƟƉƌĞƐƐŽŝůŝƉĂƌƟŵĞŶƚŽĚŝƌĐŚŝƚĞƩƵƌĂͲĚŝƐĞŐŶŽ͕ƐƚŽƌŝĂĞƉƌŽŐĞƩŽ
ĚĞůů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚăĚĞŐůŝ^ƚƵĚŝĚŝ&ŝƌĞŶǌĞ͕
ŝ ƋƵĂůŝ ŚĂŶŶŽ ĂīƌŽŶƚĂƚŽ ŝů ƉƌŽŐĞƩŽ
ƐĞŶǌĂƌŝĐŽƐƚƌƵŝƌĞƚƵƩŽĐŽŵĞƐĞŶƵůůĂ
fosse accaduto, cercando di far riviǀĞƌĞŝŵĂŶƵĨĂƫŶŽŶƐŽůŽƉĞƌůĂůŽƌŽ
ƉƌĞƐĞŶǌĂ͕ŵĂŝŶƋƵĂŶƚŽĨĂƫƐƉĂǌŝĂůŝ͘
,ĂŶŶŽ ǀŽůƵƚŽ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ů͛ŝĚĞĂ Ěŝ
opera incompiuta sdoganando il
ĐŽŶĐĞƩŽĚŝĐĂŶƟĞƌĞĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝůĐŽlore, l’arancio, che rimanda alla storia
ŝŶƚĞƌƌŽƩĂĚŝƋƵĞƐƚĂĨŽƌƚĞǌǌĂĐŚĞ͕ŽƌĂ͕
guarda al suo nuovo futuro: nelle sale
ƐĐĂǀĂƚĞĂǀŽůƚĂŶŽŶƐŽŶŽƐƚĂƚĞƌŝĨĂƩĞ
le stanze di legno com’erano quanto
ƉŝƵƩŽƐƚŽĚŽǀ͛ĞƌĂŶŽ͕ĐŽŶĐĞƩƵĂůŝǌǌĂŶĚŽŝŵĂƚĞƌŝĂůŝ͖ŝŶǀĞĐĞĚĞůůĞŐŶŽŝůĨĞƌƌŽ
ͲŐƌŝŐůŝĂƚŽƉĞƌŐůŝŽƌŝǌǌŽŶƚĂŵĞŶƟ͕ƉĞƌ
uno «sguardo trasparente» su quel
ĐŚĞĐΖĞƌĂ͕ůĂƚƌĂĐĐŝĂ͖ĞůĞƐƚĂŶǌĞŶĞůůĂ
grotta divengono «teche rovesce»
ŝůůƵŵŝŶĂƚĞŶĞůůΖŝŶƚĞƌƐƟǌŝŽƉĞƌŝŵĞƚƌĂůĞ͕
per veder lo scavo e la materica volta
in roccia.
Da quell'interno oscuro, con una scala
in ferro disegnata su misura nel pozzo
che un tempo ospitava il montacariĐŚŝ Ɛŝ ŐŝƵŶŐĞ ŝŶ ĂůƚŽ͕ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ƵŶĂ
Dalla casa comunale
Ϯϴ
passerella che ricalca la posizione dei
cunicoli di collegamento tra le cupole
corazzate mai messe in opera.
L’idea principale è stata quella di
riuscire ad indirizzare lo sguardo del
visitatore a inquadrature che potesƐĞƌŽĞƐƐĞƌĞƋƵĞůůĞĚĞŐůŝĂŵďŝĞŶƟĚŝ
guerra, cercando di far rivivere quanto era presente senza la necessità di
ƌŝĐŽƐƚƌƵŝƌĞŝŶŵĂŶŝĞƌĂƉŽƐƟĐĐŝĂ͘
ŽŶĐŽƌĚŝĞŝŶůŝŶĞĂĐŽŶůĞƉƌĞĐĞĚĞŶƟ
ĂŵŵŝŶŝƐƚƌĂǌŝŽŶŝ ƐŝĂŵŽ ĐŽŶǀŝŶƟ ĐŚĞ
ŽŐŐŝ Ɖŝƶ ĐŚĞ ŵĂŝ͕ &ŽƌƚĞ WŽǌǌĂĐĐŚŝŽ
rappresenti un’importante occasione per il Comune di Trambileno.
hŶ͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ ƉĞƌ ů͛ŝŶƚĞƌĂ ĐŽŵƵŶŝƚă
Ěŝ ĨĂƌƐŝ ĐŽŶŽƐĐĞƌĞ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ƋƵĞƐƚĂ
importante opera che rapresenta un
forte volano per il nostro territorio,
ƉĞƌůĂsĂůůĂŐĂƌŝŶĂŵĂƐŽƉƌĂƩƵƩŽƉĞƌ
la Provincia.
DŽůƚŽğů͛ŝŶƚĞƌĞƐƐĞƌŝƐĐŽƐƐŽŶĞůů͛ƵůƟŵŽĂŶŶŽĂĨĂǀŽƌĞĚŝƋƵĞƐƚŽƉƌŽŐĞƩŽ͕
sia dalla stampa locale che da quella
ŶĂǌŝŽŶĂůĞ͕ƉŽƐƐŝďŝůĞŐƌĂǌŝĞĂŐůŝĂƌƟĐŽůŝ
ƉƵďďůŝĐĂƟƐƵůůĂƐƚĂŵƉĂƐƉĞĐŝĂůŝǌǌĂƚĂ͕
sia su carta che online. Innumerevoli
le visite guidate richieste anche prima
ĚĞůů͛ƵĸĐŝĂůĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůƐŝƚŽ͕Ăƫǀŝƚă
che si è resa possibile solamente grazie alla disponibilità e professionalità
dei volontari dell’associazione Culturale ‘Il Forte’.
/ů ϮϬϭϰ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽ ƵŶ
anno di sperimentazioni nel Forte e
per il Forte, poiché mentre i lavori di
restauro procedevano si è voluto iniǌŝĂƌĞĂƉƌŽŵƵŽǀĞƌĞŝůƐŝƚŽ͘^ŽŶŽƐƚĂƟ
ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƟǀŝĂŐŐŝƐƚĂŵƉĂ͕ĨĂƩĞǀŝƐŝƚĞ
guidate su richiesta nella prima metà
dell’anno. Da luglio in poi il forte era
aperto, grazie alla collaborazione con
il servizio per il sostegno occupazionale e la valorizzazione ambientale che
ĐŝŚĂŐĂƌĂŶƟƚŽŝůƉƌĞƐŝĚŝŽĚĞůĨŽƌƚĞĐŽŶ
del personale proveniente dalle liste
ĞǆͲƉƌŽŐĞƩŽŶĞ͕ĞƐŝğĐŽƐŞƉŽƚƵƚŽƐƉĞƌŝŵĞŶƚĂƌĞůĂƌĞĂůĞĂƩƌĂƫǀŝƚăĚĞůůƵŽŐŽ
con delle aperture programmate.
È stata proposta una stagione di 5
ƐƉĞƩĂĐŽůŝĐŽŝŶǀŽůŐĞŶĚŽdƌĞŶƚŽ^ƉĞƚtacoli, l’Associazione culturale Momo,
la Fondazione Museo Storico di TrenƚŽĞů͛Zŝů&ŽƌƚĞ͕ƵŶĂƐĞƌĂƚĂĚŝƉŽĞƐŝĞ
ĞǀŝƐŝŽŶĞĚĞůůĞ^ƚĞůůĞ͕ƵŶŽƐƉĞƩĂĐŽůŽ
ĐŽŶŝůŽƌŽŝƩăĚŝůĂ͘
WĞƌŽŐŶŝƐƉĞƩĂĐŽůŽğƐƚĂƚĂƌĞŐŝƐƚƌĂƚĂ
la presenza di una media di 150 persone, un successo tenendo presente
la limitata attività di promozione
ĞīĞƩƵĂƚĂ͘
ϰϬŐŝŽƌŶŝĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƵĸĐŝĂůĞĚĞů&ŽƌƚĞ
dal giovedì alla domenica dalle ore 10
ĂůůĞϭϴ͕ŚĂŶŶŽƌĞŐŝƐƚƌĂƚŽƵŶƚŽƚĂůĞĚŝ
circa 1650 visitatori.
/ůĚĂƚŽŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽğ
stato quello di aver riscontrato interesse nei visitatori esterni dal nostro
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƟĂŶĐŚĞĚĂĨƵŽƌŝ
ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ͖ůŽƐŝğƉŽƚƵƚŽůĞŐŐĞƌĞĚĂŝ
ďƵŽŶŝĐŽŵŵĞŶƟĐŚĞŝƚƵƌŝƐƟĐŝŚĂŶŶŽ
ůĂƐĐŝĂƚŽŶĞůůŝďƌŽĮƌŵĂ͘
Si è potuto notare quanto per il visitatore fosse importante l’esperienza,
la volontà di arrivare in un luogo
ƐƵŐŐĞƐƟǀŽ͕ĐŚĞƌŝƉŽƌƚĂĂůƉĞƌŝŽĚŽĚŝ
ĐŽŶŇŝƩŽ͘hŶ͛ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂĐŚĞƐŝƌŝĞƐĐĞ
ĂǀŝǀĞƌĞĂůŵĞŐůŝŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽƌĂĐĐŽŶƟ
del luogo, della gente… Preziosa infatƟğƐƚĂƚĂůĂƉƌĞƐĞŶǌĂĞůĂĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚă
dei volontari dell’Acr il Forte che hanno reso il percorso dei visitatori unico
ĞƐƵŐŐĞƐƟǀŽ͘
Concludendo i dati emersi fino ad
ŽŐŐŝƐŽŶŽŝŶĐŽƌĂŐŐŝĂŶƟ͕ƚƵƩĂǀŝĂƐĂƌă
il 2015 l’anno del centenario per la
WƌŽǀŝŶĐŝĂĚŝdƌĞŶƚŽĞƐŽƉƌĂƩƵƩŽů͛ĂŶŶŽŝŶĐƵŝŝƌŝŇĞƩŽƌŝƐĂƌĂŶŶŽƉƵŶƚĂƟƐƵ
Click curioso
so
Super pomodoro
Mauro Peloso dal Belgio
ci manda la foto di questo
ƐƵƉĞƌƉŽŵŽĚŽƌŽĚĂϭϰϬϬŐ
Forte Pozzacchio. I lavori giungeranno
a termine e l’imponente opera sarà
ƉƌĞƐĞŶƚĂƚĂĞĂƉĞƌƚĂŝŶǀŝĂƵĸĐŝĂůĞ͕Ğ
ůĂŵĂĐĐŚŝŶĂƐŝĂǀǀŝĞƌăĂƉĂƌƟƌĞĚĂƵŶ
ŵŽŵĞŶƚŽŝŶĂƵŐƵƌĂůĞĚĞŶƐŽĚŝƐŝŐŶŝĮcato per la nostra comunità.
^ŝ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ŐƌĂŶĚĞ ƐĮĚĂ ƉĞƌ ůĂ
comunità di Trambileno, la quale
ĚŽǀƌă ƚƌŽǀĂƌƐŝ ƉƌŽŶƚĂ ĂĚ ŽīƌŝƌĞ ƵŶ
prodotto degno delle aspettative,
capace di proporre una sinergia tra
ente pubblico e imprenditoria priǀĂƚĂ͕ ĐŚĞ ƉŽƐƐĂ ŐĂƌĂŶƟƌĞ ƵŶĂ ƌĞĂůĞ
ricaduta economica sul territorio, in
un sistema aperto di rete con le altre
realtà provinciali.
Nei prossimi mesi verrà inoltre preƐĞŶƚĂƚĂ ůĂ ŶƵŽǀĂ ŐƌĂĮĐĂ ĚĞů ůŽŐŽ Ěŝ
Forte Pozzacchio e il materiale di
promozione e comunicazione.
DŽůƚŽğƐƚĂƚŽĨĂƩŽ͕ƚƵƩĂǀŝĂůĂŐƌĂŶĚĞ
ƐĮĚĂ ĂƌƌŝǀĂ ƉƌŽƉƌŝŽ ŽƌĂ͕ ůĂ ƐƚĂŐŝŽŶĞ
2015 è alle porte e la nostra comunità
dovrà essere pronta ad accoglierla.
>͛ĂƐƐĞƐƐŽƌĞĂůůĂsĂůŽƌŝǌǌĂǌŝŽŶĞ
Ěŝ&ŽƌƚĞWŽǌǌĂĐĐŚŝŽ
ŚŝĂƌĂŽŵƉĞƌ
Da
Dalla casa comunale
Dal Piano di zona giovani «Punto in Comune» (+ logo)
Passo dopo passo,
si chiude un anno intenso
S
ƚĞƉ ďǇ ƐƚĞƉ͕ ƌĞĐŝƚĂ ƵŶ ĨĂŵŽƐŽ
ĂĚĂŐŝŽĞŝůƟƚŽůŽĚŝƵŶĂĨŽƌƚƵŶĂƚĂ
serie televisiva. Passo dopo passo Natale si avvicina, tempo di regali,
ĚŝůƵĐŝ͕ĂůďĞƌŝ͕ŵĞƌĐĂƟŶŝĞ͕ĨŽƌƐĞĂŶĐŚĞ
ůĂŶĞǀĞ͘hŶEĂƚĂůĞĐŚĞŝŶƉŽĐŚŝŐŝŽƌŶŝ
ƐŝƉŽƌƚĞƌăǀŝĂĂŶĐŚĞŝůϮϬϭϰ͕ƵŶĂŶŶŽ
che ha visto il Piano Giovani fare un
ĂůƚƌŽƉŝĐĐŽůŽƉĂƐƐŽŝŶĂǀĂŶƟƌŝƐƉĞƩŽ
ĂůůŽ ƐĐŽƌƐŽ ĂŶŶŽ͘ hŶ͛ĞǀŽůƵǌŝŽŶĞ ĐŽƐƚĂŶƚĞ͕ ďĂƐĂƚĂ ƐƵůůĂ ĐŽŶƟŶƵĂ ĂŶĂůŝƐŝ
ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ Ğ ĚĞŝ ĐŽƐƚĂŶƟ ŝŶĐŽŶƚƌŝ
con i ragazzi e le realtà che con i gioǀĂŶŝůĂǀŽƌĂŶŽ͘WĂƌƟĂŵŽĚĂƋƵĞůůŽĐŚĞ
ğƐƚĂƚŽĞĐŝŽğƵŶϮϬϭϰĐŚĞƉĞƌŝůƉŝĂŶŽ
giovani di zona si può facilmente tradurre con Trambileno Giovane. Sono
i ragazzi di questa associazione, a sua
volta evoluzione del Gruppo giovani
dƌĂŵďŝůĞŶŽ͕ŝǀĞƌŝƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƟĚĞůů͛ĂŶno che sta per terminare. Per una volƚĂŶŽŶƐŽŶŽƐƚĂƟƐĞŵƉůŝĐŝƵƟůŝǌǌĂƚŽƌŝ
ŽƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟĂĞǀĞŶƟŽƌŐĂŶŝǌǌĂƟƉĞƌ
ůŽƌŽĚĂĂĚƵůƟ͕ŵĂůŽƌŽƐŝƐŽŶŽŵĞƐƐŝ
ŝŶ ŐŝŽĐŽ ƉĞƌ Ɖƌŝŵŝ ŶĞůů͛ĂůůĞƐƟƌĞ ĚƵĞ
ĐŽƌƐŝĚĂǀǀĞƌŽĂƉƉƌĞǌǌĂƟ͘/ůŽƌŽƐĨŽƌǌŝ
nell’organizzare due progetti sono
ƐƚĂƟ ĂŵƉŝĂŵĞŶƚĞ ƌŝƉĂŐĂƟ ;ƉƵƌ ĐŽŶ
qualche inevitabile incomprensione
prontamente superata) dalla parteciƉĂǌŝŽŶĞĞĚĂŝĐŽŵƉůŝŵĞŶƟƌŝĐĞǀƵƟ͘/Ŷ
ordine di tempo il primo impegno di
>ŽƌŝƐ͕ŶƚĞŽ͕DĂǆĞƌŝĂŶŶĂ;ŵĂƉŽtremmo citarne altri) è stato il corso
ŶĞůůĂ ĐƵĐŝŶĂ ĂƩƌĞǌǌĂƚĂ Ěŝ DŽƐĐŚĞƌŝ
dove alcuni nonni del paese hanno
insegnato a una decina di ragazzini a
ĐƵĐŝŶĂƌĞ ĂůĐƵŶŝ ĨĂĐŝůŝ ƉŝĂƫ ĐŚĞ ƋƵŽtidianamente si trovano nei nostri
ƉŝĂƫ͗ĚĂŝĐĂŶĞĚĞƌůŝĂůůĂƉŽůĞŶƚĂ͕ĚĂůůĂ
ƉŝǌǌĂ ĂůůĞ ĐŽƚŽůĞƩĞ͕ ĚĂŐůŝ ŐŶŽĐĐŚŝ Ăŝ
ŵƵĸŶĞŝĐĂŶƚƵĐĐŝ͘/ůĐŽƌƐŽğƚĞƌŵŝŶĂto con la cena assieme ai genitori dei
ϭϬŐŝŽǀĂŶŝĐŽŝŶǀŽůƟ͘EĞůůĂƐĂůĂŐŝŽǀĂŶŝ
accanto alla sala consiglio hanno potuto testare in prima persona quanto
ŝ ůŽƌŽ ĮŐůŝ ŚĂŶŶŽ ŝŵƉĂƌĂƚŽ ŶĞůůĞ ƐĞŝ
ůĞǌŝŽŶŝƉƌĞĐĞĚĞŶƟ͘^ƵĐĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
è successo il contrario. Nella sala
ŵƵůƟŵĞĚŝĂůĞĚĞůůĂƐĐƵŽůĂĞůĞŵĞŶƚĂƌĞ
si è svolto il corso «Il computer per
ƚƵƫͩ͘>ĞůĞǌŝŽŶŝ͕ƚĞŶƵƚĞĚĂůů͛ĞƐƉĞƌƚĂ
Erica Fait e dedicate ai nonni, ha riƐĐŽƐƐŽƵŶŽƫŵŽƐƵĐĐĞƐƐŽ͕ƚĂŶƚŽĐŚĞ
ŝϭϮƉŽƐƟƐŽŶŽĂŶĚĂƟĞƐĂƵƌŝƟƐƵďŝƚŽ͕
quasi nessuno è mancato alle lezioni
ed è stato richiesto un prolungamento. Dulcis in fundo, la richiesta a gran
voce di una nuova sezione di lezioni
ĐŚĞƉƌĞƐƵŵŝďŝůŵĞŶƚĞƐĂƌăĞīĞƩƵĂƚĂ
ŶĞůŵĞƐĞĚŝŐĞŶŶĂŝŽ͘ƚƵƩŽƋƵĞƐƚŽ
ǀĂŶŶŽ ĂŐŐŝƵŶƟ ŝ ĚƵĞ ƟƌŽĐŝŶŝ ƐǀŽůƟ
con entusiasmo da due studentesse
in municipio nel corso dell’estate e
Őůŝ ĂƉĞƌŝƟǀŝ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝ ĂŶĚĂƟ ŝŶ
scena a inizio dicembre nelle sale della biblioteĐĂ͘/ŶƐŽŵŵĂƵŶƐƵĐĐĞƐƐŽ͕ĮŐůŝŽĚĞůůĂ
volontà di coinvolgere maggiormente
ŝ ŐŝŽǀĂŶŝ ŶĞůůĞ ƌĞĂůƚă ĂƐƐŽĐŝĂƟǀĞ͕ ŝů
vero fulcro della vita paesana e renĚĞƌůŝĚĂǀǀĞƌŽƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƟĚĞůůĞůŽƌŽ
azioni e della loro vita con esperienze
ůĂǀŽƌĂƟǀĞ͕ŵĂĂŶĐŚĞĚŝǀĞƌƚĞŶƟĞĂůůŽ
stesso tempo in grado di far crescere
ůŽƌŽĞĐŚŝƐƚĂĂƩŽƌŶŽĂůŽƌŽ͕ŵĂŐĂƌŝ
ƌĞĐƵƉĞƌĂŶĚŽƌĂƉƉŽƌƟĐŚĞƐŝƐƚĂǀĂŶŽ
29
ƐĐŝŽŐůŝĞŶĚŽƉĞƌƐǀĂƌŝĂƟŵŽƟǀŝ͘
ŽŶƟŶƵŝĂŵŽ ĐŽŶ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ƉŽƚĞǀĂ
essere e non è stato, come la serata
dedicata allo sport e alle associazioni
ƐƉŽƌƟǀĞĐŚĞĂǀƌĞďďĞĚŽǀƵƚŽƉŽƌƚĂƌĞ
nelle valli del Leno un grandissimo
ĞǆĚĞůŵŽŶĚŽĚĞůĐĂůĐŝŽ͕ŵĂƉĞƌƵŶĂ
ƐĞƌŝĞĚŝĞǀĞŶƟƐĨŽƌƚƵŶĂƟŶŽŶƐŝğƉŽƚƵƚĂŽƌŐĂŶŝǌǌĂƌĞ͕ƵŶĂĨĞƐƚĂĂůůĞƐƟƚĂŝŶ
paese da due realtà giovanili di due
frazioni che avrebbero collaborato
assieme per un unico grande evento.
Pazienza, chissà che non ci si possa
Dalla casa comunale
30
riprovare il prossimo anno. A proposiƚŽ͕ĐŚĞƐƵĐĐĞĚĞƌăŶĞůϮϬϭϱ͍^ƉĞƌŝĂŵŽ
ĚŝƚƵƩŽ͘ůŵŽŵĞŶƚŽƐƟĂŵŽĂŶĐŽƌĂ
raccogliendo le idee per cercare di
ampliare la nostra proposta. Cominciando dalle certezze o dalle quasi
ĐĞƌƚĞǌǌĞ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ĂŶƟĐŝƉĂƌĞ ĐŚĞ ůĂ
ǀŽůŽŶƚă ğ ƋƵĞůůĂ Ěŝ ĐŽŶƟŶƵĂƌĞ ƐƵůůĂ
strada tracciata, coinvolgendo un numero ancora maggiore di associazioni
in modo che possano essere i giovani a
dare nuova energia e vitalità ai sodalizi
locali. È nostra intenzione riproporre
la serata dedicata alle associazioni
sportive, sperando che tutto vada
Ă ďƵŽŶ ƚĞƌŵŝŶĞ͕ ĐŽƐŞ ĐŽŵĞ Ăů ϵϵй
ŶĞů ƉĞƌŝŽĚŽ ĞƐƟǀŽ Őůŝ ƐƚƵĚĞŶƟ ĚĞůůĞ
scuole superiori avranno l’opportunità di guadagnare qualche euro e allo
ƐƚĞƐƐŽƚĞŵƉŽŽƩĞŶĞƌĞƵŶ͛ŝŶĨĂƌŝŶĂƚƵƌĂ
riguardo il mondo di lavoro parteciƉĂŶĚŽĂŝƟƌŽĐŝŶŝ͘YƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽĐ͛ĞƌĂŶŽ
ŽƩŽƉŽƐƟĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ͕ĐŚŝƐƐăĐŚĞƉĞƌ
ů͛ĂŶŶŽƉƌŽƐƐŝŵŽŝƉŽƐƟŶŽŶƉŽƐƐĂŶŽ
addirittura aumentare. Trambileno
Giovane prosegue nella sua crescita
ed è allo studio un evento che possa
ĐĂƚĂůŝǌǌĂƌĞ ů͛ĂƩĞŶǌŝŽŶĞ ĚĞŝ ŐŝŽǀĂŶŝ Ğ
mandare un messaggio concreto a tutƚĂůĂĐŝƩĂĚŝŶĂŶǌĂ͘^ƉĞƌŝĂŵŽĚŝƉŽƚĞƌ
ĂůůĞƐƟƌĞĚĞŐůŝĂůƚƌŝĐŽƌƐŝ͕ŵĂŐĂƌŝŝůƉƌŽƐĞŐƵŝŵĞŶƚŽĚĞůĐŽƌƐŽƐƵůů͛ƵƟůŝǌǌŽĚĞů
ƉĐĞ͕ĐŽŶƵŶƉŽ͛ĚŝĨŽƌƚƵŶĂŽƫŵŝǌǌĂƌĞ
ĞƌĂĚŝĐĂƌĞŐůŝĂƉĞƌŝƟǀŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝ͘/ů
tempo non manca, quello di cui abbiamo bisogno è la vostra mano, perché
il piano giovani di zona è formato dal
tavolo, ma per mantenersi ha bisogno
del carburante fornito dall’energia e
ĚĂůůĂǀŽŐůŝĂĚŝǀŽŝŐŝŽǀĂŶŝĚŝŵĞƩĞƌƐŝ
in gioco. Quest’anno le soddisfazioni
non sono mancate e non mancheranno nemmeno l’anno prossimo, se
ĐŽŶƟŶƵĞƌă ƋƵĞƐƚĂ ǀŽŐůŝĂ Ěŝ ŵĞƩĞƌƐŝ
in gioco e crescere passo dopo passo.
ZŝĐŽƌĚŽĐŚĞƉĞƌŽŐŶŝƟƉŽĚŝŝŶĨŽƌŵĂzione e iscrizione ma anche per idee,
ƐƵŐŐĞƌŝŵĞŶƟĞĐƌŝƟĐŚĞĐŽŶƚĂƩĂƚĞŵŝ
Ăů ϯϰϴ ϬϰϭϮϯϳϬ͕ ŝŶǀŝĂƚĞ ƵŶ͛ĞͲŵĂŝů Ă
[email protected] o aggiungete Piano Giovani (riconoscibile
dal logo) ai vostri amici di Facebook .
ZŝŵĂŶŐŽƐĞŵƉƌĞĂǀŽƐƚƌĂĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽne e sarò sempre disponibile per vaůƵƚĂƌĞƉƌŽƉŽƐƚĞ͕ĚƵďďŝĞĐŚŝĂƌŝŵĞŶƟ͘
WĂŽůŽ
Manutenzione
straordinaria della strada
del «Perch»
N
ĞůĐŽƌƐŽĚĞůϮϬϭϰůĂĨƌƵƩƵŽƐĂ
ĐŽůůĂďŽƌĂǌŝŽŶĞ ƚƌĂ ů͛hĨĨŝĐŝŽ
ŝƐƚƌĞƩƵĂůĞ ĚĞůůĞ &ŽƌĞƐƚĞ Ěŝ
ZŽǀĞƌĞƚŽĞZŝǀĂĞĚŝůĐŽŵƵŶĞĚŝdƌĂŵďŝůĞŶŽ͕ŚĂĐŽŶƐĞŶƟƚŽĚŝĞīĞƩƵĂƌĞƵŶĂ
ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂria della strada forestale denominata
«del Perch». Tale strada, che si sviluppa per circa km 3,7 dalla frazione
Cà Bianca e si incrocia a monte della
frazione Pozza con la strada comunale
ĐŚĞ ƉŽƌƚĂ Ă 'ŝĂǌǌĞƌĂ͕ ĂƩƌĂǀĞƌƐĂŶĚŽ
ƵŶĂǌŽŶĂĚŝďŽƐĐŚŝƉƌŝǀĂƟĚĞŶŽŵŝŶĂƚĂ
WĞƌĐŚ͕ĨĂƉĂƌƚĞĚĞůůĂďĞŶƉŝƶůƵŶŐĂƐƚƌĂda militare di arroccamento, realizzata
ĚĂŐůŝƵƐƚƌŽͲhŶŐĂƌŝĐŝŝŶŽĐĐĂƐŝŽŶĞĚĞů
ƉƌŝŵŽĐŽŶŇŝƩŽŵŽŶĚŝĂůĞ͕ĐŚĞĚĂůƉŽŶƚĞĚŝƐĂŶŽůŽŵďĂŶŽƐŝƐǀŝůƵƉƉĂǀĂĮŶŽ
ĂůůĂ ǀĂů ƵĐĐĂƌŝĂ ŝŶĞƌƉŝĐĂŶĚŽƐŝ ůƵŶŐŽ
il versante nord del monte Pasubio e
ƉĂƐƐĂŶĚŽƉĞƌůĂŵĂůŐŚĞ&ƌĂƟĞůůĞ͕sĂůůŝ͕
Costoni, Corona, Fratom e Campo Biso.
L’intervento si è reso necessario in
quanto il fondo stradale si presentava
notevolmente deteriorato dall’azione
delle acque meteoriche e la vegetazione a bordo strada si era eccessivamente sviluppata intralciando il passaggio
dei veicoli. Nei mesi di marzo e aprile
Őůŝ ŽƉĞƌĂŝ ĨŽƌĞƐƚĂůŝ ŚĂŶŶŽ ĞīĞƩƵĂƚŽ
un’energica sbordatura della strada
con accatastamento ed allontanamento della legna e della ramaglia dalla
ƐĞĚĞƐƚƌĂĚĂůĞ͘/ůĂǀŽƌŝƐŽŶŽƋƵŝŶĚŝƐƚĂƟ
ƐŽƐƉĞƐŝƉĞƌĐŽŶƐĞŶƟƌĞĂŝƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝĚŝ
asportare la legna, circa 1.500 quintali
Ěŝ ƉŝŶŽ Ğ ůĂƟĨŽŐůŝĞ͕ ĞĚ Ăů ĐŽŵƵŶĞ Ěŝ
ĞīĞƩƵĂƌĞ ƵŶ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ Ěŝ ƐĐĂƌŝĮĐĂ
ĚŝĂůĐƵŶŝƚƌĂƫĚŝƌĂŵƉĂĞĚŝĂƐƉŽƌƚŽ
di materiale accumulatosi negli anni
sul ciglio della strada, avvalendosi di
ƵŶĂ ĚŝƩĂ ůŽĐĂůĞ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚĂ ĨĂƐĞ͕ ƉĞƌ
agevolare il prelievo della legna da
ƉĂƌƚĞĚĞŝƉƌŝǀĂƟ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĞůĞŵŽůƚĞ
ŝŶĐĞƌƚĞǌǌĞ ƌŝŐƵĂƌĚŽ ŝ ĐŽŶĮŶŝ͕ ğ ƐƚĂƚŽ
ĞīĞƩƵĂƚŽĚĂŝĐƵƐƚŽĚŝĨŽƌĞƐƚĂůŝ^ŝůǀĂŶŽ
ŽƌĞƌ ĞĚ ŶĚƌĞĂ ^ĂůǀĞƫ͕ ƵŶ ƌŝůŝĞǀŽ
ufficioso mediante strumentazione
GPS. I lavori sono ripresi nel mese di
ůƵŐůŝŽĞƚĞƌŵŝŶĂƟŝůŵĞƐĞƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ͕
con la sistemazione del piano stradaůĞ͕ ůĂ ĨŽƌŵĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ŶΣ ϰϬ ĐĂŶĂůĞƩĞ
ŝŶƚĞƌƌĂ͕ůĂƉŽƐĂĚŝŶΣϱϬĐĂŶĂůĞƩĞŝŶ
ĨĞƌƌŽĞůĂĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞĚŝƵŶĂĐĂŶĂůĞƩĂ
longitudinale drenante per lo scolo
delle acque a monte dell’abitato di Cà
ŝĂŶĐĂ͘ĂĞǀŝĚĞŶǌŝĂƌĞĐŚĞůĞĐĂŶĂůĞƩĞ
ŝŶĨĞƌƌŽƐŽŶŽƐƚĂƚĞƉŽƐĂƚĞƐƵƵŶůĞƩŽĚŝ
ĐĞŵĞŶƚŽƉĞƌŐĂƌĂŶƟƌŶĞů͛ŝŶĂŵŽǀŝďŝůŝƚă
ĞĚŚĂŶŶŽƵŶĂůƵĐĞƚĂůĞĚĂŶŽŶĐŽƐƟtuire pericolo di inciampo per i cavalli
;Ă ĚŝīĞƌĞŶǌĂ Ěŝ ƋƵĞůůĞ ƚƌĂĚŝǌŝŽŶĂůŝ ŝŶ
legno), considerato che la strada è
spesso percorsa da escursionisti a
cavallo e da mountain-Bike. Su parte
delle strada del Perch si sviluppa anche
il percorso denominato «I Tesori di
Trambileno» che dall’Eremo di san Colombano, passando per la cappella di
sant’Antonio Abate alle Fucine (Pirola),
conduce al santuario Madonna de La
^ĂůĞƩĞ͘>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽğĐŽƐƚĂƚŽŝŶƚŽƚĂůĞ
Φϰϳ͘ϯϰϱ͕ϬϬƚƌĂŵĂŶŽĚŽƉĞƌĂ͕ĂĐƋƵŝƐƟ
e noleggi, dei quali il Comune ha partecipato con circa € 6.000,00. Il resto
è stato spesato su apposita perizia di
sistemazione strade in conto Provincia.
ŶĚƌĞĂŽŵƉĞƌ͕ƐƐĞƐƐŽƌĞĂůůĞ&ŽƌĞƐƚĞ
ŶĚƌĞĂ^ĂůǀĞƫ͕ƵƐƚŽĚĞ&ŽƌĞƐƚĂůĞ
Dai gruppi Consiliari
Insieme per Trambileno
Un primo bilancio dell’attività
G
ŝƵŶƟĂůů͛ŝŶŝǌŝŽĚĞůŶƵŽǀŽĂŶŶŽ͕
ci troviamo a fare un bilancio
dei primi mesi di legislatura
come gruppo di maggioranza.
In questo primo periodo abbiamo
ƉŽƌƚĂƚŽ ĂǀĂŶƟ ĂůĐƵŶĞ ĚĞůůĞ Ăƫǀŝƚă
ŝŶƐĞƌŝƚĞŶĞůŶŽƐƚƌŽƉƌŽŐƌĂŵŵĂĞůĞƩŽrale: nell’ambito della viabilità e delle
infrastrutture, grandi passi avanti
ƐŽŶŽƐƚĂƟĐŽŵƉŝƵƟŶĞůůĂƌĞĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ
dei lavori di restauro del Forte di Pozzacchio e la sua apertura nel periodo
ĞƐƟǀŽ ĐŽŶ ů͛ŝŵƉŝĞŐŽ ĚĞůůĞ ƉĞƌƐŽŶĞ
ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ƐƵů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͖ ğ ƐƚĂƚŽ ĂƉƉƌŽǀĂƚŽ ŝů ƉƌŽŐĞƩŽ ĞƐĞĐƵƟǀŽ ĚĞůůĂ
Strada dei Campani con l’ascolto e la
condivisione dell’opera con le persoŶĞƌĞƐŝĚĞŶƟĞŝƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝĚĞŝƚĞƌƌĞŶŝ
ŝŶƚĞƌĞƐƐĂƟ͖ƚƌĂŐůŝĂůƚƌŝŝŶƚĞƌǀĞŶƟğƐƚĂta poi adeguata l’illuminazione pubďůŝĐĂ ŶĞůů͛ŽƫĐĂ ĚĞů ƌŝƐƉĂƌŵŝŽ ĞŶĞƌŐĞƟĐŽ͘ ZŝĐĐĂ ğ ƐƚĂƚĂ ů͛Ăƫǀŝƚă ĂŶĐŚĞ
in campo culturale, con i numerosi
ĞǀĞŶƟĂů&ŽƌƚĞĚŝWŽǌǌĂĐĐŚŝŽĞůĞƐĞrate all’Auditorium. Come annunciato
ŝŶ ĐĂŵƉĂŐŶĂ ĞůĞƩŽƌĂůĞ͕ ƚƌĂ ŝ ŶŽƐƚƌŝ
ŽďŝĞƫǀŝƌŝĞŶƚƌĂƋƵĞůůŽĚŝƐŽƐƚĞŶĞƌĞŝů
ƉŝƶƉŽƐƐŝďŝůĞŝŶŝǌŝĂƟǀĞŝŶĐĂŵƉŽĐƵůƚƵƌĂůĞ͕ŝŶŵĂŶŝĞƌĂĚŝƌĞƩĂŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽ
le associazioni del territorio, come la
WƌŽůŽĐŽĞŝůDŽǀŝŵĞŶƚŽWĞŶƐŝŽŶĂƟĞ
Anziani. Presentazioni di libri e foto,
ƐĞƌĂƚĞĚŝĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝŵĞŶƚŽĞĐŽŶĐĞƌƟ
costituiscono importanti momenti
di ritrovo della nostra comunità,
occasioni di crescita, di condivisione
e di riscoperta delle tradizioni e dei
ůƵŽŐŚŝĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘hŶĂĐŽŵƵŶŝƚăƐŝ
ĐŽƐƚƌƵŝƐĐĞĂŶĐŚĞŐƌĂǌŝĞĂƋƵĞƐƚŽƟƉŽ
ĚŝŝŶŝǌŝĂƟǀĞ͕ĐƵůƚƵƌĂůŝĞƌŝĐƌĞĂƟǀĞ͗ƉĞƌ
ƋƵĞƐƚŽĐŽŶƟŶƵĞƌĞŵŽĂĚŝŵƉĞŐŶĂƌĐŝ
nel sostenerle e promuoverle, invitanĚŽƚƵƩĂůĂƉŽƉŽůĂǌŝŽŶĞĂƉĂƌƚĞĐŝƉĂƌĞ͘
Molto c’è ancora da fare, ma non
ĚŝŵĞŶƟĐŚŝĂŵŽĐŚĞŝůŶŽƐƚƌŽŵĂŶĚĂƚŽ
ğƐŽůŽĂůů͛ŝŶŝǌŝŽ͖ŝůŶŽƐƚƌŽŽďŝĞƫǀŽğ
quello di realizzare quanto ci siamo ripromessi, programmandolo nei prosƐŝŵŝĂŶŶŝ͘WĞƌƉŽƌƚĂƌĞĂǀĂŶƟŝĚŝǀĞƌƐŝ
ƉƌŽŐĞƫŝůŶŽƐƚƌŽŐƌƵƉƉŽŚĂĚĞĐŝƐŽĚŝ
ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƌƐŝŝŶƐŽƩŽŐƌƵƉƉŝĚŝůĂǀŽƌŽ͗
dai lavori pubblici con focus sulla
frazione Porte, alla realizzazione del
sito web, dall’agricoltura ai servizi alla
persona, alle associazioni. Ognuno di
ŶŽŝ ŚĂ ƐĐĞůƚŽ ƵŶŽ Ž Ɖŝƶ ƐŽƩŽŐƌƵƉƉŝ
in base alle competenze, passioni e
ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚă͖ůĂƐƵĚĚŝǀŝƐŝŽŶĞŝŶƉŝĐĐŽůŝ
ŐƌƵƉƉŝĐƌĞĚŝĂŵŽƌŝƐƵůƟƉŝƶĞĸĐĂĐĞĞ
ƉŽƐƐĂƉŽƌƚĂƌĞĂŵĂŐŐŝŽƌŝƌŝƐƵůƚĂƟŝŶ
un lasso di tempo inferiore. Ma non
ĚŝƐŽůĞĂƫǀŝƚăĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟǀŽŐůŝĂŵŽ
parlare: come abbiamo dichiarato in
ĐĂŵƉĂŐŶĂ ĞůĞƩŽƌĂůĞ͕ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ŽƉĞƌĂƚŽĨĂƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂŝĐŽŶĐĞƫĚŝƚƌĂsparenza, partecipazione e collaboraǌŝŽŶĞ͘EŽŶƐĞŵƉƌĞğĨĂĐŝůĞŵĞƩĞƌĞŝŶ
ƉƌĂƟĐĂƋƵĞƐƚĂŵŽĚĂůŝƚă͕ŝůƚĞŵƉŽĞŐůŝ
ŝŵƉĞŐŶŝǀĂƌŝĂǀŽůƚĞŶŽŶƉĞƌŵĞƩŽŶŽ
di adottare questa pratica in ogni
occasione, ma cerchiamo di farlo il
Ɖŝƶ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͘ ĞƐŝĚĞƌŽƐŝ Ěŝ ƉŽƌƚĂƌĞ
ĂǀĂŶƟƋƵĞƐƚŽĂƉƉƌŽĐĐŝŽ͕ĂďďŝĂŵŽŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŽƵŶŝŶĐŽŶƚƌŽĐŽŶƚƵƩĞůĞĂƐsociazioni e i gruppi del territorio, per
ascoltare le loro necessità, raccogliere
le loro esigenze e cercare di dare delle
ƌŝƐƉŽƐƚĞĞĚĞůůĞƐŽůƵǌŝŽŶŝ͘^ŝğƚƌĂƩĂƚŽ
di un primo incontro a cui vorremmo
ĨĂƌŶĞƐĞŐƵŝƌĞĂůƚƌŝ͕ĂƉĞƌƟĂƚƵƩĞůĞĂƐsociazioni del territorio, o alle singole
realtà. L’iter di approvazione dello
statuto è un altro esempio di tale
modalità, che mira alla condivisione
ĞĂůůĂƉĂƌƚĞĐŝƉĂǌŝŽŶĞ͘ZĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ
ğŝŶĨĂƫƐƚĂƚŽĂƉƉƌŽǀĂƚŽŝŶŽŶƐŝŐůŝŽ
comunale il nuovo statuto comunale,
che da anni ormai necessitava di un
aggiornamento. La versione elaborata
dalla Commissione, formata in manieƌĂƉĂƌŝƚĞƟĐĂĚĂƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƟĚŝƚƵƫ
ŝŐƌƵƉƉŝƉƌĞƐĞŶƟŝŶŽŶƐŝŐůŝŽĐŽŵƵŶĂůĞ͕ŚĂƌĞĐĞƉŝƚŽůĞŶƵŽǀĞŶŽƌŵĂƟǀĞ
provinciali come la rappresentanza
di genere, la riduzione del numero
degli assessori e la revisione dei parametri per richiedere il referendum,
ed ha introdotto delle modifiche
come la riduzione dell’importo delle opere pubbliche che richiedono
l’approvazione da parte del Consiglio
comunale e un adeguamento delle
ƚĞŵƉŝƐƟĐŚĞĚŝĞƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞƉƵďďůŝĐĂ͘
La nuova versione dello statuto è
stata presentata dalla Commissione
ai membri del Consiglio comunale
ŝŶ ƵŶ ŝŶĐŽŶƚƌŽ ŝŶĨŽƌŵĂůĞ Ăů ĮŶĞ Ěŝ
ĐŽŶĚŝǀŝĚĞƌĞůĞŵĂŐŐŝŽƌŝŵŽĚŝĮĐŚĞĞ
giungere alla piena soddisfazione dei
gruppi di maggioranza e minoranza.
L’approvazione del nuovo statuto,
ĂůůĂ ƋƵĂůĞ Ɛŝ ğ ĂƌƌŝǀĂƟ ŶĞůůĂ ƐĞĚƵƚĂ
ĚĞů ŽŶƐŝŐůŝŽ ĐŽŵƵŶĂůĞ ƵĸĐŝĂůĞ Ěŝ
ŽƩŽďƌĞ͕ğƉĞƌĐŝžŝůƌŝƐƵůƚĂƚŽĮŶĂůĞĚŝ
un percorso di condivisione super
partes. Alla Commissione rinnoviamo
il ringraziamento per la competenza,
disponibilità e collaborazione. Questo
ğ ůŽ ƐƉŝƌŝƚŽ ĐŽŶ ĐƵŝ Đŝ ƐƟĂŵŽ ŝŵƉĞgnando ad amministrare e questo
è anche lo spirito che auspichiamo
ĂŶŝŵŝ ů͛Ăƫǀŝƚă ĚĞů ŽŶƐŝŐůŝŽ ĐŽŵƵnale, uno spirito di collaborazione,
ĚŝĐŽŶĨƌŽŶƚŽ͕ĐŚĞƐŝĂƌŝƐƉĞƩŽƐŽĚĞůůĂ
ĚŝǀĞƌƐŝƚă Ěŝ ŽƉŝŶŝŽŶĞ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ĐŽŶƐŝŐůŝĞƌŝĞĚŝƚƵƫŝŐƌƵƉƉŝƉƌĞƐĞŶƟ͕Ğ
che, ad interrogazioni e interpellanze
ƉŽĐŽĐŽƐƚƌƵƫǀĞ͕ƉƌĞĚŝůŝŐĂŝůĚŝĂůŽŐŽĞ
ŝůĐŽŶĨƌŽŶƚŽƐƵƚĞŵĂƟĐŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƟ
per la nostra comunità. Trascorso
l’acceso periodo della campagna
ĞůĞƩŽƌĂůĞ͕ĞĚŽƉŽƵŶƉƌŝŵŽƉĞƌŝŽĚŽ
in cui gli animi erano alquanto tesi, il
ĚŝďĂƫƚŽ ĐŽŶƐŝůŝĂƌĞ ƐĞŵďƌĂ ŽƌĂ ĂǀĞƌ
trovato maggiore equilibrio. Nell’anno appena iniziato ci auguriamo che
ŶĞůůĂŶŽƐƚƌĂĂƫǀŝƚăĚŝĂŵŵŝŶŝƐƚƌĂƚŽƌŝ
venga dato grande spazio a proposte
ĞƉƌŽŐĞƫĐŚĞŐƵĂƌĚŝŶŽĂůůŽƐǀŝůƵƉƉŽ
del nostro territorio, al sostegno delle associazioni, alla creazione di un
ĐůŝŵĂ ŝů Ɖŝƶ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƉŽƐŝƟǀŽ Ğ ĐŽůůĂďŽƌĂƟǀŽ͗ƋƵĞƐƚĂğĂŶŽƐƚƌŽƉĂƌĞƌĞ
ůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚŝƚƵƩĞůĞƉĞƌƐŽŶĞ
chiamate a rappresentare e ad amministrare il nostro Comune.
/ůŐƌƵƉƉŽͨ/ŶƐŝĞŵĞƉĞƌdƌĂŵďŝůĞŶŽͩ
Dalla casa comunale
31
Dalla casa comunale
32
ProgeƩo per Trambileno
Il nuovo Statuto Comunale
N
Ğůů͛ƵůƟŵŽĐŽŶƐŝŐůŝŽĐŽŵƵŶĂůĞ
ĚĞůϮϳŽƩŽďƌĞ͕ĂďďŝĂŵŽĂƉprovato il nuovo Statuto. Lo
statuto è uno strumento fondamenƚĂůĞ͗ĞƐƐŽƐƚĂďŝůŝƐĐĞŝŶĨĂƫŝůfunzionamento degli organi di governo locali,
le modalità di partecipazione dei cittadini, le forme di collaborazione tra
ŝůĐŽŵƵŶĞĞĂůƚƌŝĞŶƟ͘^ŝĐĂƌĂƩĞƌŝǌǌĂ
inoltre per una breve introduzione
ĐŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂŝůĐŽŵƵŶĞĚĂůƉƵŶƚŽĚŝ
vista territoriale e storico.
/ů ůĂǀŽƌŽ Ěŝ ŵŽĚŝĮĐĂ ĚĞůůŽ ^ƚĂƚƵƚŽ ğ
iniziato qualche anno fa, con l’Amministrazione precedente, ed è stato
portato avanti dalla Commissione
Statuto.
>ĂŵŽĚŝĮĐĂĚĞůůĞ^ƚĂƚƵƚŽğŶĂƚĂƐŽƉƌĂƩƵƩŽ ĚĂ ƵŶĂ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ĚĂ ƉĂƌƚĞ
della Provincia di adeguamento alle
nuove norme di legge. L’occasione
Ěŝ ŵŽĚŝĮĐĂ ŚĂ ĚĂƚŽ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ
cambiare alcune prassi e regole per
ƐŶĞůůŝƌĞ ů͛Ăƫǀŝƚă ĂŵŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ ĚĞů
comune.
/ůůĂǀŽƌŽƐǀŽůƚŽĮŶŽĂůů͛ĞƐƚĂƚĞĚĞůϮϬϭϯ͕
ĨƌƵƩŽ ĚĞů ĐŽŶĨƌŽŶƚŽ ĚĞŝ ĚƵĞ ŐƌƵƉƉŝ
;WƌŽŐĞƩŽ ƉĞƌ dƌĂŵďŝůĞŶŽ Ğ /ŶƐŝĞŵĞ
per Trambileno), si era fermato per
una divergenza di opinioni riguardo
ĂůĐƵŶŝƉƵŶƟ͕ŵĂƐŽƉƌĂƩƵƩŽƉĞƌƋƵĂŶto riguardava l’eliminazione della
Commissione Bilancio.
/ŶĨĂƫ ů͛ĂůůŽƌĂ ŵŵŝŶŝƐƚƌĂǌŝŽŶĞ ƉƌŽponeva l’eliminazione della CommisƐŝŽŶĞ ŝůĂŶĐŝŽ ŵĞŶƚƌĞ WƌŽŐĞƩŽ ƉĞƌ
Trambileno chiedeva il mantenimento
o per lo meno una sua trasformazioŶĞ ŝŶ ƵŶŽ ƐƚƌƵŵĞŶƚŽ Ɖŝƶ ĞĸĐĂĐĞ Ğ
funzionale.
La nuova Amministrazione, pur essenĚŽŝŶĐŽŶƟŶƵŝƚăĐŽŶůĂƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͕Ğ
ƉƵƌ ĂǀĞŶĚŽ ƵŶĂ ƐĐĂĚĞŶǌĂ ƚĂƐƐĂƟǀĂ
da parte della Provincia, ha perso
del tempo prezioso nel riprendere il
ůĂǀŽƌŽŝŶƚĞƌƌŽƩŽ͕ĐŽƐƚƌŝŶŐĞŶĚŽƉŽŝůĂ
Commissione Bilancio a lavorare nel
mese di agosto.
La proposta di Statuto è stata elabo-
ƌĂƚĂĂƉĂƌƟƌĞĚĂŝĚŽĐƵŵĞŶƟĞŽƐƐĞƌǀĂǌŝŽŶŝĚŝWƌŽŐĞƩŽƉĞƌdƌĂŵďŝůĞŶŽĞ
poi presentata ai gruppi consiliari in
una seduta informale del Consiglio
ŽŵƵŶĂůĞ ŝŶ ĚĂƚĂ ϮϮ ƐĞƩĞŵďƌĞ͘ /Ŷ
ƋƵĞůůĂ ƐĞĚƵƚĂ Đŝ Ɛŝ ğ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƟ ƐƵ
ĂůĐƵŶŝĂƐƉĞƫ͕ĂĐĐĞƩĂŶĚŽŝŶƐŽƐƚĂŶǌĂ
la proposta, ma esprimendo alcune
perplessità riguardo l’eliminazione
ĚŝĂůĐƵŶŝŝƐƟƚƵƟĐŚĞ͕ĂŶŽƐƚƌŽĂǀǀŝƐŽ͕
ƌĞŶĚĞƵŶƉŽ͛ŵĞŶŽͨĚĞŵŽĐƌĂƟĐŽͩŝů
nuovo Statuto.
/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞůĂƐĐŝĂƉĞƌƉůĞƐƐŝů͛Ğůŝŵŝnazione della Commissione Bilancio,
la quale, se usata con le modalità preǀŝƐƚĞŶĞůůĂĚĞůŝďĞƌĂŝƐƟƚƵƟǀĂ͕ƉŽƚĞǀĂ
rappresentare un valido strumento
di partecipazione e coinvolgimento
della minoranza nella formazione del
ďŝůĂŶĐŝŽ͕ĐŽŶŝůďĞŶĞĮĐŝŽĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂů
confronto di idee e proposte diverse.
Anche l’eliminazione degli incontri
con la popolazione durante il processo di formazione del bilancio non
ƐĞŵďƌĞƌĞďďĞƉƌŽƉƌŝŽƵŶƉĂƐƐŽĂǀĂŶƟ͕
ĂŶĐŚĞƐĞƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞĐŽƐƟƚƵŝƐĐĞƵŶ
disturbo in meno per la Sindaco ed
Assessori.
Per quanto riguarda il referendum
ĐŽŶƐƵůƟǀŽĞƉƌŽƉŽƐŝƟǀŽ͕ŵŽůƟƐŽŶŽ
Őůŝ ĂƌŐŽŵĞŶƟ ƐƵŝ ƋƵĂůŝ ŶŽŶ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ŝŶĚŝƌůŽ͕ ŵĂ ŝŶ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ ůĂƐĐŝĂ
perplessi la nuova introduzione, «le
materie nelle quali il Comune conĚŝǀŝĚĞůĂĐŽŵƉĞƚĞŶǌĂĐŽŶĂůƚƌŝĞŶƟͩ
ʹ Ăƌƚ͘ ϴ͕ ĐŽŵŵĂ Ϯ͕ ůĞƩĞƌĂ ŝ͗ Őŝă ŽƌĂ
ƐŽŶŽŵŽůƟŝƐĞƌǀŝǌŝŐĞƐƟƟĂƐƐŝĞŵĞĂĚ
ĂůƚƌŝĞŶƟĞĚŝŶĨƵƚƵƌŽůŽƐĂƌĂŶŶŽƋƵĂƐŝ
ƚƵƫ͕ƐŽƉƌĂƩƵƩŽŶĞŝƉŝĐĐŽůŝĐŽŵƵŶŝ͘
͛ğŝůƌŝƐĐŚŝŽĐŚĞĚŝǀĞŶƟĚŝĸĐŝůŝƐƐŝŵŽ
se non impossibile avvalersi del referendum…
KƌĂĐŝƐĂƌăƵŶůĂǀŽƌŽŶŽŶŝŶĚŝīĞƌĞŶƚĞ
ƉĞƌ ů͛ĂĚĞŐƵĂŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ƌĞŐŽůĂŵĞŶƟ
ĂůŶƵŽǀŽ^ƚĂƚƵƚŽ͖ĐŽŵĞƉĞƌĞƐĞŵƉŝŽ
le nuove modalità di relazione tra
maggioranza e minoranze, per quanto
riguarda il Bilancio, che saranno ogŐĞƩŽĚŝŶƵŽǀĞƌĞŐŽůĞ͕ĐŚĞĂŶĚƌĂŶŶŽ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƚĞĞĚĞĮŶŝƚĞ͘>Ž^ƚĂƚƵƚŽĂƉprovato dà la possibilità alla Giunta
di poter svolgere il proprio operato in
ŵŽĚŽƉŝƶƐĞŵƉůŝĐĞĞĚĞĸĐĂĐĞ͘
/ů ĨĂƩŽ ĐŚĞ ů͛ŵŵŝŶŝƐƚƌĂǌŝŽŶĞ ƉŽƐƐĂ
fare delle scelte senza passare dal
Consiglio comunale (per esempio
per i progetti preliminari di opere
pubbliche di importo inferiore a
ϰϬϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬĞƵƌŽͿĂƵŵĞŶƚĂƐŞůĂůŝďĞƌƚă
d’azione ma d’altra parte anche la sua
responsabilità.
Abbiamo scelto di approvare lo Statuto perchè riteniamo che ci sia un periodo per il confronto e la discussione,
ma ci sia poi un momento di decisione
e assunzione di responsabilità, consaƉĞǀŽůŝĐŚĞĐŽŵĞƚƵƫŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƟůŽ
ƐƚĂƚƵƚŽŶŽŶƐŝĂƉĞƌĨĞƩŽĞĐŚĞŶĞůƚĞŵpo, alla luce della prova nella realtà,
ƉŽƐƐĂĞƐƐĞƌĞƌŝĚŝƐĐƵƐƐŽĞŵŽĚŝĮĐĂƚŽ͘
Civica Domani
Dalla nascita, con la ricerca di un nuovo modo di fare poliƟca,
alle diĸcoltà incontrate nella deĮnizione di un lessico comune
Il bilancio del primo anno del gruppo
«Civica Domani»
P
artecipare alla vita sociale del
proprio Comune è cosa che
ƚŽĐĐĂŵŽůƚĂŐĞŶƚĞ͖ŵĞƩĞƌƐŝŝŶ
ŐŝŽĐŽ ŝŶ ƉƌŝŵĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͕ ŵĞƩĞƌĐŝ ůĂ
faccia, il tempo e magari anche del denaro, purtroppo, è cosa di pochi. Tra
l’altro, capita di occuparsi «del bene
comune» solo nel momento in cui si
hanno interessi personali o familiari.
Questo purtroppo, emerge anche a
ůŝǀĞůůŽ ŶĂǌŝŽŶĂůĞ Ğ ƋƵŽƟĚŝĂŶĂŵĞŶƚĞ
i mezzi d’informazione riportano i
ĚĂŶŶŝĚŽǀƵƟĂůůĂŵĂůĂƉŽůŝƟĐĂ͘EĞůůĂ
nostra piccola realtà comunale, di
politica interna si discute poco, e
normalmente solo nel periodo delle
votazioni. Anche durante l’ultima
ĐĂŵƉĂŐŶĂ ĞůĞƩŽƌĂůĞ͕ ů͛ĞůĞǌŝŽŶĞ ĚĞů
nuovo sindaco ha suscitato limitate
ǀŽĐŝĚŝƋƵĂƌƟĞƌĞ͕ĞĚĂŶĐŽƌĂŵĞŶŽůĂǀŽƌŽĐŽŶĐƌĞƚŽƉĞƌĐŽƐƟƚƵŝƌĞƵŶŐƌƵƉƉŽĂŵŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽĂůĂƌŐŽĐŽŶƐĞŶƐŽ͘
Quando l’allora lista di maggioranza
ha ideato un proprio sistema di «primarie» per la ricerca di un candidato
^ŝŶĚĂĐŽ͕ůĂǀŽĐĞƉŝƶĚŝīƵƐĂƌŝŐƵĂƌĚĂva la volontà di creare un’unica lista
ĞůĞƩŽƌĂůĞƚƌĂůĞĚƵĞĂůůŽƌĂƉƌĞƐĞŶƟŝŶ
ŽŶƐŝŐůŝŽ ŽŵƵŶĂůĞ ;ǀĞĚŝ ĂƌƟĐŽůŝ Ěŝ
ŐŝŽƌŶĂůĞ͗ů͛ĚŝŐĞϱŵĂƌǌŽϮϬϭϰĞů͛ĚŝŐĞϲŵĂƌǌŽϮϬϭϰͿ͘ŽƉŝŶŝŽŶĞĚŝīƵƐĂ
ĐŚĞů͛ĂǀĞƌĞƵŶ͛ƵŶŝĐĂůŝƐƚĂĚŝĐĂŶĚŝĚĂƟ
alle elezioni comunali, voglia dire
ridurre quella democrazia che nasce
ƐŽůŽ ĚĂů ĐŽŶĨƌŽŶƚŽ ƚƌĂ ĚŝǀĞƌƐŝ ƉƵŶƟ
ĚŝǀŝƐƚĂ;ƉŽůŝƟĐŝĞŶŽŶͿ͘WĂƌƚĞŶĚŽĚĂ
questo presupposto, alcune persone,
ƚƌĂů͛ĂůƚƌŽƉƌŽǀĞŶŝĞŶƟĚĂƋƵĂƐŝƚƵƩĞ
le Frazioni, si sono unite con tanta
buona volontà e spirito di aggregazione, seppur senza alcuna precedente
ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂƉŽůŝƟĐĂ;ĞĐĐĞƩŽŝůŶŽƐƚƌŽ
candidato Sindaco), per mettersi
a disposizione della nostra piccola
Comunità. È nato in questo modo il
gruppo «CIVICA DOMANI». L’impegno
ĚĞŝƐƵĚĚĞƫƐŝğŵĂŶŝĨĞƐƚĂƚŽƐƵďŝƚŽ͕
ƚĂŶƚŽ ĐŚĞ Őŝă ŝů ϭϰ ŐĞŶŶĂŝŽ ƐĐŽƌƐŽ͕
ƉƌĂƟĐĂŵĞŶƚĞƚƵƫŝϭϲĐĂŶĚŝĚĂƟĂǀĞǀĂŶŽ ĮƌŵĂƚŽ ů͛ĂĚĞƐŝŽŶĞ ĂůůĂ ůŝƐƚĂ Ğ
ĂůůĂĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĂ͖ĞƌĂƐƚĂƚŽĞůĂďŽƌĂƚŽ
ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĂĞůĞƩŽƌĂůĞĞĚĞƌĂƐƚĂƚĂ
ƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚĂ ƵŶĂ ůŝŶĞĂ ƉŽůŝƟĐĂ͕ ďĞŶ
ĚĞĮŶŝƚĂ͕ĚĂƐĞŐƵŝƌĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĐĂŵƉĂŐŶĂĞůĞƩŽƌĂůĞͨ͘WƌŽŐĞƫĂŵŽŽŐŐŝ
ŝůŶŽƐƚƌŽĨƵƚƵƌŽͩĞƌĂ͕ĞĚğ͕ŝůƟƚŽůŽĚŝ
/s/KDE/ĞƐƵƋƵĞƐƚŽŵŽƩŽŝů
ŐƌƵƉƉŽŚĂďĂƐĂƚŽƚƵƫŝƐƵŽŝƉƌŝŶĐŝƉŝ͕
ƉĂƌůĂŶĚŽĚŝ͗ĐŽŶƟŶƵŝƚă͕ƚƌĂƐƉĂƌĞŶǌĂ͕
comunicazione, partecipazione, fare
ƌĞƚĞ͕ƐǀŝůƵƉƉŽĞĐŽŶŽŵŝĐŽĞƚƵƌŝƐƟĐŽ͕
ed infine di relazioni costanti tra i
ĐŝƩĂĚŝŶŝĞŐůŝĂŵŵŝŶŝƐƚƌĂƚŽƌŝ͘sŝƐƚĂůĂ
ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂ Ğ
ƐŽĐŝĂůĞĚĞŐůŝƵůƟŵŝĂŶŶŝ͕ŝůŐƌƵƉƉŽŚĂ
volontariamente evitato di fare grandi
promesse alla gente di Trambileno,
ritenendo inopportuna l’abitudine
ĚŝīƵƐĂĚŝƐďĂŶĚŝĞƌĂƌĞŐƌĂŶĚŝƉƌŽƉŽƐƚĞ
ed ambizioni durante le campagne
elettorali, per poi ritrattare anche
ŝů Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůŽ ƉƌŽŐĞƚƚŽ Ă ƉŽůƚƌŽŶĂ
ottenuta. Per questo, durante le
assemblee pubbliche organizzate da
CIVICA DOMANI si è cercato di tratƚĂƌĞ ƚƵƫ Őůŝ ĂƐƉĞƫ ƉƌĞĐĞĚĞŶƟ ĐŽŶ
ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ƐŝŶĐĞƌŝƚă Ğ ƌŝƐƉĞƩŽ ƉĞƌ
i nostri compaesani. Sarebbe stato
ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ƐĞŵƉůŝĐĞ
ƐĞ ĂǀĞƐƐŝŵŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂƚŽ ƵŶ ůŝďƌĞƩŽ
ĂĐĐĂƫǀĂŶƚĞ͕ƌŝĐĐŽĚŝƉƌŽŐĞƫ͕ŶƵŽǀĞ
opere e promesse, magari lasciando
intendere che avremmo avuto la
ƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĚŝŽƩĞŶĞƌĞŝƌĞůĂƟǀŝĮŶĂŶǌŝĂŵĞŶƟ͖ ŵĂ Đŝž ŶŽŶ ƐĂƌĞďďĞ ƐƚĂƚŽ
onesto. Per questo, abbiamo preferito
ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞĂůů͛ĞůĞƩŽͲƌĂƚŽůĂŶŽƐƚƌĂǀŽglia di fare, di essere vicini alla gente,
ĞĚŝŶŵŽĚŽƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƌĂĐĐŽŐůŝĞŶĚŽ
in primis i bisogni reali del nostro paĞƐĞ͕ƉĞƌƉƌŽŐƌĂŵŵĂƌĞůĞĂƫǀŝƚăĞŐůŝ
ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŶĞĐĞƐƐĂƌŝƌŝƐƉĞƩŽĂůůĞƌĞĂůŝ
risorse economiche. A tal proposito,
un’ulteriore razionalizzazione delle
risorse sarebbe derivata anche dalla
disponibilità del nostro candidato
sindaco di rinunciare ad una parte del
ƉƌŽƉƌŝŽƐƟƉĞŶĚŝŽ͕ĚĂĚĞƐƟŶĂƌĞĂĚƵŶ
fondo per l’associazionismo locale.
A ciò si aggiunga che Pederzolli, in
ƋƵĂŶƚŽƉĞŶƐŝŽŶĂƚŽ͕ĂǀƌĞďďĞŐĂƌĂŶƟƚŽ
ƵŶĂƉƌĞƐĞŶǌĂƋƵŽƟĚŝĂŶĂĞĚĂƚĞŵƉŽ
pieno in Comune. Allo stesso modo,
anche altri candidati del gruppo,
avrebbero avuto la possibilità di esƐĞƌĞƉƌĞƐĞŶƟĐŽŶƵŶĂĐĞƌƚĂĐŽƐƚĂŶǌĂ
sia presso il municipio di Moscheri
che in altra sede a Porte. Le cose non
ƐŽŶŽ ĂŶĚĂƚĞ ĐŽŵĞ ŶŽŝ ƐƉĞƌĂǀĂŵŽ͖
ĞĚŝŶŽƐƚƌŝďƵŽŶŝƉƌŽƉŽƐŝƟŶŽŶƐŽŶŽ
stati probabilmente abbastanza
valorizzati ed apprezzati. Così, la
ŶŽƐƚƌĂĂƩƵĂůĞƉŽƐŝǌŝŽŶĞŝŶŽŶƐŝŐůŝŽ
Comunale, cioè l’organo di indirizzo
ĞĐŽŶƚƌŽůůŽƉŽůŝƟĐŽͲĂŵŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽ͕ğ
di «minoranza». Coerentemente con
quanto promesso in campagna eletƚŽƌĂůĞ͕ƚƌĂůĞŶŽƐƚƌĞĂƫǀŝƚăĐ͛ğƋƵĞůůĂ
di raccogliere le richieste dei nostri
ĐŽŶĐŝƩĂĚŝŶŝĞƉŽƌƚĂƌůĞĂůů͛ĂƩĞŶǌŝŽŶĞ
dell’Amministrazione Comunale. Per
fare ciò lo strumento principale a
disposizione dei consiglieri comunali,
legalmente riconosciuto, è l’ŝŶƚĞƌƌŽŐĂǌŝŽŶĞ͕Ăů^ŝŶĚĂĐŽĞͬŽĂŐůŝƐƐĞƐƐŽƌŝ͘
ĚğŝůŵĞǌǌŽƵƟůŝǌǌĂƚŽĚĂůŐƌƵƉƉŽ/s/KDE/͕ĮŶĚĂůů͛ŝŶƐĞĚŝĂŵĞŶƚŽ
ĚĞŝƉƌŽƉƌŝƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƟ͘WƵƌƚƌŽƉƉŽ͕
ůĂ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ƵĸĐŝĂůĞ Ěŝ ŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ
Ğ ĐŚŝĂƌŝŵĞŶƟ ğ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ǀŝƐƚĂ
non come un’occasione di confronto
costruttivo, ma una «seccatura»,
Dalla casa comunale
33
Dalla casa comunale
ϯϰ
ƵŶ ĞƐƉĞĚŝĞŶƚĞ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ ĚĂůůĞ ĨŽƌǌĞ
Ěŝ ŵŝŶŽƌĂŶǌĂ ĐŽŶƚƌŽ ů͛Ăƫǀŝƚă ĚĞůůĞ
coalizioni di maggioranza. Preme
ƐŽƩŽůŝŶĞĂƌĞ ĐŽŵĞ ůĂ ƐĐĞůƚĂ Ěŝ ƉƌĞsentare ŝŶƚĞƌƌŽŐĂǌŝŽŶŝ ƉĞƌ ŽƩĞŶĞƌĞ
ƌŝƐƉŽƐƚĞ ƐĐƌŝƩĞ ;Ğ ŶŽŶ ĂĚ ĞƐĞŵƉŝŽ
ŝŶƚĞƌƉĞůůĂŶǌĞ a cui l’interessato può
rispondere in forma orale), nasca sia
ĚĂůůĂǀŽůŽŶƚăĚŝĨŽƌŵĂůŝǌǌĂƌĞů͛Ăƫǀŝƚă
del gruppo, che dalla difficoltà di
instaurare un rapporto di collaborazione e condivisioneĐŽŶů͛ĂƩƵĂůĞ
'ŝƵŶƚĂ;ĂƟƚŽůŽĚŝĞƐĞŵƉŝŽ͕ƐŝƌŝƉŽƌƚĂ
ĐŽŵĞ͕ ĂĚ ƵŶĂ ƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞ ƐĐƌŝƩĂ͕
in merito alla «trasparenza», è stato
risposto: «…ƌŝƚĞŶŐŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŚĞ
ŶŽŶƐŝĚĞďďĂĐŽŶĨŽŶĚĞƌĞŝůƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽ
Ěŝ ͨŵŵŝŶŝƐƚƌĂǌŝŽŶĞͩ ĐŽŶ ƋƵĞůůŽ Ěŝ
ͨdƌĂƐƉĂƌĞŶǌĂ͙ͩͩͿ͘hŶĂůƚƌŽĂƌŐŽŵĞŶto di discussione tra il gruppo CIVICA
DOMANI e quello di maggioranza, è
la «mancanza di comunicazione». Di
seguito, si riportano alcuni casi.
ͻ >Ă ŶŽƐƚƌĂ ƉƌŝŵĂ ŝŶƚĞƌƌŽŐĂǌŝŽŶĞ
ƌŝŐƵĂƌĚĂǀĂŝĐŽƐƟĚĞůůĂƉŽůŝƟĐĂ͕ĞĚ
ŝŶ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ ůĂ ǀŽůŽŶƚă͕ ĚĂ ƉĂƌƚĞ
dell’Amministrazione, di informare
ŝĐŝƩĂĚŝŶŝĚĞŝŵŽǀŝŵĞŶƟĮŶĂŶǌŝĂƌŝ
ƉƌĞǀŝƐƟ ;ĐŽŵƉƌĞƐĞ ůĞ ƐƉĞƐĞ ƉĞƌ ŝů
personale e la Giunta), e dei criteri
di scelta per le nomine e gli incarichi
ŶĞŝ ǀĂƌŝ ŶƟ ;ŽŶƐŽƌǌŝ͕ ͘/͘D͕͘ Žmunità di Valle, ecc.), suggerendo
ůĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚă Ěŝ ƐƚĂďŝůŝƌĞ ĚĞŝ ůŝŵŝƟ
temporali di assegnazione nonché
parametri di merito. Come risposta,
non è stata pubblicata alcuna inforŵĂǌŝŽŶĞ͕ŝƐŽƉƌĂĐŝƚĂƟĐƌŝƚĞƌŝƐŽŶŽ
ƌŝŵĂƐƟŐůŝƐƚĞƐƐŝ͕ĞĚĂůĐƵŶĞŶŽŵŝŶĞ
si ripetono da diverse legislazioni
(ad esempio la rappresentanza di
Trambileno presso il B.I.M.).
ͻ/ŶƐĞŐƵŝƚŽ͕ğƐƚĂƚŽĐŚŝĞƐƚŽĚŝĐŽŶŽscere ed avere spiegazioni in merito
alla Deliberazione del Consiglio
ŽŵƵŶĂůĞ Ŷ͘ ϰ ĚĞů ϯϬͬϬϭͬϮϬϭϰƌŝŐƵĂƌĚĂŶƚĞůĂǀĂƌŝĂŶƚĞĂůW͘Z͘'͘ŽŵĞ
risposta, l’Assessore competente,
ĨŽƌƐĞŶĞůů͛ŝŶƚĞŶǌŝŽŶĞĚŝƐŽƩŽůŝŶĞĂƌĞ
ůĂĐŽƌƌĞƩĂŐĞƐƟŽŶĞĚĞůůĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͕ŚĂƌŝĐŚŝĂŵĂƚŽĚŝǀĞƌƐŝĂƌƟĐŽůŝĚŝ
legge, salvo poi iniziare la seduta del
ŽŶƐŝŐůŝŽĚĞůϮϲͬϬϵͬϮϬϭϰĐŽŶK͘'͗͘
WƌĞƐĞĚ͛ĂƩŽĞƌƌŽƌĞŵĂƚĞƌŝĂůĞŝŶĚĞůŝďĞƌĂǌŝŽŶĞĚĞůŽŶƐŝŐůŝŽŽŵƵŶĂůĞ
Ŷ͘ϰĚĞůϯϬͬϬϭͬϮϬϭϰ͘͘͘
ͻ^ƵĐĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͕ ƐƵ ƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞ
di alcuni compaesani, il gruppo
CIVICA DOMANI ha chiesto dei chiaƌŝŵĞŶƟŝŶŵĞƌŝƚŽĂůůĂĚƵďďŝĂĐŽƌƌĞƚƚĞǌǌĂ ĚĞůůĂ ŐĞƐƟŽŶĞ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ
proveniente dalla spazzatura delle
strade (considerato ƌŝĮƵƚŽ, dal punƚŽĚŝǀŝƐƚĂŶŽƌŵĂƟǀŽͿ͕ĚĞƉŽƐŝƚĂƚŽĞ
poi spianato a lato della carreggiata,
in prossimità dell’abitato di Giazzera. La risposta del Vice Sindaco,
ƌŝĐĐĂĚŝĂƌƟĐŽůŝĚŝůĞŐŐĞ͕ƐŽƩŽůŝŶĞĂǀĂ
ĐŽŵĞůĂŐĞƐƟŽŶĞĚĞŝƐƵĚĚĞƫƌŝĮƵƟ͕
rientrasse nelle spese a carico della
popolazione di Trambileno (tassa
dZ/Ϳ͘^ŝŶŽƟĐŚĞ͕ůĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂƌŝŵŽǌŝŽŶĞĚŝĚĞƩŽŵĂƚĞƌŝĂůĞ͕ŝůƐƵŽ
ĐŽŶĨĞƌŝŵĞŶƚŽĐͬŽůƵŽŐŽĂƵƚŽƌŝǌǌĂƚŽ
ĞĚ ŝů ƌŝƉƌŝƐƟŶŽ ĚĞůů͛ĂƌĞĂ Ěŝ ƐĐĂƌŝĐŽ
hanno comportato, un aumento
delle spese.
ͻ dƌĂ ůĞ ĚŝǀĞƌƐĞ ŝŶƚĞƌƌŽŐĂǌŝŽŶŝ ƉƌĞsentate si ricorda infine quella
riguardante l’allestimento e la
Faccia da….
Frate
ĂŵĞƚăŽƩŽďƌĞĂŝƉƌŝŵŝĚŝŶŽǀĞŵďƌĞ͕ĚĂůůĞ
ŽƌĞϬϴ͘ϯϬĂĐŝƌĐĂůĞϬϵ͘ϬϬ͕ůĂƉĂƌƟĐŽůĂƌĞŝŶĐůŝnazione dei raggi solari genera un'ombra del
campanile dell'eremo di San Colombano soŵŝŐůŝĂŶƚĞĂůƉƌŽĮůŽĚĞůůĂƚĞƐƚĂŝŶĐĂƉƉƵĐĐŝĂƚĂ
di un frate o di un Doge. Le foto sono state
ƐĐĂƩĂƚĞĚĂůƐŝŐŶŽƌ'ŝŽƌŐŝŽWŽƚƌŝĐŚĐŚĞĂďŝƚĂ
proprio di fronte all'eremo.
promozione della «Casetta Bar»
nel futuro «parcheggio Camper» di
'ŝĂǌǌĞƌĂ͕ĞĚŝŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞůĂǀŝƐŝŽŶĞ
della documentazione necessaria
Ăůů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůůĂƐƵĚĚĞƩĂŶƵŽǀĂĂƚƟǀŝƚăĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ͘>͛ŝŶĐĂƌƚĂŵĞŶƚŽ͕
ŝŶĐŽŵƉůĞƚŽƌŝƐƉĞƩŽĂƋƵĂŶƚŽƌŝĐŚŝĞsto, riportava un protocollo datato
15ͬ0ϵͬ2014, giorno successivo
all’inaugurazione della caseƩa bar͊
In sintesi, di fronte alle richieste di
ƚƌĂƐƉĂƌĞŶǌĂ Ğ ĐŽŵƵŶŝĐĂǌŝŽŶĞ͕ ŝů ĮůŽ
ĐŽŶĚƵƩŽƌĞĚĞůůĂ'ŝƵŶƚĂğƐĞŵƉƌĞƐƚĂto quello della «ƐĐƵƐĂŶŽŶƌŝĐŚŝĞƐƚĂ͕
ĂĐĐƵƐĂŵĂŶŝĨĞƐƚĂ».
dƵƩĞ ůĞ ŶŽƐƚƌĞ ŝŶƚĞƌƌŽŐĂǌŝŽŶŝ ƐŽŶŽ
visibili all’indirizzo:
www.civica-domani.oneminutesite.it
dƵƩŽ ŝů ŐƌƵƉƉŽ Ěŝ /s/ KDE/
ƌŝŵĂŶĞĂĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚĞŝĐŝƩĂĚŝŶŝƉĞƌ
qualsiasi spiegazione, vi ringrazia per
ŝůƐŽƐƚĞŐŶŽĚŝƋƵĞƐƟŵĞƐŝĞƉƌŽŵĞƩĞ
ĚŝƉƌŽƐĞŐƵŝƌĞŶĞŝƉƌŽƉƌŝŝŶƚĞŶƟĚŝƐƵƉƉŽƌƚŽĞĐŽŶĨƌŽŶƚŽŶĞůůĂƉŝƶĂƐƐŽůƵƚĂ
trasparenza.
Dalla casa comunale
Dal punto di leƩura
Incontro di lettura animata con Cristina,
Gianni e Davide De Bona
I
niziano le scuole e, come ogni anno,
ŝů WƵŶƚŽ Ěŝ >ĞƩƵƌĂ Ěŝ dƌĂŵďŝůĞŶŽ͕
ŐŝŽǀĞĚŞϭϭƐĞƩĞŵďƌĞϮϬϭϰ͕ŚĂĂĐcolto gli alunni regalando loro tre apƉƵŶƚĂŵĞŶƟĚŝůĞƩƵƌĂĂŶŝŵĂƚĂƉĞŶƐĂƟ
per la Scuola Primaria e per la Scuola
Materna. Per il secondo anno conseĐƵƟǀŽ Ă ĨĂƌ ĚŝǀĞƌƟƌĞ Ğ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂƌĞ ŝ
ďĂŵďŝŶŝƐŽŶŽƐƚĂƟŝďƌĂǀŝƐƐŝŵŝƌŝƐƟna Gianni e Davide De Bona, con tre
ŝŶƚĞƌǀĞŶƟĂĚŚŽĐƉĞƌŽŐŶŝĨĂƐĐŝĂĚ͛Ğƚă͗
Per la Scuola materna: l’ascolto e la
musicalità. Letture-animazioni racĐŽŶƚĂƚĞ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ůŝŶŐƵĂŐŐŝ ĚŝǀĞƌƐŝ͗
ŝŵŵĂŐŝŶŝ͕ƐƵŽŶŝ͕ŵƵƐŝĐĂĞŐĞƐƟ͕ŽŐŶŝ
ƐƚŽƌŝĂƐŝĚŝƐƟŶŐƵĞƉĞƌŝůƟƉŽĚŝĂƐĐŽůƚŽ
e per l’interazione che comporta. Per
le classi I e II della Scuola Primaria:
Őůŝ ĂŶŝŵĂůŝ͘ ZĂĐĐŽŶƟ Ěŝ ĂŶŝŵĂůŝ ĐŚĞ
parlano, che cantano, che costruiscono case, che vogliono farsi dedicare
una canzone. Insomma, racconti di
ĂŶŝŵĂůŝďŝǌǌĂƌƌŝ͕ƵŶƉŽ͛ĐŽŵĞŶŽŝ͊WĞƌ
le classi III, IV e V della Scuola Primaria: la guerra per i bimbi. Senza tanto
ragionar. Questa storia inizia con una
ĐŽƌŽŶĂŵŽůƚŽƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ͕ĐĂƉĂĐĞĚŝĨĂƌ
perdere il senno a chiunque la indossi.
Lo sanno bene gli animali, e lo sa bene
l’uccellino Ghirirghiri, che riesce a ru-
ďĂƌůĂĚĂůůĂƚĞƐƚĂĚĞůůĞŽŶĞĞĂŐĞƩĂƌůĂ
ŝŶŵĂƌĞ͙ŵĂƋƵĂŶĚŽŝůǀĞĐĐŚŝŽsŝƩŽƌŝŽ
ůĂƚƌŽǀĂƐƵůůĂƐƉŝĂŐŐŝĂ͕ŝŶŝǌŝĂŶŽŝŐƵĂŝ͊
>ĞƐƚŽƌŝĞƐŽŶŽƐƚĂƚĞƌĂĐĐŽŶƚĂƚĞĂƩƌĂǀĞƌƐŽǀĂƌŝĞŵŽĚĂůŝƚă͕ĐŽŵĞůĂůĞƩƵƌĂ
animata, il teatro, l’animazione con i
ďƵƌĂƫŶŝĞůĂŵƵƐŝĐĂĚĂůǀŝǀŽ͘>͛ŝŶƚĞŶƚŽ
ğ ĐŽŵĞ ƐĞŵƉƌĞ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ƐƟŵŽůĂƌĞ
l’ascolto e la partecipazione, perché la
ůĞƩƵƌĂĞůĂŵƵƐŝĐĂĚŝǀĞŶƟŶŽƋƵĂůĐŽƐĂ
ĚŝŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞĞĚŝĨƌƵŝďŝůĞƉĞƌƚƵƫ͘
>ĂZĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞĚĞůWƵŶƚŽĚŝ>ĞƩƵƌĂ
>ŝůŝĂŶĂDĂƌĐŽůŝŶŝ
^ŝƌŝĐŽƌĚĂĐŚĞŝůWƵŶƚŽĚŝ>ĞƩƵƌĂ
è aperto con il seguente orario:
>hE0
ϭϰ͘ϯϬʹϭϲ͘ϭϱ
DZd0
ϵ͘ϯϬʹϭϮ͘ϬϬ
ϭϰ͘ϯϬʹϭϲ͘ϭϱ
'/Ks0
ϭϰ͘ϯϬʹϭϳ͘ϰϱ
35
Spazio scuola
Dalla scuola dell’infanzia
36
Le attività proseguono
anche con una sezione sola
C
ŽŶů͛ŝŶŝǌŝŽĚŝƐĞƩĞŵďƌĞğŝŶŝǌŝĂƚŽ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ĂŶŶŽ ƐĐŽůĂƐƟĐŽ͘
Vecchi e nuovi amici si sono
ƚƌŽǀĂƟĂůůĂƐĐƵŽůĂŵĂƚĞƌŶĂĚŝsĂŶǌĂ͘
Senza la seconda sezione (sia pure
ƌŝĚŽƩĂͿ ĂďďŝĂŵŽ ĚŽǀƵƚŽ ƐĂůƵƚĂƌĞ ůĞ
maestre Loredana e Sara. C’è qualche
novità: maestra Sabrina che dopo
molti anni è entrata di ruolo e ha
scelto di rimanere a Trambileno. Le
altre maestre sono rimaste (AnnaŵĂƌŝĂ͕ ZŽƐĞůůĂ Ğ DŝĐŚĂĞůĂͿ ĐŽŶ ƵŶĂ
ĂƌƟĐŽůĂǌŝŽŶĞĚŝŽƌŐĂŶŝĐŽďĞŶĚŝǀĞƌƐĂ
ƌŝƐƉĞƩŽĂůů͛ĂŶŶŽƐĐŽůĂƐƟĐŽϮϬϭϯͬϭϰ͘
Anche il personale ausiliario e cuoco
è rimasto lo stesso, sia pure con una
forte riduzione di orario. Daniele e
Marta rappresentano da anni dei
ƉƵŶƟĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƟĂůĚŝ
ůăĚĞůƌƵŽůŽƐƉĞĐŝĮĐŽƌŝǀĞƐƟƚŽĞĐŽƐŞğ
tornata anche Francesca che pur con
ƵŶŽƌĂƌŝŽŵŽůƚŽƌŝĚŽƩŽŚĂĂĐĐĞƩĂƚŽ
ĚŝĐŽŶƟŶƵĂƌĞĂůĂǀŽƌĂƌĞŶĞůůĂŶŽƐƚƌĂ
scuola.
Nel corso dell’autunno ci sono stete la
tradizionale festa dei nonni e la festa
di Natale che si è tenuta lo scorso
19 dicembre. Quest’anno la festa è
stata fatta nell’auditorium di Moscheri e c’è stata la partecipazione di
ŐĞŶŝƚŽƌŝ͕ŶŽŶŶŝĞƉĂƌĞŶƟĚĞŝďĂŵďŝŶŝ͘
>͛ƵƟůŝǌǌŽĚĞůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂƉŽůŝǀĂůĞŶƚĞĚŝ
Moscheri ha permesso una migliore
visibilità per il pubblico e la possibilità
di essere in un luogo caldo oltre a
coinvolgere anche persone esterne
ƉĞƌĐŚĠŝůŶŽƐƚƌŽŽďŝĞƫǀŽğƋƵĞůůŽĚŝ
ĂƉƌŝƌĞůĞŝŶŝǌŝĂƟǀĞĂƚƵƩĂůĂĐŽŵƵŶŝƚă
di Trambileno. Vorrei ringraziare il
ŽŵŝƚĂƚŽĚŝŐĞƐƟŽŶĞĞĚŝŐĞŶŝƚŽƌŝĐŚĞ
hanno contribuito all’organizzazione
oltre che la signora Adriana cha ha
ĐŽŶƚƌŝďƵŝƚŽĂĐƵĐŝƌĞŵŽůƟĚĞŐůŝĂďŝƟ
dei nostri bambini. Il mio ringraziamento va inoltre agli alpini di Vanza
ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ĂĐĐĞƩĂƚŽ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ƉƌŽposta di preparare vim brulè e tè per
ƚƵƫ͘ƌĞĚŽƐŝĂƐƚĂƚŽƵŶďĞůŵŽŵĞŶƚŽ
di collaborazione tra associazioni del
territorio.
WĞƌƋƵĂŶƚŽĂƫĞŶĞĂůů͛ĂƫǀŝƚăĚŝĚĂƫĐĂ
voglio esprimere la mia soddisfazione
per aver proseguito nel percorso,
iniziato l’anno scorso, insieme all’Associazione Arcobaleno di Vanza.
Questa associazione è presente da
ĂŶŶŝ ŶĞů ŶŽƐƚƌŽ ĐŽŵƵŶĞ ĞĚ ğ ĂƫǀĂ
ĐŽŶ ŝŶŝǌŝĂƟǀĞ Ěŝ ƐŽůŝĚĂƌŝĞƚă ǀĞƌƐŽ ŝ
ďĂŵďŝŶŝ ĚĞůů͛ĨƌŝĐĂ ĞĚ ŝŶ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ
del Burundi. I nostri piccoli hanno
ĚŝŵŽƐƚƌĂƚŽŐƌĂŶĚĞĂƩĞŶǌŝŽŶĞĞƐĞŶsibilità. Anche quest’anno la scuola ha
aderito alla proposta di partecipare
Ăů ŵĞƌĐĂƟŶŽ Ěŝ EĂƚĂůĞ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŽ
dall’Associazione. Con l’aiuto delle
maestre, i nostri bambini hanno reaůŝǌǌĂƚŽŶƵŵĞƌŽƐŝŽŐŐĞƫĐŽŵĞƉŝĐĐŽůĞ
composizioni, collanine e calendari. Il
ŵĞƌĐĂƟŶŽƐŝğƚĞŶƵƚŽĐŽŵĞĂůƐŽůŝƚŽ
ŝůŐŝŽƌŶŽϴĚŝĐĞŵďƌĞ͘/ůŵĞƌĐĂƟŶŽŚĂ
ǀŝƐƚŽůĂƉĂƌƚĞĐŝƉĂǌŝŽŶĞĚŝƋƵĂƐŝƚƵƫŝ
genitori dei bambini. Il ricavato servirà per aiutare i bambini dell’Africa.
Proseguendo il percorso intrapreso
ŶĞůůĂƉƌŝŵĂǀĞƌĂĚĞůϮϬϭϰƉĞƌĂǀǀŝĐŝnarsi alla lingua inglese ho il piacere
di informarvi che nei primi mesi del
2015 avremo la possibilità di provare
ŝů ƉƌŽŐĞƩŽ >^/ ĂŶĐŚĞ ŶĞůůĂ ŶŽƐƚƌĂ
ƐĐƵŽůĂ͘/ŶƚƌŽĚŽƩŽƐƉĞƌŝŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ
ĚĂůůĂ&ĞĚĞƌĂǌŝŽŶĞŐŝăŶĞůϭϵϵϴ͕ŝůƉƌŽŐĞƩŽƉƌĞǀĞĚĞƵŶƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀŽĂĐĐŽƐƚĂmento al tedesco o all'inglese durante
gli anni di frequenza della scuola maƚĞƌŶĂ͘>͛ŽďŝĞƫǀŽğƉƌŽŵƵŽǀĞƌĞŝůƉŽtenziamento dell'insegnamento delle
lingue straniere nella scuola come
strumento di comunicazione e veicolo
di conoscenza di culture, tradizioni e
ŐĞŶƟĚŝǀĞƌƐĞ͕ĐŽŶŝůĚƵƉůŝĐĞƐĐŽƉŽĚŝ
migliorare la qualità dell'istruzione in
una dimensione europea e di favorire
la convivenza e la cooperazione tra i
ƉŽƉŽůŝ͘ /ů ƉƌŽŐĞƩŽ >^/ Ɛŝ ďĂƐĂ ƐƵůůĂ
naturalità dell’apprendere: il bambino
è libero di esprimere la sua vitalità
Spazio scuola
ĐŽŐŶŝƟǀĂĂŶĐŚĞŝŶĐĂŵƉŽůŝŶŐƵŝƐƟĐŽ͕
senza schemi prefissati di lezione
Ğ ŶĞŝ ǀĂƌŝ ŵŽŵĞŶƟ ĚĞůůĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ͕
dal gioco alla mensa. Grazie alla disponibilità delle maestre Sabrina e
DŝĐŚĂĞůĂ ĂĚ ĞīĞƩƵĂƌĞ ĚĞŝ ĐŽƌƐŝ Ěŝ
inglese, la Provincia ci ha concesso
ƌŝƐŽƌƐĞ ƉĞƌ ĐĂ͘ ϳϬ ŽƌĞ͘ hŶ ĞƐƉĞƌƚŽ
interverrà presso la nostra scuola e
ĂĸĂŶĐŚĞƌăůĞŵĂĞƐƚƌĞŶĞůůĂƉƌŽƉƌŝĂ
Ăƫǀŝƚă͕ ƚƌĂĚƵĐĞŶĚŽ ŝŶ ŝŶŐůĞƐĞ ŝ ǀĂƌŝ
momenti della giornata. L’incarico
ğ ƐƚĂƚŽ ĂĸĚĂƚŽ ĂůůĂ ƐŝŐ͘ƌĂ &ĞĚĞƌŝĐĂ
Lavagna di Vanza che ha superato
brillantemente un’accurata selezione
ĞīĞƩƵĂƚĂĚĂůůĂ&ĞĚĞƌĂǌŝŽŶĞ͘
Come già evidenziato in altre occaƐŝŽŶŝ ŝů ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ĂůƵŶŶŝ ŝƐĐƌŝƫ ƉĞƌ
ů͛ĂŶŶŽ ƐĐŽůĂƐƟĐŽ ϮϬϭϰͬϮϬϭϱ ğ Ěŝ Ϯϲ
ďĂŵďŝŶŝƉĞƌĐƵŝŶŽŶƐŝĂŵŽƌŝƵƐĐŝƟĂ
mantenere le due sezioni e con essa il
ƌĞůĂƟǀŽƉĞƌƐŽŶĂůĞŽƐƐŝĂƵŶĂŵĂĞƐƚƌĂ
ĂƚĞŵƉŽƉŝĞŶŽ͕ƵŶĂĂƉĂƌƚͲƟŵĞĞĚƵĞ
ŝŶƐĞƌǀŝĞŶƟƉĞƌƵŶƚŽƚĂůĞĚŝϲϮ͕ϱŽƌĞ͘
Faccia da….
Casa
Sembra una faccia con la
bocca aperta la facciata di
ƋƵĞƐƚĂǀŝůůĞƩĂĂŽƐƐŽ͕ǀŝsibile dalla strada che sale
ad Albaredo.
Questa situazione ha pesato molto
sull’organizzazione del servizio a parƟƌĞĚĂůŵĞƐĞĚŝƐĞƩĞŵďƌĞ͘ZŝƐƵůƚĂĂ
ƚƵƫĐŚŝĂƌŽĐŚĞĂĨƌŽŶƚĞĚŝƵŶŶƵŵĞƌŽ
ĚŝŝƐĐƌŝƫƉƌĂƟĐĂŵĞŶƚĞƵŐƵĂůĞĂƋƵĞůůŽ
dell’anno prima (26 invece che 27) e
ĐŽŶůĂƐƚĞƐƐĂƐƚƌƵƩƵƌĂ͕ĐŝƐŝĂŵŽƚƌŽǀĂƟ
con una assegnazione di personale
ŵŽůƚŽƌŝĚŽƩĂ͘sŝĞƌĂŝŶŽůƚƌĞůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĐŽŶĐƌĞƚĂĚŝŶŽŶƉŽƚĞƌĂĐĐĞƩĂƌĞ
ƚƵƩĞůĞĚŽŵĂŶĚĞĚŝŝƐĐƌŝǌŝŽŶĞƉƌĞƐĞŶtate per il gennaio 2015. Grazie all’intervento della nuova amministrazione
ĐŽŵƵŶĂůĞĞŝŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞĚĞůƐŝŶĚĂĐŽ
&ƌĂŶĐŽ sŝŐĂŐŶŝ ĐŚĞ Ɛŝ ƐŽŶŽ ĨĂƫ ĐĂƌŝĐŽ Ěŝ ƐĞŶƟƌĞ ŝů ƐĞƌǀŝǌŝŽ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞ
delle scuole dell’infanzia e grazie alla
Federazione provinciale scuole materne che a sua volta ha supportato
ůĞŶŽƐƚƌĞƌŝĐŚŝĞƐƚĞ͕ƐŝĂŵŽƌŝƵƐĐŝƟĂĚ
ŽƩĞŶĞƌĞƌŝƐŽƌƐĞĂŐŐŝƵŶƟǀĞĂƉĂƌƟƌĞ
dal mese di gennaio per 15 ore di perƐŽŶĂůĞŝŶƐĞŐŶĂŶƚĞĞϱŽƌĞƐĞƫŵĂŶĂůŝ
di personale inserviente. In questo
ŵŽĚŽ ĂďďŝĂŵŽ ƉŽƚƵƚŽ ĂĐĐĞƩĂƌĞ ůĞ
domande di iscrizione dei tre bambini
ŐŝăƌĞƐŝĚĞŶƟŶĞůŶŽƐƚƌŽĐŽŵƵŶĞĂĐƵŝ
ƐŝƐŽŶŽĂŐŐŝƵŶƟŝƚƌĂƐĨĞƌŝŵĞŶƟĚŝĚƵĞ
famiglie che sono venute ad abitare a
Vanza. Colgo l’occasione pertanto di
ƌŝŶŐƌĂǌŝĂƌĞƉƵďďůŝĐĂŵĞŶƚĞƚƵƫĐŽůŽƌŽ
ĐŚĞƐŝƐŽŶŽŝŵƉĞŐŶĂƟƉĞƌƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ
ƋƵĞƐƚŽŽďŝĞƫǀŽ͘
WĞƌů͛Ă͘Ɛ͘ϮϬϭϱͬϮϬϭϲĐŝƚƌŽǀŝĂŵŽŝŶƵŶĂ
situazione simile a quella dell’anno
ƐĐŽƌƐŽ͘/ŶĨĂƫŐůŝŝƐĐƌŝƫƐĂƌĞďďĞƌŽĂů
momento un massimo di 26. Sarebbe
veramente importante riuscire ad
arrivare a 27 nelle prossime iscrizioni
di febbraio.
>ƵĐĂĂůĚŽ
37
Spazio scuola
ϯϴ
Scuole dell’infanzia ed elementari assieme per la natura
Tanta allegria alla festa degli alberi
D
opo vari rinvii causa pioggia,
nel pomeriggio del 19 novembre presso il parco comunale
della scuola si è svolta la Festa degli
Alberi, promossa dall’Amministrazione comunale in collaborazione con i
custodi forestali del Consorzio vigilanza boschiva di Trambileno-Vallarsa. Si
ğƚƌĂƩĂƚŽĚŝƵŶŵŽŵĞŶƚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
di educazione ambientale in favore
degli alunni della scuola primaria a cui
ƉĞƌů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĞƐŝƐŽŶŽĂŐŐŝƵŶƟƉĞƌƵŶ
pomeriggio i piccoli amici della scuola
materna di Pozza di Trambileno che
ƐŽŶŽ ƐƚĂƟ ƉŽƌƚĂƟ ĂƉƉŽƐŝƚĂŵĞŶƚĞ Ă
DŽƐĐŚĞƌŝŐƌĂǌŝĞĂĚƵŶƐĞƌǀŝǌŝŽŶĂǀĞƩĂ
ĐŽŶ ƐĐƵŽůĂďƵƐ ŵĞƐƐŽ ŐĞŶƟůŵĞŶƚĞ Ă
disposizione dal Comune.
Insieme hanno messo a dimora
un carpino bianco, albero che ora
avranno il compito di proteggere e far
crescere. Alla manifestazione erano
ƉƌĞƐĞŶƟ ŝů ƐŝŶĚĂĐŽ &ƌĂŶĐŽ sŝŐĂŐŶŝ Ğ
l’assessore comunale Andrea Comper.
La manifestazione ha visto gli inƚĞƌǀĞŶƟ ĚĞŝ ďĂŵďŝŶŝ Ěŝ ƚƵƩĞ ůĞ ĚƵĞ
ƐĐƵŽůĞ ĐŽŶ ĐĂŶƟ Ğ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂǌŝŽŶŝ
ŝŶĐĞŶƚƌĂƚĞƐƵůůĞƚĞŵĂƟĐŚĞĂŵďŝĞŶƚĂůŝ
che hanno contribuito ad allietare la
festa. Le classi degli alunni della scuola primaria hanno dato vita a canzoni
e recite mentre i bambini della scuola
ĚĞůů͛ŝŶĨĂŶǌŝĂ Ɛŝ ƐŽŶŽ ĞƐŝďŝƟ ŝŶ ĐĂŶƟ
ĐŽůůĞƫǀŝ͘/ďĂŵďŝŶŝĚĞůů͛ĂƐŝůŽĂǀĞǀĂŶŽ
ŝŶŽůƚƌĞƉƌĞƉĂƌĂƚŽƵŶƉŝĐĐŽůŽͨĚŝƐƟŶtivo» con il disegno di un albero.
Durante il discorso di rito, il Sindaco
ĐŚĞŚĂƐŽƩŽůŝŶĞĂƚŽŝůǀĂůŽƌĞƐŝŵďŽůŝĐŽ
ĚĞůů͛ŝŶŝǌŝĂƟǀĂ͕ ŚĂ ƌŝĐŽƌĚĂƚŽ ůĞ ĨĞƐƚĞ
degli alberi vissute nell’infanzia e
sensibilizzato i bambini, sull’importanza di curare ed amare il proprio
territorio e l’ambiente. Successivamente il custode forestale Andrea
^ĂůǀĞƫŚĂƐƉŝĞŐĂƚŽůĂƌŝůĞǀĂŶǌĂĚĞŐůŝ
alberi quale elemento indispensabile
dell’ecosistema, per il ciclo della vita e
ƉĞƌů͛ĞƋƵŝůŝďƌŝŽĐůŝŵĂƟĐŽ͘,ĂƉŽŝĚĞůŝŶĞĂƚŽůĂĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐĂĚĞůů͛ĂůďĞƌŽĐŚĞ
Ɛŝ ƐƚĂǀĂ ƉĞƌ ƉŝĂŶƚĂƌĞ ƐŽƩŽůŝŶĞĂŶĚŽ
ĐŽŵĞƐŝƚƌĂƫĚŝƵŶĂƉŝĂŶƚĂĂƵƚŽĐƚŽŶĂ
ĚŝīƵƐĂŝŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞŶĞůůĞĨƌĂǌŝŽŶŝĚŝ
San Colombano e Porte. I bambini,
ĂŶĐŚĞ ŝ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůŝ͕ ŚĂŶŶŽ ƐĞŐƵŝƚŽ
ƚƵƩĂ ůĂ ƐƉŝĞŐĂǌŝŽŶĞ ĐŽŶ ŐƌĂŶĚĞ ĂƚƚĞŶǌŝŽŶĞĞŵŽůƟĚŝůŽƌŽŚĂŶŶŽĂŝƵƚĂƚŽ
con entusiasmo i custodi forestali
nell’operazione di piantumazione.
La manifestazione ha riscontrato un
notevole successo fra i bambini che
ŚĂŶŶŽƉĂƌƚĞĐŝƉĂƚŽŝŶŵŽĚŽĂƫǀŽĞĚ
ĂƩĞŶƚŽ͕ĚŝŵŽƐƚƌĂŶĚŽĐŽŵĞů͛ŝŶŝǌŝĂƟǀĂ
ƐŝĂƐƚĂƚĂĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞƐĞŶƟƚĂ͘
Il pomeriggio che è stato allietato
da un bel sole, si è concluso con la
merenda preparata dal cuoco Daniele
che come al solito è riuscito ad acconƚĞŶƚĂƌĞŝŐƵƐƟĚŝƉŝĐĐŽůŝĞŐƌĂŶĚŝ͘
Cogliamo l’occasione per ringraziare
ƚƵƫĐŽůŽƌŽĐŚĞŚĂŶŶŽŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŽĞ
ĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞ ǀŽůƵƚŽ ƋƵĞƐƚĂ ŝŶŝǌŝĂƟǀĂ
che ha avuto anche il merito di riunire alunni e bambini di due scuole
ƉƌĞƐĞŶƟŶĞůůĂŶŽƐƚƌĂĐŽŵƵŶŝƚă͘
Ecco qui di seguito la poesia composta
ĚĂŐůŝ ĂůƵŶŶŝ ĚĞůůĂ ĐůĂƐƐĞ ϰa elementare:
Amico Albero
Albero, albero: dono speciale
per questo nel giardino
vogliamo tenerti vicino.
Sei un amico molto importante
sarai forte più forte di noi,
«Sì sarò un amico per tutti voi»!
Albero, albero tu ci dai la vita,
tu crescerai felice con noi
e con la gioia infinita.
Saremo molto amici
per sempre felici.
Albero, albero crescerai!
Ti pianteremo nella terra generosa,
che ti terrà come una madre
unito a lei premurosa e affettuosa.
ĂƌŝĐŽƌĚĂƌĞŝŶĮŶĞĐŚĞĐŽŶ>ĞŐŐĞŶ͘
ϭϬĚĞůϭϰŐĞŶŶĂŝŽϮϬϭϯ;ŶŽƌŵĞƉĞƌ
lo sviluppo degli spazi verdi urbani)
ğ ƐƚĂƚĂ ŝƐƟƚƵŝƚĂ ͨ>Ă 'ŝŽƌŶĂƚĂ EĂǌŝŽnale degli Alberi» che rappresenta
l’occasione privilegiata per porre l’attenzione sull’importanza degli alberi
per la vita dell’uomo e per l’ambiente.
Come riportato sul sito del Ministero
dell’Ambiente e della tutela del territorio e del mare, ƚĂůĞŐŝŽƌŶĂƚĂğŝŶĚŝǀŝĚƵĂƚĂƉĞƌůĞŐŐĞŶĞůϮϭŶŽǀĞŵďƌĞ
Ěŝ ŽŐŶŝ ĂŶŶŽ Ğ ŶĂƐĐĞ ĐŽŶ ů͛ŽďŝĞƫǀŽ
Ěŝ ƐĞŶƐŝďŝůŝǌǌĂƌĞ ů͛ŽƉŝŶŝŽŶĞ ƉƵďďůŝĐĂ
ƐƵůů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶǌĂĚĞůƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽĂƌďŽƌĞŽĞďŽƐĐŚŝǀŽŵŽŶĚŝĂůĞĞĚŝƚĂůŝĂŶŽ͘
KŐŶŝĂŶŶŽůĂ'ŝŽƌŶĂƚĂğŝŶƟƚŽůĂƚĂĂ
ƉĂƌƚŝĐŽůĂƌŝ ƚĞŵŝ Ěŝ ƌŝůĞǀĂŶƚĞ ǀĂůŽƌĞ
ĞƟĐŽ͕ĐƵůƚƵƌĂůĞĞƐŽĐŝĂůĞ͘/ůƚĞŵĂƐĐĞůƚŽ
ƉĞƌ ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ ğ͗ «L’albero: la sua
storia, la nostra storia»͘ 'ůŝ ĂůďĞƌŝ
ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽ͕ ŝŶĨĂƚƚŝ͕ ĚĂ ƐĞŵƉƌĞ
ƵŶǀĂůŽƌĞŝŶĞƐƟŵĂďŝůĞƉĞƌů͛ƵŵĂŶŝƚă͕
ƐŽŶŽ ĐƵƐƚŽĚŝ ĚĞůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ŵĞŵŽƌŝĂ
ĞĨŽŶƚĞĚŝƌŝƐŽƌƐĞƉƌĞǌŝŽƐĞ͘ƐƐŝƐŽŶŽ
ĞůĞŵĞŶƟĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŝĚĞůů͛ĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂĞ͕ŝŶŵŽĚŽƉĂƌƟĐŽůĂƌĞŶĞůůĞĐŝƩă͕
ĐŽŶƚƌŝďƵŝƐĐŽŶŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ Ă
ĐŽŶƚƌĂƐƚĂƌĞů͛ŝŶƋƵŝŶĂŵĞŶƚŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞ Ğ Ă ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚă ĚĞůůĂ
ŶŽƐƚƌĂ ǀŝƚĂ͘ ůĐƵŶŝ ĂůďĞƌŝ ƐŽŶŽ ƐƚĂƟ
ƚĞƐƟŵŽŶŝĚŝŝŵƉŽƌƚĂŶƟĂǀǀĞŶŝŵĞŶƟ
ƐƚŽƌŝĐŝ͕ Ăůƚƌŝ ƐŽŶŽ ůĞŐĂƟ Ă ůĞŐŐĞŶĚĞ
ƚƌĂŵĂŶĚĂƚĞ͕ Ăůƚƌŝ ĂŶĐŽƌĂ ŚĂŶŶŽ
ͨǀŝƐƚŽͩ ĐĂŵďŝĂŵĞŶƟ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ŶĞů
ƚĞŵƉŽ Ğ ŶĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĐŝƌĐŽƐƚĂŶƚĞ͕
ƐŽŶŽŝůƐŝŵďŽůŽĚŝƵŶŵŝůůĞŶĂƌŝŽƌĂƉƉŽƌƚŽĨƌĂů͛ƵŽŵŽĞůĂŶĂƚƵƌĂ͕ĨĂƩŽĚŝ
ƌŝƐƉĞƩŽĞĂƌŵŽŶŝĂ͘
39
CooperaƟva scolasƟca «Ape Operaia»
Solidarietà per l’Africa
con i ricavi della Cooperativa
A
nche quest’anno in occasione del Natale noi
ĂůƵŶŶŝ ĚĞůůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ƐĐŽůĂƐƟĐĂ ͨƉĞ
Operaia» abbiamo voluto impegnarci in un
ƉƌŽŐĞƩŽĚŝƐŽůŝĚĂƌŝĞƚă͕ƉĞŶƐĂŶĚŽĂŝŶŽƐƚƌŝĐŽĞƚĂŶĞŝƐĐŽlari che vivono in una realtà molto diversa dalla nostra.
WĞƌ ƌĞĂůŝǌǌĂƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ĂďďŝĂŵŽ ĐŽŶƚĂƩĂƚŽ ůĂ ƐŝŐŶŽƌĂ
Paola del Gruppo Missionario Arcobaleno in modo da
ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĞĂŶĐŚĞŶŽŝĂƐŽƐƚĞŶĞƌĞŝůƉƌŽŐĞƩŽͨ^ĐƵŽůĞ
Ěŝ sŝůůĂŐŐŝŽ Ğ ĚŽǌŝŽŶĞ ƐĐŽůĂƐƟĐĂͩ ŶĞůůĂ ZĞƉƵďďůŝĐĂ
Centrafricana.
Abbiamo acquistato delle belle borse realizzate in Africa
ĐŽŶǀĂƌŝŽƉŝŶƟƚĞƐƐƵƟ͕ĐŚĞŽƌĂƌĂůůĞŐƌĂŶŽůĞŶŽƐƚƌĞĂƵůĞ
Spazio scuola
Ğ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ƐĐŽůĂƐƟĐŽ ĚĂ ƌĞŐĂůĂƌĞ ĂŐůŝ ƐĐŽůĂƌŝ Ěŝ
quel lontano paese, nostri amici, per augurare loro un
ƉƌŽĮĐƵŽůĂǀŽƌŽ͘
EŽŝĂůƵŶŶŝĚŝϰΔĞϱΔĂďďŝĂŵŽĐĞƌĐĂƚŽĚŝƌŝŇĞƩĞƌĞƐƵů
ƐĞŐƵĞŶƚĞƉĞŶƐŝĞƌŽĚŝEĞůƐŽŶDĂŶĚĞůĂ͕ůĞƩŽƐƵůů͛ŽƉƵƐĐŽůŽĚĞůƉƌŽŐĞƩŽ͗
«L’istruzione e la formazione sono le armi piƶ potenƟ
che si possono uƟlizzare per cambiare il mondo».
Così abbiamo capito che l’istruzione è una cosa imporƚĂŶƟƐƐŝŵĂĞĐŝžĐŚĞƐŝŝŵƉĂƌĂĂƐĐƵŽůĂƐĞƌǀĞĂĐĂƉŝƌĞŝů
mondo in cui viviamo, per cambiarlo e renderlo sempre
migliore.
L’angolo della poesia
Voce
V
Vo
cee Comune
Com
omun
un
ne |EŽƟǌŝĂƌŝŽĚŝdƌĂŵďŝůĞŶŽ
EŽƟ
Ž ǌǌŝŝĂƌ
ĂƌŝŽ
Ž ĚŝdƌƌĂŵ
Ăŵď
ďŝůĞĞŶŽ
Ŷ
ϰϬ
Ϭ
En giret ͚n’torno al laghet de ei (Cei)
ĞƐƉĞƐƐǀĂŐŽĞŶĞŝ
‘na conca lì nel verde.
Nel picol bel laghet,
i oci méi se perde.
El giro piam pianim:
me fermo en po’ pensar,
po’... vardo zò en l’acqua
do’ alberi spégiar.
Le ninfee lì cresude
spontanee fan corona,
‘sta conca ‘n’cantada
al lac el bel ghe dona.
/ĐĂŶƚĂŝƵƐĞůĞƟ
en gracidar de rana,
ƟŵŝĚĂ͚ŶĂďŝƐĞƌĚŽůĂ
la zérca la so’ tana.
‘Na trota en salt nel’acqua,
la tenta de ciàpar
en par de moscerini.
la zéna a rimediar.
A guardia la Madona
posada a proteziom:
la veglia la natura
rispet e ‘doraziom.
L’è n’oasi de paze,
ďĂƐƚĂǀĂƌĚĂƌƐĞĞŶŐŝƌŽ͖
ƉƌŽƚĞƚĂĚĂƋƵĞŝŵŽŶƟ
l’è stà mam de Dio.
Sento el ‘me cor sereno,
pensieri puri e bei...
L’è ‘n’toc de Paradis
ĞŶ͚ƐƚŽůĂŐŚĞƚ͘͘͘ĚĞĞŝ͘
POESIE
di Maria Pia Coleva
Madonnina delle Sorne
Madonnina cara delle Sorne,
ƐŽůĂŶĞůůĂƉŝĐĐŽůĂŐƌŽƩĂ͘
WƌŽƚĞƩĂĚĂůǀĞŶƚŽĞĚĂůůĂƉŝŽŐŐŝĂ͕
avvolta nel silenzio e nella pace.
KĚŽƌĞĚŝƐŽĸĐĞŵƵƐĐŚŝŽ
profuma avvolge il tuo stare
Canta il ruscello e poi... tace.
Il cielo stellato della sera,
sarà luminoso il Tuo volto.
Le cime imbiancate di neve,
cristalli Ti faranno da corona.
Guardo nei Tuoi occhi profondi
ricerca di luce splendente.
ƌŝǀŝĚŽŵŝƐĮŽƌĂůĂƉĞůůĞ͗
innalzo a Te devota la preghiera.
Proteggi le mani che Ti posero,
scaccia le nostre incertezze.
sciogli il ghiaccio dal cuore
da nuova vita agli oppressi.
E scaldaci col fuoco del Tuo amore.
Amen
Ϯϲ'ĞŶŶĂŝŽϮϬϭϰ
Quel vecio zires
Lè ani che vardo
quel vecio zìres:
ĚŽ͛ƌĂŵŝĮŽƌŝĚŝ͕
el rest tut sech.
La forza lè tanta
ĚĂŵĞƚĞƌƐƶĮŽƌŝ
te sei veciòtel
e piem de dolori.
Ogni am me domando:
ĐŚŝƐƐăƐ͛ů͛ƐĂƌă͍͘͘͘
C’ol vardo d’inverno,
tremante e gelà.
Me fermo. Ghe dico:
te gai tanta forza,
ůğĚƵƌĂůĂǀŝƚĂ͖
ŵĂƟ͘͘͘ƚĞŐĂŝƐĐŽƌǌĂ͘
E quando vem magio
quei rami i è rossi
de dolze zirese
e picoli ossi.
ŚĞďĞůĞ͊ŚĞďŽŶĞ͊
d͛ĂŝƐĞŵƉƌĞĨƌƵƚă͖
quel Dio dal ciel
el t’à compensà.
ϮϯŐŝƵŐŶŽϮϬϭϮ
ϯϬŵĂŐŐŝŽϮϬϭϯ
Dalle Associazioni
Piccola fraternità di Gesù al Pian del Levro
ϰϭ
Memoria e gratitudine
G
ƌĂǌŝĞ͊'ƌĂǌŝĞĂƚƵƫƋƵĞůůŝĐŚĞ
hanno ricordato insieme a
ŶŽŝĚŽŶ'ŝĂŶŶŝŝůϮĞŝůϰŶŽvembre qui a Pian del Levro o anche
rimanendo nella propria casa. Grazie
ĂƚƵƫǀŽŝĐŚĞĐŽŶƟŶƵĂƚĞĂƐƚĂƌĐŝǀŝĐŝŶŝŝŶƚĂŶƟŵŽĚŝ͕ŽŐŶƵŶŽĐŽŵĞƉƵž͘
'ƌĂǌŝĞĂƚƵƫǀŽŝĨƌĂƚĞůůŝĞƐŽƌĞůůĞĚŝ
dƌĂŵďŝůĞŶŽ͕ŐƌĂǌŝĞĂŝƐĞŵƉƌĞƉƌĞƐĞŶƟ
Vigili del Fuoco per il servizio di accoŐůŝĞŶǌĂ ĚĞŝ ƉĞůůĞŐƌŝŶŝ ͨŵŽƚŽƌŝǌǌĂƟ͕ͩ
grazie all’amministrazione comunale
ĞĂŝƐƵŽŝĚŝƉĞŶĚĞŶƟĐŚĞŚĂŶŶŽƌĞƐŽ
Ɖŝƶ ďĞůůĂ ůĂ ƐƚƌĂĚĂ ĐŚĞ ƉŽƌƚĂ Ă WŝĂŶ
ĚĞů>ĞǀƌŽ͘^Ş͕ůĂŐƌĂƟƚƵĚŝŶĞƐŝŶĐĞƌĂğ
Ě͛ŽďďůŝŐŽ͊
Ci è stato chiesto di scrivere qualcosa
ƐƵƋƵĞƐƟŐŝŽƌŶŝĚŝĨĞƐƚĂĞĚŝŵĞŵŽƌŝĂ
a cinque anni dalla pasqua di don
Gianni e lo abbiamo fatto molto
volentieri cogliendo l’occasione di
ringraziare e di condividere la nostra
ŐŝŽŝĂ ĐŽŶ ƋƵĂŶƟ ŶŽŶ ŚĂŶŶŽ ƉŽƚƵƚŽ
partecipare.
La sera di domenica 2 novembre
abbiamo goduto della presenza del
coro Amicizia di Volano, del maestro
Tarcisio Tovazzi. È stato un momento
di canto e di preghiera con i salmi
ƚƌĂĚŽƫĚĂƉĂĚƌĞ'ŝŽǀĂŶŶŝDĂƌŝĂdƵƌŽůĚŽ͘dƵƫŝƉƌĞƐĞŶƟ͕ĐŽƌŝƐƟŝŶĐůƵƐŝ͕
ƐŽŶŽƐƚĂƟŵŽůƚŽĐŽŝŶǀŽůƟĚĂůůĂĨŽƌǌĂ
emozionante che si sprigionava dalla
profonda armonia di testi, musica
ed esecuzione. L’esperienza di preghiera orante è stata conclusa dal
ĐĂŶƚŽĮŶĂůĞĚĞů^ĂůŵŽϮϮ;ͨ^ĞŝŝůŵŝŽ
pastore, nulla mi mancherà .…») che
la stessa assemblea è stata invitata
a pregare cantando insieme al coro.
hŶ ƵŶŝĐŽ ĐĂŶƚŽ ƐĂůŝǀĂ ĚĂů ĐƵŽƌĞ ĚĞŝ
ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟĞĚƵŶ͛ƵŶŝĐĂƉƌĞŐŚŝĞƌĂĚŝ
lode e di supplica nasceva in ognuno
ĚĞŝƉƌĞƐĞŶƟ͘hŶĚŽŶŽŐƌĂŶĚĞ͊
Davvero molto forte il coinvolgimenƚŽĚŝƚƵƩĂů͛ĂƐƐĞŵďůĞĂ͕ĂŶŝŵĂƚĂĂŶche dal pensiero di quanto don Gianni
avesse amato pregare con i Salmi
ĚƵƌĂŶƚĞƚƵƩĂůĂƐƵĂǀŝƚĂ͘ůƚĞƌŵŝŶĞ
della profonda esperienza di ascolto
ĞĚŝƉƌĞŐŚŝĞƌĂ͕ƚƵƫŝƉƌĞƐĞŶƟŚĂŶŶŽ
continuato la serata gustando un
gioioso momento di scambio fraterno rallegrato da alcune prelibatezze
casalinghe.
>ĂŐŝŽƌŶĂƚĂĚŝŵĂƌƚĞĚŞϰŶŽǀĞŵďƌĞůĂ
ŵĞŵŽƌŝĂĚŝĚŽŶ'ŝĂŶŶŝğĐŽŶƟŶƵĂƚĂ
sia grazie alla liturgia comunitaria
che scandisce abitualmente la nostra
ŐŝŽƌŶĂƚĂ͕ ƐŝĂ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ƵŶĂ ƐĞŶƟƚĂ
adorazione eucaristica vissuta al
ŵĂƫŶŽ Ğ ŶĞů ƉƌŝŵŽ ƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽ͘ ƉĂƌƟƌĞĚĂůůĞŽƌĞϭϳ͕ƉĞƌž͕ƋƵĞƐƚŽƌŝcordo grato di don Gianni è diventato
ĂŶĐŽƌƉŝƶĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂĐŽŵƵŶĞĚŝŵŽůƟ
amici ed amiche che sono salite al
Pian del Levro. Dapprima con il coinvolgente incontro di don Giovanni
Nicolini (monaco e presbitero della
Famiglia della Visitazione di Bologna)
a cui era stato chiesto di fare una riŇĞƐƐŝŽŶĞƐƵƵŶďƌĂŶŽƚƌĂƩŽĚĂůůŝďƌŽ
del profeta Geremia, testo scelto da
ĚŽŶ 'ŝĂŶŶŝ ĐŽŵĞ ƉƌŝŵĂ ůĞƩƵƌĂ ĚĞů
suo funerale. Se qualcuno si fosse
aspettato un’analisi letteraria del
testo, sarebbe rimasto deluso. Don
'ŝŽǀĂŶŶŝ͕ŝŶĨĂƫ͕ŚĂǀŽůƵƚŽƌĞŐĂůĂƌĐŝ
alcune considerazioni su situazioni o
ƉƌŽďůĞŵŝĚŝĂƩƵĂůŝƚă͕ƐŝĂĚŝŝŶƚĞƌĞƐƐĞ
generale che personale, lasciandosi
ŝůůƵŵŝŶĂƌĞ ĚĂůůĂ WĂƌŽůĂ Ěŝ ŝŽ͘ ,Ă
parlato, per esempio, della nostra
poca capacità che spesso abbiamo di
vedere ciò che c’è di buono nell’altro
dal momento che tendiamo a porre
il nostro pensiero come metro di
giudizio di quanto ci circonda. Proprio
ƉĞƌƋƵĞƐƚŽ͕ŚĂŝŶǀŝƚĂƚŽƚƵƩĂů͛ĂƐƐĞŵďůĞĂĂĨĂƌĞĞƐĞƌĐŝǌŝĚŝĮĚƵĐŝĂĚŽŶĂƚĂ
ed accolta all’interno delle proprie
ĨĂŵŝŐůŝĞ͘ hŶ ĞƐĞƌĐŝǌŝŽ ƋƵŽƟĚŝĂŶŽ Ěŝ
ascolto del pensiero dell’altro, senza
Dalle Associazioni
ϰϮ
alcun giudizio, cercando di rivolgere
ƐĞŵƉƌĞƵŶĂƉĂƌŽůĂĚŝĮĚƵĐŝĂƉĞƌĐŚĠ
chi ci sta accanto sia incoraggiato
sulla via del bene. Così, don Giovanni
concludeva: Se non ci viene in mente
ŶƵůůĂĚŝďƵŽŶŽŽĚŝƉŽƐŝƟǀŽ͕ĂůŵĞŶŽ
ĨĂĐĐŝĂŵŽƐŝůĞŶǌŝŽ͊^Ğ͕ŝŶǀĞĐĞ͕ƐŽƉƌĂƚƚƵƩŽ ĐŽŵĞ ƉĂƉă Ž ŵĂŵŵĂ͕ ƐŝĂŵŽ
ŵŽůƚŽƉƌĞŽĐĐƵƉĂƟƉĞƌƵŶŶŽƐƚƌŽĐĂƌŽ
o persona amica, non scoraggiamoci,
né disperiamo se non troviamo il
modo di poterla aiutare, il Signore,
che ha lasciato le 99 pecore per andare a cercare quella perduta, non si
preoccuperà di trovare anche la noƐƚƌĂͨƉĞĐŽƌĞůůĂ͍ͩKŚ͕ƐŞ͕ůĂĐĞƌĐŚĞƌă
ĐŽŶ ŝŶƐŝƐƚĞŶǌĂ͕ ĮŶĐŚĠ ůĂ ƚƌŽǀĞƌă͘ /Ŷ
ƋƵĞƐƚŽͨĮŶĐŚĠůĂƚƌŽǀĞƌăͩĚŽŶ'ŝŽvanni scorgeva l’importante pensiero
che il Signore stesso ci precede sulla
via del bene, del buono e del bello
con grande passione poiché Lui ci ha
ĂŵĂƟƉĞƌƉƌŝŵŽ͘/ŵƉĞŐŶŝĂŵŽĐŝĐŽŶ
volontà, sì, ma impariamo anche a
saper dipendere dall’aiuto degli altri,
ƉĞƌŝŵƉĂƌĂƌĞĂĮĚĂƌĐŝŶŽŶƐŽůŽĚŝŝŽ͕
ma anche del bene che c’è racchiuso
in ogni persona. La semplicità, la
passione e l’ardore delle parole di
don Giovanni sono state davvero un
ďĂůƐĂŵŽƉĞƌƚƵƫŝĐƵŽƌŝƉƌĞƐĞŶƟ͘hŶ
ǀĞƌŽĚŽŶŽĚŝŝŽ͊
Dopo i vespri alle ore 19.30 si è celebrata la messa con la presenza del
nostro Arcivescovo Luigi Bressan, di
don Albino, di Padre Bruno (Treviso),
di don Paolo (Besagno) e di don Paolo
(Albaré). Abbiamo potuto vivere un
vero momento di chiesa e di comuŶŝŽŶĞ͘ ƌĂŶŽ ƉƌĞƐĞŶƟ ĂŶĐŚĞ ĂůĐƵŶŝ
monaci della «Piccola Famiglia della
ZĞƐƵƌƌĞǌŝŽŶĞ͕ͩ ĐŽŵƵŶŝƚă ŵŽŶĂƐƟĐĂ
di Marango (Caorle) nostra carissima
ĂŵŝĐĂĞŶƵŵĞƌŽƐĞƉĞƌƐŽŶĞĚŝƚƵƩĞůĞ
frazioni di Trambileno e di altri paesi
ƚƌĞŶƟŶŝĞŶŽŶ͘>ĞƉƌĞƐĞŶǌĞƐŽŶŽƐƚĂƚĞ
ĚĂǀǀĞƌŽŶƵŵĞƌŽƐĞ͕ƉŝƶĚŝƋƵĂŶƚŽĐŝƐŝ
ĂƐƉĞƩĂƐƐĞ͕ƚĂŶƚŽĐŚĞŶŽŶƚƵƫƐŽŶŽ
ƌŝƵƐĐŝƟĂƐƚĂƌĞŶĞůůĂĂƐĂͲŚŝĞƐĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĐĞůĞďƌĂǌŝŽŶĞĞƵĐĂƌŝƐƟĐĂ͘ƌĂ
ĐŽŵĞƵŶƐƚƌŝŶŐĞƌƐŝĂƩŽƌŶŽĂƉƉĂƐƐŝŽŶĂƚŽĂ'ĞƐƶWĂƌŽůĂĞĂ'ĞƐƶƵĐĂƌŝƐƟĂ
nel vivo ricordo di un padre, amico o
ĨƌĂƚĞůůŽĐŽŵƵŶĞ͘/ŶĨĂƫ͕ŝůƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
caloroso momento conviviale è diventato una piacevolissima occasione di
ƌŝǀĞĚĞƌĞƚĂŶƟǀŽůƟĂŵŝĐŝ͕ĚŝƌĂĐĐŽŶƚĂƌƐŝƐƚŽƌŝĞǀŝƐƐƵƚĞŝŶƐŝĞŵĞĞĚĂīĞƫ
condivisi come una carezza di Dio
che ci incoraggia in questo cammino
ĞĐĐůĞƐŝĂůĞƉĞƌĐŽŶƟŶƵĂƌĞĂƐĞŵŝŶĂƌĞ
quei semi sparsi da Dio nella diocesi
di Trento, nella nostra comunità di
dƌĂŵďŝůĞŶŽĞĚŝŶƋƵĂŶƟǀĞŶŐŽŶŽĮŶ
ƋƵĂƐƐƶ͘^Ş͕ĂďďŝĂŵŽĂŶĐŽƌĂƵŶĂǀŽůƚĂ
ƐĞŶƟƚŽůĂƉƌĞƐĞŶǌĂǀŝǀĂĚŝĚŽŶ'ŝĂŶŶŝ͕
ĐŚĞ ĐŽŶƟŶƵĂ ĂĚ ĞƐŽƌƚĂƌĐŝ ĚŝĐĞŶĚŽ͗
«Sempre avanti, con la fiducia del
ĐƵŽƌĞ͊ͩ͘ƋƵĞƐƚŽğĂŶĐŽƌĂƵŶĂǀŽůƚĂ
ŝůŶŽƐƚƌŽĂƵŐƵƌŝŽƉĞƌƚƵƫǀŽŝ͊
Con gioia e gratitudine a tutti voi
Ğ Ă ŝŽ ĐŚĞ ğ ŵŝƐĞƌŝĐŽƌĚŝĂ ŝŶĮŶŝƚĂ͘
ůůĞůƵŝĂ͊
WŝĐĐŽůĂ&ƌĂƚĞƌŶŝƚăĚŝ'ĞƐƶ
G.S. La Montagnola
G.S. La Montagnola
Castagnata
alle Porte
Hallowen
è alle Porte
D
a avuto un gran successo la seconda edizione
Ěŝ ,ĂůůŽǁĞĞŶ ĂůůĞ WŽƌƚĞ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŽ ĚĂů '͘^͘
Montagnola, che ha visto la partecipazione
di un gran numero di bambini e famiglie. Circa una
ĐŝŶƋƵĂŶƟŶĂĚŝďĂŵďŝŶŝƐŽŶŽƐƚĂƟĚŝǀŝƐŝŝŶĚƵĞŐƌƵƉƉŝ͖
ƋƵĞůůŝƉŝƶŐƌĂŶĚŝƉĞƌĐŽƌƌĞǀĂŶŽŝůŐŝƌŽŐƌĂŶĚĞĞŝŶǀĞĐĞ
ŝ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůŝ ƉĞƌĐŽƌƌĞǀĂŶŽ ƋƵĞůůŽ ƉŝĐĐŽůŽ͘ ůůĞ ϭϳ͘ϯϬ
ğƐĐĂƩĂƚĂůĂƉĂƌƚĞŶǌĂĞŝďĂŵďŝŶŝǀĞƐƟƟĚĂĐƌĞĂƚƵƌĞ
ƉĂƵƌŽƐĞŚĂŶŶŽĐŽŵŝŶĐŝĂƚŽĂĚĂƩĂĐĐĂƌƐŝĂŝĐĂŵƉĂŶĞůůŝ
ŐƌŝĚĂŶĚŽ ŝŶ ĐŽƌŽ ůĂ ĐůĂƐƐŝĐĂ ĚŽŵĂŶĚĂ ͨĚŽůĐĞƩŽ Ž
ƐĐŚĞƌǌĞƩŽ͍ͩ͘ŽƉŽĂǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĂƚŽŝƉĞƌĐŽƌƐŝŝďĂŵďŝŶŝ ƐŽŶŽ ƚŽƌŶĂƟ Ăů ƉƵŶƚŽ Ěŝ ƌŝƚƌŽǀŽ ŽǀǀĞƌŽ ůĂ ƐĞĚĞ
del GS Montagnola che era stato precedentemente
ĂĚĚŽďďĂƚŽ Ă ĚŽǀĞƌĞ͕ ĚŽǀĞ ůŝ ĂƐƉĞƩĂǀĂ ƚŚĠ ĐĂůĚŽ Ž
ĨƌĞĚĚŽ͕ĚŽůĐĞƫǀĂƌŝĞů͛ĂƩĞƐŝƐƐŝŵŽŶƵƚĞůůĂƉĂƌƚǇ͊ƚƌĂ
ů͛ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽĚŝƚƵƫůĂĨĞƐƚĂğƚĞƌŵŝŶĂƚĂǀĞƌƐŽůĞϮϬ͘ϬϬ͘
ŝůǀŝƐĞŝŐŝŽǀĂŶŝĚĞů'͘^͘ůĂDŽŶƚĂŐŶŽůĂ
omenica 9 novembre ha avuto luogo la castagnata alle Porte che ormai si rinnova ogni anno
come momento di incontro tra la comunità a
base di castagne e vin brulè.
YƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽů͛ĂŋƵĞŶǌĂğƐƚĂƚĂƵŶƉŽ͛ŵŝŶŽƌĞǀŝƐƚŽĨŽƌƐĞ
le tante altre feste sul territorio in quella data, ma questo di sicuro non ha demoralizzato il G.S. Montagnola
che si è messo all’opera comunque con grande entuƐŝĂƐŵŽ͖ů͛ĞĚŝǌŝŽŶĞĚŝƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽğƐƚĂƚĂŝŶƚĞŐƌĂƚĂĐŽŶ
ůŽƐƉĞƩĂĐŽůŽĚĂƉĂƌƚĞĚĞůů͛ĂƐŝůŽͨ>ĂŐƌĂŶĚĞYƵĞƌĐŝĂͩ
svolto in palestra.
ůǀŝƐWŝƚƐĐŚĞŝĚĞƌ
,
Dalle Associazioni
Gruppo A.N.A. Vanza
Gli Alpini festeggiano i 90 anni
della maestra Ancilla
h
n compleanno speciale per
ůĂ ŵĂĞƐƚƌĂ ŶĐŝůůĂ ŝƐŽĸ Ěŝ
Trambileno che venerdì 5
dicembre ha compiuto 90 anni. A
farle una sorpresa, nella casa albergo
ͨsŝŶŽƫͩĚŝEŽŵŝĚŽǀĞĂůůŽŐŐŝĂ͕ƐŽŶŽ
ǀĞŶƵƟ Ă ƚƌŽǀĂƌůĂ ƵŶ ĨŽůƚŽ ŐƌƵƉƉŽ Ěŝ
ůƉŝŶŝ ĚĞů ŐƌƵƉƉŽ Ěŝ sĂŶǌĂ͘ ,ĂŶŶŽ
ĨĞƐƚĞŐŐŝĂƚŽĐŽŶƋƵĞůůĂĐŚĞƉĞƌŵŽůƟ
di loro è stata la maestra delle eleŵĞŶƚĂƌŝ͘EĂƚĂŶĞůϭϵϮϰŶĐŝůůĂŝƐŽĸ
ha trascorso una vita dedicata all’inƐĞŐŶĂŵĞŶƚŽƐĐŽůĂƐƟĐŽ͘ŽƉŽŐůŝĂŶŶŝ
giovanili dove ha insegnato in varie loĐĂůŝƚăĚĞůůĂsĂůůĂŐĂƌŝŶĂĞĚĞůdƌĞŶƟŶŽ
(Savignano, Camposilvano, Lodrone)
ŚĂ ƌŝĐĞǀƵƚŽ ůĂ ĐĂƩĞĚƌĂ ŶĞůůĂ ƐĐƵŽůĂ
del suo paese, Vanza di Trambileno
dove ha insegnato a tre generazioni
ĚŝďĂŵďŝŶŝ͘EĞůϭϵϴϰŚĂƌĂŐŐŝƵŶƚŽůĂ
ƉĞŶƐŝŽŶĞŽƩĞŶĞŶĚŽĂŶĐŚĞƵŶĚŝƉůŽma di merito da parte del Presidente
Festa e inaspettati
incontri all’adunata
degli Alpini
Q
ƵĞƐƚĞĚƵĞĨŽƚŽƐŽŶŽƐƚĂƚĞƐĐĂƩĂƚĞƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽĂůůĂ
adunata nazionale degli alpini a Pordenone. In una
Đ͛ğŝůŶŽƐƚƌŽŐƌƵƉƉŽĞŶĞůů͛ĂůƚƌĂZŝŐŽůŝŽ͕ƉĞƌƚƵƫů
ŝŽ͕ĐŽŶƵŶŐĞŶĞƌĂůĞŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽƉĞƌĐĂƐŽŝŶƵŶƌŝƐƚŽƌĂŶƚĞĚĞůůĂ
ĐŝƩă͘ůů͛ĞƉŽĐĂĚĞůƐĞƌǀŝǌŝŽŵŝůŝƚĂƌĞ͕ŝŶŝǌŝŽĂŶŶŝ͚ϳϬ͕ĞƌĂƐƚĂƚŽ
il suo tenente nella caserma di Monguelfo.
ĚĞůůĂ ZĞƉƵďďůŝĐĂ ƉĞƌ ŝů ůƵŶŐŽ ůĂǀŽƌŽ
svolto. Dopo aver vissuto a Vanza ora
ĂůůŽŐŐŝĂŶĞůůĂĂƐĂůďĞƌŐŽsŝŶŽƫĚŝ
Nomi dove venerdì ha festeggiato
ϵϬƉƌŝŵĂǀĞƌĞ͘ƐƐŝĞŵĞĂŝƉĂƌĞŶƟŚĂ
ricevuto la sorpresa degli Alpini del
suo paese che le hanno regalato un
ŵĂǌǌŽĚŝĮŽƌŝĞƵŶĂƚŽƌƚĂĐŚĞğƐƚĂƚĂ
ĐŽŶĚŝǀŝƐĂĐŽŶŽƐƉŝƟĞŽƉĞƌĂƚŽƌŝĚĞůůĂ
ƐƚƌƵƩƵƌĂ͘
;ŵ͘Ɖ͘Ϳ
ϰϯ
Dalle Associazioni
Unione SporƟva Trambileno
ϰϰ
Dal torneo «A. Golin»
una scuola in Africa
C
ŽŵĞŶĞůůĞƉƌĞĐĞĚĞŶƟĞĚŝǌŝŽŶŝ͕
anche in occasione della sesta
edizione del Torneo «A. Golin»
ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ƌĂĐĐŽůƚĞ ĚĞůůĞ ŽīĞƌƚĞ͘ /Ŷ
ƉĂƐƐĂƚŽ ŝ ĨŽŶĚŝ ĞƌĂŶŽ ƐƚĂƟ ƵƟůŝǌǌĂƟ
per la costruzione di pozzi e per
ůĂ ƐŝƐƚĞŵĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶĂ ƐĐƵŽůĂ͖ ƉĞƌ
questa edizione abbiamo deciso una
ŵŽĚĂůŝƚă ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ĚŝƌĞƚƚĂ͗ ů͛ĂĚŽ-
zione a distanza. Il nostro desiderio
per gli anni a venire è di sostenere
ůĞƐƉĞƐĞƐĐŽůĂƐƟĐŚĞĚŝƵŶĂĚĞĐŝŶĂĚŝ
ďĂŵďŝŶŝ͘ ^ŝĂŵŽ ŝŶ ĂƩĞƐĂ ĚĞůůĞ ĨŽƚŽ
per conoscere i nostri amici a distanza
e raccontare la loro storia ai nostri
Piccoli Amici e ai nostri Pulcini, ma
intanto vogliamo condividere la lettera ricevuta da Padre Piero Trameri.
ůďĂǀŝůůĂ͕ϯϬƐĞƩĞŵďƌĞϮϬϭϰ
'ĞŶƚ͘ŵĂ^ŝŐ͘ƌĂ>ĂƵƌĂ͕
ŚŽƌŝĐĞǀƵƚŽŝůǀŽƐƚƌŽŐĞŶĞƌŽƐŽǀĞƌƐĂŵĞŶƚŽĚŝΦϲϬϬƚƌĂŵŝƚĞďŽŶŝĮĐŽƐƵůĐŽŶƚŽĐŽƌƌĞŶƚĞƉŽƐƚĂůĞ͘
>Ă ^ŝŐ͘ƌĂ WĂŽůĂ ZƵĞůĞ͕ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞ ĚĞů 'ƌƵƉƉŽ ƌĐŽďĂůĞŶŽ͕ĐŚĞĐŽůůĂďŽƌĂ ĐŽŶŶŽŝĚĂƚĂŶƟĂŶŶŝ͕ŵŝĂǀĞǀĂ
ŐŝăĚĞƩŽĚĞůůĞǀŽƐƚƌĞŝŶƚĞŶǌŝŽŶŝĞĚĞůǀŽƐƚƌŽĐŽŶƚƌŝďƵƚŽ͕
ƌĞĂůŝǌǌĂƚŽĚƵƌĂŶƚĞŝůƚŽƌŶĞŽŝŶŵĞŵŽƌŝĂĚŝŶĚƌĞĂ'ŽůŝŶ͘
,ŽĂƉƉƌĞǌǌĂƚŽŵŽůƚŽŝůǀŽƐƚƌŽŝŵƉĞŐŶŽ͕ĚŝĐŚŝĂƌĂƚŽŶĞůůĂ
ĐĂƵƐĂůĞ͕ĂǀŽůĞƌƐŽƐƚĞŶĞƌĞŝďŝŵďŝĚĞůůĂƐĐƵŽůĂ͕ƐŽƉƌĂƩƵƚƚŽƉĞƌĐŚĠƐŝƚƌĂƩĂĚŝƵŶŝŵƉĞŐŶŽĐŚĞŵŝƌĂĂĐŽŶƟŶƵĂƌĞ
ŶĞůƚĞŵƉŽ͕ƉŽŝĐŚĠůĞͨĂĚŽǌŝŽŶŝƐĐŽůĂƐƟĐŚĞĂĚŝƐƚĂŶǌĂͩ
ƉƵŶƚĂŶŽĂƐŽƐƚĞŶĞƌĞŝďŝŵďŝͨĂĚŽƩĂƟͩůƵŶŐŽŝƐĞŝĂŶŶŝ
ĚĞůůĂƐĐƵŽůĂĞůĞŵĞŶƚĂƌĞ͘
ZŝŶŐƌĂǌŝŽ Ěŝ ĐƵŽƌĞ Ă ŶŽŵĞ ĚĞŝ ŶŽƐƚƌŝ DŝƐƐŝŽŶĂƌŝ ĐŚĞ
ŚĂŶŶŽ ǀŝƐƐƵƚŽ͕ ŝŶƐŝĞŵĞ ĂůůĂ ŐĞŶƚĞ ĚĞů ĞŶƚƌĂĨƌŝĐĂ͕
ĚŝĐŝŽƩŽ ŵĞƐŝ ƚĞƌƌŝďŝůŝ͕ Ă ƉĂƌƟƌĞ ĚĂů ĐŽůƉŽ Ěŝ ƐƚĂƚŽ ĚĞů
ŵĂƌǌŽ ϮϬϭϯ͕ ĐŽŶ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶƚĞ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ŐƵĞƌƌŝŐůŝĂ
ƚƌĂŐƌƵƉƉŝĚŝǀĞƌƐŝ͕ĐŽŶĚŝƐƚƌƵǌŝŽŶŝĞƐĂĐĐŚĞŐŐŝ͘
KƌĂůĂƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞƐĞŵďƌĂƐƟĂƚŽƌŶĂŶĚŽůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĂůůĂ
Questo progetto è stato possibile
ŐƌĂǌŝĞĂƚƵƫ͕ĂŝďĂŵďŝŶŝ͕ĂŝŐĞŶŝƚŽƌŝ͕
alle squadre che hanno partecipato
Ăů ƚŽƌŶĞŽ Ğ Ă ƚƵƩĞ ůĞ ƉĞƌƐŽŶĞ ĚĞůůĂ
ŶŽƐƚƌĂ ĐŽŵƵŶŝƚă͕ ƐĞŵƉƌĞ ĂƩĞŶƚĞ Ğ
disponibili ad aiutarci nel realizzare
ůĞŶŽƐƚƌĞŝŶŝǌŝĂƟǀĞ͘ůŽƌŽǀĂŝůŶŽƐƚƌŽ
grazie e quello di Padre Trameri.
h͘^͘dƌĂŵďŝůĞŶŽ
ĐĂůŵĂ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ƌŝŵĂŶĞ ƚƵƩŽ ĚĂ ƌŝĐŽƐƚƌƵŝƌĞ͘ ^ĞŐŶŽ Ěŝ
ƋƵĞƐƚĂ ƉŽƐŝƟǀĂ ĞǀŽůƵǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ ğ ƉƌŽƉƌŝŽ
ůĂ ƌŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ Ă ƉĂƌƟƌĞ ĚĂ ĚŽŵĂŶŝ͕ ĚĞůůĞ ͨƐĐƵŽůĞ Ěŝ
ǀŝůůĂŐŐŝŽͩ͘/ůǀŽƐƚƌŽĐŽŶƚƌŝďƵƚŽŐŝƵŶŐĞƉĞƌƚĂŶƚŽĐŽŵĞůĂ
ŵĂŶŶĂĚĂůĐŝĞůŽ͘
Dŝ ƉĂƌĞ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ĞĚƵĐĂƟǀŽ ƉĞƌ ƵŶ ŐƌƵƉƉŽ
ƐƉŽƌƟǀŽ ƐƉŝĞŐĂƌĞ Ă ƌĂŐĂǌǌŝ Ğ ŐŝŽǀĂŶŝ ĐŚĞ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ
Ěŝ ƋƵĂŶƚŽ ƌĞĂůŝǌǌĂƚŽ͕ ĚŝǀĞƌƚĞŶĚŽƐŝ Ğ ƟƌĂŶĚŽ ĐĂůĐŝ Ă
ƵŶ ƉĂůůŽŶĞ ŝŶ ĐŽŵƉĂŐŶŝĂ͕ ǀŝĞŶĞ ĚĞƐƟŶĂƚŽ ĂĚ ĂŝƵƚĂƌĞ
ĚĞŝ ďĂŵďŝŶŝ ƐƉƌŽǀǀŝƐƟ Ěŝ ƚƵƩŽ Ă ĨƌĞƋƵĞŶƚĂƌĞ ĂůŵĞŶŽ
ůĂ ƐĐƵŽůĂ ƉƌŝŵĂƌŝĂ͕ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌƐŝ ĂīƌĂŶĐĂƌĞ ĚĂůůĂ ƉŝĂŐĂ
ĚĞůů͛ĂŶĂůĨĂďĞƟƐŵŽ͘
'ƌĂǌŝĞ Ă ƚƵƫ Ͳ ĚŝƌŝŐĞŶƟ͕ ĂůůĞŶĂƚŽƌŝ͕ ŐĞŶŝƚŽƌŝ͕ ƌĂŐĂǌǌŝ͕
ŐŝŽǀĂŶŝĞ͙ƟĨŽƐŝͲĚĞůůĂďĞůůĂƚĞƐƟŵŽŶŝĂŶǌĂĚŝƐŽůŝĚĂƌŝĞƚă
ĐŚĞĐŝĂǀĞƚĞĚŽŶĂƚŽ͘
hŶƐĂůƵƚŽƌŝĐŽŶŽƐĐĞŶƚĞ Ɖ͘WŝĞƌŽdƌĂŵĞƌŝ
W^͘YƵĂůŽƌĂŶŽŶĐƌĞĚŝĂƚĞƐŝĂƉŽƐƐŝďŝůĞů͛ŝŵƉĞŐŶŽĐŽŶƟŶƵĂƚŽ;ƉĞƌƐĞŝĂŶŶŝͿĂ
ƐŽƐƚĞŐŶŽĚŝƵŶĂĚĞĐŝŶĂĚŝƌĂŐĂǌǌŝ͕ğĂŶĐŚĞƉŽƐƐŝďŝůĞŝŵƉĞŐŶĂƌƐŝĐŽŶůŽƐƚĞƐƐŽ
ĐŽŶƚƌŝďƵƚŽƉĞƌƵŶŶƵŵĞƌŽƉŝƶƌŝĚŽƩŽĚŝďŝŵďŝĞƉĞƌƵŶŶƵŵĞƌŽŝŶĨĞƌŝŽƌĞĚŝ
ĂŶŶŝ͘
Dalle Associazioni
Trambileno giovane
Coro parrocchiale di Moscheri
Festa, corsi e tante
attività nel 2014
Uno sguardo
al 2015
I
ůŝƵůƟŵŝŐŝŽƌŶŝĚŝĚŝĐĞŵďƌĞƐŽŶŽƐĞŵƉƌĞƚĞŵƉŽĚŝ
bilanci, mentre l’inizio di un nuovo anno porta con
ƐĠƚĂŶƟƉƌŽŐĞƫĞďƵŽŶŝƉƌŽƉŽƐŝƟ͘/ůŶŽƐƚƌŽŐƌƵƉƉŽ
guarda all’anno passato con orgoglio e soddisfazione: oltre
Ăŝ ĐŽŶƐƵĞƟ ĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƟ ĚĞůůĂ ^͘ DĞƐƐĂ Ğ ůĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ
ĨĞƐƟǀŝƚă͕ĚƵƌĂŶƚĞů͛ĂŶŶŽĂƉƉĞŶĂƚƌĂƐĐŽƌƐŽĂďďŝĂŵŽŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŽŝůDĞƌĐĂƟŶŽĚŝWĂƐƋƵĂ͕ƵŶĂďĞůůŝƐƐŝŵĂĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ
che, ancora una volta, ci ha dimostrato il grande apprezzamento che la nostra comunità ha per il coro e per il nostro
impegno. Sono molte le persone che ci hanno portato
ďĞůůŝƐƐŝŵŝ ƉĞŶƐŝĞƌŝŶŝ Ěŝ WĂƐƋƵĂ͕ ƵƟůŝ ŽŐŐĞƫ ƉĞƌ ůĂ ĐĂƐĂ͕
ǀĞƐƟƟŶŝ Ğ ĐŽƉĞƌƟŶĞ͕ ƚŽǀĂŐůŝĞ͕ ƉŽƌƚĂĐŚŝĂǀŝ Ğ ŵŽůƟƐƐŝŵŽ
ĂůƚƌŽ͘ůŽƌŽǀĂŝůŶŽƐƚƌŽƉŝƶƐĞŶƟƚŽŐƌĂǌŝĞ͕ƉĞƌŝůƚĞŵƉŽĐŚĞ
ĐŝŚĂŶŶŽĚŽŶĂƚŽ͘ƐŽŶŽƐƚĂƚĞŵŽůƟƐƐŝŵĞĂŶĐŚĞůĞƉĞƌƐŽŶĞ
ĐŚĞůĂĚŽŵĞŶŝĐĂĚĞůDĞƌĐĂƟŶŽĐŝƐŽŶŽǀĞŶƵƚĞĂƚƌŽǀĂƌĞĞ
ŚĂŶŶŽĂĐƋƵŝƐƚĂƚŽ͕ĂŝƵƚĂŶĚŽĐŽƐŞůĂŶŽƐƚƌĂĂƫǀŝƚă͘hŶƐŝŶĐĞƌŽ'Z/ĂƚƵƫǀŽŝ͊ŽŵĞŶŝĐĂϮϯŶŽǀĞŵďƌĞĂďďŝĂŵŽ
ĨĞƐƚĞŐŐŝĂƚŽ^͘ĞĐŝůŝĂ͕ƉĂƚƌŽŶĂĚĞůůĂŵƵƐŝĐĂ͕ĚĞŝŵƵƐŝĐŝƐƟĞ
ĚĞŝĐĂŶƚĂŶƟ͘WĞƌƋƵĞƐƚĂŽĐĐĂƐŝŽŶĞĂďďŝĂŵŽĚĞĐŝƐŽĚŝĂƉƌŝƌĞ
ůĞƉŽƌƚĞĚĞůůĂŶŽƐƚƌĂƐĞĚĞĂĐŚŝŚĂĨĂƩŽƉĂƌƚĞĚĞůĐŽƌŽŶĞŐůŝ
ĂŶŶŝƉĂƐƐĂƟĞĂƚƵƫŝŵĞŵďƌŝĚĞůůĂŶŽƐƚƌĂĐŽŵƵŶŝƚă͘Őůŝ
ͨĞǆĐŽƌŝƐƟͩğŐŝƵŶƚŽƵŶŝŶǀŝƚŽƐƉĞĐŝĂůĞƉĞƌůĂ^͘DĞƐƐĂŝŶ
onore di S. Cecilia e per il momento conviviale che l’ha
ƐĞŐƵŝƚĂ͘/ŶŵŽůƟŚĂŶŶŽĂĐĐĞƩĂƚŽĐŽŶƉŝĂĐĞƌĞů͛ŝŶǀŝƚŽĞůĂ
ůŽƌŽƉĂƌƚĞĐŝƉĂǌŝŽŶĞğƐƚĂƚĂƉĞƌŶŽŝƚƵƩĞƵŶŐƌĂŶĚĞƉŝĂĐĞƌĞ͊
^ĞŶƟƌĞůĂǀŝĐŝŶĂŶǌĂĞů͛ĂƉƉƌĞǌǌĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞƉĞƌƐŽŶĞĚĞůůĂ
ŶŽƐƚƌĂĐŽŵƵŶŝƚăƌŝƉĂŐĂĚĞůůĞĨĂƟĐŚĞ͗ŝůŶƵŵĞƌŽĚŝĐŽƌŝƐƚĞğ
ŝŶĨĂƫƐĞŵƉƌĞƉŝƶĞƐŝŐƵŽ͕ŵĂŶƚĞŶĞƌĞů͛ŝŵƉĞŐŶŽĚĞůůĞƉƌŽǀĞ
ĚƵƌĂŶƚĞůĂƐĞƫŵĂŶĂĞĚĞůůĂDĞƐƐĂůĂĚŽŵĞŶŝĐĂĂǀŽůƚĞ
ŶŽŶƐĞŵƉƌĞğĨĂĐŝůĞĞƌŝĐŚŝĞĚĞƐĂĐƌŝĮĐŝŽ͕ƐŽƉƌĂƩƵƩŽĂĐŚŝ
lo fa da anni. Ma il sostegno della comunità e la costanza e
l’energia delle giovanissime danno slancio ed entusiasmo
ĂůŐƌƵƉƉŽͨƐƚŽƌŝĐŽͩ͘^ŝĂŵŽŐŝƵŶƟƋƵŝŶĚŝĂŝďƵŽŶŝƉƌŽƉŽƐŝƟƉĞƌů͛ĂŶŶŽŶƵŽǀŽ͙ŚĞƐŽŶŽƋƵĞůůŝĚŝĐŽŶƟŶƵĂƌĞĂĚ
animare la S. Messa con passione e impegno. Se poi tra
di voi c’è qualche aspirante corista, giovane o maturo che
ƐŝĂ͕ğŝůďĞŶǀĞŶƵƚŽ͊
/ůŽƌŽWĂƌƌŽĐĐŚŝĂůĞĚŝDŽƐĐŚĞƌŝ
ů ŐƌƵƉƉŽ dƌĂŵďŝůĞŶŽ 'ŝŽǀĂŶĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ů͛ĞƐƚĂƚĞ ϮϬϭϰ ŚĂ
organizzato l’evento «#AnguriaTime», tenutosi in fraz.
DŽƐĐŚĞƌŝů͛ϴŐŽƐƚŽ͘^ŝğƚƌĂƩĂƚŽĚŝƵŶĂĨĞƐƚĂĞƐƟǀĂ͕ŝŶĐĞŶƚƌĂƚĂƐƵůƚĞŵĂĚĞůů͛ĂŶŐƵƌŝĂ͕ĐŚĞŚĂǀŝƐƚŽŝŵƉĞŐŶĂƟŐŝŽǀĂŶŝ
ĞĂĚƵůƟ͘/ŐŝŽǀĂŶŝŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŽƌŝŚĂŶŶŽůĂǀŽƌĂƚŽĚƵƌĂŵĞŶƚĞ
ƉĞƌƚƵƩŽŝůŵĞƐĞĚŝůƵŐůŝŽŝŶǀĞŶƚĂŶĚŽƐŝĂůĐƵŶĞƌŝĐĞƩĞĂďĂƐĞ
ĚĞůĨƌƵƩŽƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ͗,ƵŐŽĂůů͛ĂŶŐƵƌŝĂĞŶŐƵƌŝĂůĐŽůŝĐĂ͘
L’evento è stato molto gradito per la sua originalità, anche il
ŐƌƵƉƉŽŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŽƌĞğƐƚĂƚŽŵŽůƚŽƐŽĚĚŝƐĨĂƩŽƉĞƌůĂďƵŽŶĂ
ƌŝƵƐĐŝƚĂĚĞůůĂĨĞƐƚĂ͘dƌĂŵďŝůĞŶŽ'ŝŽǀĂŶĞƌŝŶŐƌĂǌŝĂƚƵƫŝƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟ͕ŐůŝƐƉŽŶƐŽƌĞƚƵƫĐŽůŽƌŽĐŚĞŚĂŶŶŽĐŽŶƚƌŝďƵŝƚŽĂůůĂ
buona riuscita dell’evento. Nel periodo autunnale il gruppo
dƌĂŵďŝůĞŶŽ'ŝŽǀĂŶĞŝŶĐŽůůĂďŽƌĂǌŝŽŶĞĐŽŶŝůWŝĂŶŽĚŝŽŶĂ
'ŝŽǀĂŶŝŚĂŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŽĚƵĞĐŽƌƐŝĐŚĞŵĞƩĞǀĂŶŽŝŶƌĞůĂǌŝŽŶĞ
ŶŽŶŶŝĞŶŝƉŽƟ͘/ůƉƌŝŵŽĐŽƌƐŽƌŝŐƵĂƌĚĂǀĂů͛ĂŵďŝƚŽĐƵůŝŶĂƌŝŽ͕
ŝŶ ĐƵŝ ŝ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƟ ĞƌĂŶŽ ŝ ŶŝƉŽƟ ĐŚĞ ŝŵƉĂƌĂǀĂŶŽ ů͛ĂƌƚĞ
ĚĞůĐƵĐŝŶĂƌĞĚĂŝŶŽŶŶŝ͖ĐŽŶƵŶƚŽƚĂůĞĚŝƐĞŝŝŶĐŽŶƚƌŝ͕ƵŶĚŝĐŝ
ƌĂŐĂǌǌŝŝŵƉĞŐŶĂƟĞƋƵĂƩƌŽŶŽŶŶŝŝŶƋƵĂůŝƚăĚŝŝŶƐĞŐŶĂŶƟ͕
gli allievi hanno imparato divertendosi a cucinare canederli,
ƉŝǌǌĂ͕ŐŶŽĐĐŚŝĚŝƉĂƚĂƚĞ͕ĐŽƚŽůĞƩĂĞƚŽƌƚĞůůŽĚŝƉĂƚĂƚĞ͕ƉŽůĞŶƚĂ͕ŵƵĸŶĞďŝƐĐŽƫ͘/ůĐŽƌƐŽƐŝğĐŽŶĐůƵƐŽĐŽŶƵŶƵůƚĞƌŝŽƌĞ
incontro in cui i bambini hanno cucinato una cena per i loro
ŐĞŶŝƚŽƌŝĞŝŶŽŶŶŝĐŚĞŐůŝĂǀĞǀĂŶŽĨĂƩŽĚĂŵĂĞƐƚƌŝ͘/ůƐĞĐŽŶĚŽĐŽƌƐŽŝŶǀĞĐĞğĮŶĂůŝǌǌĂƚŽĂĐŽŶƚƌĂĐĐĂŵďŝĂƌĞŝůƉƌŝŵŽ͖ŝ
ŶŝƉŽƟĂůŽƌŽǀŽůƚĂŚĂŶŶŽŝŶƐĞŐŶĂƚŽĂŝŶŽŶŶŝĂĚƵƟůŝǌǌĂƌĞŝů
ĐŽŵƉƵƚĞƌ͘YƵĞƐƚŽĐŽƌƐŽŚĂŝŵƉĞŐŶĂƚŽƋƵŝŶĚŝĐŝƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟ
ƉĞƌŶŽǀĞƐĞƌĂƚĞŶĞůůĞƋƵĂůŝƚƵƫƋƵĂŶƟŚĂŶŶŽŝŵƉĂƌĂƚŽĂĚ
ĂĐĐĞŶĚĞƌĞĞĚƵƟůŝǌǌĂƌĞŝůĐŽŵƉƵƚĞƌ͕ĂŶĂǀŝŐĂƌĞŝŶŝŶƚĞƌŶĞƚ
ĞŝŶĮŶĞĂĐƌĞĂƌĞƵŶĂĐĂƐĞůůĂĚŝƉŽƐƚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ͘ŶƚƌĂŵďŝ
ŝ ĐŽƌƐŝ ƐŽŶŽ ƌŝƐƵůƚĂƟ ŝŵƉĞŐŶĂƟǀŝ ŵĂ ŵŽůƚŽ ƐŽĚĚŝƐĨĂĐĞŶƟ͕
ŝŶĨĂƫǀĞƌƌĂŶŶŽƌŝƉƌŽƉŽƐƟŶĞůϮϬϭϱƐƵŐĞŶƟůĞƌŝĐŚŝĞƐƚĂĚĞŝ
ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟ͘/ůŐƌƵƉƉŽdƌĂŵďŝůĞŶŽ'ŝŽǀĂŶĞĐŽŐůŝĞů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĞƉĞƌƌŝŶŐƌĂǌŝĂƌĞŝŶƵŵĞƌŽƐŝƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟĞƚƵƫŝŵĂĞƐƚƌŝ͗
ůĞƐƐĂŶĚƌŽZŽĐĐĂ͕EĂĚŝĂŝĂŐŚŝ͕^ĂůǀĂƚŽƌĞ>ŽƉƌĞƐƟ͕EŽĞŵŝ
^ƉĞƌŝ;ŝŶƐĞŐŶĂŶƟŶĞůĐŽƌƐŽĚŝĐƵĐŝŶĂͿĞƌŝĐĂ&ĂŝƚĞ&ĞĚĞƌŝĐŽ
^ĂŶŶŝĐŽůž;ŝŶƐĞŐŶĂŶƟŶĞůĐŽƌƐŽĚŝĐŽŵƉƵƚĞƌͿ͘
ƌŝĂŶŶĂ͕DĂƐƐŝŵŽ͕ŶƚĞŽ͕>ŽƌŝƐ
G
ϰϱ
Dalle Associazioni
Movimento PensionaƟ e Anziani
ϰϲ
Anziani in assemblea,
pronti per iniziare il 2015
I
ůƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽĚŝƐĂďĂƚŽϭϴŽƩŽďƌĞ͕
preceduta dalla SS Messa, si è svolta presso l’auditorium di Moscheri
l’assemblea generale dell’associazioŶĞƉĞƌĂƉƌŝƌĞƵĸĐŝĂůŵĞŶƚĞů͛ĞƐĞƌĐŝǌŝŽ
ϮϬϭϰͲϭϱ͘/ůĚŝƌĞƫǀŽŚĂƉƌĞƐĞŶƚĂƚŽŝů
ƉƌŽŐƌĂŵŵĂĚĞůůĞĂƫǀŝƚăƉĞƌŝůŶƵŽǀŽ
ĂŶŶŽĂƚƵƫŝƐŽĐŝƉƌĞƐĞŶƟ͘'ŝăƉĂƌƟƚŽ
ŝůϳŽƩŽďƌĞŝůĐŽƌƐŽĚŝŐŝŶŶĂƐƟĐĂĞĚŝů
ϭϲůĞůĞǌŝŽŶŝĚĞůů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚăĚĞůůĂdĞƌǌĂ
ĞƚăĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ͖ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟƐĞŵƉƌĞĨĞĚĞůŝ͕ŝŶƚĞƌĞƐƐĂƟĞĚŝŶ
ĂƵŵĞŶƚŽ͘DĂŵŽůƟĂůƚƌŝŐůŝĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƟĞůĞŝŶŝǌŝĂƟǀĞƉƌĞǀŝƐƚĞ͖ŝůůĂǀŽƌŽ
non spaventa, l’impegno non manca
per mantenere intensa e ricca la vita
dell’associazione. Si comincia con la
serata del 22 novembre che ha visto
esibirsi sul palco dell’auditorium di
Moscheri il Gruppo Poe.Mus (Poesia
ĞDƵƐŝĐĂͿĐŽŶůŽƐƉĞƩĂĐŽůŽͨůĞŐƌĞ
storie de algeri, ancòi e doman» un
viaggio nella cultura popolare trenƟŶĂ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ůĂ ŵƵƐŝĐĂ͕ ŝů ĐĂŶƚŽ Ğ
la poesia. L’11 e 12 dicembre i soci
sono poi stati impegnati nell’alleƐƟŵĞŶƚŽ ĚĞů ƉƌĞƐĞƉŝŽ ŶĞůůĂ ĐŚŝĞƐĂ
parrocchiale.
/ů ŐŝŽƌŶŽ ĚŽƉŽ ĂŶĐŽƌĂ ƚƵƫ ĂƐƐŝĞŵĞ
nell’auditorium per scambiarsi gli auguri di Natale, un momento conviviale
ĐŽŶŝůƉĂŶĞƩŽŶĞĞĚƵŶƉŽ͛ĚŝďŽůůŝĐŝŶĞ͘
KƌŐĂŶŝǌǌĂƚĂĂŶĐŚĞƵŶĂůŽƩĞƌŝĂ͘ŽŶ
l’occasione ai rappresentanti delle
frazioni è stato consegnato un omagŐŝŽŇŽƌĞĂůĞĚĂƉŽƌƚĂƌĞĂŝƐŽĐŝĐŚĞĚĂ
qualche tempo non partecipano alla
ǀŝƚĂĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽƉĞƌĐŚĠĂŵŵĂůĂƟ
G.S. La Montagnola
S. Lucia alle Porte
E
anche S.Lucia è arrivata alle Porte ai primi di dicembre, come sempre ospite del G.S. La Montagnola che
l’ha accompagnata lungo il paese per incontrare i
bambini del paese e dar loro alcuni doni.
Ž ĚĞŐĞŶƟ ƉƌĞƐƐŽ ůĞ ĐĂƐĞ Ěŝ ƌŝƉŽƐŽ͘
WĞƌ ŝů ϮϬϭϱ ŵŽůƟ Őůŝ ĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƟ͗
il 15 gennaio la tombolissima, il 21
febbraio la «Festa dell’ammalato» cui
seguirà, in occasione del carnevale,
un piccolo rinfresco con i tradizionali
grostoli. In marzo poi, come da traĚŝǌŝŽŶĞ͕ƉĂƌƟƌĂŶŶŽůĞĐŽŵŵĞĚŝĞĚĞů
«Sipario d’oro» presso l’auditorium di
DŽƐĐŚĞƌŝ͕ĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƚŽĂƩĞƐŽĐŚĞ
vede ogni anno una grande parteciƉĂǌŝŽŶĞ͘WĞƌƋƵĂŶƚŽƌŝŐƵĂƌĚĂŝŶĮŶĞ
le gite, si cercherà, in accordo con la
Provincia Autonoma di Trento, di riproporre la visita al Muse, mentre, bel
ƚĞŵƉŽƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽ͕ƐŝƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌă
una gita in Veneto.
>ĂWƌĞƐŝĚĞŶƚĞ
ZŝƚĂsŝƐŝŶƟŶŝ
Dalle Associazioni
Vigili del fuoco volontari
I Vigili del fuoco festeggiano la patrona
S. Barbara
C
ome ormai da tradizione anche
ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽŝůŝƌĞƫǀŽĚĞůŽƌpo dei Vigili del Fuoco Volontari
di Trambileno ha richiamato a rapporƚŽĐŽŵƉŽŶĞŶƟĞƐŝŵƉĂƟǌǌĂŶƟƉĞƌůĂ
ĐĞŶĂĚŝĮŶĞĂŶŶŽŝŶŽŶŽƌĞĚĞůůĂƉĂƚƌŽna dei Vigili del Fuoco Santa Barbara.
Il giorno 6 dicembre l’appuntamento
in prima serata è stato a Pozzacchio,
dove è stata celebrata la S.Messa da
Don Albino anche in onore dei nostri
sŝŐŝůŝĚĞů&ƵŽĐŽĚĞĨƵŶƟ͘>ĂƐĞƌĂƚĂğƉŽŝ
ĐŽŶƟŶƵĂƚĂƉƌĞƐƐŽŝůŝƌĐŽůŽĚĞůůĂĨƌĂǌŝŽŶĞĚŝWŽǌǌĂĐĐŚŝŽ͕ĚŽǀĞĐŝĂƩĞŶĚĞǀĂ
ƵŶĂƉĞƌŝƟǀŽ͕ƉĞƌƉŽŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞǀĞƌƐŽ
un ristorante della zona per la cena.
Come avviene ormai da tempo l’invito è stato esteso, oltre a vigili in
servizio ed allievi, anche ai vigili del
ĨƵŽĐŽ ŽŶŽƌĂƌŝ͕ Ăŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ĚĞůůĂ
Giunta Comunale, nonché a mogli e
ĮĚĂŶǌĂƚĞ͘>ĂĐĞŶĂĚŝĮŶĞĂŶŶŽŝŶĨĂƫ
rappresenta anche una grande occa-
sione per ringraziare le persone che,
Ă ǀĂƌŝŽ ƟƚŽůŽ͕ ƐŽƐƚĞŶŐŽŶŽ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ
attività operativa ed in generale il
nostro ideale.
ƵƌĂŶƚĞůĂƐĞƌĂƚĂŝůŵŽŵĞŶƚŽƉŝƶĂƚteso è coinciso con la consegna delle
benemerenze legate all’anzianità di
servizio. La consegna è stata preceduta da un saluto da parte del Sindaco
di Trambileno Franco Vigagni. Oltre
Ăů ƉůĂƵƐŽ ƉĞƌ ƚƵƩĞ ůĞ Ăƫǀŝƚă ĐŚĞ ŝů
nostro Corpo svolge, il Sindaco ha
ƐŽƩŽůŝŶĞĂƚŽů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶǌĂĚŝĂǀĞƌĞƵŶĂ
ƐƚƌƵƩƵƌĂĐŽƐŞŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚĂĞƐƚƌƵƩƵƌĂƚĂ
«a servizio del territorio». E, visto che
gran parte dell’economia provinciale,
ğƐŽƐƚĞŶƵƚĂĚĂůů͛ĂƫǀŝƚăƚƵƌŝƐƟĐĂ͕ƉŽƚĞƌ
contare su un presidio così importante
del territorio e della cultura del territorio, da parte dei vigili del fuoco, rapƉƌĞƐĞŶƚĂƵŶĞůĞŵĞŶƚŽĚŝĚŝƐƟŶǌŝŽŶĞ
ĚĞů dƌĞŶƟŶŽ ƌŝƐƉĞƩŽ ĂĚ ĂůƚƌĞ ƌĞĂůƚă͘
A conclusione del suo intervento, il
Sindaco coadiuvato dal Comandante
Fabio Comper, ha poi proceduto alla
ĐŽŶƐĞŐŶĂĚĞŐůŝĂƩĞƐƚĂƟĚŝĂŶǌŝĂŶŝƚăĂŝ
ƐĞŐƵĞŶƟsŝŐŝůŝĚĞů&ƵŽĐŽ͗
ZŽďĞƌƚŽDĂƵůĞ Aldo Marisa
Emilio Marcolini
ZĞŶǌŽDĂƌŝƐĂ Daniele Pederzolli
ZŽďĞƌƚŽWĂƚŽŶĞƌ
ϯϬĂŶŶŝ
30 anni
30 anni
ϮϱĂŶŶŝ
15 anni
ϭϱĂŶŶŝ
I vigili del fuoco «storici» dovranno
impegnarsi a passare il loro patrimonio di esperienza alle nuove leve.
EĞů ϮϬϭϰ ğ ĚŝǀĞŶƚĂƚŽ ͨǀŝŐŝůĞ ĚĞů
ĨƵŽĐŽ ĞīĞƫǀŽͩ ůŝĂ ŝƐŽĸ͕ ĚŽƉŽ ŝů
ƐƵƉĞƌĂŵĞŶƚŽĚĞůů͛ĞƐĂŵĞĂůůĂĮŶĞĚŝ
ƵŶ ƉĞƌĐŽƌƐŽ ĨŽƌŵĂƟǀŽ ŵŽůƚŽ ŝŵƉĞgnativo che da qualche anno ogni
aspirante vigile del fuoco volontario
deve seguire.
^ƚĞĨĂŶŽ'ŝŽǀĂŶŶŝŶŝ
Si delibera, si determina, si concede
WĞƌƋƵĞƐƟŽŶŝĚŝƐƉĂǌŝŽŶŽŶƉƵďďůŝĐŚŝĂŵŽů͛ĞůĞŶĐŽĚĞůůĞĚĞůŝďĞƌĞĚĞůŽŶƐŝŐůŝŽĐŽŵƵŶĂůĞĞĚĞůůĂ'ŝƵŶƚĂŵƵŶŝĐŝƉĂůĞ͘
ŚŝĨŽƐƐĞŝŶƚĞƌĞƐƐĂƚŽƉƵžƚƌŽǀĂƌĞƚƵƩĂůĂĐŽŵƵŶŝĐĂǌŝŽŶĞƌĞůĂƟǀĂĂŽŶƐŝŐůŝŽ͕'ŝƵŶƚĂĞhĸĐŝŽdĞĐŶŝĐŽƐƵůƐŝƚŽŝŶƚĞƌŶĞƚ
del Comune: www.comune.trambileno.tn.it
ϰϳ
Si delibera, si determina, si concede
ϰϴ
COMPETENE E ORARI RICEVIMENTO SINDACO E ASSESSORI COMUNALI
FRANCO VIGAGNI - Sindaco
KDWdE͗īĂƌŝ'ĞŶĞƌĂůŝʹŝůĂŶĐŝŽʹ&ŝŶĂŶǌĞʹWĞƌƐŽŶĂůĞʹWŽůŝƟĐŚĞ^ŽĐŝĂůŝ
^ĞƌǀŝǌŝĂůů͛/ŶĨĂŶǌŝĂ^ĂŶŝƚăʹĂůƚƌĞĐŽŵƉĞƚĞŶǌĞŶŽŶĂƐƐĞŐŶĂƚĞ͘
Z/s͗ƚƵƫŝůƵŶĞĚŞƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽĞŝŵĞƌĐŽůĞĚŞƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽĐŽŶĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƚŽĚĂ
ĐŽŶĐŽƌĚĂƌƐŝƚĞůĞĨŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞĐŽŶů͛hĸĐŝŽ^ĞŐƌĞƚĞƌŝĂĚĞůŽŵƵŶĞ͘
MAURIIO PATONER - Vice Sindaco
KDWdE͗WŝĂŶŝĮĐĂǌŝŽŶĞhƌďĂŶŝƐƟĐĂʹĚŝůŝǌŝĂͲKƉĞƌĞWƵďďůŝĐŚĞʹWĂƚƌŝŵŽͲ
ŶŝŽʹĂŶƟĞƌĞŽŵƵŶĂůĞ͘
Z/s͗ƚƵƫŝŵĞƌĐŽůĞĚŞƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽĐŽŶĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƚŽĚĂĐŽŶĐŽƌĚĂƌƐŝƚĞůĞĨŽͲ
ŶŝĐĂŵĞŶƚĞĐŽŶů͛hĸĐŝŽ^ĞŐƌĞƚĞƌŝĂĚĞůŽŵƵŶĞ͘
ANDREA COMPER - Assessore
NUMERI UTILI
DƵŶŝĐŝƉŝŽĚŝdƌĂŵďŝůĞŶŽ
dĞůϬϰϲϰϴϲϴϬϮϴ
&ĂǆϬϰϲϰϴϲϴϮϵϬ
ƐĞŐƌĞƚĞƌŝĂΛĐŽŵƵŶĞ͘ƚƌĂŵďŝůĞŶŽ͘ƚŶ͘ŝƚ
ǁǁǁ͘ĐŽŵƵŶĞ͘ƚƌĂŵďŝůĞŶŽ͘ƚŶ͘ŝƚ
WŽƐƚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂĐĞƌƟĮĐĂƚĂ͗
ƉŽƐƚĂΛƉĞĐ͘ĐŽŵƵŶĞ͘ƚƌĂŵďŝůĞŶŽ͘ƚŶ͘ŝƚ
ŝƐƉĞŶƐĂƌŝŽ&ĂƌŵĂĐĞƵƟĐŽDŽƐĐŚĞƌŝ
dĞůϬϰϲϰϴϲϴϬϰϰ
sŝŐŝůŝƵƌďĂŶŝ
dĞů͘ϬϰϲϰϰϱϮϭϭϬ
ŽƌƉŽǀŝŐŝůŝĚĞůĨƵŽĐŽǀŽůŽŶƚĂƌŝ
ŵĞƌŐĞŶǌĞ͗ϭϭϱ
dĞů͘Ϭϰϲϰϴϲϴϯϰϰ
^ĐƵŽůĂŵĂƚĞƌŶĂ
dĞů͘ϬϰϲϰϴϲϴϬϳϰ
KDWdE͗dƌĂƐƉŽƌƟʹŽŵŵĞƌĐŝŽʹ/ŶĚƵƐƚƌŝĂʹƌƟŐŝĂŶĂƚŽʹ&ŽƌĞƐƚĞʹsĞƌͲ
ĚĞWƵďďůŝĐŽʹWƌŽƚĞǌŝŽŶĞŝǀŝůĞͲWŽůŝƟĐŚĞŵďŝĞŶƚĂůŝĞ/ŐŝĞŶĞhƌďĂŶĂʹ>ĂǀŽƌŝ
ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞƵƟůŝʹ^Ğƌǀŝǌŝ͘
Z/s͗ƐƵĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƚŽĚĂĐŽŶĐŽƌĚĂƌƐŝƚĞůĞĨŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞĐŽŶů͛hĸĐŝŽ^ĞŐƌĞƚĞƌŝĂ
ĚĞůŽŵƵŶĞ͘
C,IARA COMPER - Assessore
KDWdE͗ƵůƚƵƌĂĞ/ƐƚƌƵǌŝŽŶĞʹWŽůŝƟĐŚĞ'ŝŽǀĂŶŝůŝʹƐƐŽĐŝĂǌŝŽŶŝƐŵŽʹdƵͲ
ƌŝƐŵŽʹŐƌŝĐŽůƚƵƌĂʹWƌŽŐĞƩŽǀĂůŽƌŝǌǌĂǌŝŽŶĞ&ŽƌƚĞĚŝWŽǌǌĂĐĐŚŝŽ͘
Z/s͗ƐƵĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƚŽĚĂĐŽŶĐŽƌĚĂƌƐŝƚĞůĞĨŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞĐŽŶů͛hĸĐŝŽ^ĞŐƌĞƚĞƌŝĂ
ĚĞůŽŵƵŶĞ͘
ORARI DEGLI UFFICI COMUNALI
UFFICIO ANAGRAFE, RAGIONERIA, SEGRETERIA E PROTOCOLLO
Ă>hE0ĂsEZ0ĚĂůůĞϵ͘ϬϬĂůůĞϭϮ͘ϬϬ
'/Ks0ĚĂůůĞϵ͘ϬϬĂůůĞϭϮ͘ϬϬĞĚĂůůĞϭϰ͘ϯϬĂůůĞϭϴ͘ϬϬ
UFFICIO TECNICO
DZd0ĚĂůůĞϵ͘ϬϬĂůůĞϭϮ͘ϬϬ
'/Ks0ĚĂůůĞϵ͘ϬϬĂůůĞϭϮ͘ϬϬĞĚĂůůĞϭϰ͘ϯϬĂůůĞϭϴ͘ϬϬ
BIBLIOTECA
>hE0ĚĂůůĞϭϰ͘ϯϬĂůůĞϭϲ͘ϭϱ
DZd0ĚĂůůĞϵ͘ϯϬĂůůĞϭϮ͘ϬϬĞĚĂůůĞϭϰ͘ϯϬĂůůĞϭϲ͘ϭϱ
'/Ks0ĚĂůůĞϭϰ͘ϯϬĂůůĞϭϳ͘ϰϱ
^ĐƵŽůĂĞůĞŵĞŶƚĂƌĞ
dĞů͘ϬϰϲϰϴϲϴϮϬϬ
ORARIO DISCARICA INERTI LOCALIT CA’BIANCA
WĂƌƌŽĐĐŚŝĂĚŝDŽƐĐŚĞƌŝ
dĞůϬϰϲϰϴϲϴϬϬϬ
WĂƌƌŽĐĐŚŝĂ^͘DĂƌŝĂ
dĞů͘ϬϰϲϰϰϮϭϬϵϰ
hĸĐŝŽƉŽƐƚĂůĞDŽƐĐŚĞƌŝ
dĞů͘ϬϰϲϰϴϲϴϬϮϮ
ŵďƵůĂƚŽƌŝŽŵĞĚŝĐŽDŽƐĐŚĞƌŝ
dĞů͘Ϭϰϲϰϴϲϴϯϴϯ
sEZ0ĚĂůůĞϴ͘ϯϬĂůůĞϭϮ͘ϬϬƉƌĞǀŝŽĂĐĐŽƌĚŽĐŽŶů͛hĸĐŝŽdĞĐŶŝĐŽ
UFFICIO SOVRACOMUNALE TRIBUTI
/ůƉƌŝŵŽŵĞƌĐŽůĞĚŞĚŝŽŐŶŝŵĞƐĞĚĂůůĞϴ͘ϯϬĂůůĞϭϮ͘ϬϬƵŶĨƵŶǌŝŽŶĂƌŝŽĚĞůů͛hĸĐŝŽ
dƌŝďƵƟƐŽǀƌĂĐŽŵƵŶĂůĞğƉƌĞƐĞŶƚĞŝŶDƵŶŝĐŝƉŝŽ͘'ůŝĂůƚƌŝŐŝŽƌŶŝğƌĞƉĞƌŝďŝůĞƉƌĞƐƐŽ
ůĂŽŵƵŶŝƚăĚĞůůĂsĂůůĂŐĂƌŝŶĂĂZŽǀĞƌĞƚŽ͕ƚĞůϬϰϲϰϰϴϰϮϯϵʹϬϰϲϰϰϴϰϮϯϴ

Documento (File "Voce Comune 57" di 4,71 MB)

Transcript

Documenti analoghi

Piano delle Performance

PII Rogoredo Montecity - L`iter amministrativo

vincenzo trapattoni

D om anda E sonero P agam ento Q u ota Iscrizion e

OLYMPE DE GOUGES: - Comune di Codogno

Deputazione Teatrale Teatro Marrucino di Chieti

volantino joe cocker

PRESENTAZIONE “I diritti delle donne sono una responsabilità di

Comune di Venezia - Lista Civica Casson - Felice Casson

Documento (File "Voce Comune 52" di 3,28 MB)

Immigrazione, così funziona nel resto del mondo