F:\2010 pieghevoli centro stamp

Distretto Sanitario di Ravenna
ASSISTENZA
MEDICO-GENERICA TURISTICA
) 0544-917613
ASSISTENZA MEDICO-GENERICA TURISTICA
GENERAL MEDICAL ASSISTANCE FOR TURISTS
L'assistenza medico-generica turistica è attivata tutti i giorni, festivi compresi,
dal 28 maggio al 12 settembre 2010 ed eroga prestazioni ambulatoriali e domiciliari
esclusivamente in favore di turisti italiani e stranieri, lavoratori stagionali e a tutti i non
residenti che si trovino occasionalmente nel territorio costiero dell'Azienda USL di
Ravenna.
Per richiedere, nei casi di effettiva necessità, una visita domiciliare è sufficiente
telefonare, 24 ore su 24, al 0544-917613.
Le visite ambulatoriali, per le quali è necessario esibire al medico del Servizio un
documento sanitario o un documento di identificazione o il codice fiscale, sono erogate
presso gli ambulatori di cui sono riportati i relativi indirizzi e orari di apertura.
Per poter usufruire dell'assistenza medico-generica turistica è prevista una partecipazione alla spesa da parte dell'utente nella misura di:
Euro 25 per prestazione domiciliare,
Euro 15 per visita ambulatoriale,
Il medico deve rilasciare regolare ricevuta fiscale e non può percepire compensi diversi da
quelli suindicati.
L'utenza è anch'essa responsabile dell'ottemperanza alla legge in caso di controlli da
parte di funzionari della finanza.
I cittadini comunitari in possesso di tessera sanitaria europea o di certificato provvisorio
sostitutivo della tessera, hanno diritto all'accesso diretto alle prestazioni sanitarie.
Per gli assistiti UE titolari dei formulari E 106, E112, E 120, E 123, rimane comunque
l'obbligo di accedere allo sportello unico.
Allo stesso modo hanno diritto all'accesso diretto alle prestazioni i cittadini di Paesi con
cui l'Italia ha stipulato accordi bilaterali, purchè in possesso della apposita modulistica
rilasciata dallo sportello unico distrettuale.
Qualsiasi cittadino proveniente da Paesi convenzionati che non sia in possesso della
modulistica sopraccitata non ha titolo ad usufruire di prestazioni in regime convenzionale.
The general medical assistance for turists is available every day, including holidays, from
28 May to 12 September 2010. This includes out-patient clinic services and house calls
only for italian and foreign tourists, seasonal workers, as well as Italian and foreign citizens
who occasionally visit the coastal area of the U.S.L. (Local Health Authority) Office of
Ravenna.
A house call, when required, can be requested simply by calling 0544-917613, 24 hours
a day.
Examinations, for which a health card or, as an alterantive, an I.D. card must be shown
to the physician on duty, are available in out-patient clinics (addresses and hours are
listed).
To use the general medical assistance for tourists, each person will be charged a fee as
follows:
Euro 25 for a house call,
Euro 15 for out-patient clinic assistance,
The physician must give a regular receipt and cannot accept fees other than those
indicated above.
This means that EU citizens holding a European health card or temporary replacement
certificate are entitled to access health care directly.
EU patients holding forms E106, E112, E120, E123, must still go to the “sportello unico”
district health offices.
Citizens of countries with which Italy has established bilateral agreements are also entitled
to access health services directly, provided they are in possession of the correct forms,
issued by the “sportello unico distrettuale” district health offices.
However, citizens of countries with which Italy has established health service agreements,
but who are not in possession of the above documents, are not entitled to subsidised
treatment.
ÄRZTLICHE BETREUUNH FÜR FERIENGÄSTE
SERVICE DE MÉDECINE GÉNÉRALISTE TOURISTIQUE
Die ärztliche Betreuung für Feriengäste ist vom 28 Mai bis 12 September 2010 an allen
Werk-, Sonn-und Feiertagen im Einsatz. Anspruch auf diesen Service (Sprechstundenbzw. Hausbesuche) haben alle italienischen und ausländischen Gäste, Saisonarbeiter
und alle italienischen und ausländischen Staatsbürger, die sich zufällig im Gebiet der
U.S.L. Ravenna (Lokalen Gesundheitsbehörde) aufhalten.
In dringenden Fällen Kann rund um die Uhr (24 Stunden) unter der Nummer 0544-917613
um einen Hausbesuch angefragt Werden.
Für Untersuchungen in den Sprechstunden muß dem diensthabenden Arzt ein
Gesundheitspaß oder ein Personalausweis vorgelegt werden; nachestehend sind die elf
Ärztpraxen, auf die Service certilt ist, mit entsprechenden Adressen und Öffnungszeiten
angeführt.
Um in den Genuß dieses Ärzte-Services zu Kommen, muß der Feriengast einen Beitrag
in Höhe von:
Euro 25 - für Hausbesuche,
Euro 15 - für Sprechstunden-Besuche,
Für diese leistungen stellt der Arzt dem Patienten eine reguläre Quittung aus. Die Ärzte
dürfen kein von den o.g. Beträgen abweichendes Entgelt beziehen.
Unionsbürger, die im Besitz der europäischen Krankenversicherungskarte oder einer
vorübergehenden Ersatzbescheinigung sind, haben das Recht auf direkte
Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen.
Für versicherte Personen aus der EU, die im Besitz der Formulare E106, E112, E120,
E123 sind, besteht jedoch weiterhin die Pflicht, die Aufnahme beim “sportello unico”
(Einheitsschalter) zu beantragen.
Ebenso besteht das Recht auf direkten Zugang zu den Leistungen für Bürger von Ländern,
mit denen Italien bilaterale Abkommen abgeschlossen hat. Voraussetzung hierfür ist,
dass sie die betreffenden Formulare besitzen, die vom sportello unico des jeweiligen
Bezirks ausgestellt werden.
Die aus den Vertragsstaaten stammenden Bürger, die nicht im Besitz des oben
genannten Formulars sind, haben keinen Anspruch auf Inanspruchnahme von Leistungen
im Rahmen der Vereinbarungen.
Le service de médecine généraliste touristique fonctionne tous les jours, y compris les
jours fériés, du 28 Mai au 12 Septembre 2010. Il dispense des prestations en cabinet et
à domicile, en faveur exclusivement des touristes italiens et étrangers, travailleurs
saisonniers et ressortissants italiens et étrangers se trouvant occasionnellement sur le
littoral relevant de l'U.S.L. (Organisme de Santé Local) de Ravenne.
Pour demander, en cas de nécessité effective, une visite à domicile, il suffit de téléphoner,
24 heures sur 24, au 0544-917613.
Les visites en cabinet, pour lesquelles il est nécessaire de présenter au médecin du
service la carte de sécurité sociale ou, à défaut, un document d'identité, sont dispensées
auprès de cabinets dont on trouvera ci-après les adresses et horaires d'ouverture.
Pour pouvoir bénéficier du service de médecine généraliste touristique, l'usager devra
verser une participation de:
Euro 25 pour une prestation à domicile,
Euro 15 pour une prestation en cabinet,
Le médecin devra remettre au patient un reçu en bonne et due forme et ne pourra pas
percevoir de sommes supérieures aux montants indiqués ci-dessus.
Les ressortissants de la Communauté Européenne en possession d’une carte de santé
européenne ou d’un certificat provisoire remplaçant la carte, ont droit à accéder
directement aux prestations sanitaires.
Pour les assistés UE titulaires des formulaires E106, E112, E120, E123, demeure
néanmoins l’obligation d’accéder au guichet unique («sportello unico»).
Ont également directement accès aux prestations les ressortissants des pays avec
lesquels l’Italie a signé des accords bilatéraux, à condition qu’ils soient en possession du
formulaire spécial délivré par le guichet unique du district.
Tout citoyen provenant de pays conventionnés n’étant pas en possession du formulaire
précité n’a pas le droit de bénéficier des prestations prévues par le régime conventionnel.
LE 20100510 N. 102 (L)