Giovanna Parisse, Curriculum vitae e Elenco Pubblicazioni

Giovanna Parisse, Curriculum vitae e Elenco Pubblicazioni.
Curriculum vitae.
Giovanna Parisse è ricercatore di Lingua e letteratura Francese presso l’Università degli Studi
dell’Aquila dal 1.08.1980.
Ha svolto presso la Cattedra di Lingua e letteratura Francese dell’Università dell’Aquila
esercitazioni di Lingua Francese e di “explication de textes littéraires”, cicli di lezioni su alcuni
aspetti della letteratura francese dell’800 e 900 e sulle letterature francofone dell’Africa; è stato
membro effettivo nelle commissioni d’esame di Lingua e letteratura Francese, Lingua Francese,
Storia della lingua francese; ha assicurato l’assistenza agli studenti nelle ore di ricevimento; è stata
in commissione di tesi di laurea e ha seguito, come relatore, tesi di laurea di Lingua e letteratura
Francese.
Dal 1991/92, per l’incarico di Letteratura francese moderna e contemporanea ricoperto per
affidamento, ha svolto ogni anno accademico (91/92, 92/93, 93/94, 94/95, 95/96) un Corso
Monografico, continuando ad assicurare l’impegno per la Cattedra di Lingua e letteratura Francese.
Negli A.A. 1996/97, 97/98, 98/99, 1999/2000, 2000/2001, 2001/02, ha ricoperto, per supplenza,
l’incarico di Lingua Francese presso la Facoltà di Economia dell’Università dell’Aquila.
Ha svolto programmi di ricerca sulla poesia surrealista, Prévert e Desnos, sul gitanismo francoispanico, sul romanzo e la letteratura fantastica dell’800, sulla scrittura e l’umorismo fin de siècle e
Alphonse Allais, sulla letteratura di viaggio. Si è occupata di letterature francofone, organizzando
all’Aquila, con la collaborazione delle cattedre di Lingua e letteratura inglese, di Storia moderna, di
Geografia, la prima rassegna di cinema africano nel 1989 e partecipando ai Colloques du
CERCLEF presso l’Université de Paris XIII- Val de Marne. Partecipa a seminari e convegni sulla
lingua e la letteratura francese, ha tenuto alcuni incontri e/o conferenze per la letteratura francese
per licei o associazioni culturali (nel 1997 ha tenuto una conferenza su Drieu La Rochelle
all’Aquila), ha organizzato presso la Facoltà di economia dell’Aquila l’incontro con il Professore
Maurice Lemire dell’Universitè Laval de Québec su Les aspects socio-économiques du Canada
Français nel 1997. Ha organizzato nel 1999 un viaggio di studio a Parigi per gli studenti della
Facoltà di economia con conferenze e visite guidate alla Bourse, a GAN assurances, Arianespace,
con un percorso a La Villette e alla Foire de Paris.
Ha organizzato, in occasione della pubblicazione della sua traduzione del Faraone di Albert
Memmi, un incontro all’Università dell’Aquila con lo scrittore che ha tenuto una conferenza a
maggio 2000.
Dal 2001-2002 ha tenuto corsi di Letteratura Francese dell’800, Letteratura francese del 900, di
Storia della poesia francese, di Introduzione alla letteratura e alla cultura francese, di Traduzione
dal francese in italiano, di Lingua Francese III, di Lingua Francese IV. In questo A.A. ha tenuto un
corso di Letteratura Francese I (12 CFU) e di Lingua e traduzione Francese I (6 CFU) e ha
organizzato, presso il Dipartimento di Scienze Umane dell’Aquila, con i contrattisti di area, per gli
studenti un seminario sulla traduzione il 16.05.2013.
I suoi interessi di ricerca riguardano attualmente soprattutto la letteratura francese del XX e XXI
sec., con particolare attenzione alle influenze dell’immigrazione, la letteratura di viaggio, la
traduzione e i linguaggi della marginalità e delle banlieues francesi.
Elenco delle pubblicazioni.
Libri.
G. Parisse, Viaggiatori francesi in Umbria nell’Ottocento e Novecento, Chieti, Métis, 1990;
E. Casentino, G. Parisse, Repertorio di sigle e acronimi del francese socio-economico (a cura di G.
Parisse), L’Aquila, Quaderni del Dipartimento di Sistemi e Istituzioni per l’Economia, 2001;
G. Parisse, Maîtres-mots di un maître à penser, Roma, Aracne, 2007;
Articoli in riviste.
G. Parisse, Elementi di paesaggio nella Peau de chagrin di Balzac, in Berenice, 6 (nov.1982);
“
Gli animali in libertà. Un “bestiaire” nella poesia di Robert Desnos, in Berenice, 10
(marzo 1984);
G. Parisse, Di Béelzébuth e altri animali nel “Capitaine Fracasse” di Théophile Gautier, in
Berenice, 18 (nov. 1986);
G. Parisse, I colori della vita: invito alla lettura di Massa Makan Diabaté, in Il lettore di provincia
(Ravenna), 16;
G. Parisse, Vinod Rughoonundun poète mauricien , suivi d’une Interview à Vinod Rughonundun in
Palaver, 1998-1999;
G. Parisse, Albert Memmi, l’altro l’altrove, seguito da una Conversazione con l’autore, in Terra
d’Africa, 1999;
G. Parisse, Il francese tra anglofobia e anglomania, in Englishes, n°15, anno 5°, 2001;
“
Entretien avec Daniel Picouly, in LiSt , Quaderni di studi linguistici, 8/9, 2001;
“
Dal “Portrait du colonisé” al “Portrait du décolonisé”: un bilancio della
decolonizzazione secondo Albert Memmi, seguito da Intervista ad Albert Memmi (Parigi, febbraio
2005), in Terra d’Africa, 2005;
Contributi in volumi o atti di congressi
G. Parisse, Désert, désir, défi: sur quelques images du désert dans la littérature française
contemporaine, in Régis Antoine (a cura di), Carrefour de Cultures, Mélanges offerts à Jacqueline
Leiner, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1993;
G. Parisse, Jean-Marie Gustave Le Clézio: un itinerario messicano, in Tre visioni del Messico nella
letteratura francese del Novecento, VARIÉTÉS 7, Torino, Tirrenia Stampatori, 1996;
G. Parisse, Alphonse Allais nella Parigi fin de siècle, in Laura Di Michele (a cura di), Londra e le
altre, Immagini della metropoli di fine Ottocento, Napoli, Liguori, 2002;
G. Parisse, “L’Arche de Noé”: presenza degli animali nella narrativa di Jules Supervielle, in Dora
Faraci (a cura di), Simbolismo animale e letteratura, Vecchiarelli editore, 2003;
G. Parisse, Le Clézio e l’Intuitismo, in Des Avant-Gardes Historiques à l’Intuitisme, Regards
croisés, Actes du Colloque International organisé par la Facoltà di Studi Umanistici de l’Université
de Cagliari en collaboration avec l’Alliance Française (10-11 mai 2013), sous la direction de
Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio, Schena Editore, Alain Baudry & Cie, in corso di stampa.
Traduzioni
G. Parisse, Traduzione e cura di Alphonse Allais, L’amore ridendo, Roma, Lucarini, 1989;
“
Traduzione e prefazione di Marcel Proust, La prigioniera, Newton-Compton, 1990;
“
Traduzione e note di Teresa di Lisieux, Storia di un’anima, Palermo, Sellerio, 1996;
“
Traduzione, prefazione e cura di Albert Memmi, Il Faraone, L’Aquila, Textus, 2000;
“
Traduzione, prefazione e cura di Albert Memmi, Il bevitore e l’innamorato, Il prezzo
della dipendenza, Roma, Edizioni Lavoro, 2006.
Prefazioni.
G. Parisse, Prefazione a Éric Sivry, L’isola sperduta (traduzione di M. Selvaggio), Schena Editore,
2013.