TREDESE aprile definitiv#603EA

IAAPA: GOODBYE ORLANDO!
38
After 3 successful editions in
Orlando, in 2009 Iaapa Attractions
Expo moves to Las Vegas. The new
location is unlikely to prove better than
the leisure capital city. For the time
being, I can tell you that I have seen a
document that my highly active friend
Falgas had the main exhibitors of fun
fair attractions sign in Orlando, requesting the organisers to cut the prices of
the stands in Las Vegas by 50%. In fact
the increase in the main costs for the
exhibitors of rides at this new location is
also due to the requirement to employ
the exhibition centre coop for handling
the equipment in and out, and this item
alone, for a company such as Zamperla
for example, would mean an increase
of _85,000. In any case, as they say:
we’ll see.
As regards “seeing” then, what
interesting things were there at this
exhibition?
Ticket Redemption
IAAPA ATTRACTIONS EXPO:
ORLANDO, ADDIO!
di Tiziano Tredese
Dopo tre edizioni a Orlando, nel
2009 la Iaapa Attractions Expo si sposterà a Las Vegas. La nuova location
difficilmente potrà fare meglio della
capitale mondiale del divertimento. Per
intanto, già in fiera, io ho visto un
documento che veniva fatto firmare
dall’attivissimo amico Falgas ai principali espositori di attrazioni per luna
park, in cui si richiedeva agli organizzatori la riduzione del 50% sui prezzi
degli stand a Las Vegas. Infatti
l’aumento dei costi principali per gli
espositori di giostre ecc in questa
nuova location è dovuto anche
all’obbligatorietà di utilizzare la cooperativa facchini della fiera per la movimentazione IN - OUT delle apparecchiature, e questa sola voce, per
un’azienda come Zamperla ad esempio, rappresenterebbe un aumento di
85 mila euro. Comunque, come si dice:
chi vivrà, vedrà.
A proposito di “vedere”, cosa c’era
di interessante in questa fiera?
Ticket Redemption
Come ho anticipato già a settembre, di ritorno dall’Amoa, qualche
nuovo gioco l’avremmo dovuto vedere
proprio qui (almeno così mi avevano
confidato i vari costruttori). Per la
verità non c’è stato nulla di sconvol-
gente: tranne l’idea di fare redemption
sempre più giganti. A questo proposito
vale la pena di ricordare la Pop it for
Gold Extreme, la Red Hot e Fire & Ice
da 2.20 m, la Spin’N Win Jumbo e
l’enorme Frankestein’s Laboratory
della 5 Star Redemption: tutte macchine che, vista l’imponenza e il proporzionato costo dovranno obbligatoriamente funzionare con 2 coin per play.
Ritornando a dimensioni normali,
non ho visto tante cose nuove: Sea
Wolf The Next Mission, con sei nuovi
stadi di gioco, avrà certamente un ottimo successo, così come Timing di
Andamiro mi è sembrata una redemption di facile comprensione. A parte
qualche altro giochetto cinese non mi
ricordo di altri apparecchi degni di
nota. Vedremo se ci sarà qualcosa di
nuovo all’Atei di Londra.
Videogiochi
Sicuramente il gioco che mi è piaciuto di più è stato l’Harley Davidson
della Sega … peccato che vada in produzione solo a marzo 2009 e, quindi,
molto difficilmente sarà disponibile per
la stagione estiva. Diversamente dalla
prima versione di Harley Davidson
prodotta una decina di anni fa (uno dei
peggiori simulatori della Sega perché
era pressoché inguidabile), questa rie-
P–L–A–Y–M–A–C–H-I-N-E
As I mentioned in September,
when returning from the AMOA expo,
some new games were expected in
Orlando (at least various manufacturers
had promised me this). Actually there
was nothing exceptional: except for the
idea making increasingly giant redemptions. In this regard, I can mention Pop
it for Gold Extreme, Red Hot and Fire &
Ice measuring 2.20 m, Spin’N Win
Jumbo
and
the
enormous
Frankestein’s Laboratory by 5 Star
Redemption: all machines that, given
their size and costs, need to operate
with 2 coins per play.
Back at normal size, I didn’t seen
much new: Sea Wolf The Next Mission,
with six new game stages, will certainly
be a good success, just like Timing by
Andamiro, which seemed to be an easily understandable redemption. Apart
from some other Chinese games, I
don’t recall any other machines worthy
of note. We will see if there is something new at ATEI London.
Video games
Surely the game I liked most was
the Harley Davidson by Sega …
shame that it will start production only in
March 2009 and, then, most likely will
not be available for the summer season. Unlike the first version of Harley
Davidson made around ten years ago
(one of Sega’s worst simulators, being
virtually unrideable), this update is truly
fascinating, and even for someone as
hopeless as me it was possible to complete the easy circuit.
Another motorbike simulator was
the one made by Namco: called Nirin, it
takes after the models already available
on the market. Certainly the dual drive
Hummer by Sega will make a big
impact. Its cost, even if not declared but
easily imaginable, will make this game
an object for the lucky few. In the shooting sector, worth highlighting is the previously seen Rambo, which we hope
will soon be approved in Italy too, given
the success it is having in the rest of the
world, and Razing Storm by Namco,
with the same construction philosophy
as Time Crisis 4. There was always a
queue to try a great two-guitar music
game by Konami, while a lot of interest
was aroused by an interactive game for
children by Sega, Brick People, based
on the ability of creating special Lego
constructions that, when suitably placed
on the sensor screen, help fun little animals search for food. This will certainly
be a good success in all the children
houses … but will approval be required
for this too?
Miscellaneous
Striving to look for innovative attractions to place alongside the classic coinops described above, so as to make our
FECs increasingly appetising, one interesting product, albeit not a brand new
one, is the use of special synthetic flooring, similar to Teflon, for the construction of roller blade and ice skating rinks.
The unique feature of this Spanish
product is its rapid installation and dismantling, the precision in fitting the various pieces together, and the affordable
cost. Chatting to the guys who were trying the attraction, I got the idea that
even if the overall effect is not the same
as ice, you can still do all those acrobatic spins you see in competitions, only
with a little more physical effort.
“Excellent for training!” commented the
friendly skaters.
As usual, there were many
exhibitors of laser tag arenas, an always
greater number of compact and coin-op
bowling games, and increasingly perfected 4D cinemas. In this regard, I met
my friends who sold me the Fantawild
4D and who, with immense joy, showed
me the latest film produced: ‘Cross
Racing’, based on my input and pressure applied for four years. Mike Liu
thanked me for the idea and promised
that he will send me all the material to
allow the Italian translation to be completed by Christmas.
The lovely Gabriella Zoni and
CarmenZeolla, Rimini Fiera kindly
accepted to watch this and other films
with a scientific content, such as ‘The
Birth of Life’ and the ‘Legend of the
Pharaohs’ at the Fantawild stand, and
they were so impressed that they are
now evaluating the possibility of displaying my 4D cinema at the next Enada in
Rimini, so as to promote this attraction,
unique in Europe, to Italian operators.
We hope to manage to do so.
On the other hand, the most unusual stand, in my opinion, was the one
selling “live” goldfish, which nibbled the
hands and feet of some volunteers, providing a sense of relaxation and wellbeing. Well! De gustibus non disputandum est … each to their own taste, I
prefer fried fish however!
Finally, if they manage to halve the
costs, the cabin, for one or two users,
that photographs just the players’ faces,
combining them with two bodies
designed by the computer, and having
P–L–A–Y–M–A–C–H-I-Nthe two users dance to the tune of the
latest hit songs, will be a huge success.
THE EXPERT APPROACH
dizione è veramente affascinante, ed anche per un incapace come me è stato possibile arrivare a completare il
circuito Easy.
Un altro simulatore di
moto è stato realizzato anche
dalla Namco: si chiama Nirin
e ricalca modelli già presenti
nel mercato. Certamente di
grande effetto anche
l’Hummer a doppio guidatore
della Sega. Il suo costo, seppur non dichiarato ma facilmente immaginabile, farà di
questo gioco un oggetto per pochi fortunati. Nel settore sparatutto è da evidenziare il già visto Rambo che speriamo sia prossimo all’omologazione
anche in Italia dato il gran successo che
sta riscuotendo nel resto del mondo ed
il Razing Storm della Namco, con la
filosofia costruttiva di Time Crisis 4.
C’era sempre la coda anche per provare
un bel musicale con doppia chitarra
della Konami e, di grande curiosità, un
gioco interattivo per bambini della
Sega, Brick People, basato sulla capacità di formare delle apposite costruzioni di lego che, sovrapposte in modo
opportuno sopra lo schermo sensibile,
aiutano dei simpatici animaletti a cercare del cibo. Sicuramente potrebbe avere
un buon successo in tutte le Children
Houses … ma ci vorrà l’omologazione
anche per questo?
Miscellanea
Nell’intento di cercare attrazioni
innovative da affiancare ai classici
coin-op sopra indicati, al fine di rendere i nostri FEC sempre più appetibili,
mi è parso interessante, anche se non si
tratta proprio di una novità,
l’uso di un particolare pavimento in materiale sintetico,
tipo teflon, per la realizzazione
di piste per pattini a lame, che
simula le piste di ghiaccio. La
peculiarità di questo prodotto
spagnolo è la sua veloce
installazione e disinstallazione, la precisione nell’incastro
fra i vari pezzi di cui si compone, ed il costo abbordabile.
Conversando con i ragazzi che
stavano provando quest’attrazione mi è parso di capire che
seppur l’effetto finale non sia
proprio quello del ghiaccio, si possono
comunque fare tutti quei volteggi che
si vedono nelle gare apposite solo con
un po’ più di sforzo fisico. “Ottimo
come allenamento!” hanno commentato i simpatici pattinatori.
Come al solito c’erano molti espositori di giochi laser, un sempre maggior numero di bowling non professionali di dimensioni ridotte e funzionanti
a moneta, e dei cinema 4D sempre più
perfezionati. A questo proposito ho
rivisto gli amici che mi hanno venduto
il Fantawild 4D e che, con grande
gioia, mi hanno fatto vedere l’ultimo
film realizzato: ‘Cross Racing’, proprio
secondo le mie indicazioni e pressioni
portate avanti per ben 4 anni. Il buon
Mike Liu mi ha ringraziato per l’idea e
mi ha promesso che mi manderà tutto
il materiale affinché possa realizzare
Lo stand di Fantawild 4 a Orlando con un
singolare schermo a 180°, certamente uno
dei migliori 4D sul mercato adatto a Fec e
parchi.
The Fantawild 4d stand in Orlando showing a
180° screen, one of the best available 4D
movie theaters for FECs and leisure parks.
39
42
ASCOLTANDO L’ESPERTO
per Natale il doppiaggio in lingua italiana.
Data la disponibilità dell’ ‘amabilissima coppia Gabriella Zoni e
Carmen Zeolla di Rimini Fiera a visionare questo e altri film di contenuto
scientifico come ‘La Nascita della
Vita’ e la ‘Leggenda dei Faraoni’,
nello stand della Fantawild si sta studiando la possibilità di esporre il mio
cinema 4D alla prossima Enada di
Rimini, al fine di far conoscere
quest’attrazione, unica in Europa,
anche agli operatori italiani: speriamo
di riuscirci.
Invece lo stand più curioso, a mio
parere, è stato quello in cui si vendevano dei pesciolini ‘vivi’, i quali mordicchiavano mani e piedi di alcuni volonterosi garantendo loro un particolare
relax e benessere. Boh! De gustibus
non disputandum est … però io li preferisco fritti!
Infine, se riusciranno a dimezzarne
i costi, potrebbe avere un certo successo una cabina, per una o due persone,
che fotografando la sola faccia dei protagonisti con un innesto della stessa su
due corpi disegnati dal computer, farà
ballare i due giocatori sulle note delle
canzoni attualmente più in voga. La
novità è che, invece di realizzare un CD
con la registrazione del filmato, questo
potrà essere inviato, via bluetooth, sul
cellulare dei neo ballerini e farli apparire come sfondo o ad ogni chiamata.
Vedremo a breve gli sviluppi.
Gli espositori italiani
Sicuramente, senza gli espositori
italiani, questa fiera avrebbe un po’
meno senso. Infatti, coloro che hanno
portato delle giostre di primissimo livello e funzionanti, sono stati i bravi
costruttori veneti ed emiliani, i quali si
sono anche sobbarcati il costo di
500/600 mq di stand.
Sarebbe impossibile nominarli tutti,
ma dovremmo pensare che il Made in
Italy non è solo Ferrari e Armani, ma è
costituito soprattutto da moltissime
aziende che recano onore all’Italia per
l’inventiva, il design e la tecnologia con
cui costruiscono attrazioni utilizzate nei
migliori parchi del mondo.
Buona anche la presenza di operatori italiani sempre
alla ricerca di
qualcosa di nuovo
su cui investire.
Per citarne alcuni:
Paolo Dalla Pria,
Roberto Marai,
Lino Morosini,
O s v a l d o
Giannuzzi,
Oronzo Colella,
Fulvio Rosselli e
molti altri.
Conclusioni
Ovviamente,
come accade in
tutte le fiere estere che si rispettino, l’incontro fra
operatori italiani è
stato una valida
occasione per
riflettere
sui
recentissimi avvenimenti
che
hanno stravolto,
ancora una volta,
il settore del coinop
italiano:
l’aumento del
The new feature is that, rather than
burning a CD with the recording of the
film, this can be sent, via Bluetooth, to
the players’ cellphones and be used as
the wallpaper or when a call comes in.
We will see how this develops soon.
Italian exhibitors
Surely, without the Italian exhibitors,
this trade show would not make sense.
In fact, those who brought fully operating major rides were manufacturers
from the Veneto and Emilia regions,
who also had to sustain the costs of
500/600 sq.m of stand space.
It would be impossible to name
them all, however we must remember
that Made in Italy does not only mean
Ferrari and Armani, but above all many
companies that bring honour to Italy for
the inventive, design and technology
they apply to the construction of the
rides used in the world’s best parks.
The attendance of Italian operators
looking for something new to invest in
was also good. Just to mention some:
Paolo Dalla Pria, Roberto Marai, Lino
Morosini, Osvaldo Giannuzzi, Oronzo
Colella, Fulvio Rosselli and many others.
Conclusions
Obviously, like all decent foreign
exhibitions, the meeting between Italian
operators was a good opportunity to
reflect on the recent events that have,
once again, brought turmoil to the Italian
coin-op business: the increase of 0.7%
in the single tax and the sudden depreciation of the euro against the dollar.
With the help of the president of
SAPAR, Paolo Dalla Pria, we were able
to find out more details on the ‘blitz’
amendment to decree no. 149 regarding games, forced through Parliament
almost unanimously by the Lega party!
Incredible but true, practically the
Government and the opposition voted
in favour of a proposal that takes a further 0.7% from the already meagre
income of slot operators in favour of
horse racing! I don’t know how this will
be translated into in English, however
even the best translator could not manage to make foreign readers understand what has happened in Italy. The
income of a sector that is already agonising has been cut in favour of another
that, at least in the collective imagination, is owned by the wealthiest people
in Italy. An inverse Robin Hood: take
from the poor to give to the rich.
I could understand if this 0.7% went
to the children living in Congo, and nowsuffering a war, or a recognised charity,
however a sector for the select few
such as horse racing, I can’t understand.
Following a splendid show on Sky
TV, where Astro president commented
on this unjustified decision, one operator noted that helping horse racing
means, albeit indirectly, sponsoring
SNAI, that is, a licensee that manages
bets on horse racing and that uses the
profits from this to directly manage slot
machines in all those premises (ours)
where they have set up corners, and
44
ASCOLTANDO L’ESPERTO prelievo erariale unico dello 0,7% e il
repentino deprezzamento dell’euro nei
confronti del dollaro.
Con l’aiuto del presidente Sapar,
Paolo Dalla Pria, abbiamo potuto avere
qualche ragguaglio ulteriore sull’emendamento blitz al Decreto n. 149 in
materia di giochi, fatto votare dalla
Lega al Parlamento quasi all’unanimità! Incredibile ma vero, praticamente
Governo e opposizione hanno votato a
favore di una proposta che toglie ai
terzi raccoglitori delle slot un ulteriore
0,7% del proprio già risicato reddito a
favore del settore dell’ippica! Non so
come verrà tradotto in inglese quanto
sto scrivendo, comunque penso che
anche il miglior traduttore non riuscirebbe mai a far capire a un lettore estero quello che è successo in Italia. Si
taglia del reddito a un settore già in
semi-agonia a favore di un altro che,
almeno nell’immaginario collettivo, è
posseduto dalle persone fra le più bene-
stanti d’Italia. Un Robin Hood alla rovescia: si toglie ai poveri per dare ai ricchi.
Capisco se questo 0,7% fosse andato ai bambini del Congo, oggi in guerra,
o a qualche Onlus certificata, ma a un
settore per pochi eletti come l’ippica,
proprio non lo capisco.
Seguendo una bella trasmissione su
Sky, dove il presidente Astro commentava questa ingiustificata decisione, un
operatore ha fatto notare che aiutare i
concorsi dell’ippica significa, seppur
indirettamente, sponsorizzare la Snai,
cioè un concessionario a cui fanno capo
le scommesse ippiche e dalle quali ne
trae profitti per poi utilizzarli, anche
come gestore diretto di slot in tutti quei
locali (nostri) nei quali ha realizzato dei
L’Harley Davidson Sega e i pesci
‘massaggiatori’ visti a Orlando.
Harley Davidson by Sega and the
‘massaging’ fish seen in Orlando.
corner, quindi nostro diretto concorrente! In altre parole ‘cornuti e mazziati’!
Alla fine ci siamo consolati pensando
che sarebbe potuto andare anche peggio
(introduzione delle videolotteries con
contemporaneo ritiro dal mercato delle
nostre slot).
Per quanto riguarda la diminuzione,
in tre mesi, di oltre il 20% del potere
d’acquisto dell’euro sul dollaro … la
convinzione è stata unanime, si andrà
sicuramente ancora verso il peggio, per
cui le possibilità rimangono solo due: o
si smette di importare apparecchi dagli
Stati Uniti, oppure si aumentano i prezzi
dei giochi lì prodotti di ‘almeno’ il
20%. Certo che entrambe le soluzioni
portano ad un unico risultato: crisi e
recessione. Chiamatemi pure la
Cassandra dell’Automatico, però almeno stavolta mi limito a riportare l’opinione altrui, anche se purtroppo ben
condivisa.
Speriamo che Obama capisca che
“Yes, we can” non significa solo dover
aiutare banche e industrie automobilistiche con soldi pubblici (che, fra l’altro,
non penso proprio che il Governo degli
USA possieda in sovrabbondanza), ma
che principalmente dovrà diminuire il
costo del dollaro aumentando così le
esportazioni e assumendo qualche
milione di disoccupati. Vedendo però,
proprio stasera in televisione, la presentazione delle tre ‘menti nuove’ del ministero delle Finanze americano riconosciuti fra i migliori economisti al
mondo, ho il serio dubbio di aver indicato una ricetta troppo semplice. Forse è
meglio che torni a pensare ai miei
Mangiaticket!
consequently are our direct competitors!
At the end we consoled ourselves by
thinking that it could have gone worse
(introduction of Videolotteries with the
simultaneous withdrawal from the market of our slot machines).
As concerns the decrease, over
three months, of more than 20% of the
purchasing power of the euro against
the dollar … the opinion was unanimous, things will surely get even worse,
so there are just two possibilities: either
stop importing machines from the
United States, or increase the prices of
the games made there by ’at least’20%.
Certainly both solutions would only
have one outcome: crisis and recession. Call me the Cassandra of the coinop sector if you will, however at least
this time I am only reporting the opinions of others, even if unfortunately
these are shared.
We hope that Obama understands
that “Yes, we can” does not just mean
helping banks and the auto industry
with public money (which, by the way, I
don’t think the US government has an
abundance of), but that above all the
cost of the dollar should fall, thus
increasing exports and creating jobs for
millions of unemployed. However, having seen on television the presentation
of the three ‘new minds’ at the US
Finance Ministry, recognised as being
among the best economists in the
world, I have serious doubts that this
recipe is too simple. Perhaps I should
go back to thinking about my ticket
machines!
Post Script
In the dictionary this term, deriving
from Latin, is defined as “a way to highlight a subject to the reader, added as
an afterword, in the hope of attracting
attention”.
This time, however, as the translation and layout of the article has already
been completed, I am forced to
announce the news, albeit already tragically known, of the assault by CONI (the
Olympic Italian Committee) on the New
Slot machines with the appropriation of
a further 0.7% of profits.
In essence, in just one month, our
government’s creative finance has
established, first by decree and then
with an amendment to the 2009
Budget, that the huge blunders and
waste of the horse racing business and
the Olympic Committee, will be compensated by the earnings of the owners
of New Slot machines. Clearly, if the
first 0.7% was unacceptable (14% less
on the gross profits of the operators)
1.4% would be unsustainable.
It is clear that we will ask the
premises owners to shoulder 0.7,
detracting it from their profits: however I
am interested to see their reactions and
those of certain ‘vultures’ among our
colleagues who will take advantage of
the situation with obscene offers!
Would it not have been simpler if
the ‘little treasure chest’ of 0.5% of the
IN going to the State Monopolies over
the last two years and awaiting its final
destination (this totals 200 million euro),
were ‘advanced’ to the ‘unfortunate’ horse racing and CONI, until more suitable funding
is found, reflecting on the situation for a little more than 24 hours as our
Parliamentarians have done?
Am I talking ‘rubbish’? Perhaps, given that I have not heard any similar proposals at
any of the many meetings I have taken part in over recent days. Once again, I should
go back to worrying about my ticket machines. We will see what happens over the next
few days, given the mobilization of the New Slot business by the trade associations,
including the network licensees.
Happy 2009 to all: poultry, pig and cattle farmers, if you have had problems with
chicken flu or dioxin in the fodder … ask for help from the New Slot business; Venice
hotels damaged by the high tides … ask for help from the New Slot business; prostitutes in Rome, no longer able to ply their trade in Via Salaria and having to pay rent for
alcoves … ask for help from the New Slot business: don’t worry, help will be given!q
Post Scriptum
I vocabolari traducono questa locuzione latina come “un modo per evidenziare al lettore un argomento che, segnalato come ultima informazione, fa sperare a chi lo scrive che venga letto con
attenzione”.
Stavolta, invece, è perché avendo
già terminato la traduzione ed impaginazione dell’articolo, sono stato costretto a dare notizia, anche se oramai tragicamente nota, dell’assalto anche del
Coni alla sgangherata diligenza delle
New Slot con l’appropriazione di un
ulteriore 0,7% dell’utile del Terzo
Raccoglitore.
In sostanza, nel giro di un mese, la
finanza creativa del nostro Governo ha
stabilito con un Decreto Legge prima e
con un emendamento alla Finanziaria
2009 poi, che i madornali sperperi ed
errori del comparto dell’Ippica e del
Comitato Olimpico, vengano compensati con i ricavi riservati ai proprietari
delle new slot. Chiaramente, se già il
primo 0,7% era inaccettabile (14% in
meno sull’utile lordo del terzo raccoglitore) l’1,4% diventerebbe insopportabile.
Ovvio che chiederemo agli esercenti
di accollarsi uno 0,7 detraendolo dal
loro utile: sono curioso però di vedere le
loro reazioni e quelle di certi nostri ‘colleghi avvoltoi’ che ne approfitteranno
con offerte oscene!
Ma non sarebbe stato tutto più semplice se il ‘tesoretto’ dello 0,5% sull’IN
dato in affidamento ai Monopoli negli
ultimi due anni e in attesa di destinazione (si tratta di altri 200 milioni), fosse
THE EXPERT APPROACH
stato ‘anticipato’ a questi ‘sfortunati’
dell’ippica e del Coni in attesa di reperire dei fondi opportuni, ragionandoci un
po’ più di 24 ore come hanno fatto i
nostri Parlamentari?
Sto dicendo ‘cavolate’? Forse sì,
dato che una simile proposta non l’ho
sentita in nessuno dei tanti meeting a cui
ho partecipato in questi giorni. Ancora
una volta è meglio che ritorni a occuparmi, e preoccuparmi, delle mie
Mangiaticket. Vediamo cosa succederà
nei prossimi giorni, data la mobilitazione di tutto il comparto delle New Slot
messa in atto dalle associazioni di categoria, comprese le concessionarie di
rete.
Buon 2009 a tutti: allevatori di polli,
maiali, mucche, se avete avuto problemi
con l’aviaria o la diossina … chiedete il
contributo alle New Slot; albergatori di
Venezia danneggiati dall’acqua alta …
chiedete il contributo alle New Slot;
prostitute di Roma che non potete più
esercitare nella Via Salaria e vi dovete
pagare l’affitto delle alcove … chiedete
un contributo alle New Slot: non preoccupatevi, vi sarà dato!n
45