Passaparola - tessiner zeitung

22. Mai 2015
13
Passaparola
Lyrik
Der Regen
Der Regen
am Fenster
singt ein Lied
für mein Kind
Melodien die
vom Himmel fallen
umspielen seine
tastenden Träume
wie bunte Schmetterlinge
den ersten Tau
auf den Holunderblüten
im Garten
Sing mir
das Lied vom Regen
mein Kind
der Sommer ist nah
Verena Haller, Ascona,
aus “Fels im Sand der Zeit”
Cannocchiale
COMO: NACHFRAGE NACH STUDIOWOHNUNGEN GESTIEGEN
von Marianne Baltisberger
Comos Immobilienmarkt profitiere vom “effetto Expo”,
vom Weltausstellungs-Effekt, schreibt die lokale Presse.
Besonders bei den Einzimmerwohnungen sei die Nachfrage in den vergangenen Monaten merklich gestiegen.
Neben Mailand sei Como der einzige Ort in der Lombardei, der im zweiten Semester 2014 in diesem Bereich positive Zahlen schreibe (+1,3 Prozent). Im Gegensatz dazu
verzeichnet Monza im gleichen Zeitraum ein Minus von
3,4 Prozent.
Claudio Bocchietti vom regionalen Hauseigentümerverband deutet die Statistik aus dem vergangenen Jahr als einen Hinweis auf den Geschäftsgang während der Expo.
Bereits 2014 hätten voraussehende Immobilienbesitzer
für kleinere Wohnungen keine längerdauernden Mietverträge mehr abgeschlossen, sagte er gegenüber dem “Cor-
riere di Como”. Er lobte die strategisch günstige und bei
Besucherinnen und Besuchern der Expo bevorzugte Lage
der Stadt. Studiowohnungen würden in Como zur Zeit
wochenweise, manchmal sogar nur für ein paar Tage vermietet. Ein lukratives Geschäft, so der Verbandspräsident. Die Mieten für Appartements lägen aber noch immer deutlich unter den Preisen für Hotelzimmer.
Am Montag wurde an der Weltausstellung in Mailand der
Schweizer Nationentag gefeiert. Bundespräsidentin Simonetta Sommaruga – zum Anlass passend rotweiss gekleidet – reiste mit einer grossen Delegation nach Milano-Rho. Nach ihrer Rede an der Expo, bei der sie mehr
Transparenz für den Rohstoffumschlagplatz Schweiz forderte und den Eigennutz geisselte, setzte sie ihre Reise
nach Rom fort, wo sie den italienischen Ministerpräsi-
denten Matteo Renzi zu Gesprächen über Flüchtlingsund Europathemen traf.
Das Tessin war am helvetischen Nationentag in Mailand
unter anderem durch SP-Regierungsrat Manuele Bertoli,
den amtierenden Luganeser Stadtpräsidenten Marco Borradori, seinen Vorgänger Giorgio Giudici und den Filmfestivalpräsidenten Marco Solari vertreten. Für eine folkloristische Note sorgte das Concertino di Ravecchia. Auf
die Kritik von GastroTicino-Präsident Massimo Suter,
der an den Tessiner Tagen am vergangenen Wochenende
die Politikerinnen und Politiker aus dem Südkanton vermisste, antwortete Solari, die Tessiner Regierung habe
sich bloss diskret zurückgehalten. Nach dem negativen
Ausgang der Abstimmung zum Expo-Kredit eine aus seiner Sicht mehr als gerechtfertigte Entscheidung.
Wortschatz
UNA BOCCATA D’OSSIGENO
DALL’AGENZIA PER L’INNOVAZIONE DEL TICINO
Una boccata di ossigeno! È questa l’impressione che ho avuto incontrando Lorenzo Leoni, direttore della Fondazione Agire:
l’Agenzia per l’innovazione del Canton Ticino, che conta un affiatato team di 3 collaboratori a tempo pieno e due a metà tempo,
quasi tutti provenienti da esperienze imprenditoriali. In un periodo in cui il nostro cantone e la Svizzera ufficiali si chiudono al
mondo e si ripiegano sempre più su se stessi, esiste un’altra parte
del paese che compie un percorso differente confrontandosi giornalmente con il mondo esterno e con le sue sfide. Un paese che guarda avanti, libero dalle paure che stanno facendo perdere la testa a
buona parte del popolo e della politica.
Ma che cosa è e di cosa si occupa Agire, fondata dal Dipartimento
delle finanze e dell’economia, dalle università ticinesi, dalla Camera di commercio, dall’Associazione degli industriali, dagli enti di
sviluppo regionali e dalla città di Lugano? “Cerchiamo di mettere
in rete gli imprenditori ticinesi tra loro e con le università e i centri di ricerca svizzeri e internazionali – spiega il direttore Lorenzo
à cura di Giò Rezzonico
Leoni – facilitando il cosiddetto transfer tecnologico del sapere,
cioè lo scambio di esperienze tra gli operatori economici e quelli
accademici. Negli Stati Uniti si parla di ‘fertilizzazione incrociata’
– prosegue – che nasce da scambi di informazioni e di esperienze
tra gli imprenditori stessi e tra loro ed i ricercatori da una parte ed
il settore finanziario dall’altra”. Quindi con i fondi specializzati
che finanziano progetti innovativi delle cosiddette start-up. Ma le
banche ticinesi non sembrano molto propense ad investire capitali
a rischio. “I nostri istituti di credito – risponde Leoni – sono storicamente orientati verso il private banking e il mercato ipotecario,
ma diversi loro clienti sono interessati ad investire in aziende innovative. L’attenzione verso questo tipo d’investimento in “economia reale” è cresciuta molto negli ultimi anni”. Ed Agire, se capisco bene, seleziona le start up più interessanti fornendo garanzie sulla serietà delle singole iniziative. “Diciamo che da una parte analizziamo e valutiamo i numerosi progetti imprenditoriali che ci vengono sottoposti: circa 300 all’anno. Quando notiamo delle poten-
zialità ma riteniamo che l’iniziativa non sia ancora pronta per un finanziamento diretto, cerchiamo di far intervenire la Commissione
federale per la Tecnologia e l’Innovazione (CTI), che sostiene finanziariamente lo sviluppo di nuovi prodotti tramite la collaborazione tra le aziende e le università e sostiene le nuove aziende con
coach specializzati (CTI Start-up coaches). Se riteniamo che la
proposta sia matura e solida l’azienda può essere finanziata direttamente tramite Agire Invest SA, spesso in collaborazione con investitori privati, grazie ai nostri buoni contatti nel settore finanziario. Ogni anno sosteniamo aziende scrupolosamente selezionate
in base a un concorso e alla valutazione del nostro Advisory Board,
alle quali vengono richieste chiare regole del gioco (minimi salariali, nessuna distribuzione di utili, eccetera), diventandone azionisti. In tre anni di attività – prosegue Leoni – abbiamo investito complessivamente 6,5 milioni di franchi in 16 start up, che nel frattempo hanno ricevuto altri 20 milioni di finanziamenti privati, creando
110 posti di lavoro di qualità elevata e ben retribuiti”.
boccata: ein Mundvoll (Schluck)
un affiatato team: ein gut eingespieltes Team
esperienze imprenditoriali: unternehmerische Erfahrungen
si chiudono: verschliessen sich
un percorso differente: ein anderer Weg
le sue sfide: seinen Herausforderungen
mettere in rete: miteinander verbinden
imprenditori: Unternehmer
lo scambio di esperienze: der Erfahrungsaustausch
ricercatori: Forscher
propense: Neigung zeigen, etwas zu tun
investire in aziende innovative: in innovative Firmen investieren
valutiamo: bewerten wir
potenzialità: Möglichkeit
matura e solida: ausgereift und solide
scrupolosamente: gewissenhaft
chiare regole del gioco: klare Spielregeln
retribuiti: entlohnt
Anzeige
CENTRO FUNERARIO NICORA & VIGIZZI
BESTATTUNGSINSTITUT
und
LOCARNESER KREMATORIUM
WIR STEHEN IHNEN ZUR SEITE UND ÜBERNEHMEN FÜR SIE DIE ORGANISATION
JEGLICHER BESTATTUNGSZEREMONIEN
UNSER ZENTRUM UNSERE BÜROS
CH-6595 LOCARNO – RIAZZINO – tel. +41(0)91 850 53 90
Daniele Nicora, Verwalter
Marco Sgroi, Direktor