Il Bollettino

♦ Il Bollettino ♦
No. 20/2009 – 16 Ottobre
E-mail:[email protected]
Responsabile: Dott.ssa Delia BRESTIAN
1EUR = 4,2886 RON
Profilo: Traduzioni scritte giurate, interpretariato
1USD = 2,8746 RON
convegni, seminari, fiere, notaio. Consulenza,
# nuovi soci
1 gr. ORO = 96,9306 RON rappresentanza in istanza, al Registro del
# economia e finanza
Futures:
Commercio, alle banche.
# fiere
EUR-DEC09=4,3760
ECONOMIA E FINANZA
E-mail:
[email protected]
Il FMI è ottimista in merito agli investimenti
[email protected]
stranieri in Romania
IN QUESTA
NEWSLETTER:
TASSI DI CAMBIO
[email protected]
NUOVI SOCI
CORICELLI EAST EUROPE COMPANY SRL
Sede italiana (PIETRO CORICELLI SpA): Loc.
Madonna di Lugo 44, Spoleto, Italia
Tel: 0039/074323281
Fax: 0039/0743232880
E-mail: [email protected]
Web: www.coricelli.com
Profilo: La societa', controllata al 100% dalla
Pietro Coricelli SpA con sede a Spoleto – Italia, si
deve occupare di sviluppo agroindustriale con
riferimento ai mercati est europei ed asiatici.
**********
ADVANCED SYSTEMS SRL
Sede: Via Napoli 125, Casalnuovo di Napoli, Italia
Tel: 0039/0818427111
Fax: 0039/0818427171
E-mail:[email protected]
Responsabile: Dott. Antonio GOGLIA
Profilo: Industria del software
***********
PROGETTO CASA INOVATIVO
Sede: Via Ion Campineanu 11, bl. Union Business
Center
Tel: 0040/21/3233112
Fax: 0040/21/3233112
E-mail: tecnico@[email protected]
Responsabile: Dott. Cesare ALSONI
Profilo: Costruzioni e ristrutturazioni edili
***********
AVVOCATO-TRADUTTRICE DELIA BRESTIAN
Sede: Calea Grivitei n.150, app. 51, Bucarest 1
Tel: 0040/722917802
Fax: 0040/21/2229271
Il Fondo Monetario Internazionale ha rivisto al
rialzo le previsioni relative agli investimenti diretti
esteri (IDE) in Romania nel 2009 da 3,5 a 5
miliardi di Euro, ed anticipa che il saldo annuale
aumenterà ulteriormente nel 2010 e 2011.
Secondo i dati del FMI pubblicati nel rapporto di
prima valutazione dell’accordo di stand by, si
prevede che la Romania goda di 5,4 miliardi di
investimenti diretti esteri nel 2010 e di 5,9 miliardi
nel 2011. Tali investimenti hanno totalizzato nei
primi sette mesi 3,097 miliardi di Euro con un
crollo del 47,9 % rispetto ai 5,948 miliardi registrati
nello stesso periodo del 2008. L’anno scorso il
totale degli IDE ammontava a 9,02 miliardi con un
aumento del 24,5 % rispetto al 2007 coprendo il
53,3 % del debito corrente di 16,87 miliardi di
Euro.
FMI: In Romania il tasso di disoccupazione
raggiungerà il 10% il prossimo anno
Il prossimo anno il tasso di disoccupazione in
Romania raggiungerà il 10% secondo i dati
contenuti nel rapporto del FMI relativo alla prima
valutazione dell’accordo di stand by. Il Fondo
Monetario Internazionale ha rivisto al rialzo dall’
8,9 al 9,6 per cento la stima del livello di
disoccupazione in Romania per quest’anno. Nel
2011 il tasso di disoccupazione diminuirà all’8,3 %
secondo i dati del FMI . Il tasso di disoccupazione
è aumentato nel mese di settembre di 0,3 punti
percentuali raggiungendo il 6,9% e il numero dei
disoccupati supera i 625.000, con un aumento di
24.000 unità rispetto al mese di agosto secondo i
dati dell’Agenzia Nazionale per l’Occupazione
della Forza Lavoro (ANOFM).
___________________________________________________________________________
♦ Il Bollettino ♦
No. 20/2009 – 16 Ottobre
La Romania e la Bulgaria intendono costruire
insieme due centrali idroelettriche
Romania e Bulgaria intendono collaborare
allo sviluppo di due centrali idroelettriche
impiegando fondi europei. Secondo quanto
dichiarato dal segretario di stato del Ministero
dell’Economia Tudor Serban, il prossimo passo
sarà la firma di un memorandum di intesa tra circa
un mese. “I colloqui dei giorni scorsi con gli ufficiali
della Bulgaria si sono incentrati sul trasporto
dell’energia elettrica, sul gas naturale e
sull’idroelettrica. E’ loro intenzione costruire
insieme a noi due centrali idroelettriche con fondi
europei. A questo scopo gli esperti di entrambi i
paesi
si incontreranno
per definire
un
memorandum da presentare all’Unione Europea.
Allo stesso tempo abbiamo discusso riguardo alla
realizzazione di un mercato regionale e della
sincronizzazione con il sistema bulgaro”, ha
precisato Tudor Serban. Non è da escludersi che
queste due centrali siano costruite sul Danubio.
L’ufficiale del Ministero dell’Economia ha aggiunto
che i due paesi hanno raggiunto l’accordo per
l’utilizzo a 400 Kv della linea di interconnessione
Isaccea-Varna di 750 Kv. Per questo motivo la
Bulgaria dovrà realizzare a Varna una stazione di
400 Kv adatta all’interconnessione, mentre la
Romania è già dotata di una struttura simile di 400
Kv a Isaccea.
gruppo)si sia rivelata instabile. Per questo motivo
ora sarebbero maggiormente interessate al
rafforzamento delle proprie basi finaziarie piuttosto
che all’estensione del credito. Altre paure
riguardano la contrazione della concessione del
credito. I dati confermano che vi è stata un’effettiva
riduzione, ma questa è dovuta alla diminuzione
delle richieste di credito del 90 per cento dei clienti
corporate e del 50 per cento di quelli retail, così
sostiene il presidente di Unicredit Tiriac Dan
Pascariu. (Fonte: FT)
Bucarest combatte contro la crisi
L’economia Romena ha sofferto molto a
causa della crisi del credito. Uno dei sintomi di
questa sofferenza è stata la contrazione del
mercato immobiliare che negli ultimi tre anni era
cresciuto tra il 60 e l’80 per cento e che ora
rallenta per la perdita di fiducia nella capacità delle
banche di concedere credito. Anche le
esportazioni hanno sofferto: i profitti della seconda
metà del 2008 sono stati persi nel secondo
trimestre del 2009 con una perdita del 8,7%
rispetto all’anno precedente. La crisi dunque sta
intaccando la crescita economica degli ultimi anni,
ma quando la crisi finirà, la Romania potrà contare
ancora sui fattori che la rendono un mercato
attrattivo. 22 milioni di abitanti con un PIL pro
capite del 15 per cento della media europea
rispetto al 25 della Polonia e il 35 dell’Ungheria. Il
mercato inoltre si presenta sottosviluppato rispetto
ad altri paesi europei e per questo i 30 miliardi di
In tempi difficili sono necessarie le vecchie
Euro di finaziamenti che potrebbero essere iniettati
capacità
in economia dall’Unione Europea sarebbero di
Dopo tre anni di crescita esponenziale le aiuto. (Fonte: FT)
banche romene devono affidarsi alle vecchie
Cauto ottimismo nella ripresa graduale
capacità per far fronte alle nuove difficoltà. Se ogni
dell'economia mondiale
anno tra il 2005 e il 2008 sono nate in Romania
Nonostante alcune incertezze riguardo al
piu di 1000 nuove filiali di banche occidentali, ora
gli entusiasmi si sono placati. Il nuovo scenario ha recupero dell’economia mondiale, gli investitori
portato il sistema bancario ad un assestamento sono cautamente ottimisti. Durante il secondo
senza comportare tuttavia la fuga dal mercato trimestre il settore finanziario ha continuato a
degli istituti già presenti. Esiste comunque il timore registrare notevoli incrementi. Ciononostante molti
che ora le banche diventino troppo caute nelle dati portano gli investitori a dubitare di questa
proprie politiche. Il governatore della BNR afferma visione ottimista derivante dalla volatilità del
che gli istituti bancari facenti capo a gruppi esteri mercato. In generale i mercati hanno continuato a
si sono accorti di come la linea seguita per molto mostrare segnali di normalizzazione con l’aumento
tempo (affidandosi alle linee di credito delle capo della tolleranza al rischio e la diminuzione del
♦ Il Bollettino ♦
No. 20/2009 – 16 Ottobre
premio per il rischio. Miglioramenti sono stati
riscontrati nel mercato del credito, anche se alcuni
settori continuano a confidare nel sostegno della
banca centrale. Gli obbligazionisti sembrano
pensare che il peggio sia passato ma che il
recupero sia graduale e soggetto a nuove
retrocessioni. (Fonte: BIS)
Il comitato di Basilea annuncia l’aumento del
capitale di garanzia per le banche nell'ambito
degli accordi di Basilea 2.
Il comitato di Basilea durante la riunione dell’ 8 e 9
luglio scorso ha deciso un rafforzamento dei tre
pilastri di Basilea 2. Le nuove misure puntano alla
formazione di capital buffers, che potrebbero
essere diminuiti in periodi di stress, e potrebbero
migliorare la qualità del capitale delle banche. Non
oltre il 31 dicembre 2010 le banche dovranno
adeguarsi alle modifiche del primo pilastro
riguardante il capitale di garanzia: verrà introdotto
un livello di capitale più elevato per far fronte al
rischio di credito derivante da attività finanziarie
complesse. Attualmente in Romania le riserve
previste sono del 40% per i crediti in Euro e del
20% per i crediti in Ron. (Fonte: BIS)
CALENDARIO FIERE
INDAGRA FARM (Bucarest 14.10- 18.10.2009)
Mostra internazionale di attrezzature e prodotti
dell'agricoltura, della zootecnia e dell'industria
alimentare.
 Salone dell’agricoltura.
 Salone per l’allevamento degli animali
 RomAvicola: Salone internazionale
avicolo.
 Expo Suinicola: Salone internazionale
suinicolo.
 Salone di fiori e giardinaggio.
www.indagra-farm.ro
TTR (Bucuresti, 15.10-18.10.2009)
Mostra del turismo della Romaniei.
www.targuldeturism.ro
EXPOPETROGAS (Bucarest , 28 - 31.10.2009)
Fiera internazionale di attrezzature,
equipaggiamenti e tecnologie per l’estrazione e la
lavorazione del petrolio e dei gas naturali.
www.expopetrogas.ro
TIB (Bucarest, 28 - 31.10.2009)
Fiera tecnica internazionale.
www.tib.ro
INVENTIKA (Bucarest, 28 - 31.10.2009)
Mostra internazionale di invenzioni, ricerca
scientifica e nuove tecnologie.
www.expoinventika.ro
ITALIA:
AGRILEVANTE (Bari, 15.10-18.10.2009)
Salone Internazionale delle Macchine e Impianti
per l’industria.
www.fieradellevante.it
SIMAC (Bologna, 13.10-15.10.2009)
Salone Internazionale delle macchine e delle
tecnologie per le industrie calzaturiera e pelletteria.
www.assomac.it
AEROSPACE & DEFENSE MEETINGS (Torino,
28-29.10.2009)
Convention Internazionale dedicata all'industria
aerospaziale.
www.torinopiemonteaerospace.com
SMAU (Milano, 30.09-03.10.2009)
Mostra Internazionale di Information &
Communications Technology.
www.smau.it
HOST, SIC e HOTEL EMOTION (Rho-Pero
Milano, 23-27.10.2009)
HOST – Salone Internazionale dell’ospitalità
professionale.
SIC – Salone Internazionale del caffè.
HOTEL EMOTION – Innovazione nell’industria
alberghiera.
www.expocts.it
MIPPP-MILANO (Rho-Pero Milano, 2327.10.2009)
Salone pane pizza e pasta.
www.expocts.it
___________________________________________________________________________
♦ Il Bollettino ♦
IN ACEASTA
NEWSLETTER:
# noi asociati
# economie si finante
# targuri
No. 20/2009 – 16 Ottobre
Responsabil: Delia BRESTIAN
Profil: Traduceri scrise legalizate, interpretariat
1EUR = 4,2886 RON
conferinte, seminarii, targuri, notar. Consultanta,
1USD = 2,8746 RON
reprezentare in instanta, la Registrul Comertului, la
1 gr. AUR = 96,9306 RON banci.
Futures:
EUR-DEC09=4,3760
ECONOMIE SI FINANTE
CURS VALUTAR
E-mail:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
NOI ASOCIATI
CORICELLI EAST EUROPE COMPANY SRL
Sediu Italia (PIETRO CORICELLI SpA): Loc.
Madonna di Lugo 44, Spoleto, Italia
Tel: 0039/074323281
Fax: 0039/0743232880
E-mail: [email protected]
Web: www.coricelli.com
Profil: Societatea, controlata in prorportie de
100% de Pietro Coricelli SpA cu sediul la Spoleto
– Italia, se ocupa de dezvoltarea agroindustriala in
raport cu pietele est europene si asiatice.
FMI, optimist in privinta investitiilor straine in
Romania
Fondul Monetar International (FMI) a revizuit
in urcare estimarea privind valoarea investitiilor
straine directe (ISD) din Romania in 2009, de la
3,5 mld. de euro la 5 mld. de euro, si anticipeaza
ca soldul anual al acestora va continua sa creasca
in 2010 si 2011. Potrivit datelor publicate in
raportul primei evaluari a FMI la acordul stand-by,
Fondul se asteapta ca Romania sa beneficieze de
investitii straine directe in valoare de 5,4 miliarde
de euro in 2010 si 5,9 mld. de euro in 2011.
Investitiile straine directe au totalizat in primele
sapte luni 3,097 mld. euro, in scadere cu 47,9%
fata de valoarea inregistrata in perioada similara
********
din 2008, de 5,948 mld. euro. Investitiile straine
ADVANCED SYSTEMS SRL
Sediu: Via Napoli 125, Casalnuovo di Napoli, Italia directe s-au ridicat anul trecut la 9,02 mld. euro, in
crestere cu 24,5% fata de 2007, si au acoperit in
Tel: 0039/0818427111
proportie de 53,5% deficitul cont curent, situat la
Fax: 0039/0818427171
16,87 mld. euro.
E-mail: [email protected]
Responsabil: Dl. Antonio GOGLIA
Profil: Industria software
FMI: Rata somajului va urca la 10% anul viitor
********
PROGETTO CASA INOVATIVO
Sediu: Str. Ion Campineanu 11, bl. Union Business
Center
Tel: 0040/21/3233112
Fax: 0040/21/3233112
E-mail: tecnico@[email protected]
Responsabil: Dl. Cesare ALSONI
Profil: Costructii si restructurari edilitare
********
AVOCAT-TRADUCATOR DELIA BRESTIAN
Sediu: Calea Grivitei n.150, ap. 51, Bucuresti 1
Tel: 0040/722917802
Fax: 0040/21/2229271
E-mail:[email protected]
Rata somajului va urca in Romania la 10%
anul viitor, se arata in datele din raportul Fondului
Monetar International (FMI), privind prima evaluare
a acordului stand-by. FMI a revizuit in urcare, de la
8,9% la 9,6%, estimarea privind nivelul somajului
din Romania in acest an. In 2011, rata somajului
urmeaza sa coboare la 8,3%, potrivit datelor din
raportul Fondului privind prima evaluare a
acordului stand-by. Rata somajului a crescut in
luna septembrie cu 0,3 puncte procentuale si a
atins 6,9%, numarul somerilor inregistrati fiind de
peste 625.000, mai mare cu aproape 24.000 fata
de august, potrivit datelor Agentiei Nationale
pentru Ocuparea Fortei de Munca (ANOFM).
♦ Il Bollettino ♦
Romania si Bulgaria vor sa construiasca
impreuna doua hidrocentrale
No. 20/2009 – 16 Ottobre
reducere efectiva, dar ca aceasta s-a datorat
scaderii cererilor de credit in proportie de 90% din
partea clientilor tip corporate si in proportie de 50%
Romania si Bulgaria vor sa dezvolte impreuna
din partea celor de tip retail, conform celor spuse
doua hidrocentrale, cu fonduri europene, urmatorul
de presedintele Unicredit Tiriac Dan Pascariu.
pas in acest sens fiind semnarea unui
(Sursa: FT)
Memorandum peste aproximativ o luna, a declarat
secretarul de stat din Ministerul Economiei, Tudor
Bucurestiul lupta impotriva crizei
Serban. Discutiile cu oficialii din Bulgaria de zilele
Economia romaneasca a avut mult de suferit
trecute s-au purtat pe transport energie electrica,
din cauza crizei creditarii. Unul dintre simptomele
pe gaze naturale si pe hidro. Ei doresc sa
acestei suferinte a fost contractia pietei imobiliare
construim impreuna doua hidrocentrale electrice,
care in ultimii trei ani se dezvoltase intre 60% si
cu fonduri europene. Specialistii din ambele tari se
80% , dezvoltare care in prezent este incetinita din
vor intalni sa faca un Memorandum in acest sens,
cauza pierderii increderii in capacitatea bancilor de
cu care sa mearga la UE. De asemenea, am mai
a acorda credite. Chiar si exporturile au suferit:
vorbit si despre realizarea unei piete regionale si
profiturile din a doua jumatate a anului 2008 s-au
sincronizarea cu sistemul bulgar", a precizat Tudor
pierdut in al doilea trimestru al anului 2009 in
Serban. De asemenea, nu este exclus ca aceste
proportie de 8,7% fata de anul precedent. Criza
doua hidrocentrale sa fie construite pe Dunare.
stirbeste, deci, cresterea economica din ultimii ani,
Oficialul din ME a adaugat faptul ca cele doua tari
dar atunci cand criza se va termina, Romania va
au convenit ca linia de interconexiune Isacceaputea sa conteze din nou pe factorii care o fac sa
Varna, de 750kV sa fie folosita la 400kV. Pentru
fie o tara atractiva: 22 de milioane de locuitori cu
acest lucru, Bulgaria va trebui sa isi finalizeze la
un PIB pe cap de locuitor de 15% din media
Varna o statie de 400kV, adaptata liniei de
europeana fata de 25% in Polonia si de 35% in
interconexiune, in timp ce Romania are deja statiaUngaria. Tara se prezinta, de asemenea, ca fiind
omolog de 400kV de la Isaccea.
una subdezvoltata in comparatie cu alte tari
In vremuri grele avem nevoie de vechile
europene si din acest motiv cele 30 de mld. de
capacitati
euro din finantari care ar putea fi injectate in
economie de catre Uniune Europeana ar fi de
Dupa trei ani de crestere exponentiala, bancile
mare ajutor. (Sursa: FT)
romanesti trebuie sa se intoarca la vechile
capacitati pentru a putea face fata noilor dificultati.
Optimism prudent in ceea ce priveste
Daca intre anii 2005 si 2008 au fost create in
redresarea economica
fiecare an in Romania mai mult de 1000 de noi
In ciuda unor incertitudini, investitorii isi exprima
filiale ale bancilor occidentale, acum entuziasmul
optimismul cu prudenta in ceea ce priveste
s-a domolit. Noul scenariu a dus sistemul bancar
redresarea economica. In al doilea trimestru
la o stabilizare care nu a implicat inca fuga de pe
sectorul financiar a continuat sa inregistreze
piata a institutiilor deja prezente. Exista insa teama
cresteri semnificative. Cu toate acestea exista
ca acum bancile sa devina prea precaute cu
multe date care ii fac pe investitori sa puna la
propriile politici. Guvernatorul BNR afirma ca
indoiala aceasta viziune optimista ce rezulta din
institutiile bancare apartinand grupurilor straine sivolatilitatea pietei. In general pietele au continuat
au dat seama de faptul ca linia pe care au urmat-o
sa dea semnale de normalizare prin sporirea
mult timp (cea a grupului mama) s-a demostrat a fi
tolerantei la risc si scaderea premiului pentru risc.
instabila. Din acest motiv acum ar fi extrem de
S-au putut observa imbunatatiri si pe piata
interesate mai degraba sa isi consolideze propriile
creditelor, chiar daca unele sectoare s-au sprijinit
baze financiare decat sa extinda sistemul de
in continuare pe ajutorul bancii centrale. Posesorii
credit. Bancile se tem, de asemenea, de contractia
de obligatiuni par sa considere ca raul a trecut, dar
acordarii de credite. Datele confirma ca a existat o
ca perioada de recuperare va fi graduala si supusa
___________________________________________________________________________
♦ Il Bollettino ♦
No. 20/2009 – 16 Ottobre
unor noi retrocesiuni. (Sursa: BIS)
Comitetul de la Basel anunta cresterea
capitalului de garantie pentru banci in cadrul
acordurilor Basel 2
Comitetul de la Basel a decis, in cadrul
sedintei din data de 8 si 9 iulie, o consolidare a
celor trei piloni Basel 2. Noile masuri au ca
obiectiv crearea unor marje de protecție a
capitalurilor proprii care ar putea fi diminuate in
perioadele de stress si ar putea imbunatati
calitatatea capitalului bancilor. Pana la data de 31
decembrie 2010 bancile vor trebui sa se adapteze
modificarilor primului pilon privind capitalul de
garantie: va fi introdus un nivel de capital mai
ridicat pentru a putea face fata riscului de credit ce
rezulta din activitati financiare complexe. In
prezent in Romania rezervele prevazute sunt de
40% pentru creditele in Euro si de 20% pentru
creditele in Ron. (Sursa: BIS)
CALENDAR TARGURI
INDAGRA FARM (Bucuresti 14.10- 18.10.2009)
Expozitie internationala de echipamente si
produse din domeniul agriculturii si zootehniei
 Salon de agricultura;
 Salon de cresterea animalelor;
 RomAvicola - Salon international avicol ;
 Expo Suinicola - Salon international
suinicol;
 Salon de flori, gradinarit.
www.indagra-farm.ro
TTR (Bucuresti, 15.10-18.10.2009)
Targul de Turism al Romaniei.
www.targuldeturism.ro
EXPOPETROGAS (Bucuresti, 28.1031.10.2009)
Targ international de utilaje, echipamente si
tehnologii extragerea si prelucrarea petrolului si
gazelor naturale.
www.expopetrogas.ro
TIB (Bucarest, 28 - 31.10.2009)
Târgul Tehnic International Bucuresti.
www.tib.ro
INVENTIKA (Bucarest, 28 - 31.10.2009)
Expozitie internationala de inventii, cercetare
stiintifica si tehnologii.
www.expoinventika.ro
ITALIA:
AGRILEVANTE (Bari, 15.10 - 18.10.2009)
Salon International de Masini si Instalatii pentru
industri.
www.fieradellevante.it
SIMAC (Bologna, 13.10-15.10.2009)
Salon International de masini si de tehnologii
pentru indutriile de incaltaminte si de pielarie.
www.assomac.it
AEROSPACE & DEFENSE MEETINGS (Torino,
28-29.10.2009)
Conventie Internationala dedicata industriei
aerospatiale.
www.torinopiemonteaerospace.com
SMAU (Milano, 30.09-03.10.2009)
Expozitie Internationala de Information &
Communications Technology.
www.smau.it
HOST, SIC e HOTEL EMOTION (Rho-Pero
Milano, 23.10-27.10.2009)
HOST – Salon International de ospitalitate
profesionala.
SIC – Salon International de cafea.
HOTEL EMOTION – Inovatie in industria hoteliera.
www.expocts.it
MIPPP-MILANO (Rho-Pero Milano, 23.1027.10.2009)
Salon paine pizza si paste.
www.expocts.it